事情的发展

Pourtant, tout ne s'est pas passé aussi bien qu'on l'avait espéré.

然而，事情发展并不完全如人们所希望。

D'autres ont déclaré qu'elles observaient avec grand intérêt l'évolution de la situation.

其他代表团说它们非常关心地注意事情发展。

En outre, ces actes sapent toute tentative d'orienter le cours des événements vers un règlement politique.

此外，这损害了使事情发展有利于实现政治解决任何努力。

L'affaire prend une bonne tournure.

这件事情发展趋势很好。

Sinon, il y a danger que ce soit la coutume populaire qui dicte la suite des événements.

否则，会出现普遍习俗控制事情发展进程危险。

Il a été décidé de choisir l'échantillon de l'une des enquêtes structurelles du CSO sur l'investissement des entreprises.

事情发展清楚地显示，电子商务实际上信息和通信技术使用一种表现，因此，显然应该决定在同一项调查中处理这两个问。

Jusqu'ici, le Secrétariat s'est borné à présenter une vue d'ensemble de la façon dont ce projet pourrait prendre forme.

到目前止，秘书处只概述了事情可能发展方向。

Pourriez vous nous parler de l’histoire entre marguerite et marguerote , et les poussins qui jouent toujours a la corde ?

在这个大风呼啸故事里，小鸡们要随着故事情节发展，不停地做许多许多事情。

La suite des évènements permettra à ce dernier de réunir les amoureux dont les parents étaient opposés au mariage et de devenir le héros du village.

事情发展使得布赖罗让这对相爱人得以结合，而他们父母反对这对恋人结婚，布赖罗因此成了这个小村庄英雄。

Oui, madame, répondit Fogg, mais les événements ont tourné contre moi. Cependant, du peu qui me reste, je vous demande la permission de disposer en votre faveur.

“，人，”福克先生说，“可，事情发展却完全跟我主观愿望相反。目前我只剩下很少一点财产，我请求您答应接受这一点财产，作您今后生活费用。”

En vue de vous tenir informé de l'évolution des choses, je vous communique, également, une copie du mémorandum, bien qu'il soit encore à l'état de document informel.

了使您了解到事情发展情况，我同样送给您一份备忘录副件，尽管这份备忘录仍非正式文件。

Il n'y a, par conséquent, pas d'impératif plus fondamental que de mettre en œuvre le plan d'action pour le développement et de renforcer le partenariat mondial pour le développement.

因此，最迫切事情就执发展议程并加强全球发展伙伴关系。

Surtout, l'assistance technique actuelle présente un inconvénient sérieux, c'est que «pratiquement rien n'est fait pour élaborer une capacité des institutions locales de dispenser une formation professionnelle efficace» dans les pays en développement eux-mêmes.

最重要，目前技术援助工作重大缺陷之一，在发展中国家“事实上没有做任何事情来发展当地机构能力以提供有效培训”。

S'il y a eu beaucoup de faits nouveaux positifs sur le continent africain, ils ont néanmoins été largement occultés par les nombreux conflits qui continuent de faire rage dans un grand nombre de nos pays.

虽然围绕非洲大陆发生了许多好事情和积极事态发展，但许多冲突继续在几个国家肆虐，在很大程度上使这事情暗淡无光。

Lorsque nous tentons d'évaluer la situation qui règne au Moyen-Orient depuis les deux années que la Grèce siège au Conseil de sécurité en tant que membre non permanent, et de donner notre appréciation de ladite situation et de l'évolution qu'elle pourrait connaître, nous trouvons dans le rapport du Secrétaire général la plupart des observations que nous aurions formulées, et constatons que le rapport coïncide dans une très large mesure avec notre évaluation de la situation.

在我们担任安全理事会非常任理事国过去两年间，中东地区发生了各种事情，在试图对此作出评价估量并对事情发展现状及其可能发展方向作判断时，我们发现秘书长报告与我们大部分意见不谋而合，并且在很大程度上与我们对局势评价一致。