Internationaux et domestiques de billets aériens réguliers hôtel, conférence de tourisme, des services d'aéroport VIP, de la restauration et de divertissement.

国际国内机票酒店预定、会议旅游、机场VIP特服、餐饮娱乐等。

Accueil VIP à la maison et à l'étranger pour discuter de commerce, Gong Zhu génial!

竭诚欢迎国内外宾洽谈贸易，共铸辉！

Cinq cents fonctionnaires de l'Autorité palestinienne étaient titulaires de permis VIP de trois catégories différentes.

斯坦权利机构中有500名官员持有要人通行证，这种通行证分为类：80名官员持有一类通行证，可以通过国际边界过境点进入以色列，在西岸加沙地带之间自由行动。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk).

在抵达侯赛因国王会议中心时，这些胸牌将备妥，可在宾登记台领取。

Le passage sûr était resté partiellement ouvert durant la vague de troubles, mais uniquement aux VIP et dans les cas de nécessité humanitaire.

在动乱期间，安全通道部分开放，不单单是为了要人通过，而且也是为了人道主义目的。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk) du Centre des congrès.

这些通行证可在抵达后到会议中心宾登记台领取。

Le Procureur général et la Haute Cour ont rejeté les arguments de membres du VIP vaincus demandant un nouveau décompte des voix dans certaines circonscriptions.

落选的维尔京群岛党党员要求在一些地区重新计票，但被总检察长高等法院否决。

Les sièges de la section VIP A ne seront affectés que pour la durée du discours fait par le chef de délégation en séance plénière.

要人区A分发的坐位仅供代表团团长在全体会议上讲话期间使用。

Les cafés Internet sont divisées en trois membres d'un district, deux étages de haut niveau membres du district, trois espace VIP, le quartier d'affaires total de plus de 1000 mètres carrés.

网吧分为层，一层普通会员区；二层高级会员区；层宾专区；总营业面积1000多平方米。

Pour obtenir une carte d'accès de VIP, les intéressés doivent adresser à l'avance au Service du protocole et de la liaison une demande accompagnée de deux photographies en couleur au format passeport.

如需申请要人出入证，应事先向礼宾联络处提出书面申请，并交两张彩色护照照片。

Les 80 fonctionnaires qui possédaient des permis VIP de première catégorie pouvaient entrer en Israël par les frontières internationales et pouvaient se déplacer librement entre la Rive occidentale et la bande de Gaza.

其余的人持有二类通行证，需要得到特别许可才能进入以色列。

Des sièges seront réservés dans une zone VIP pour les conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes héritiers et des vice-présidents, ainsi que des ministres participant à la manifestation, à condition que le Chef du protocole soit notifié à l'avance de leur participation à la session.

将在要人区为参加活动的国家元首、政府首脑、王储女王储、副总统以及内阁部长的配偶保留坐席，但条件是礼宾处长事先接到配偶出席会议的通知。

Le travail de l'OMS en matière de renforcement des capacités de prévention de la violence comprend également la diffusion et l'utilisation de TEACH-VIP, module d'enseignement sur la prévention de la violence et des traumatismes mis au point par l'OMS et un réseau mondial de spécialistes de la discipline.

卫生组织在防止暴力能力发展方面的工作还包括不断推广讲授“防暴防伤害问题课程”，这是卫生组织全球防止暴力伤害专家网络编写的防止暴力伤害单元课程。

Hormis dans des circonstances exceptionnelles, par exemple pour les VIP, certaines catégories de personnel des Nations Unies et certains représentants des milieux d'affaires et en cas d'urgences médicales, il demeure difficile pour les Palestiniens qui vivent dans la bande de Gaza d'obtenir un permis pour se rendre en Israël, et par conséquent à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.

除了重要人物、一些联合国人员、某些商务官员医疗紧急情况等极少数情况之外，加沙地带的斯坦居民仍然难以获得进入以色列前往东耶路撒冷西岸的通行证。

En outre, au cours du débat général, des tickets spéciaux du protocole pour la salle de l'Assemblée générale seront distribués aux membres de délégations sur une base limitée : jusqu'à 15 sièges dans la section VIP A au deuxième niveau; quelques sièges, selon les disponibilités, dans une zone réservée au troisième niveau, et quelques autres sièges au balcon du quatrième niveau.

此外，一般性辩论期间，将有供代表团成员进入大会堂的特别礼宾券，但数量有限，二楼要人区A最多15张；楼预留区几张（视空位情况），四楼露台几张。

Il est prévu de créer 3 postes d'administrateur (2 P-4 et 1 P-2) et 88 postes d'agent de sécurité pour renforcer la capacité du Service dans les domaines suivants : évaluation des risques et menaces et gestion des crises, enquêtes, protection des VIP, garde et patrouilles, plans d'urgence, surveillance et détection, prévention des incendies et sûreté des locaux; le poste central de sécurité sera aussi renforcé.

依据这一需要，拟请设3名专业人员员额(2名P-41名P-2)以及88名警卫，加强下列领域的安保：风险威胁评估危机管理、调查高级要员保护、内部站岗巡逻、应急监视探测、消防安全以及加强安保控制中心。

Le travail de l'OMS en matière de développement de capacités pour la prévention de la violence inclut aussi la diffusion et l'application actuelles de TEACH-VIP (Training, Educating and Advancing collaboration in Health on Violence and Injury Prevention), un cours modulaire de prévention de la violence et des traumatismes développé par l'OMS et un réseau d'experts internationaux dans la prévention de la violence et des traumatismes.

世卫组织发展预防暴力能力的工作还包括继续传播实施培训、教育加强预防暴力伤害协作计划(TEACH-VIP)，这是世卫组织预防暴力伤害全球专家网络共同制定的预防暴力伤害的教学大纲模式。

(Jerusalem Post, 9 août) Le 5 décembre, il a été signalé que le général de brigade Tawfik Tirawi, chef du Service général de renseignement de l'Autorité palestinienne pour la Rive occidentale, ne serait pas en mesure de quitter Ramallah du fait de la confiscation par Israël du permis VIP qui lui donnait la possibilité de se déplacer librement sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.

12月5日，据报道，位于西岸的斯坦权利机构情报总局负责人Tawfik Tirawi准将无法离开拉马拉，因为以色列把发给他的在西岸加沙地带无行动限制的要人许可证给没收了。

Internationaux et domestiques de billets aériens réguliers hôtel, conférence de tourisme, des services d'aéroport VIP, de la restauration et de divertissement.

国际国内机票酒店预定、会议旅游、机场VIP特服、餐饮娱乐等。

Accueil VIP à la maison et à l'étranger pour discuter de commerce, Gong Zhu génial!

竭诚欢迎国内外宾洽谈贸易，共铸辉煌！

Cinq cents fonctionnaires de l'Autorité palestinienne étaient titulaires de permis VIP de trois catégories différentes.

巴勒斯坦权利机构中有500名官员持有要人通行证，这种通行证分为三类：80名官员持有一类通行证，可以通过国际边界过境点进入以色列，在西岸和加沙地带之间自由行动。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk).

在抵达侯赛因国王会议中心时，这将备妥，可在宾登记台领取。

Le passage sûr était resté partiellement ouvert durant la vague de troubles, mais uniquement aux VIP et dans les cas de nécessité humanitaire.

在动乱间，安全通道部分开放，不单单是为了要人通过，而且也是为了人道主义目的。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk) du Centre des congrès.

这通行证可在抵达后到会议中心宾登记台领取。

Le Procureur général et la Haute Cour ont rejeté les arguments de membres du VIP vaincus demandant un nouveau décompte des voix dans certaines circonscriptions.

落选的维尔京群岛党党员要求在一地区重新计票，但被总检察长和高等法院否决。

Les sièges de la section VIP A ne seront affectés que pour la durée du discours fait par le chef de délégation en séance plénière.

要人区A分发的坐位仅供代表团团长在全体会议上间使用。

Les cafés Internet sont divisées en trois membres d'un district, deux étages de haut niveau membres du district, trois espace VIP, le quartier d'affaires total de plus de 1000 mètres carrés.

网吧分为三层，一层普通会员区；二层高级会员区；三层宾专区；总营业面积1000多平方米。

Pour obtenir une carte d'accès de VIP, les intéressés doivent adresser à l'avance au Service du protocole et de la liaison une demande accompagnée de deux photographies en couleur au format passeport.

如需申请要人出入证，应事先向礼宾和联络处提出书面申请，并交两张彩色护照照片。

Les 80 fonctionnaires qui possédaient des permis VIP de première catégorie pouvaient entrer en Israël par les frontières internationales et pouvaient se déplacer librement entre la Rive occidentale et la bande de Gaza.

其余的人持有第二和第三类通行证，需要得到特别许可才能进入以色列。

Des sièges seront réservés dans une zone VIP pour les conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes héritiers et des vice-présidents, ainsi que des ministres participant à la manifestation, à condition que le Chef du protocole soit notifié à l'avance de leur participation à la session.

将在要人区为参加活动的国家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统以及内阁部长的配偶保留坐席，但条件是礼宾处长事先接到配偶出席会议的通知。

Le travail de l'OMS en matière de renforcement des capacités de prévention de la violence comprend également la diffusion et l'utilisation de TEACH-VIP, module d'enseignement sur la prévention de la violence et des traumatismes mis au point par l'OMS et un réseau mondial de spécialistes de la discipline.

卫生组织在防止暴力能力发展方面的工作还包括不断推广和授“防暴防伤害问题课程”，这是卫生组织和全球防止暴力和伤害专家网络编写的防止暴力和伤害单元课程。

Hormis dans des circonstances exceptionnelles, par exemple pour les VIP, certaines catégories de personnel des Nations Unies et certains représentants des milieux d'affaires et en cas d'urgences médicales, il demeure difficile pour les Palestiniens qui vivent dans la bande de Gaza d'obtenir un permis pour se rendre en Israël, et par conséquent à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.

除了重要人物、一联合国人员、某商务官员和医疗紧急情况等极少数情况之外，加沙地带的巴勒斯坦居民仍然难以获得进入以色列和前往东耶路撒冷和西岸的通行证。

En outre, au cours du débat général, des tickets spéciaux du protocole pour la salle de l'Assemblée générale seront distribués aux membres de délégations sur une base limitée : jusqu'à 15 sièges dans la section VIP A au deuxième niveau; quelques sièges, selon les disponibilités, dans une zone réservée au troisième niveau, et quelques autres sièges au balcon du quatrième niveau.

此外，一般性辩论间，将有供代表团成员进入大会堂的特别礼宾券，但数量有限，二楼要人区A最多15张；三楼预留区几张（视空位情况），四楼露台几张。

Il est prévu de créer 3 postes d'administrateur (2 P-4 et 1 P-2) et 88 postes d'agent de sécurité pour renforcer la capacité du Service dans les domaines suivants : évaluation des risques et menaces et gestion des crises, enquêtes, protection des VIP, garde et patrouilles, plans d'urgence, surveillance et détection, prévention des incendies et sûreté des locaux; le poste central de sécurité sera aussi renforcé.

依据这一需要，拟请设3名专业人员员额(2名P-4和1名P-2)以及88名警卫，加强下列领域的安保：风险和威胁评估和危机管理、调查和高级要员保护、内部站岗和巡逻、应急和监视探测、消防和安全以及加强安保控制中心。

Le travail de l'OMS en matière de développement de capacités pour la prévention de la violence inclut aussi la diffusion et l'application actuelles de TEACH-VIP (Training, Educating and Advancing collaboration in Health on Violence and Injury Prevention), un cours modulaire de prévention de la violence et des traumatismes développé par l'OMS et un réseau d'experts internationaux dans la prévention de la violence et des traumatismes.

世卫组织发展预防暴力能力的工作还包括继续传播和实施培训、教育和加强预防暴力和伤害协作计划(TEACH-VIP)，这是世卫组织和预防暴力和伤害全球专家网络共同制定的预防暴力和伤害的教学大纲模式。

(Jerusalem Post, 9 août) Le 5 décembre, il a été signalé que le général de brigade Tawfik Tirawi, chef du Service général de renseignement de l'Autorité palestinienne pour la Rive occidentale, ne serait pas en mesure de quitter Ramallah du fait de la confiscation par Israël du permis VIP qui lui donnait la possibilité de se déplacer librement sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.

12月5日，据报道，位于西岸的巴勒斯坦权利机构情报总局负责人Tawfik Tirawi准将无法离开拉马拉，因为以色列把发给他的在西岸和加沙地带无行动限制的要人许可证给没收了。

Internationaux et domestiques de billets aériens réguliers hôtel, conférence de tourisme, des services d'aéroport VIP, de la restauration et de divertissement.

国际国内机票酒店预定、议旅游、机场VIP特服、餐饮娱乐等。

Accueil VIP à la maison et à l'étranger pour discuter de commerce, Gong Zhu génial!

竭诚欢迎国内外宾洽谈贸易，共铸辉煌！

Cinq cents fonctionnaires de l'Autorité palestinienne étaient titulaires de permis VIP de trois catégories différentes.

巴勒斯坦权利机构中有500名官持有要人通行证，这种通行证分为三类：80名官持有一类通行证，可以通过国际边界过境点进入以色列，在西岸和加沙间自由行动。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk).

在抵达侯赛因国王议中心时，这些胸牌将备妥，可在宾登记台领取。

Le passage sûr était resté partiellement ouvert durant la vague de troubles, mais uniquement aux VIP et dans les cas de nécessité humanitaire.

在动乱期间，安全通道部分开放，不单单是为了要人通过，而且也是为了人道主义目的。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk) du Centre des congrès.

这些通行证可在抵达后到议中心宾登记台领取。

Le Procureur général et la Haute Cour ont rejeté les arguments de membres du VIP vaincus demandant un nouveau décompte des voix dans certaines circonscriptions.

落选的维尔京群岛党党要求在一些区重新计票，但被总检察长和高等法院否决。

Les sièges de la section VIP A ne seront affectés que pour la durée du discours fait par le chef de délégation en séance plénière.

要人区A分发的坐位仅供代表团团长在全体议上讲话期间使用。

Les cafés Internet sont divisées en trois membres d'un district, deux étages de haut niveau membres du district, trois espace VIP, le quartier d'affaires total de plus de 1000 mètres carrés.

网吧分为三层，一层普通区；二层高区；三层宾专区；总营业面积1000多平方米。

Pour obtenir une carte d'accès de VIP, les intéressés doivent adresser à l'avance au Service du protocole et de la liaison une demande accompagnée de deux photographies en couleur au format passeport.

如需申请要人出入证，应事先向礼宾和联络处提出书面申请，并交两张彩色护照照片。

Les 80 fonctionnaires qui possédaient des permis VIP de première catégorie pouvaient entrer en Israël par les frontières internationales et pouvaient se déplacer librement entre la Rive occidentale et la bande de Gaza.

其余的人持有第二和第三类通行证，需要得到特别许可才能进入以色列。

Des sièges seront réservés dans une zone VIP pour les conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes héritiers et des vice-présidents, ainsi que des ministres participant à la manifestation, à condition que le Chef du protocole soit notifié à l'avance de leur participation à la session.

将在要人区为参加活动的国家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统以及内阁部长的配偶保留坐席，但条件是礼宾处长事先接到配偶出席议的通知。

Le travail de l'OMS en matière de renforcement des capacités de prévention de la violence comprend également la diffusion et l'utilisation de TEACH-VIP, module d'enseignement sur la prévention de la violence et des traumatismes mis au point par l'OMS et un réseau mondial de spécialistes de la discipline.

卫生组织在防止暴力能力发展方面的工作还包括不断推广和讲授“防暴防伤害问题课程”，这是卫生组织和全球防止暴力和伤害专家网络编写的防止暴力和伤害单元课程。

Hormis dans des circonstances exceptionnelles, par exemple pour les VIP, certaines catégories de personnel des Nations Unies et certains représentants des milieux d'affaires et en cas d'urgences médicales, il demeure difficile pour les Palestiniens qui vivent dans la bande de Gaza d'obtenir un permis pour se rendre en Israël, et par conséquent à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.

除了重要人物、一些联合国人、某些商务官和医疗紧急情况等极少数情况外，加沙的巴勒斯坦居民仍然难以获得进入以色列和前往东耶路撒冷和西岸的通行证。

En outre, au cours du débat général, des tickets spéciaux du protocole pour la salle de l'Assemblée générale seront distribués aux membres de délégations sur une base limitée : jusqu'à 15 sièges dans la section VIP A au deuxième niveau; quelques sièges, selon les disponibilités, dans une zone réservée au troisième niveau, et quelques autres sièges au balcon du quatrième niveau.

此外，一般性辩论期间，将有供代表团成进入大堂的特别礼宾券，但数量有限，二楼要人区A最多15张；三楼预留区几张（视空位情况），四楼露台几张。

Il est prévu de créer 3 postes d'administrateur (2 P-4 et 1 P-2) et 88 postes d'agent de sécurité pour renforcer la capacité du Service dans les domaines suivants : évaluation des risques et menaces et gestion des crises, enquêtes, protection des VIP, garde et patrouilles, plans d'urgence, surveillance et détection, prévention des incendies et sûreté des locaux; le poste central de sécurité sera aussi renforcé.

依据这一需要，拟请设3名专业人额(2名P-4和1名P-2)以及88名警卫，加强下列领域的安保：风险和威胁评估和危机管理、调查和高要保护、内部站岗和巡逻、应急和监视探测、消防和安全以及加强安保控制中心。

Le travail de l'OMS en matière de développement de capacités pour la prévention de la violence inclut aussi la diffusion et l'application actuelles de TEACH-VIP (Training, Educating and Advancing collaboration in Health on Violence and Injury Prevention), un cours modulaire de prévention de la violence et des traumatismes développé par l'OMS et un réseau d'experts internationaux dans la prévention de la violence et des traumatismes.

世卫组织发展预防暴力能力的工作还包括继续传播和实施培训、教育和加强预防暴力和伤害协作计划(TEACH-VIP)，这是世卫组织和预防暴力和伤害全球专家网络共同制定的预防暴力和伤害的教学大纲模式。

(Jerusalem Post, 9 août) Le 5 décembre, il a été signalé que le général de brigade Tawfik Tirawi, chef du Service général de renseignement de l'Autorité palestinienne pour la Rive occidentale, ne serait pas en mesure de quitter Ramallah du fait de la confiscation par Israël du permis VIP qui lui donnait la possibilité de se déplacer librement sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.

12月5日，据报道，位于西岸的巴勒斯坦权利机构情报总局负责人Tawfik Tirawi准将无法离开拉马拉，因为以色列把发给他的在西岸和加沙无行动限制的要人许可证给没收了。

Internationaux et domestiques de billets aériens réguliers hôtel, conférence de tourisme, des services d'aéroport VIP, de la restauration et de divertissement.

际内机票酒店预定、议旅游、机场VIP特服、餐饮娱乐等。

Accueil VIP à la maison et à l'étranger pour discuter de commerce, Gong Zhu génial!

竭诚欢迎内外宾洽谈贸易，共铸辉煌！

Cinq cents fonctionnaires de l'Autorité palestinienne étaient titulaires de permis VIP de trois catégories différentes.

巴勒斯坦权利机构中有500名官员持有要人通行证，这种通行证类：80名官员持有一类通行证，可以通过际边界过境点进入以色列，在西岸和加沙地带之间自由行动。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk).

在抵达侯赛因议中心时，这些胸牌将备妥，可在宾登记台领取。

Le passage sûr était resté partiellement ouvert durant la vague de troubles, mais uniquement aux VIP et dans les cas de nécessité humanitaire.

在动乱期间，安全通道部开放，不单单是了要人通过，而且也是了人道主义目的。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk) du Centre des congrès.

这些通行证可在抵达后到议中心宾登记台领取。

Le Procureur général et la Haute Cour ont rejeté les arguments de membres du VIP vaincus demandant un nouveau décompte des voix dans certaines circonscriptions.

落选的维尔京群岛党党员要求在一些地区重新计票，但被总检察长和高等法院否决。

Les sièges de la section VIP A ne seront affectés que pour la durée du discours fait par le chef de délégation en séance plénière.

要人区A发的坐位仅供代表团团长在全体议上讲话期间使用。

Les cafés Internet sont divisées en trois membres d'un district, deux étages de haut niveau membres du district, trois espace VIP, le quartier d'affaires total de plus de 1000 mètres carrés.

网吧层，一层普通员区；二层高级员区；层宾专区；总营业面积1000多平方米。

Pour obtenir une carte d'accès de VIP, les intéressés doivent adresser à l'avance au Service du protocole et de la liaison une demande accompagnée de deux photographies en couleur au format passeport.

如需申请要人出入证，应事先向礼宾和联络处提出书面申请，并交两张彩色护照照片。

Les 80 fonctionnaires qui possédaient des permis VIP de première catégorie pouvaient entrer en Israël par les frontières internationales et pouvaient se déplacer librement entre la Rive occidentale et la bande de Gaza.

其余的人持有第二和第类通行证，需要得到特别许可才能进入以色列。

Des sièges seront réservés dans une zone VIP pour les conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes héritiers et des vice-présidents, ainsi que des ministres participant à la manifestation, à condition que le Chef du protocole soit notifié à l'avance de leur participation à la session.

将在要人区参加活动的家元首、政府首脑、储和女储、副总统以及内阁部长的配偶保留坐席，但条件是礼宾处长事先接到配偶出席议的通知。

Le travail de l'OMS en matière de renforcement des capacités de prévention de la violence comprend également la diffusion et l'utilisation de TEACH-VIP, module d'enseignement sur la prévention de la violence et des traumatismes mis au point par l'OMS et un réseau mondial de spécialistes de la discipline.

卫生组织在防止暴力能力发展方面的工作还包括不断推广和讲授“防暴防伤害问题课程”，这是卫生组织和全球防止暴力和伤害专家网络编写的防止暴力和伤害单元课程。

Hormis dans des circonstances exceptionnelles, par exemple pour les VIP, certaines catégories de personnel des Nations Unies et certains représentants des milieux d'affaires et en cas d'urgences médicales, il demeure difficile pour les Palestiniens qui vivent dans la bande de Gaza d'obtenir un permis pour se rendre en Israël, et par conséquent à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.

除了重要人物、一些联合人员、某些商务官员和医疗紧急情况等极少数情况之外，加沙地带的巴勒斯坦居民仍然难以获得进入以色列和前往东耶路撒冷和西岸的通行证。

En outre, au cours du débat général, des tickets spéciaux du protocole pour la salle de l'Assemblée générale seront distribués aux membres de délégations sur une base limitée : jusqu'à 15 sièges dans la section VIP A au deuxième niveau; quelques sièges, selon les disponibilités, dans une zone réservée au troisième niveau, et quelques autres sièges au balcon du quatrième niveau.

此外，一般性辩论期间，将有供代表团成员进入大堂的特别礼宾券，但数量有限，二楼要人区A最多15张；楼预留区几张（视空位情况），四楼露台几张。

Il est prévu de créer 3 postes d'administrateur (2 P-4 et 1 P-2) et 88 postes d'agent de sécurité pour renforcer la capacité du Service dans les domaines suivants : évaluation des risques et menaces et gestion des crises, enquêtes, protection des VIP, garde et patrouilles, plans d'urgence, surveillance et détection, prévention des incendies et sûreté des locaux; le poste central de sécurité sera aussi renforcé.

依据这一需要，拟请设3名专业人员员额(2名P-4和1名P-2)以及88名警卫，加强下列领域的安保：风险和威胁评估和危机管理、调查和高级要员保护、内部站岗和巡逻、应急和监视探测、消防和安全以及加强安保控制中心。

Le travail de l'OMS en matière de développement de capacités pour la prévention de la violence inclut aussi la diffusion et l'application actuelles de TEACH-VIP (Training, Educating and Advancing collaboration in Health on Violence and Injury Prevention), un cours modulaire de prévention de la violence et des traumatismes développé par l'OMS et un réseau d'experts internationaux dans la prévention de la violence et des traumatismes.

世卫组织发展预防暴力能力的工作还包括继续传播和实施培训、教育和加强预防暴力和伤害协作计划(TEACH-VIP)，这是世卫组织和预防暴力和伤害全球专家网络共同制定的预防暴力和伤害的教学大纲模式。

(Jerusalem Post, 9 août) Le 5 décembre, il a été signalé que le général de brigade Tawfik Tirawi, chef du Service général de renseignement de l'Autorité palestinienne pour la Rive occidentale, ne serait pas en mesure de quitter Ramallah du fait de la confiscation par Israël du permis VIP qui lui donnait la possibilité de se déplacer librement sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.

12月5日，据报道，位于西岸的巴勒斯坦权利机构情报总局负责人Tawfik Tirawi准将无法离开拉马拉，因以色列把发给他的在西岸和加沙地带无行动限制的要人许可证给没收了。

Internationaux et domestiques de billets aériens réguliers hôtel, conférence de tourisme, des services d'aéroport VIP, de la restauration et de divertissement.

国际国内机票酒店预定、会议旅游、机场VIP特服、餐饮娱乐等。

Accueil VIP à la maison et à l'étranger pour discuter de commerce, Gong Zhu génial!

竭诚欢迎国内外宾洽谈贸易，共铸辉煌！

Cinq cents fonctionnaires de l'Autorité palestinienne étaient titulaires de permis VIP de trois catégories différentes.

巴勒斯坦权利机构中有500员持有要人通行证，这种通行证分为三类：80员持有一类通行证，可以通过国际边界过境点进入以色列，在西岸和加沙地带之间自由行动。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk).

在抵达侯赛因国王会议中心时，这些胸牌将备妥，可在宾登记台领取。

Le passage sûr était resté partiellement ouvert durant la vague de troubles, mais uniquement aux VIP et dans les cas de nécessité humanitaire.

在动乱期间，安全通道部分开放，不单单是为了要人通过，而且也是为了人道主义目的。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk) du Centre des congrès.

这些通行证可在抵达后到会议中心宾登记台领取。

Le Procureur général et la Haute Cour ont rejeté les arguments de membres du VIP vaincus demandant un nouveau décompte des voix dans certaines circonscriptions.

落选的维尔京群岛党党员要求在一些地区重新计票，但被总检察长和高等法院否决。

Les sièges de la section VIP A ne seront affectés que pour la durée du discours fait par le chef de délégation en séance plénière.

要人区A分发的坐位仅供代表团团长在全体会议上讲话期间使用。

Les cafés Internet sont divisées en trois membres d'un district, deux étages de haut niveau membres du district, trois espace VIP, le quartier d'affaires total de plus de 1000 mètres carrés.

网吧分为三层，一层普通会员区；二层高级会员区；三层宾专区；总营业面积1000多平方米。

Pour obtenir une carte d'accès de VIP, les intéressés doivent adresser à l'avance au Service du protocole et de la liaison une demande accompagnée de deux photographies en couleur au format passeport.

如需申请要人出入证，应事先向礼宾和联络处提出书面申请，并交两张彩色护。

Les 80 fonctionnaires qui possédaient des permis VIP de première catégorie pouvaient entrer en Israël par les frontières internationales et pouvaient se déplacer librement entre la Rive occidentale et la bande de Gaza.

余的人持有第二和第三类通行证，需要得到特别许可才能进入以色列。

Des sièges seront réservés dans une zone VIP pour les conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes héritiers et des vice-présidents, ainsi que des ministres participant à la manifestation, à condition que le Chef du protocole soit notifié à l'avance de leur participation à la session.

将在要人区为参加活动的国家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统以及内阁部长的配偶保留坐席，但条件是礼宾处长事先接到配偶出席会议的通知。

Le travail de l'OMS en matière de renforcement des capacités de prévention de la violence comprend également la diffusion et l'utilisation de TEACH-VIP, module d'enseignement sur la prévention de la violence et des traumatismes mis au point par l'OMS et un réseau mondial de spécialistes de la discipline.

卫生组织在防止暴力能力发展方面的工作还包括不断推广和讲授“防暴防伤害问题课程”，这是卫生组织和全球防止暴力和伤害专家网络编写的防止暴力和伤害单元课程。

Hormis dans des circonstances exceptionnelles, par exemple pour les VIP, certaines catégories de personnel des Nations Unies et certains représentants des milieux d'affaires et en cas d'urgences médicales, il demeure difficile pour les Palestiniens qui vivent dans la bande de Gaza d'obtenir un permis pour se rendre en Israël, et par conséquent à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.

除了重要人物、一些联合国人员、某些商务员和医疗紧急情况等极少数情况之外，加沙地带的巴勒斯坦居民仍然难以获得进入以色列和前往东耶路撒冷和西岸的通行证。

En outre, au cours du débat général, des tickets spéciaux du protocole pour la salle de l'Assemblée générale seront distribués aux membres de délégations sur une base limitée : jusqu'à 15 sièges dans la section VIP A au deuxième niveau; quelques sièges, selon les disponibilités, dans une zone réservée au troisième niveau, et quelques autres sièges au balcon du quatrième niveau.

此外，一般性辩论期间，将有供代表团成员进入大会堂的特别礼宾券，但数量有限，二楼要人区A最多15张；三楼预留区几张（视空位情况），四楼露台几张。

Il est prévu de créer 3 postes d'administrateur (2 P-4 et 1 P-2) et 88 postes d'agent de sécurité pour renforcer la capacité du Service dans les domaines suivants : évaluation des risques et menaces et gestion des crises, enquêtes, protection des VIP, garde et patrouilles, plans d'urgence, surveillance et détection, prévention des incendies et sûreté des locaux; le poste central de sécurité sera aussi renforcé.

依据这一需要，拟请设3专业人员员额(2P-4和1P-2)以及88警卫，加强下列领域的安保：风险和威胁评估和危机管理、调查和高级要员保护、内部站岗和巡逻、应急和监视探测、消防和安全以及加强安保控制中心。

Le travail de l'OMS en matière de développement de capacités pour la prévention de la violence inclut aussi la diffusion et l'application actuelles de TEACH-VIP (Training, Educating and Advancing collaboration in Health on Violence and Injury Prevention), un cours modulaire de prévention de la violence et des traumatismes développé par l'OMS et un réseau d'experts internationaux dans la prévention de la violence et des traumatismes.

世卫组织发展预防暴力能力的工作还包括继续传播和实施培训、教育和加强预防暴力和伤害协作计划(TEACH-VIP)，这是世卫组织和预防暴力和伤害全球专家网络共同制定的预防暴力和伤害的教学大纲模式。

(Jerusalem Post, 9 août) Le 5 décembre, il a été signalé que le général de brigade Tawfik Tirawi, chef du Service général de renseignement de l'Autorité palestinienne pour la Rive occidentale, ne serait pas en mesure de quitter Ramallah du fait de la confiscation par Israël du permis VIP qui lui donnait la possibilité de se déplacer librement sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.

12月5日，据报道，位于西岸的巴勒斯坦权利机构情报总局负责人Tawfik Tirawi准将无法离开拉马拉，因为以色列把发给他的在西岸和加沙地带无行动限制的要人许可证给没收了。

Internationaux et domestiques de billets aériens réguliers hôtel, conférence de tourisme, des services d'aéroport VIP, de la restauration et de divertissement.

国际国内机票酒店预定、会议旅游、机场VIP特服、餐饮娱乐等。

Accueil VIP à la maison et à l'étranger pour discuter de commerce, Gong Zhu génial!

竭诚欢迎国内外洽谈贸易，共铸辉煌！

Cinq cents fonctionnaires de l'Autorité palestinienne étaient titulaires de permis VIP de trois catégories différentes.

巴勒斯坦权利机构中有500员持有要人通行证，这种通行证分为三：80员持有一通行证，可以通过国际边界过境点进入以色列，在西岸加沙地带之间自由行动。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk).

在抵达侯赛因国王会议中心时，这些胸牌将备妥，可在登记台领取。

Le passage sûr était resté partiellement ouvert durant la vague de troubles, mais uniquement aux VIP et dans les cas de nécessité humanitaire.

在动乱期间，安全通道部分开放，不单单是为了要人通过，而且也是为了人道主义目的。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk) du Centre des congrès.

这些通行证可在抵达后到会议中心登记台领取。

Le Procureur général et la Haute Cour ont rejeté les arguments de membres du VIP vaincus demandant un nouveau décompte des voix dans certaines circonscriptions.

落选的维尔京群岛党党员要求在一些地区重新计票，但被总检察长高等法院否决。

Les sièges de la section VIP A ne seront affectés que pour la durée du discours fait par le chef de délégation en séance plénière.

要人区A分发的坐位仅供代表团团长在全体会议上讲话期间使用。

Les cafés Internet sont divisées en trois membres d'un district, deux étages de haut niveau membres du district, trois espace VIP, le quartier d'affaires total de plus de 1000 mètres carrés.

网吧分为三层，一层普通会员区；二层高级会员区；三层专区；总营业面积1000多平方米。

Pour obtenir une carte d'accès de VIP, les intéressés doivent adresser à l'avance au Service du protocole et de la liaison une demande accompagnée de deux photographies en couleur au format passeport.

如需申请要人出入证，应事先向礼络处提出书面申请，并交两张彩色护照照片。

Les 80 fonctionnaires qui possédaient des permis VIP de première catégorie pouvaient entrer en Israël par les frontières internationales et pouvaient se déplacer librement entre la Rive occidentale et la bande de Gaza.

其余的人持有第二第三通行证，需要得到特别许可才能进入以色列。

Des sièges seront réservés dans une zone VIP pour les conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes héritiers et des vice-présidents, ainsi que des ministres participant à la manifestation, à condition que le Chef du protocole soit notifié à l'avance de leur participation à la session.

将在要人区为参加活动的国家元首、政府首脑、王储女王储、副总统以及内阁部长的配偶保留坐席，但条件是礼处长事先接到配偶出席会议的通知。

Le travail de l'OMS en matière de renforcement des capacités de prévention de la violence comprend également la diffusion et l'utilisation de TEACH-VIP, module d'enseignement sur la prévention de la violence et des traumatismes mis au point par l'OMS et un réseau mondial de spécialistes de la discipline.

卫生组织在防止暴力能力发展方面的工作还包括不断推广讲授“防暴防伤害问题课程”，这是卫生组织全球防止暴力伤害专家网络编写的防止暴力伤害单元课程。

Hormis dans des circonstances exceptionnelles, par exemple pour les VIP, certaines catégories de personnel des Nations Unies et certains représentants des milieux d'affaires et en cas d'urgences médicales, il demeure difficile pour les Palestiniens qui vivent dans la bande de Gaza d'obtenir un permis pour se rendre en Israël, et par conséquent à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.

除了重要人物、一些合国人员、某些商务员医疗紧急情况等极少数情况之外，加沙地带的巴勒斯坦居民仍然难以获得进入以色列前往东耶路撒冷西岸的通行证。

En outre, au cours du débat général, des tickets spéciaux du protocole pour la salle de l'Assemblée générale seront distribués aux membres de délégations sur une base limitée : jusqu'à 15 sièges dans la section VIP A au deuxième niveau; quelques sièges, selon les disponibilités, dans une zone réservée au troisième niveau, et quelques autres sièges au balcon du quatrième niveau.

此外，一般性辩论期间，将有供代表团成员进入大会堂的特别礼券，但数量有限，二楼要人区A最多15张；三楼预留区几张（视空位情况），四楼露台几张。

Il est prévu de créer 3 postes d'administrateur (2 P-4 et 1 P-2) et 88 postes d'agent de sécurité pour renforcer la capacité du Service dans les domaines suivants : évaluation des risques et menaces et gestion des crises, enquêtes, protection des VIP, garde et patrouilles, plans d'urgence, surveillance et détection, prévention des incendies et sûreté des locaux; le poste central de sécurité sera aussi renforcé.

依据这一需要，拟请设3专业人员员额(2P-41P-2)以及88警卫，加强下列领域的安保：风险威胁评估危机管理、调查高级要员保护、内部站岗巡逻、应急监视探测、消防安全以及加强安保控制中心。

Le travail de l'OMS en matière de développement de capacités pour la prévention de la violence inclut aussi la diffusion et l'application actuelles de TEACH-VIP (Training, Educating and Advancing collaboration in Health on Violence and Injury Prevention), un cours modulaire de prévention de la violence et des traumatismes développé par l'OMS et un réseau d'experts internationaux dans la prévention de la violence et des traumatismes.

世卫组织发展预防暴力能力的工作还包括继续传播实施培训、教育加强预防暴力伤害协作计划(TEACH-VIP)，这是世卫组织预防暴力伤害全球专家网络共同制定的预防暴力伤害的教学大纲模式。

(Jerusalem Post, 9 août) Le 5 décembre, il a été signalé que le général de brigade Tawfik Tirawi, chef du Service général de renseignement de l'Autorité palestinienne pour la Rive occidentale, ne serait pas en mesure de quitter Ramallah du fait de la confiscation par Israël du permis VIP qui lui donnait la possibilité de se déplacer librement sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.

12月5日，据报道，位于西岸的巴勒斯坦权利机构情报总局负责人Tawfik Tirawi准将无法离开拉马拉，因为以色列把发给他的在西岸加沙地带无行动限制的要人许可证给没收了。

Internationaux et domestiques de billets aériens réguliers hôtel, conférence de tourisme, des services d'aéroport VIP, de la restauration et de divertissement.

国际国内机票酒店预定、会议旅游、机场VIP特服、餐饮娱乐等。

Accueil VIP à la maison et à l'étranger pour discuter de commerce, Gong Zhu génial!

竭诚欢迎国内外宾洽谈贸易，共铸辉煌！

Cinq cents fonctionnaires de l'Autorité palestinienne étaient titulaires de permis VIP de trois catégories différentes.

巴勒斯坦权利机构中有500名官员持有人通行证，这种通行证分三类：80名官员持有一类通行证，可以通过国际边界过境点进入以色列，在西岸和加沙地带之间自由行动。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk).

在抵达侯赛因国王会议中心时，这些胸牌将备妥，可在宾登记台领取。

Le passage sûr était resté partiellement ouvert durant la vague de troubles, mais uniquement aux VIP et dans les cas de nécessité humanitaire.

在动乱期间，安全通道部分开放，不单单是人通过，而且也是人道主义目的。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk) du Centre des congrès.

这些通行证可在抵达后到会议中心宾登记台领取。

Le Procureur général et la Haute Cour ont rejeté les arguments de membres du VIP vaincus demandant un nouveau décompte des voix dans certaines circonscriptions.

落选的维尔京群岛党党员求在一些地区重新计票，但被长和高等法院否决。

Les sièges de la section VIP A ne seront affectés que pour la durée du discours fait par le chef de délégation en séance plénière.

人区A分发的坐位仅供代表团团长在全体会议上讲话期间使用。

Les cafés Internet sont divisées en trois membres d'un district, deux étages de haut niveau membres du district, trois espace VIP, le quartier d'affaires total de plus de 1000 mètres carrés.

网吧分三层，一层普通会员区；二层高级会员区；三层宾专区；营业面积1000多平方米。

Pour obtenir une carte d'accès de VIP, les intéressés doivent adresser à l'avance au Service du protocole et de la liaison une demande accompagnée de deux photographies en couleur au format passeport.

如需申请人出入证，应事先向礼宾和联络处提出书面申请，并交两张彩色护照照片。

Les 80 fonctionnaires qui possédaient des permis VIP de première catégorie pouvaient entrer en Israël par les frontières internationales et pouvaient se déplacer librement entre la Rive occidentale et la bande de Gaza.

其余的人持有第二和第三类通行证，需得到特别许可才能进入以色列。

Des sièges seront réservés dans une zone VIP pour les conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes héritiers et des vice-présidents, ainsi que des ministres participant à la manifestation, à condition que le Chef du protocole soit notifié à l'avance de leur participation à la session.

将在人区参加活动的国家元首、政府首脑、王储和女王储、副统以及内阁部长的配偶保留坐席，但条件是礼宾处长事先接到配偶出席会议的通知。

Le travail de l'OMS en matière de renforcement des capacités de prévention de la violence comprend également la diffusion et l'utilisation de TEACH-VIP, module d'enseignement sur la prévention de la violence et des traumatismes mis au point par l'OMS et un réseau mondial de spécialistes de la discipline.

卫生组织在防止暴力能力发展方面的工作还包括不断推广和讲授“防暴防伤害问题课程”，这是卫生组织和全球防止暴力和伤害专家网络编写的防止暴力和伤害单元课程。

Hormis dans des circonstances exceptionnelles, par exemple pour les VIP, certaines catégories de personnel des Nations Unies et certains représentants des milieux d'affaires et en cas d'urgences médicales, il demeure difficile pour les Palestiniens qui vivent dans la bande de Gaza d'obtenir un permis pour se rendre en Israël, et par conséquent à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.

除重人物、一些联合国人员、某些商务官员和医疗紧急情况等极少数情况之外，加沙地带的巴勒斯坦居民仍然难以获得进入以色列和前往东耶路撒冷和西岸的通行证。

En outre, au cours du débat général, des tickets spéciaux du protocole pour la salle de l'Assemblée générale seront distribués aux membres de délégations sur une base limitée : jusqu'à 15 sièges dans la section VIP A au deuxième niveau; quelques sièges, selon les disponibilités, dans une zone réservée au troisième niveau, et quelques autres sièges au balcon du quatrième niveau.

此外，一般性辩论期间，将有供代表团成员进入大会堂的特别礼宾券，但数量有限，二楼人区A最多15张；三楼预留区几张（视空位情况），四楼露台几张。

Il est prévu de créer 3 postes d'administrateur (2 P-4 et 1 P-2) et 88 postes d'agent de sécurité pour renforcer la capacité du Service dans les domaines suivants : évaluation des risques et menaces et gestion des crises, enquêtes, protection des VIP, garde et patrouilles, plans d'urgence, surveillance et détection, prévention des incendies et sûreté des locaux; le poste central de sécurité sera aussi renforcé.

依据这一需，拟请设3名专业人员员额(2名P-4和1名P-2)以及88名警卫，加强下列领域的安保：风险和威胁评估和危机管理、调查和高级员保护、内部站岗和巡逻、应急和监视探测、消防和安全以及加强安保控制中心。

Le travail de l'OMS en matière de développement de capacités pour la prévention de la violence inclut aussi la diffusion et l'application actuelles de TEACH-VIP (Training, Educating and Advancing collaboration in Health on Violence and Injury Prevention), un cours modulaire de prévention de la violence et des traumatismes développé par l'OMS et un réseau d'experts internationaux dans la prévention de la violence et des traumatismes.

世卫组织发展预防暴力能力的工作还包括继续传播和实施培训、教育和加强预防暴力和伤害协作计划(TEACH-VIP)，这是世卫组织和预防暴力和伤害全球专家网络共同制定的预防暴力和伤害的教学大纲模式。

(Jerusalem Post, 9 août) Le 5 décembre, il a été signalé que le général de brigade Tawfik Tirawi, chef du Service général de renseignement de l'Autorité palestinienne pour la Rive occidentale, ne serait pas en mesure de quitter Ramallah du fait de la confiscation par Israël du permis VIP qui lui donnait la possibilité de se déplacer librement sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.

12月5日，据报道，位于西岸的巴勒斯坦权利机构情报局负责人Tawfik Tirawi准将无法离开拉马拉，因以色列把发给他的在西岸和加沙地带无行动限制的人许可证给没收。

Internationaux et domestiques de billets aériens réguliers hôtel, conférence de tourisme, des services d'aéroport VIP, de la restauration et de divertissement.

国际国内机票酒店预定、会议旅游、机场VIP特服、餐饮娱乐等。

Accueil VIP à la maison et à l'étranger pour discuter de commerce, Gong Zhu génial!

竭诚欢迎国内外宾洽谈贸易，共铸辉煌！

Cinq cents fonctionnaires de l'Autorité palestinienne étaient titulaires de permis VIP de trois catégories différentes.

巴勒斯坦权利机构中有500名官员持有要人通行证，这种通行证分为三类：80名官员持有一类通行证，以通过国际边界过境点进入以色列，西岸和加沙地带之间自由行动。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk).

达侯赛因国王会议中心时，这些胸牌将备妥，宾登记台领取。

Le passage sûr était resté partiellement ouvert durant la vague de troubles, mais uniquement aux VIP et dans les cas de nécessité humanitaire.

动乱期间，安全通道部分开放，不单单是为了要人通过，而且也是为了人道主义目。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk) du Centre des congrès.

这些通行证达后到会议中心宾登记台领取。

Le Procureur général et la Haute Cour ont rejeté les arguments de membres du VIP vaincus demandant un nouveau décompte des voix dans certaines circonscriptions.

落尔京群岛党党员要求一些地区重新计票，但被总检察长和高等法院否决。

Les sièges de la section VIP A ne seront affectés que pour la durée du discours fait par le chef de délégation en séance plénière.

要人区A分发坐位仅供代表团团长全体会议上讲话期间使用。

Les cafés Internet sont divisées en trois membres d'un district, deux étages de haut niveau membres du district, trois espace VIP, le quartier d'affaires total de plus de 1000 mètres carrés.

网吧分为三层，一层普通会员区；二层高级会员区；三层宾专区；总营业面积1000多平方米。

Pour obtenir une carte d'accès de VIP, les intéressés doivent adresser à l'avance au Service du protocole et de la liaison une demande accompagnée de deux photographies en couleur au format passeport.

如需申请要人出入证，应事先向礼宾和联络处提出书面申请，并交两张彩色护照照片。

Les 80 fonctionnaires qui possédaient des permis VIP de première catégorie pouvaient entrer en Israël par les frontières internationales et pouvaient se déplacer librement entre la Rive occidentale et la bande de Gaza.

其余人持有第二和第三类通行证，需要得到特别许才能进入以色列。

Des sièges seront réservés dans une zone VIP pour les conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes héritiers et des vice-présidents, ainsi que des ministres participant à la manifestation, à condition que le Chef du protocole soit notifié à l'avance de leur participation à la session.

将要人区为参加活动国家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统以及内阁部长配偶保留坐席，但条件是礼宾处长事先接到配偶出席会议通知。

Le travail de l'OMS en matière de renforcement des capacités de prévention de la violence comprend également la diffusion et l'utilisation de TEACH-VIP, module d'enseignement sur la prévention de la violence et des traumatismes mis au point par l'OMS et un réseau mondial de spécialistes de la discipline.

卫生组织防止暴力能力发展方面工作还包括不断推广和讲授“防暴防伤害问题课程”，这是卫生组织和全球防止暴力和伤害专家网络编写防止暴力和伤害单元课程。

Hormis dans des circonstances exceptionnelles, par exemple pour les VIP, certaines catégories de personnel des Nations Unies et certains représentants des milieux d'affaires et en cas d'urgences médicales, il demeure difficile pour les Palestiniens qui vivent dans la bande de Gaza d'obtenir un permis pour se rendre en Israël, et par conséquent à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.

除了重要人物、一些联合国人员、某些商务官员和医疗紧急情况等极少数情况之外，加沙地带巴勒斯坦居民仍然难以获得进入以色列和前往东耶路撒冷和西岸通行证。

En outre, au cours du débat général, des tickets spéciaux du protocole pour la salle de l'Assemblée générale seront distribués aux membres de délégations sur une base limitée : jusqu'à 15 sièges dans la section VIP A au deuxième niveau; quelques sièges, selon les disponibilités, dans une zone réservée au troisième niveau, et quelques autres sièges au balcon du quatrième niveau.

此外，一般性辩论期间，将有供代表团成员进入大会堂特别礼宾券，但数量有限，二楼要人区A最多15张；三楼预留区几张（视空位情况），四楼露台几张。

Il est prévu de créer 3 postes d'administrateur (2 P-4 et 1 P-2) et 88 postes d'agent de sécurité pour renforcer la capacité du Service dans les domaines suivants : évaluation des risques et menaces et gestion des crises, enquêtes, protection des VIP, garde et patrouilles, plans d'urgence, surveillance et détection, prévention des incendies et sûreté des locaux; le poste central de sécurité sera aussi renforcé.

依据这一需要，拟请设3名专业人员员额(2名P-4和1名P-2)以及88名警卫，加强下列领域安保：风险和威胁评估和危机管理、调查和高级要员保护、内部站岗和巡逻、应急和监视探测、消防和安全以及加强安保控制中心。

Le travail de l'OMS en matière de développement de capacités pour la prévention de la violence inclut aussi la diffusion et l'application actuelles de TEACH-VIP (Training, Educating and Advancing collaboration in Health on Violence and Injury Prevention), un cours modulaire de prévention de la violence et des traumatismes développé par l'OMS et un réseau d'experts internationaux dans la prévention de la violence et des traumatismes.

世卫组织发展预防暴力能力工作还包括继续传播和实施培训、教育和加强预防暴力和伤害协作计划(TEACH-VIP)，这是世卫组织和预防暴力和伤害全球专家网络共同制定预防暴力和伤害教学大纲模式。

(Jerusalem Post, 9 août) Le 5 décembre, il a été signalé que le général de brigade Tawfik Tirawi, chef du Service général de renseignement de l'Autorité palestinienne pour la Rive occidentale, ne serait pas en mesure de quitter Ramallah du fait de la confiscation par Israël du permis VIP qui lui donnait la possibilité de se déplacer librement sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.

12月5日，据报道，位于西岸巴勒斯坦权利机构情报总局负责人Tawfik Tirawi准将无法离开拉马拉，因为以色列把发给他西岸和加沙地带无行动限制要人许证给没收了。

Internationaux et domestiques de billets aériens réguliers hôtel, conférence de tourisme, des services d'aéroport VIP, de la restauration et de divertissement.

国际国内票酒店预定、会议旅游、VIP服、餐饮娱乐等。

Accueil VIP à la maison et à l'étranger pour discuter de commerce, Gong Zhu génial!

竭诚欢迎国内外宾洽谈贸易，共铸辉煌！

Cinq cents fonctionnaires de l'Autorité palestinienne étaient titulaires de permis VIP de trois catégories différentes.

巴勒斯坦权利构中有500名官员持有要通行证，这种通行证分三类：80名官员持有一类通行证，可以通过国际边界过境点进入以色列，在西岸和加沙地带之间自由行动。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk).

在抵达侯赛因国王会议中心时，这些胸牌将备妥，可在宾登记台领取。

Le passage sûr était resté partiellement ouvert durant la vague de troubles, mais uniquement aux VIP et dans les cas de nécessité humanitaire.

在动乱期间，安全通道部分开放，不单单是了要通过，而且也是了道主义目的。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk) du Centre des congrès.

这些通行证可在抵达后到会议中心宾登记台领取。

Le Procureur général et la Haute Cour ont rejeté les arguments de membres du VIP vaincus demandant un nouveau décompte des voix dans certaines circonscriptions.

落选的维尔京群岛党党员要求在一些地重新计票，但被总检察长和高等法院否决。

Les sièges de la section VIP A ne seront affectés que pour la durée du discours fait par le chef de délégation en séance plénière.

要A分发的坐位仅供代表团团长在全体会议上讲话期间使用。

Les cafés Internet sont divisées en trois membres d'un district, deux étages de haut niveau membres du district, trois espace VIP, le quartier d'affaires total de plus de 1000 mètres carrés.

网吧分三层，一层普通会员；二层高级会员；三层宾专；总营业面积1000多平方米。

Pour obtenir une carte d'accès de VIP, les intéressés doivent adresser à l'avance au Service du protocole et de la liaison une demande accompagnée de deux photographies en couleur au format passeport.

如需申请要出入证，应事先向礼宾和联络处提出书面申请，并交两张彩色护照照片。

Les 80 fonctionnaires qui possédaient des permis VIP de première catégorie pouvaient entrer en Israël par les frontières internationales et pouvaient se déplacer librement entre la Rive occidentale et la bande de Gaza.

其余的持有第二和第三类通行证，需要得到别许可才能进入以色列。

Des sièges seront réservés dans une zone VIP pour les conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes héritiers et des vice-présidents, ainsi que des ministres participant à la manifestation, à condition que le Chef du protocole soit notifié à l'avance de leur participation à la session.

将在要参加活动的国家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统以及内阁部长的配偶保留坐席，但条件是礼宾处长事先接到配偶出席会议的通知。

Le travail de l'OMS en matière de renforcement des capacités de prévention de la violence comprend également la diffusion et l'utilisation de TEACH-VIP, module d'enseignement sur la prévention de la violence et des traumatismes mis au point par l'OMS et un réseau mondial de spécialistes de la discipline.

卫生组织在防止暴力能力发展方面的工作还包括不断推广和讲授“防暴防伤害问题课程”，这是卫生组织和全球防止暴力和伤害专家网络编写的防止暴力和伤害单元课程。

Hormis dans des circonstances exceptionnelles, par exemple pour les VIP, certaines catégories de personnel des Nations Unies et certains représentants des milieux d'affaires et en cas d'urgences médicales, il demeure difficile pour les Palestiniens qui vivent dans la bande de Gaza d'obtenir un permis pour se rendre en Israël, et par conséquent à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.

除了重要物、一些联合国员、某些商务官员和医疗紧急情况等极少数情况之外，加沙地带的巴勒斯坦居民仍然难以获得进入以色列和前往东耶路撒冷和西岸的通行证。

En outre, au cours du débat général, des tickets spéciaux du protocole pour la salle de l'Assemblée générale seront distribués aux membres de délégations sur une base limitée : jusqu'à 15 sièges dans la section VIP A au deuxième niveau; quelques sièges, selon les disponibilités, dans une zone réservée au troisième niveau, et quelques autres sièges au balcon du quatrième niveau.

此外，一般性辩论期间，将有供代表团成员进入大会堂的别礼宾券，但数量有限，二楼要A最多15张；三楼预留几张（视空位情况），四楼露台几张。

Il est prévu de créer 3 postes d'administrateur (2 P-4 et 1 P-2) et 88 postes d'agent de sécurité pour renforcer la capacité du Service dans les domaines suivants : évaluation des risques et menaces et gestion des crises, enquêtes, protection des VIP, garde et patrouilles, plans d'urgence, surveillance et détection, prévention des incendies et sûreté des locaux; le poste central de sécurité sera aussi renforcé.

依据这一需要，拟请设3名专业员员额(2名P-4和1名P-2)以及88名警卫，加强下列领域的安保：风险和威胁评估和危管理、调查和高级要员保护、内部站岗和巡逻、应急和监视探测、消防和安全以及加强安保控制中心。

Le travail de l'OMS en matière de développement de capacités pour la prévention de la violence inclut aussi la diffusion et l'application actuelles de TEACH-VIP (Training, Educating and Advancing collaboration in Health on Violence and Injury Prevention), un cours modulaire de prévention de la violence et des traumatismes développé par l'OMS et un réseau d'experts internationaux dans la prévention de la violence et des traumatismes.

世卫组织发展预防暴力能力的工作还包括继续传播和实施培训、教育和加强预防暴力和伤害协作计划(TEACH-VIP)，这是世卫组织和预防暴力和伤害全球专家网络共同制定的预防暴力和伤害的教学大纲模式。

(Jerusalem Post, 9 août) Le 5 décembre, il a été signalé que le général de brigade Tawfik Tirawi, chef du Service général de renseignement de l'Autorité palestinienne pour la Rive occidentale, ne serait pas en mesure de quitter Ramallah du fait de la confiscation par Israël du permis VIP qui lui donnait la possibilité de se déplacer librement sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.

12月5日，据报道，位于西岸的巴勒斯坦权利构情报总局负责Tawfik Tirawi准将无法离开拉马拉，因以色列把发给他的在西岸和加沙地带无行动限制的要许可证给没收了。

Internationaux et domestiques de billets aériens réguliers hôtel, conférence de tourisme, des services d'aéroport VIP, de la restauration et de divertissement.

国际国内机票酒店预定、议旅游、机场VIP特服、餐饮娱乐等。

Accueil VIP à la maison et à l'étranger pour discuter de commerce, Gong Zhu génial!

竭诚欢迎国内外宾洽谈贸易，共铸辉煌！

Cinq cents fonctionnaires de l'Autorité palestinienne étaient titulaires de permis VIP de trois catégories différentes.

巴勒斯坦权利机构中有500名官员持有要人通行证，这种通行证分为三类：80名官员持有一类通行证，可以通过国际边界过境点进入以色列，在西岸和加沙地带之间自由行动。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk).

在抵达侯赛因国王议中心时，这些胸牌将备妥，可在宾登记。

Le passage sûr était resté partiellement ouvert durant la vague de troubles, mais uniquement aux VIP et dans les cas de nécessité humanitaire.

在动乱期间，安全通道部分开放，不单单是为了要人通过，而且也是为了人道主义目的。

Ces badges pourront être retirés à l'arrivée des intéressés au bureau des inscriptions des personnalités de marque (VIP registration desk) du Centre des congrès.

这些通行证可在抵达议中心宾登记。

Le Procureur général et la Haute Cour ont rejeté les arguments de membres du VIP vaincus demandant un nouveau décompte des voix dans certaines circonscriptions.

落选的维尔京群岛党党员要求在一些地区重新计票，但被总检察长和高等法院否决。

Les sièges de la section VIP A ne seront affectés que pour la durée du discours fait par le chef de délégation en séance plénière.

要人区A分发的坐位仅供代表团团长在全体议上讲话期间使用。

Les cafés Internet sont divisées en trois membres d'un district, deux étages de haut niveau membres du district, trois espace VIP, le quartier d'affaires total de plus de 1000 mètres carrés.

网吧分为三层，一层普通员区；二层高级员区；三层宾专区；总营业面积1000多平方米。

Pour obtenir une carte d'accès de VIP, les intéressés doivent adresser à l'avance au Service du protocole et de la liaison une demande accompagnée de deux photographies en couleur au format passeport.

如需申请要人出入证，应事先向礼宾和联络处提出书面申请，并交两张彩色护照照片。

Les 80 fonctionnaires qui possédaient des permis VIP de première catégorie pouvaient entrer en Israël par les frontières internationales et pouvaient se déplacer librement entre la Rive occidentale et la bande de Gaza.

其余的人持有第二和第三类通行证，需要得特别许可才能进入以色列。

Des sièges seront réservés dans une zone VIP pour les conjoints des chefs d'État ou de gouvernement, des princes héritiers et des vice-présidents, ainsi que des ministres participant à la manifestation, à condition que le Chef du protocole soit notifié à l'avance de leur participation à la session.

将在要人区为参加活动的国家元首、政府首脑、王储和女王储、副总统以及内阁部长的配偶保留坐席，但条件是礼宾处长事先接配偶出席议的通知。

Le travail de l'OMS en matière de renforcement des capacités de prévention de la violence comprend également la diffusion et l'utilisation de TEACH-VIP, module d'enseignement sur la prévention de la violence et des traumatismes mis au point par l'OMS et un réseau mondial de spécialistes de la discipline.

卫生组织在防止暴力能力发展方面的工作还包括不断推广和讲授“防暴防伤害问题课程”，这是卫生组织和全球防止暴力和伤害专家网络编写的防止暴力和伤害单元课程。

Hormis dans des circonstances exceptionnelles, par exemple pour les VIP, certaines catégories de personnel des Nations Unies et certains représentants des milieux d'affaires et en cas d'urgences médicales, il demeure difficile pour les Palestiniens qui vivent dans la bande de Gaza d'obtenir un permis pour se rendre en Israël, et par conséquent à Jérusalem-Est et en Cisjordanie.

除了重要人物、一些联合国人员、某些商务官员和医疗紧急情况等极少数情况之外，加沙地带的巴勒斯坦居民仍然难以获得进入以色列和前往东耶路撒冷和西岸的通行证。

En outre, au cours du débat général, des tickets spéciaux du protocole pour la salle de l'Assemblée générale seront distribués aux membres de délégations sur une base limitée : jusqu'à 15 sièges dans la section VIP A au deuxième niveau; quelques sièges, selon les disponibilités, dans une zone réservée au troisième niveau, et quelques autres sièges au balcon du quatrième niveau.

此外，一般性辩论期间，将有供代表团成员进入大堂的特别礼宾券，但数量有限，二楼要人区A最多15张；三楼预留区几张（视空位情况），四楼露几张。

Il est prévu de créer 3 postes d'administrateur (2 P-4 et 1 P-2) et 88 postes d'agent de sécurité pour renforcer la capacité du Service dans les domaines suivants : évaluation des risques et menaces et gestion des crises, enquêtes, protection des VIP, garde et patrouilles, plans d'urgence, surveillance et détection, prévention des incendies et sûreté des locaux; le poste central de sécurité sera aussi renforcé.

依据这一需要，拟请设3名专业人员员额(2名P-4和1名P-2)以及88名警卫，加强下列域的安保：风险和威胁评估和危机管理、调查和高级要员保护、内部站岗和巡逻、应急和监视探测、消防和安全以及加强安保控制中心。

Le travail de l'OMS en matière de développement de capacités pour la prévention de la violence inclut aussi la diffusion et l'application actuelles de TEACH-VIP (Training, Educating and Advancing collaboration in Health on Violence and Injury Prevention), un cours modulaire de prévention de la violence et des traumatismes développé par l'OMS et un réseau d'experts internationaux dans la prévention de la violence et des traumatismes.

世卫组织发展预防暴力能力的工作还包括继续传播和实施培训、教育和加强预防暴力和伤害协作计划(TEACH-VIP)，这是世卫组织和预防暴力和伤害全球专家网络共同制定的预防暴力和伤害的教学大纲模式。

(Jerusalem Post, 9 août) Le 5 décembre, il a été signalé que le général de brigade Tawfik Tirawi, chef du Service général de renseignement de l'Autorité palestinienne pour la Rive occidentale, ne serait pas en mesure de quitter Ramallah du fait de la confiscation par Israël du permis VIP qui lui donnait la possibilité de se déplacer librement sur la Rive occidentale et dans la bande de Gaza.

12月5日，据报道，位于西岸的巴勒斯坦权利机构情报总局负责人Tawfik Tirawi准将无法离开拉马拉，因为以色列把发给他的在西岸和加沙地带无行动限制的要人许可证给没收了。