习惯

Elle a l'habitude de faire une promenade avant de se coucher.

她睡觉前有散步惯。

Elle a l'habitude de prendre du thé à cinq heures.

她有5点钟喝茶惯。

Il nous faut apprendre à économiser.

我们应该养成节约惯。

On reprend nos bonnes vieilles habitudes.

我们重拾以前老惯。

Avant de me coucher, j'ai l'habitude de manger une poire .

睡觉前，我惯吃一个梨。

Le public africain est habitué aux spectacles vivants, mais va rarement voir une exposition.

非洲民众更惯于热闹现场演出，很少去看展览。

Ce jeune couple a l'habitude de monter leur tente et de se poser dans un parc les week-ends.

在周末，这对年轻夫妇惯在公园里搭帐篷休遣。

Est-ce que tu t'habitues au climat de Beijing ------Oui, je m'y habitue.

你惯北京气候吗是,我惯.

Elle a l’habitude de tourner à gaucher, il a la manie de tourner à droite.

她惯向左走，他惯向右走，他们始终不曾相遇。

On peut le constater dans les deux différentes habitudes de vie et l'alimentation.

从中也能看出两国不同惯，饮食惯。

S'habituer au vide, à la mort en soi. Apprendre à se détacher des choses.

惯空虚, 惯身上死气沉沉. 渐渐地学会与事情分开.

Il est accoutumé à se lever tôt.

他惯于早起。

J'ai conservé l'habitude de me lever tôt.

我保持着早起惯。

Je suis habitué à faire une promenade après un repas.

我惯饭后走一走。

Je suis accoutumé à ce genre de remarques.

对这类批评我已经惯。

Nous nous sommes déjà habitués à la vie du Sud.

我们已经惯南方。

Il est de tradition chez eux de ...

…是他们那儿传统惯。

Ce mot n'a pas reçu la sanction de l'usage.

这个词没有得到惯上承认。

Elle a coutume de faire une promenade avant de se coucher.

她有在临睡前散步惯。

Il a coutume de fumer un cigare après le repas de midi.

他有午饭后吸只雪茄惯。