为国捐躯

Notre République a mobilisé environ 1,2 million de ses fils et filles au service de l'armée; plus de la moitié d'entre eux ont fait le sacrifice de leur vie.

共和国动员大约120万儿女参军；其中逾一半人为国捐躯。

Je rends hommage aux 168 soldats qui ont donné leur vie pour leur pays et remercie les pays qui ont soutenu les Forces armées libanaises pendant une période difficile.

我对168名为国捐躯的士兵表示敬意，并感谢那现这挑战之时向黎巴嫩武装部队提供支持的国家。

La différence fondamentale entre ces deux situations réside dans le fait que les jeunes Palestiniens qui ont choisi de faire face au terrorisme d'État israélien en faisant don de leur vie à leur patrie, sont morts sur leur terre occupée.

这两种局势之间的根本别，那以为国捐躯方式面对以色列国家恐怖主义的年轻巴勒斯坦人死自己的被占土地上。

Un projet de décret-loi actuellement en cours d'élaboration instituera un régime de pension spécial pour les familles des membres de la PNTL et des F-FDTL morts en servant l'État et pour les membres devenus handicapés à vie comme conséquence directe de la crise.

正起草一项法令，为国捐躯的国家警察和东帝汶国防军成员家属以及危机直接造成永久伤残者建立专门的养恤制度。