互相一致

La pauvreté ayant des causes multiples et imbriquées, il est nécessaire de mettre au point des politiques sociales plus générales afin qu'il existe une certaine cohérence entre les programmes visés.

贫穷有多种互相关联原因，所以有必要实行更为综全面社会政策，使面向特定对象各种方案互相协调致。

Enfin, les États Membres souhaiteront peut-être mieux coordonner l'examen des résolutions par les différents organes, afin de réduire, si possible, le risque de voir ces organes adopter des mandats incohérents ou se chevauchant.

最后，会员国也许应更好地协调在不机关对决议审议，尽可减少所通过任务互相不致或重叠可性。

On a fait observer qu'en l'absence d'une disposition sur la coopération, divers États pourraient formuler des demandes incohérentes ou même contradictoires, et faire droit à une de ces demandes mais pas aux autres risquait de compliquer la situation.

有人认为，由于没有作规定，不国家可提出不致甚至互相矛盾要求，遵守其中要求而不遵守其他要求可使情况更复杂。

L'harmonisation complète des taux de recouvrement des coûts entre les organisations membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement suppose que celles-ci s'accordent sur la répartition des coûts dans les trois catégories ci-dessus et appliquent de façon cohérente les définitions correspondantes.

只要发展集团执行委员会各机构对各种费用在以上三类之间如何划分有个共解，并且互相致地适用这些定义，就确保费用回收比率做到完全协调统。

En prévision de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale, les pays développés ont pris un certain nombre d'initiatives spéciales, dans le cadre des engagements souscrits dans le Consensus de Monterrey, pour faire en sorte que les efforts de financement du développement se complètent et se renforcent mutuellement.

为了为大会高级别全体会议做好准备，发达国家在《蒙特雷共识》承诺范围内采取了若干特别举措，确保各种为发展提供资金努力彼此协调致、互相加强。

Une amélioration au niveau des échanges de données entre les entités chargées de lutter contre la pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée, la pollution par les navires, les navires peu sûrs et les pratiques inadéquates suivies s'agissant du travail maritime peut-elle faciliter la mise au point de mesures cohérentes dans tous ces domaines?

在负责处非法、未加管制或未报告捕捞、船舶污染、不安全船舶和不正当海洋劳工做法机构之间，改善资料交流是否有助于在所有这些领域形成互相致回应？

Nous insistons sur la nécessité d'assurer une meilleure cohérence entre les politiques appliquées par les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce de façon à promouvoir, sans nouvelles conditions, des politiques cohérentes et des synergies de nature à contribuer à une meilleure coordination de l'assistance technique et financière, à l'allégement du poids de la dette, voire son annulation.

我们强调需要提高布雷顿森林机构和世界贸易组织间政策和谐性，以期在没有附加条件情况下，促进致而互相支持政策，从而有助于改进技术和财政援助间协调，减轻债务负担，包括免除债务。

Les participants ont décidé qu'il fallait d'urgence élaborer des stratégies cohérentes et complémentaires de protection, compte tenu de la dimension régionale des problèmes de protection, notamment les armes légères, et prendre des mesures immédiates dans les domaines prioritaires, notamment le rétablissement de la sécurité à l'ouest, en particulier dans la zone de confiance, l'instauration de systèmes de justice pour mettre fin à l'impunité et l'amélioration de l'assistance aux groupes vulnérables.

在考虑了诸如小武器等保护工作在区域层面挑战后，与会者致认为，迫切需要制定协调致和互相补充保护战略，并应在优先领域立即采取行动，例如在西部、尤其是信任区建立安全秩序，引入司法体系以结束有罪不罚现象，并增强对弱势群体支持。