一概

Je ne sais rien, sinon qu'il est parti.

我只知道他走了，其他不知。

C'est vrai pour quelques-uns mais il ne faut pas généraliser.

有些人确实如此但也不能而论。

Il refuse a priori toute proposition.

原则上他对所有建议拒绝。

L'armée s'est résignée à attaquer Zola pour diffamation, mais elle l'a fait très habilement.

军界精得很，只攻击左拉犯了诽谤罪，其余故不提。

Aucune autre déclaration n'est autorisée par la présente Convention.

其他声明，本公约不予准许。

En conséquence, l'acheteur a été débouté de toutes ses demandes.

买方提出的要求于是驳回。

Cela étant, il ne faut pas généraliser.

然而，儿童权利的况不能而论。

Les dispositions de la résolution demeurent délibérément circonscrites et n'accordent pas d'immunité universelle.

决议有持条款规定狭窄，没有豁免。

Toutes dispositions antérieures contraires au présent décret sont abrogées.

先前所有与法令不相符的规定则废除。

Les noms des États Membres n'appartenant pas à la région pertinente ne seront pas comptabilisés.

不属于该区域的会员国则不予计算。

Parfois nous avons l'impression d'être envahis par des généralisations.

我们有时感到而论的作法所吞噬。

Il n'y a pas d'équilibre dans le monde d'aujourd'hui.

当今世界上的问题不能而论。

Nous devons être prudents face aux généralisations et aux préjugés trop rapides.

我们必须谨慎，切勿以全或过早得出偏见。

Cette généralisation ne repose sur aucune preuve.

对这种而论的说法并没有提出任何根据。

Aucune inscription ne sera acceptée par téléphone ou courrier électronique.

用电话或电子邮件提出的登记申请不接受。

Je n'honorerai pas les autres commentaires du représentant israélien d'une réponse autre qu'une dénégation.

以色列代表的其他言论不值驳，我谨表示拒绝。

Quatrièmement, on ne saurait généraliser toutefois la situation du droit des femmes dans le pays.

第四，该国妇女权利的落实情况不能而论。

On ne saurait généraliser toutefois la situation des femmes dans le pays.

第四，该国妇女行使权利的情况不能而论。

Il prévoit aussi une amnistie générale pour tous les crimes commis durant le conflit.

它还对冲突期间犯下的所有罪行给予大赦。

Une stipulation cédant au transporteur le bénéfice de l'assurance des marchandises est nulle.

任何将货物的险利益让与承运人的条款无效。