Voulez-vous que je vous fasse une confession écrite, Cornelius, ou une déclaration devant ces témoins sera-t-elle suffisante ?

“请问你需要我写一份书面供词吗，康奈利——要么当着这些证人作出陈述是否也就足够了？”

Je lui ai fait signer ses aveux.

我让他供词上签字。

Les aveux qui devaient le sauver l'ont condamné.

该救他供词谴责了他。

Ces aveux sidèrent toute la population et le maire du village.

这些供词令全体居民和村长感到惊讶。

Babakar va signer des aveux et vous allez boucler l'affaire.

巴巴卡尔将签署一份供词，您将结案。

Mais la confession de Babakar Diop n'a pas réduit sa peine.

但巴巴卡尔·迪奥普供词并没有减轻他刑期。

Le corps n'a jamais été retrouvé, il n'y a pas de scène de crime, pas d'aveu.

尸体从未被发现，没有犯罪现场，也没有供词。

Dans l'actualité française, la justice décide d'ouvrir une enquête après les aveux, les déclarations, du cardinal Ricard.

法国闻中，正义决定里卡德枢机供词，声明后展开调查。

Comment les gendarmes ont-ils obtenu des aveux 36 ans après dans l'un des plus anciens cold cases de France?

- 36年后， 宪兵是如何法国最古老冷案之一中获得供词？

Lors de nouvelles auditions, les gendarmes peuvent donc mettre les protagonistes de l'affaire devant ces nouveaux éléments, obtenir des révélations et, pourquoi pas, des aveux.

因此，听证会上， 宪兵可以与主角对峙案件这些元素，获得启示，为什么不，供词。

C'est l'annonce du président de la Conférence des évêques de France aujourd'hui, lors d'un point presse inattendu, il a eu un aveu de J.-P. Ricard.

这是法国主教团主席今天宣布，一次意外闻发布会上，他从 J.-P. Ricard 那里得到了供词。

Par malheur cet homme se trouva un demi-coquin, une âme faible; c'était sur ses aveux que le fameux Ferrante Palla avait été condamné à mort.

不幸是，这个人发现自己是一个半流氓，一个软弱灵魂;正是由于他供词，著名费兰特·帕拉 （Ferrante Palla） 被判处死刑。

J'ai à peu près compris qu'à son avis il n'y avait qu'un point d'obscur dans ma confession, le fait d'avoir attendu pour tirer mon second coup de revolver.

我差不多听明白了，据他看，我供词中只有一点不清楚，那就是等了一下才开第二枪这一事实。

AC : Un aveu fait à la télévision publique par le général Sergueï Sourovikine, en charge des opérations russes en Ukraine, et ce depuis dix jours.

AC：负责俄罗斯乌克兰行动 Sergei Surovikin 将军公共电视上供词，并且已经持续了十天。

Lorsque tout fut dit et redit mille fois, Glenarvan instruisit Harry Grant de ce qui concernait Ayrton. Grant confirma les aveux du quartier-maître au sujet de son débarquement sur la côte australienne.

当那一切一切说了又说，说了千万遍之后，哥利纳帆把艾尔通事也告诉了哈利·格兰特。格兰特船长证实了他供词，那个坏蛋确是大洋洲岸被赶下船。

Les transcriptions des procès des Templiers laissent entendre que certains vénéraient Baphomet, mais la véracité douteuse des témoignages et les méthodes employées pour arracher les aveux leur ôtent tout caractère probant.

圣殿骑士审判记录表明，有些人崇拜巴弗梅特，但证词真实性和用于提取供词方法令人怀疑，剥夺了他们任何证明性。

Et puis nous reviendrons sur ces aveux du Japon, Tokyo qui reconnait pour la première fois l'existence d'un lien entre la mort d'un employé de la centrale de Fukushima et son exposition aux radiations.

然后我们将回到自日这些供词，Tokyo 第一次承认福岛工厂一名员工死亡与他辐射暴露之间存联系。