付诸实施

Leur mise en service ne saurait tarder.

这些法律将很快付诸实施。

Ce plan n'a cependant jamais été réalisé.

但此项计划从未付诸实施。

Des dispositions ont été prises en ce qui concerne la conservation des données hors site.

一项异地储安排已付诸实施。

Il convient de traduire cet appui en termes opérationnels.

这方面的支助需付诸实施。

Nous exhortons le Président de l'Assemblée générale à appliquer ces recommandations.

我们促请大主席将这些建议付诸实施。

Il faut simplement avoir la volonté de les appliquer.

需的是将它们付诸实施的意愿。

Beaucoup de ses recommandations importantes doivent être mises en œuvre de toute urgence.

其中的许多重建议需立刻付诸实施。

L'attention doit maintenant se porter sur leur mise en œuvre rapide.

现在应注意迅速将这些建议付诸实施。

Toutes les dispositions de ce plan ont été mises en œuvre.

该计划的所有条文都已付诸实施。

Reste à savoir comment préserver concrètement cet intérêt.

现在的问题是如何将这种兴趣付诸实施。

Les décisions prises par le sommet doivent être mises en œuvre sans tarder.

议的决定必须立即付诸实施。

Troisièmement, les stratégies nationales doivent, une fois formulées, être mises en œuvre.

第三，国家战略在制定之后必须付诸实施。

Dans un contexte préélectoral, la réussite de cette mise en application demeure critique.

能否在选举之前成功付诸实施仍是关键。

Différentes mesures ont été prises pour mettre ces programmes en pratique.

采取了各种措施，将这些计划付诸实施。

Toutefois, la mise en œuvre de ces dispositions se fait attendre.

不过，这些条款没有付诸实施，情况严重。

L'engagement des États parties en faveur du désarmement devrait se concrétiser.

缔约国承诺裁军不应成为空话，必须付诸实施。

Il est maintenant temps de mettre ce principe en pratique.

现在是把这一原则付诸实施的时候了。

Une norme internationale a été instaurée et elle est mise en oeuvre.

制定了国际规范，并已将之付诸实施。

Des projets sont en cours d'exécution dans plusieurs pays dans le cadre de ce programme.

根据该方案若干国家项目最近已开始付诸实施。

Cette affirmation est tout à fait bienvenue, mais elle doit être mise en pratique.

这番话深受欢迎，但必需将其付诸实施。