军服

Militaire, uniforme un peu trop petit, regard gentil.

军人，身穿窄小的军服，目光蔼。

?Les prussiens le laissaient venir, reconnaissant l’uniforme, sans ,éfiantce aucune.

普鲁士人认得那套军服，毫不疑虑地让他走近身边。

Certains auraient été totalement ou partiellement vêtus d'uniformes militaires, d'autres étaient en civil.

据说些人穿着全身军服或穿着部分军服，他人则为平民装束。

Selon les informations fournies, il y avait parmi les assaillants des individus en tenue militaire.

据称这些人有些人身着军服。

Selon ces informations, certains de ceux qui manipulaient les corps portaient des uniformes militaires.

据称搬运尸体的人有些穿着军服。

On lui a fourni une arme Minimi, 400 cartouches et un uniforme militaire.

他获得个Minimi武器、400发弹套军服。

Les uniformes, certains encore sous emballage, ont été montrés au Groupe à l'état-major du général Obedi à Goma.

专家组被人带领查看了这批军服，些军服仍原封装，存放在Obedi将军的戈马总部。

Il y avait une centaine de soldats en habits militaires et civils, y compris quelques femmes.

大约有100名身着军服便服的士，括几个女。

Il y quitta son uniforme, reprit ses hardes de gueux et , regagnant son lit, dormit jusqu’au matin.

他在那儿把军服脱下，重新穿上自己的破衣裳，回家上床直睡到第二天早上。

Il a été également observé dans une école de camp que tous les enfants portaient l'uniforme militaire.

儿童基金会还在个军营学校看到所有儿童均身穿军服。

Mais le groupe, ayant inspecté les uniformes à Goma, a établi que l'une et l'autre assertions étaient fausses.

不过专家组视察了存放在戈马的军服，确定上面两种说法都不符合事实。

Aux dires de nombreux ex-combattants du CNDP, plusieurs cargaisons d'uniformes auraient été expédiées aux rebelles à partir du Rwanda.

据全国保卫人民大会的许多前战斗员说，迄今已数次从卢旺达向反叛分子运送军服。

Ceux-ci sont sans arme, portent des uniformes militaires nationaux et sont souvent déployés et organisés séparément des contingents armés.

他们不佩带武器，身着本国的军服，常常离开正规的武装特遣队单独部署，并有自己的体制。

La plupart étaient à cheval et vêtus d'uniformes militaires de camouflage de couleur verte, et étaient armés de fusils d'assaut modernes.

大多数袭击者骑着马，身穿绿色的迷彩军服，手持现代的突击步枪。

L'équipage a ajouté qu'un autre représentant de Simeron, basé à Goma, avait des renseignements sur la commande d'origine concernant les uniformes.

机组人员还说，驻戈马的Simeron公司另外名代表掌握军服原始订单信息。

Selon les informations communiquées par un responsable militaire du MPCI, près de 50 soldats seraient enterrés en uniforme dans les deux fosses communes.

据科爱运的位军事领导人称，约有50名身穿军服的士被埋在两个同葬坟。

À ce moment, certains d'entre eux portaient des uniformes militaires et des armes, du matériel de transmission et du matériel d'appui logistique.

在被截住的时候，些人还身着军服，手里拿着武器、通讯设备它后勤支助设备。

Des 74 auteurs, 25 auraient porté des uniformes de l'armée soudanaise, 21 seraient membres des milices armées et 24 seraient des inconnus.

在总共74名罪犯，指称25名穿着苏丹武装部队军服，21名是武装民成员，以及24名为身份不明的男子。

Selon des témoins, des hommes armés, vêtus d'uniformes militaires, se seraient constitués en trois groupes et auraient tendu une embuscade à trois véhicules.

据目击者称，身着军服的武装人员分为三组，伏击了三部车辆。

Dans leurs récits, les témoins d'exactions parlent souvent d'assaillants en uniforme, mais font une distinction entre les uniformes de l'armée régulière et ceux des Janjaouid.

这些报告公布的许多事件的目击者的口述提到攻击部队的士身穿军服，但提到正规军金戈威德民军服不同。