似是而非

Il a fait des comparaisons fallacieuses avec d'autres conflits.

他作了而非的与其他冲突的比较。

Le paradoxe vient de l'inadaptabilité des critères.

方面出现了一种而非的情况：些标准无法实施的。

Nous avons déjà entendu ce type de comparaisons spécieuses.

我们以前听到过而非的对比，但些对比不能转移或打消摆在我们面前的事实。

À quel paradoxe nous assistons aujourd'hui!

现如今我们所目睹的多的而非啊！

Aussi paradoxal que cela puisse paraître, cette question est un impératif auquel satisfaire aujourd'hui plutôt que demain.

无论多而非，一种对今天的要求，而不对明天的要求。

Aucun pays ne devrait s'efforcer de préserver le statu quo, en invoquant l'argument spécieux que les mécanismes existants suffisent.

不应该企图维持关于而非的辩词的现状：即现有机制足够了。

Mais je préfère ne pas voir les délégués faire un long voyage en avion juste pour avoir des échanges vraisemblables.

但我不愿看到各国代表长途跋涉，乘飞机来参会，却只能做种而非的交流。

La distinction qu'on fait parfois entre clonage à des fins de reproduction et clonage à des fins thérapeutiques semble spécieuse.

有时对生殖性克隆和治疗性克隆的区分乎而非。

Le paradoxe, en l'occurrence, est donc que tout incite les parties à faire la guerre et non à faire la paix.

因，的而非的矛盾说法，冲突而不和平有奖励。

Un certain pays a avancé toutes sortes d'arguments apparemment plausibles mais en réalité faux afin de créer une confusion sur cette question.

个别国家试图在个问题上混淆视听，散布了种种而非的观点。

Nous devons réexaminer les anciennes stratégies et doctrines, qui étaient fondées sur des bases faibles sur le plan théorique et historiquement malsaines.

我们需要回顾旧的战略和理论，些战略和理论的理论基础薄弱，历史而非。

Dans certains cas, elles peuvent même activement les empêcher, selon la sagesse paradoxale du dicton célèbre de Végèce : « Qui veut la paix prépare la guerre ».

按照维格修斯名言所载的而非的至理名言：“让冀望和平者准备战事”，在有些情况下，它们可能会积极地防止战争。

Or, le critère de la compatibilité avec une situation de conflit armé était plausible et l'on en trouvait encore des traces dans certains projets d'articles proposés par le Rapporteur spécial.

例如，有人暗示，以同武装冲突的兼容性为依据的准则而非的，可以从特别报告员提议的一些条款草案中找到种迹象。

Cependant, une telle justification n'est pas plausible pour la plupart des autres zones, notamment les objectifs situés dans des zones habitées par des populations qui n'ont aucun lien avec le Hezbollah.

，在大多数其他地区，种证明理由而非，包括在与真主党没有联系的人口居住地区的目标。

Illustration 19-6: Dans le monde entier, les fraudeurs utilisent le “pharming” qui consiste à rediriger le trafic légitime Internet d'un site Web vers un site contrefait lui ressemblant à s'y méprendre.

说明19-6：全世界的欺诈者都使用因特网“域欺骗”，即使用而非的网址，旨在将合法网址的通信重新导向一个欺诈网址。

Paradoxale, car en dépit de l'unanimité qui se dégage sur la nécessité de résoudre définitivement cette question, les parties et la communauté internationale peinent à trouver une solution politique acceptable pour tous.

它之所以而非，因为尽管人们一致认为必须找到持久解决方法，但双方和国际社会难以找到各方可接受的政治解决方法。

On l'a dit, la situation au Moyen-Orient, en particulier la question israélo-palestinienne, constitue l'une des plus complexes certes, mais aussi l'une des plus paradoxales des questions à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.

有人说，中东局势，特别以巴问题，当然安理会议程上最复杂和最而非的项目之一。

Il est aujourd'hui paradoxal que de nombreux pays aient des exigences strictes en matière de visa et connaissent la xénophobie au moment où les anciennes zones de destination du monde tentent de s'industrialiser et de se moderniser.

今天，而非的，正当世界上前目的地区域试图实现工业化和现代化的时候，许多国家却有严格的签证要求和仇外心理。

Les États sont exhortés à concevoir des politiques et mettre au point des programmes visant à inverser les perceptions ethnocentriques qu'ont parfois des cultures autochtones les peuples non autochtones, et qui sont souvent stéréotypées, folklorisées et déformées.

敦促各国制订政策和重点方案，以扭转非土著人民对土著文化的民族中心主义观念，些观念常常陈旧不变、而非、带有偏见的。

Au sujet du Nagorny Karabakh, l'affirmation spécieuse par l'Azerbaïdjan de son droit à l'intégrité territoriale empiète sur le droit de la population du Nagorny Karabakh à l'autodétermination et l'exercice de sa compétence sur le territoire est illégal et injuste.

至于纳戈尔诺－卡拉巴赫，阿塞拜疆关于其领土完整权的而非的主张侵害了纳戈尔诺－卡拉巴赫的自决权，阿塞拜疆对该领土的管辖权非法的、不公正的。