供词

Ils ont en outre indiqué avoir été contraints de signer des aveux.

他们还称被迫在词上签字。

L'auteur n'a pas eu la possibilité de lire les aveux avant de les signer.

他在签署以前没有机会看词内容。

L'identité et le témoignage des victimes sont confidentiels.

受害者身份和词都机密。

Or il n'a pas été donné lecture d'aveux à l'audience.

然而，在听证过程中并未宣读任何词。

En outre, les aveux obtenus sous la torture ne sont pas valables.

此外，以酷刑取词也无效。

À ce stade, les détenus ne sont pas autorisés à voir leurs avocats.

这种待遇审讯可能继续几天，直到取词。

Toutefois, comme il était hospitalisé, on ne lui a demandé de faire aucune déposition.

但，由于他住院，所以没有让他写词。

Pourtant, les aveux extorqués à son fils ont servi de base à sa condamnation.

而她儿子词却被作为将依据。

Ce dernier a reçu l'assistance d'un défenseur au cours de la préparation de ses aveux.

提交人在准备词时候到了律师帮助。

En outre, les autorités auraient communiqué à la presse les déclarations des défendeurs.

另据报告，当局已将被告词透露给了新闻界。

6 Au début du procès, Khudayberganov s'est rétracté.

6 在审理开始时，Khudayberganov推翻了他先前词。

Malgré cette mise en garde, l'auteur a persisté dans son souhait de faire des aveux.

提交人在听了这一意见之后还坚持希望作出词。

Compte tenu de ces circonstances, la juge a considéré que les aveux de Platonov étaient recevables.

在这种情况下，法官才将普拉托诺夫词认作证据。

L'État partie devrait interdire l'usage d'aveux obtenus sous la torture, et ce devant toutes juridictions.

缔约国应当禁止在所有司法过程中采纳严刑拷打取词。

À la fin, les interrogés signaient leur déposition et des échantillons d'ADN étaient prélevés.

约谈后，被约谈者在词上画押，并被提取了DNA样本。

De plus, il a signé la plupart des aveux en l'absence d'un avocat.

此外，他大部分词在没有律师在场情况下签署。

En son absence, des témoins avaient été interrogés et des aveux à charge avaient été recueillis.

在这段时间里盘问了证人，并且取辩方词。

De plus, la contrainte ne peut être utilisée pour obtenir des aveux au cours d'une enquête.

此外，禁止在调查过程中动用胁迫手段获词。

Il a été ajouté que pendant sa déposition, G. Joseph a avoué qu'il participait à cette activité illégale.

而且，Joseph先生在他词中承认参加了该项非法活动。

Il n'y a donc aucune possibilité d'accepter comme moyen de preuve des aveux obtenus sous la torture.

因此，没有可能接受任何以酷刑所获词作为证据。