付诸行动

Mettons une fois pour toutes ces qualités en pratique.

让我们永远将这些品质付诸行动。

Le moment est venu de passer de la parole aux actes.

现在是把言论付诸行动的时候了。

Il est donc temps de passer de la parole aux actes.

现在是将言语付诸行动的时候了。

Nous savons tous que les paroles, souvent, ne conduisent pas à l'action.

我们都知道，言语往往不会付诸行动。

Ces recommandations ont été adoptées et sont en cours d'application.

这些建议已经被采纳并正付诸行动。

Le moment est venu de mettre en pratique ce que nous avons appris.

现在是把这种认识付诸行动的时候了。

Cela est ensuite devenu une ligne d'action politique, qui a été appliquée.

这当时被作为一项政采用并付诸行动。

Ce qui est important à présent, c'est de passer des engagements à l'action.

现在至为重要的是，要将承诺付诸行动。

Pourtant, ce consensus est bien peu de chose s'il n'est pas suivi d'effets».

但除非付诸行动，否则这一共识没有任何意。”

Aujourd'hui, plus que jamais, il est temps de passer aux actes.

现在比以往任何时候都更需要将之付诸行动。

Nous consacrerons la même énergie à faire en sorte que nos décisions soient mises en application.

我们将同样努力地确保我们的决定付诸行动。

Le Bureau a perfectionné l'enquête de satisfaction afin d'obtenir des résultats plus intéressants et exploitables.

办公室加强了管理部的客户满意度调查工具，以便产生更有意付诸行动的成果。

Bien que notre initiative ne se soit pas concrétisée à ce moment-là, elle demeure valide aujourd'hui.

尽管当时我们的倡议未付诸行动，它现在仍有效力。

Nous ne nous contentons toutefois pas de prendre part au processus important de discussion; nous agissons.

但我们不仅仅参加重要的讨论过程，我们还付诸行动。

Pour pouvoir tirer parti de ces avancées, les agriculteurs doivent être incités à les mettre en pratique.

为了利用这种进展,必须鼓励农民将之付诸行动。

L'incapacité à agir provient d'une faiblesse de leadership de la part des États dotés d'armes nucléaires.

之所以不能付诸行动，是因为核武器国家仍未发挥带头作用。

Il faut espérer qu'avec la concrétisation de ces orientations, le fossé entre populations rurales et urbaines se réduira.

随着这种强调付诸行动，有望缩小城乡人口差别。

Nous pouvons discuter encore pendant 12 ans et espérer un miracle, ou nous pouvons agir de manière décisive.

我们以再辩论12年，等待奇迹发生；也以果断地付诸行动。

La signature d'un pacte d'unité nationale est une mesure positive mais il faut qu'elle soit suivie d'effet pratique.

签署民族团结协约是一个积极步骤，但还应该付诸行动。

Il nous faut maintenant traduire dans les faits la main tendue que représente l'Initiative en la rendant opérationnelle.

我们现在必须把上述倡议代表的机会付诸行动，使该倡议能够实施。