农奴地位

Dans chaque cas, ce n'est pas la fourniture d'un travail en échange de l'accès à la terre qui est considérée en soi comme une forme de servitude mais l'impossibilité pour le serf de se défaire de ce statut.

不管是哪种况，本身被视为一种役形式，并不是因提供劳力而获得土，而是处于农位人不能脱离这种位。

Dans certains cas, le statut de "serf" est héréditaire et concerne des familles entières à titre permanent; dans d'autres, il est renforcé par la servitude pour dettes, à laquelle il est lié, et les personnes concernées sont ainsi contraintes de continuer à travailler pour le propriétaire terrien à cause des dettes qu'elles auraient envers lui et aussi de leur statut de métayer.

在有况，“农”位是世袭，永远影响整个家庭；而在另外一况，它与债务质役有关，而且因债务质役而被强化；在后一种况，受影响人，因他们据称欠了主债和处于佃农位而必须不停为他们主劳作。