事后发生

La Commission s'efforce d'établir comment, où, quand et par qui il a été recruté et ce qu'il est advenu de lui par la suite.

委员会正致力于查明阿布·阿达斯是如何被选中，在何地并于何时被选中，谁指使他参与行动，以及事后他生的情况。

Il a également fait valoir que la soumission a posteriori des dossiers était liée aux délais dans lesquels les demandes de biens et services étaient présentées.

此外，事后合同生率与是否及时提申请有关。

Le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué au Comité que la plupart des cas de marchés soumis a posteriori se produisaient pendant la phase de démarrage des missions et qu'ils étaient dus à la nécessité de faire face à des besoins opérationnels immédiats.

维和行动部告知审计委员会，大多数事后案生在特派团办阶段，以解决许多迫在眉睫的业务需要。

Le PNUD a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant a) à ce qu'il s'assure que tous les contrats dont la valeur dépasse 100 000 dollars soient soumis au Bureau des conseils juridiques et de l'appui aux achats pour faciliter un contrôle approprié des achats, compte tenu du relèvement du plafond aux fins de la passation de marché et b) à examiner, a posteriori, les transactions qui ont déjà eu lieu.

同意委员会的建议，即(a) 保向法律和支助处提所有金额超过100 000美元的合同，以便对与增加权有关的过程进行妥善控制；(b) 事后审查所生的易。

Comme il l'avait expliqué au paragraphe 50 du rapport, le Rapporteur spécial considérait que le projet devrait traiter de la question de la cessation parce que celle-ci ne se posait que s'il y avait eu violation et qu'elle en était une conséquence; parce qu'elle était liée à d'autres conséquences secondaires de la violation, par exemple les contre-mesures; et parce qu'elle était au cœur de la plupart des affaires mettant en jeu la responsabilité des États, comme le prouvait l'importance du rôle des réparations, comme les déclarations par exemple, visant à la cessation du fait illicite et au rétablissement du lien juridique mis à mal par la violation.

按照在报告第50段中所作的解释，特别报告员认为，本草案应该处理停止的概念，因为它只是作为违背义务的结果在事后生；它同反措施等甚次级结果相联系；它是大多数国家责任情况的首要关注事项，这一点可以从停止不法行为并恢复被违背义务行为破坏了的法律关系的宣言等补救措施的重要性，得到说明。