企业集团财务公司

Selon des commentateurs, ils ont fait leur apparition dans certains pays à la fin du XIXe et au début du XXe siècle sous l'effet d'un processus d'expansion interne par lequel des sociétés ont pris le contrôle de leurs propres capacités financières, techniques ou commerciales.

根据有些著述，企业是19世纪末20世纪初在一些国家经过内部扩张过程产生的，在这一过程中，各制了自己的财务、技术或商业力量。

Dans le cadre d'un groupe d'entreprises, l'insolvabilité d'une société mère ou d'un membre du groupe exerçant le contrôle peut compromettre la stabilité financière d'une filiale ou d'un membre contrôlé, ou l'insolvabilité d'un certain nombre de ces membres peut compromettre la solvabilité d'autres filiales, créant ainsi un risque d'insolvabilité imminente plus large au sein du groupe.

具体到企业，或具有制权的员的破产可能会影响到子或被制员的财务稳定，或一些员的破产可能会影响到其他员的偿付能力，从而造整个更大范围地濒临破产。

Par exemple, il se pouvait que la société mère financière du groupe ne soit pas insolvable et ne soit donc pas visée par la procédure d'insolvabilité, que les affaires financières soient concentrées en un lieu différent de celui où s'exerçaient les activités commerciales principales du groupe ou que, pour des raisons particulières, telles qu'une fiscalité avantageuse, un lieu sans rapport avec l'activité commerciale du groupe soit préféré à un autre pour établir le centre financier de ce groupe.

举例说，企业财务上的可能没有破产，因而并不参与破产程序，财务中心所在地可能不在主要业务活动所在地，或者，财务中心所在地的取舍可能是出于纳税优惠等与业务活动所在地无关的特殊原因。