依照

Le présent rapport est soumis en application de ces dispositions.

本报告就是依照该项要求提交的。

Le présent rapport répond à cette requête.

本报告就是依照这项请求提交的。

Au regard de la présente disposition, la confiscation ne saurait tenir lieu de peine.

依照本条规定，此种没收不视为惩罚。

Les employeurs retiennent les cotisations à ce fonds pour des montants prévus par la loi.

雇主依照法定金额向该基金支付强制交款。

Le juge serait habilité à ordonner certaines mesures concernant les biens.

法官有权依照要求对该财产发布些命令。

Informations communiquées en liaison avec la Recommandation générale no 16

依照第16号一般性建议提交的信息。

Informations communiquées en liaison avec la Recommandation no 24

依照第24号一般性建议提供的信息。

Au Belize, l'éducation est régie par la loi sur l'éducation, qui est régulièrement modifiée.

伯利兹的教育工作依照《教育法》进行。

Le rapport ci-joint fait suite à la demande du Comité.

附上的报告是依照委员会的要求提出的。

Le présent rapport est le sixième présenté en application de cette résolution.

本报告是依照这项决议提交的第六次报告。

Les fonctionnaires déclarent les conflits d'intérêts potentiels, conformément aux normes éthiques.

个人要依照道德操守标准申明潜在的利益冲突。

L'État stimule l'alignement du système éducatif sur la loi relative à la langue de l'État.

国依照《官方语言法》调整教育体系。

Le présent rapport est le quatrième présenté en application de cette résolution.

本报告是依照这项决议提交的第四次报告。

Le présent rapport est le cinquième présenté en application de cette résolution.

本报告是依照这项决议提交的第五次报告。

Sous réserve du règlement intérieur, la Conférence élira son Président.

缔约方大会将依照其议事规则选举其主席。

Conformément à l'article 108 de la Constitution (Satversme) les salariés ont le droit de grève.

依照《宪法》第108条，雇员有罢工的权利。

L'échange d'officiers de liaison se fait conformément aux accords de coopération conclus avec d'autres organisations.

联络干事是依照与其他组织的合作协定进行互调的。

Le Groupe de travail a transmis ces informations au gouvernement suivant la procédure d'allégation générale.

工作组依照一般指称程序向政府转交了这一资料。

L'attribution de la garde des enfants ne dépend pas de la situation matrimoniale des parents.

监护权的归属问题是不依照父母的婚姻状况决定的。

L'Autriche a indiqué qu'aucune autorité n'avait été désignée conformément au paragraphe 6 de l'article 8.

奥地利说明它没有依照第8条第6款指定的当局。