依存

Ces deux choses sont dépendantes l'une de l'autre.

这两种事物是互相依存。

Une plus grande interdépendance est également nécessaire.

另外还需要更多相互依存。

Dans quelle mesure le développement du centre et celui de la périphérie sont-ils réellement interdépendants?

达国展和展中国展究竟在何种程度上构成了真正相互依存？

L'interdépendance et l'ouverture des frontières nous rapprochent en même temps que l'intolérance nous sépare.

相互依存和开放边界近了之间距离，而不容忍又使之间距离远。

De toute évidence, toutes ces guerres ont un lien entre elles et s'exacerbent mutuellement.

这些现象互相依存，存在着千丝万缕联系。

Nous comprenons tous aujourd'hui l'interdépendance de notre contexte sécuritaire actuel.

都理解目前安全环境相互依存性。

Chaque jour nous fait mieux prendre conscience de notre interdépendance.

每天都在让进一步认识到如何相互依存。

Il existe donc une interdépendance précaire entre la diversité biologique et la diversité génétique.

因此，生物多样性和遗传多样性之间存在一种微妙相互依存关系。

Mais dans un monde interdépendant, un tel objectif n'est ni réalisable ni possible.

但在一个相互依存世界上，这种目标既不可能实现也是不可能。

À l'heure de la mondialisation, notre interdépendance s'accroît tous les jours.

在全球化时代，之间相互依存与日俱增。

La paix, la sécurité et le développement sont mutuellement interdépendants.

和平、安全和展是相互依存。

Il importe aussi de noter l'interdépendance des éléments constitutifs des services assurés par les écosystèmes.

还应在此指出各种生态系统服务构成部分之间相互依存性，这一点也十分重要。

Dans cet univers mondialisé, interdépendant, nous sommes obligés de conjuguer nos efforts.

生活在一个全球性相互依存世界，因此，需要同心协力。

On a beaucoup parlé du caractère évident de l'interdépendance entre la paix et le développement.

和平与展相互依存，这一事实不言自喻，而且也谈了很多。

La liberté de religion ou de conviction et la liberté d'expression sont interdépendantes et indissociables.

宗教或信仰自由和言论自由相互依存并相互关联。

À l'heure de la mondialisation, nos sociétés sont de plus en plus contraintes à l'interdépendance.

逐步全球化世界日益迫使各个社会更加相互依存。

C'est peut-être ce domaine qui illustre le mieux pour nous tous notre interdépendance.

这个地球上每一个人也许正是在这方面最清楚地看到，所有人都是相互联系和相互依存。

L'interdépendance croissante du monde moderne n'en a pas fait pour autant un monde plus sûr.

当今世界更加相互依存，但这并未使世界变得更安全。

Aucun pays ne peut se permettre de vivre isolé dans le monde interdépendant d'aujourd'hui.

在当今世界，各国互相依存，任何一个国都无法孤立存在。

Le point 54 de l'ordre du jour est intitulé « Mondialisation et interdépendance ».

议程项目54题为“全球化和互相依存”。