专门化

La spécialisation est inévitable dans certains domaines.

若干领域内的专门化是无法避免的。

Il est également essentiel de déterminer les futurs domaines de spécialisation et l'avantage comparatif.

确定今后的专门化和竞争优势领域也非常重要。

Les performances à l'exportation de la région doivent être rapportées aux spécialisations sous-régionales.

该区域的出口表现与分区域的专门化相关。

Les organisations fournissant des références et les réseaux spécialisés d'institutions sont au besoin consultés.

还将酌情同咨商组织和专门化网络进行咨商。

L'essor du commerce a conduit à la spécialisation et à des économies d'échelle.

贸易还促进了专门化，因而从规模经济获得好处。

Ces responsables ont suivi toutes sortes de formations spécialisées en cours d'emploi.

工作人员已受专门化的“职”训练。

On recommande que les centres se spécialisent dans ce domaine.

它建议分区域资源中心应这面力求专门化。

La libéralisation du commerce a contribué à favoriser la spécialisation intragroupe au niveau planétaire.

贸易的自由化进一步促进了公司内全球的专门化规模。

La coopération régionale offre d'importantes perspectives de création de spécialisations dans le secteur des services.

区域合作是开发具有独特优势的专门化服务的一条重要途径。

L'on a jugé préférable de parler de domaine du droit international « distinct » ou « spécialisé ».

它们希望将其改称为“分开的”或“专门化的”国际法领域。

Titres délivrés: diplômes du premier cycle, suivis de diplômes spécialisés.

一级学位，然后是专门化学位。

Par ailleurs, l'ONU a besoin de se spécialiser et non pas de multiplier des institutions similaires.

此外，联合国需要专门化，而不是雷同的机构的泛滥。

Quand on lui en a fait la demande, il a fourni une assistance spécialisée aux pays touchés.

接请求后，向受影响的国家提供了专门化的援助。

Face aux complexités de la mondialisation, la communauté internationale a trop souvent opté pour des actions ponctuelles.

处理全球化的复杂性时，国际社会的反应总是显得过于专门化。

En outre, le fournisseur spécialisé a accès à un marché assuré, à condition que le client demeure viable.

此外，只要顾客继续存，实行专门化生产的供应商就有了稳定的市场。

De plus, les priorités politiques ne doivent pas amener le législateur à s'abstenir de traiter d'un sujet assez spécialisé.

此外，立法机构处理这个非常专门化的议题时一定不能由于政治上的优先事项而分心。

Une spécialisation de facto s'était opérée avec le regroupement en leur sein des élèves les plus en difficulté scolaire.

因此，采取了一项事实上的专门化，其内部重新组合了一些学业最困难的学生。

Or, il s'agit de facteurs de base qui ne suffisent généralement pas à asseoir une compétitivité à long terme.

为了取得技术面的更新换代，必须发展先进的和专门化的生产要素，这样就能鼓励跨国公司将其技术转让给所国的公司。

Le gouvernement central dispose également de forces de sécurité spécialisées bien entraînées pour faire face aux situations graves et difficiles.

此外中央政府一级，还有训练有素的专门化安全部队，用以对付严峻和棘手的局势。

Cette méthode devrait également aider à réduire les frais généraux et à améliorer la compétitivité des prix des services fournis.

这有重点地开展工作，能够职能上和国家知识面加强专门化的程度；还能有助于减少项目厅服务的行政开销并加强其价格竞争力。