一艘巨轮

Cette situation s'apparente en quelque sorte au fonctionnement d'un paquebot : une fois qu'il s'est arrêté ou ralenti, il est extrêmement difficile et coûteux de le remettre en marche et il faut attendre longtemps avant qu'il reprenne sa vitesse de croisière.

这种情况艘远洋巨轮：旦停下来或减慢速度，重新启动极其困难，也很费钱，要恢复到来的速度也极为缓慢。