制造谣言

Les autorités espagnoles se comportent aussi contrairement au droit à la frontière entre l'Espagne et Gibraltar, créant artificiellement des obstacles à l'entrée sur leur territoire et elles mènent une campagne internationale de discrédit en accusant Gibraltar de pratiquer la contrebande et le blanchiment de l'argent.

西班牙当局还在直布罗陀和西班牙之间的边境线上进行非法活动,为希望进入西班牙的人制造人为障碍，还向际社会散布毁谤直布罗陀的谣言，指责它走私和洗钱。

Par la suite, un traducteur de l'ambassade d'Allemagne à Téhéran, Said Sadr, et un traducteur freelance, Khalid Rostamkani, qui n'auraient ni l'un ni l'autre participé à la Conférence, ont été accusés de "guerre satanique", tandis qu'un dirigeant estudiantin avait à répondre de "propagation de mensonges", de "création d'une situation de crise" et d'"espionnage".

此，德驻德黑兰大使馆的一名笔译Said Sadr和自由职业译Khalid Rostamkani(据报道他们俩谁都没有出席会议)被指“上帝”；一名学生领袖被指“散布谣言”，“制造危机”和“充当间谍”。

9 ci-dessus) et aux mesures préventives prises par la MONUG, qui a notamment intensifié les activités de liaison à tous les échelons et presque doublé la fréquence des patrouilles aériennes et terrestres, ce qui lui a permis de rendre sa présence beaucoup plus visible et de dissiper les rumeurs par des mises au point.

这归功于双方的努力（见上述第9段）以及联格观察团采取的预防性措施；这些措施包括：在各级积极进行联络，将正常的空中和地面巡逻增加将近一倍，从而制造一种更容易看得见的存在气氛，以便能够通过准确的报道来驱散谣言。