C'est surtout une chance parce que ça permet de doubler pas mal de choses et de faire avancer le pays.

这是一个机会，因为它能推动很多事的发展，让国家前进。

Malheureusement, dans ces secteurs, la situation progresse peu.

地是，这几方面，事发展的很慢。

A la vitesse où vont les choses, nous n'en sommes peut-être pas si loin.

以事的发展速度，们可能离它远了。

Raimbaut découvrit que les choses se déroulaient tout autrement qu'on ne le lui avait prédit.

Raimbaut 发现事的发展与他预测的完同。

Par exemple, on parle d'une position clé, une position très importante dont beaucoup d'évolutions dépendent.

比如说们讲一个关键的位置，一个非常重要的位置， 很多事的发展都取决于这个位置。

Beaucoup d'immeubles laissés vacants pourraient devenir de nouveaux logements, selon l'architecte. - La pandémie a accéléré les choses.

根据建筑师的说法，许多空置的建筑物可能成为新的住房。- 大流行加速了事的发展。

On sait ce qui se passe dans le monde et la culture générale est développée.

们知道世界上正在发生的事，并且发展了一般文化。

Mais on a voulu pousser les choses de manière plus grande et on s'est dit qu'on allait faire tourner notre projet autour d'une exposition.

但们想要进一步推动事的发展，所以们想到围绕展览来展开们的项目。

Ils ont tous eu des positions assez attentistes en attendant de voir comment ça tourne, ce qui est assez fréquent en Russie.

- 他们都持有相当观望的立场， 等待事的发展，这在俄罗斯很常见。

Oui, madame, répondit Fogg, mais les événements ont tourné contre moi. Cependant, du peu qui me reste, je vous demande la permission de disposer en votre faveur.

“是的，夫人，”福克先生说，“可是，事的发展却完主观的愿望相反。目前只剩下很少的一点财产，请求您答应接受这一点财产，作为您今后的生活费用。”

Sur la commune, on en a rencontré un ou deux, mais ils vont sûrement changer d'avis le temps passant et quand ils vont voir l'évolution des choses.

在公社里，们遇到过一两个人，但随着时间的推移，看到事的发展，他们肯定会改变主意。

Tu peux devenir obsédé par tout et t'épuiser, ce qui te fait perdre ta motivation et te décourager terriblement lorsque les choses ne se passent pas comme tu le veux.

你会专注于所有事，让自己精疲力竭，这会让你失去动力，当事的发展顺心时，你会非常沮丧。

– Ivory est un vieil ami et je ne cherche pas à le piéger, je veux juste l'empêcher de nous manipuler. Nos objectifs sont divergents, nous ne pouvons pas le laisser mener la danse.

“伊沃里是位老朋友，并没想算计他。只是想避免受他的摆布。们他的目标并一致，们能让他来主导事的发展方向。”

L’avis d’un homme d’épée est bien dénué de poids, répondit d’Artagnan, qui commençait à s’inquiéter de la tournure que prenaient les choses, et vous pouvez vous en tenir, croyez-moi, à la science de ces messieurs.

“一介武夫的意见何足挂齿。”达达尼昂见事的发展有些妙，开始感到安，便这么说道，“这两位先生满腹经纶，你就相信他们的吧，说的错了。”

Bien sûr, il n'est pas facile de les aborder la première fois, mais une fois que tu as entamé une conversation avec eux, tu te sens à l'aise et tu apprécies la façon dont les choses se déroulent ?

当然，第一次接近他们并容易，但是一旦你开始与他们交谈，你是否感到自在并享受事的发展方式？

Dans cette conjoncture, Thalcave n’avait qu’à attendre les événements, et il attendit, à demi couché, la tête reposant sur les mains, les coudes appuyés aux genoux, l’œil immobile, dans la posture d’un homme qu’une anxiété subite vient d’arracher au sommeil.

在这当儿，塔卡夫别无他法，只能静候事的发展。因而他等待着，半躺在地上，双手支着地，两肘压在膝盖上，眼睛一动也动，象一个人被突然的焦虑从梦中惊起来一样。

Je sais que tu m'en voudras toujours, mais si les choses avaient mal tourné, c'est moi qui ne me serais jamais pardonné de ne pas être venu te rechercher et, quelque part, je t'avoue être heureux d'avoir eu tort.

知道，你会在心底永远责怪，可是万一事往坏的方向发展，那永远会原谅自己没有前来找你，在内心某处，向你承认，很高兴自己是对的。