其间

L'immense creux d'un coeur ou la vie a saigne.

生命在流尽血的巨大心窝。

Un petit pavillon rouge décore les vallées et les montagnes vertes.

青山翠谷，一个小亭点缀。

Dans l'intervalle, un certain nombre de fusions et de difficultés opérationnelles des entreprises.

兼并多家经营困难的企业。

Il a été torturé pendant son interrogatoire et maintenu en détention sans aucun chef d'accusation.

他在审讯过程中遭受酷刑，并且一直被拘留，从未被控罪。

L'accent a aussi été particulièrement mis sur le caractère rassembleur et conciliateur de ce personnage.

别强调，这一人士应具有团结和调解各方的素质。

Les seules violations qui avaient eu lieu étaient des survols par l'aviation israélienne.

唯一违反行为是以色列飞机飞越。

Le PNUE intervient en tant que coordinateur de l'initiative.

环境署则作为此项举措的协调员参与。

On prévoit donc deux possibilités, mais la distinction entre les deux n'est pas claire.

这样就承认了两种可能性，但的区别并不明确。

Il existe cependant une volonté de coopération étroite.

还有密切合作的意愿。

Quelque 10 000 personnes ont pris part à la manifestation, qui s'est tenue sans incident grave.

大约1万人参加了游行，没有发生任何重大件。

Des centaines de Chypriotes grecs ont assisté au service qui s'est déroulé sans incident.

百上千的希族塞人参加了这一礼拜仪式，没有发生任何件。

L'école devait promouvoir la culture de paix et apprendre aux enfants à exercer leurs droits.

学校应是促进和平文化的论坛，学童可在学习如何行使他们的权利。

Entre-temps, nous avons discuté de nombreuses questions litigieuses.

，我们在许多有争议的问题上相互影响。

Souvent, les citoyens ne participent que si une organisation défend leurs intérêts particuliers.

通常只有在有关组织支持某一定利益时，公民们才参与。

Entre-temps, des centaines de victimes civiles libanaises ont été tuées.

，数百名黎巴嫩平民受害者已遭杀害。

Vingt-trois d'entre eux l'ont fait en 2006 et en 2007.

，45国政府提出口头评论和意见。

Comme unique alimentation, ils n'ont eu droit qu'à de l'eau chauffée.

不过给他们一点热水充饥。

Un grand nombre de civils ont péri victimes des tirs croisés.

许多夹在的平民丧生。

La mobilisation de nouvelles ressources a été une des principales activités.

开展的一项主要活动是为调集资源而做出新的努力。

De nombreux événements intermédiaires, dont certains étaient imprévus, ont brisé le lien de causalité.

伊拉克说，发生了许多件，有一些属无法预料性质，切断了因果关系。