On procède à l'analyse d'une monétisation des avantages en matière de transport de personnes.

由于载能体收费标准提高，必须采取补充措施对共和国居民提供社。

La monétisation et l'aide liée, deux caractéristiques importantes de l'aide alimentaire-programme, sont généralement considérées inefficaces.

货币化和附带条件的援助是方案粮食援助的两个重要特征，常常被认为无效。

Le niveau décroissant de la production de subsistance est un indicatif de tendances plus larges, y compris la monétisation croissante.

生计生产的减少水平表明了更广泛的趋势，包括日益货币化。

Des phénomènes tels que la « monétisation » des activités de recherche ou la concentration du pouvoir économique n'ont pas une cause unique.

像研究活动的“货币化”这一现象、或经济权力的集中，都不是单独一个原因造成的。

Les activités traditionnelles sont en déclin à cause de la monétisation de l'économie et du développement de l'emploi dans le secteur public.

由于铸造货币和在公共部门就业，传统活动的重要已大为减弱。

Les activités traditionnelles sont en perte de vitesse suite à la monétisation de l'économie et au développement de l'emploi dans le secteur public.

由于铸造货币和在公共部门就业，传统活动的重要已大为减弱。

La monétisation de l'aide alimentaire a des effets particulièrement perturbateurs car elle ne cible pas des populations précises qui sont touchées par l'insécurité alimentaire.

粮食援助的货币化尤其具有干扰，因为它不是以特定的粮食不安全人口为对象。

Pour certains, une telle «monétisation» pourrait avoir des répercussions négatives sur les marchés locaux alors que les bénéficiaires de l'aide insistent sur l'importance d'une telle monétisation dans certaines conditions précises.

关注问题在于此类“货币化”可能对当地市场造成不利影响，而受援国则强调在某些具体情况下货币化的重要。

On pourrait envisager, dans le cadre des missions, d'expérimenter un système de monétisation des voyages officiels, à l'instar de celui adopté récemment par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

可以考虑在外地特派团试验一项与联合国开发计划署(开发计划署)最近通过的制度相类似的对公务旅行实行包干的制度。

Il existe des moyens notables de renforcer la mobilisation des ressources financières intérieures grâce à une monétisation accrue de l'économie, à l'utilisation de la main-d'œuvre excédentaire et à un financement des investissements reposant davantage sur les entreprises que sur les ménages.

经济货币化程度的提高、剩余劳动的动员以及投资资形式从家庭向公司的转移，为大幅度增加国资源筹措的机奠定了基础。

Il est toutefois important de noter que les dotations budgétaires dans un pays comme le Pakistan dépendent dans une grande mesure de la situation économique générale (croissance du PIB, monétisation de l'économie, mobilisation de ressources internes et externes) et aussi de la rationalisation des priorités.

然而，必须注意的是，在巴基斯坦这样的国家，预算分配在很大程度上取决于总体经济表现，包括国总产值增长、货币化、国外资源的调集以及优先顺序合理化的情况。

La vente des URCE à partir du Compte du MDP est réalisée conformément aux instructions, orientations et directives du Conseil du Fonds pour l'adaptation, ce dernier ayant été chargé de superviser et de gérer le Fonds pour l'adaptation et de procéder à la monétisation des URCE.

销售清洁发展机制账户核证的排减量应根据适应基董事与其监督和管理适应基和核证的排减量货币化的职责相符的指示、指令和指导进行管理。

La mise en commun des ressources du Fonds d'affectation spéciale à ces fins ne devrait pas affecter le montant du produit de la monétisation des URCE détenu dans ledit Fonds pour le transfert des ressources nécessaires aux opérations, activités, projets et programmes du Fonds pour l'adaptation.

出于管理和投资目的合并信托基资源不应影响信托基中核证的排减量的货币化收入可供拨用于适应基运作、活动、项目和方案的数额。

Il a également évoqué la question de la monétisation des crédits d'émission de carbone en déclarant que le marché et les prix devaient être plus stables et mieux définis pour que des considérations en rapport avec le carbone aient une incidence sur les décisions relatives à la viabilité d'un projet.

他还讨论了将碳入计量货币化的问题，他说，市场和价格需要更加稳定和确定，这样有关碳方面的考虑才能够对关于项目可行的决定产生影响。

La monétisation de l'aide alimentaire, à savoir la vente de produits qui ont été donnés pour obtenir des fonds destinés à l'aide, a des effets particulièrement défavorables sur les prix sur les marchés locaux, entraînant des perturbations dans la production locale, et devrait donc être évitée dans toute la mesure possible.

粮食援助的货币化，即销售捐助产品以筹集援助资，尤其对当地市场价格造成不利后果，影响当地生产，应当尽最大可能避免。

L'exposé a également abordé l'importance des fonds qui pourraient être obtenus aux fins de l'adaptation dans les pays en développement selon les différentes options, les incidences possibles sur le marché du carbone et, le cas échéant, les questions soulevées par la monétisation des unités de Kyoto fournies au Fonds pour l'adaptation.

介绍中还分析了在每一种备选办法之下在发展中国家为适应可能筹得资的规模、对碳市场的可能影响，以及相关情况下适应基所提供的“京都”单位量货币化计算所涉问题。

À sa vingt-sixième session, le SBI a examiné les vues des Parties concernant les critères d'admissibilité, les domaines prioritaires et la monétisation de la part des fonds destinés au Fonds pour l'adaptation, et a approuvé un texte de négociation relatif à un projet de décision qui devra être complété, notamment, par des éléments concernant les mécanismes institutionnels.

履行机构第二十六届议 审议了缔约方对适应基的资格标准、优先领域以及收益分成的货币化等问题提出的意见，并就一项决定草案的谈判案文达成了一致，该决定草案还有待补充，尤其需要增加有关体制安排的容 。

S'agissant de l'aide alimentaire, si dans les situations d'urgence, elle semble moins controversée, dans les autres cas, elle pose davantage de problèmes, car le soutien apporté par la vente au niveau local de produits alimentaires venus d'ailleurs (monétisation) risque d'avoir pour effet de déprimer les prix des denrées de base produites sur place et de décourager l'activité locale.

关于粮食援助，虽然紧急援助看来争议较少，但对非紧急情况下的粮食援助则引起了更多的关注，因为以地方销售输入的粮食初级商品(以粮代款方式)提供支助的措施，有可能压低当地生产的主粮市场价格，和抑制地方生产活动。

Les informations reçues des bureaux de pays, des partenaires des VNU et des Volontaires eux-mêmes ont confirmé que les mesures prises pour rationaliser et simplifier les procédures opérationnelles, notamment la fusion des fonctions au siège du Programme, l'introduction du contrat d'affectation des Volontaires, la monétisation des traitements des VNU et la décentralisation vers les bureaux de pays, ont contribué à améliorer les résultats.

国家办事处、联合国志愿人员的合作伙伴和志愿人员自己提供的反馈意见证明，以下措施都为改进业绩作出了贡献：业务程序的合理化和精简，包括联合国志愿人员总部职能部门的合并；签订志愿人员派任合同；联合国志愿人员应享待遇的货币化；进一步向国家办事处下放权力。

Les Parties ont progressé dans la mise en route du Fonds pour l'adaptation; elles se sont notamment entendues sur les principes, modalités et éléments clefs de son administration et ont pris des dispositions pour régler les questions ayant trait aux critères d'admissibilité, aux domaines prioritaires et à la monétisation de la part des réductions certifiées des émissions délivrées pour les activités de projet relevant du MDP, qui servira à financer les coûts de l'adaptation.

缔约方朝适应基运作化方向迈出了步伐，这包括：为支付适应活动费用，它们商定了原则、模式和关键的治理要素并拟订了条文，来处理清洁发展机制项目活动中的核证减排量收益份额的资格标准、优先领域和货币化问题。

On procède à l'analyse d'une monétisation des avantages en matière de transport de personnes.

由于载能体收费标准，必须采取补充措施对共和国居民供社会保护。

La monétisation et l'aide liée, deux caractéristiques importantes de l'aide alimentaire-programme, sont généralement considérées inefficaces.

货币化和附带条件的援助是方案粮食援助的两个重要特征，常常被认为。

Le niveau décroissant de la production de subsistance est un indicatif de tendances plus larges, y compris la monétisation croissante.

计产的减少水平表明了更广泛的趋势，包括日益货币化。

Des phénomènes tels que la « monétisation » des activités de recherche ou la concentration du pouvoir économique n'ont pas une cause unique.

像研究活动的“货币化”这一现象、或经济权力的集中，都不是单独一个原因造成的。

Les activités traditionnelles sont en déclin à cause de la monétisation de l'économie et du développement de l'emploi dans le secteur public.

由于铸造货币和在公共部门就业，传统活动的重要已大为减弱。

Les activités traditionnelles sont en perte de vitesse suite à la monétisation de l'économie et au développement de l'emploi dans le secteur public.

由于铸造货币和在公共部门就业，传统活动的重要已大为减弱。

La monétisation de l'aide alimentaire a des effets particulièrement perturbateurs car elle ne cible pas des populations précises qui sont touchées par l'insécurité alimentaire.

粮食援助的货币化尤其具有干扰，因为它不是以特定的粮食不安全人口为对象。

Pour certains, une telle «monétisation» pourrait avoir des répercussions négatives sur les marchés locaux alors que les bénéficiaires de l'aide insistent sur l'importance d'une telle monétisation dans certaines conditions précises.

关注问题在于此类“货币化”可能会对当地市场造成不利影响，而受援国则强调在某些具体情况下货币化的重要。

On pourrait envisager, dans le cadre des missions, d'expérimenter un système de monétisation des voyages officiels, à l'instar de celui adopté récemment par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

可以考虑在外地特派团试验一项与联合国开发计划署(开发计划署)最近通过的制度相类似的对公务旅行实行包干的制度。

Il existe des moyens notables de renforcer la mobilisation des ressources financières intérieures grâce à une monétisation accrue de l'économie, à l'utilisation de la main-d'œuvre excédentaire et à un financement des investissements reposant davantage sur les entreprises que sur les ménages.

经济货币化程度的、余劳动的动员以及投资融资形式从家庭向公司的转移，为大幅度增加国内金融资源筹措的机会奠定了基础。

Il est toutefois important de noter que les dotations budgétaires dans un pays comme le Pakistan dépendent dans une grande mesure de la situation économique générale (croissance du PIB, monétisation de l'économie, mobilisation de ressources internes et externes) et aussi de la rationalisation des priorités.

然而，必须注意的是，在巴基斯坦这样的国家，预算分配在很大程度上取决于总体经济表现，包括国内总产值增长、货币化、国内外资源的调集以及优先顺序合理化的情况。

La vente des URCE à partir du Compte du MDP est réalisée conformément aux instructions, orientations et directives du Conseil du Fonds pour l'adaptation, ce dernier ayant été chargé de superviser et de gérer le Fonds pour l'adaptation et de procéder à la monétisation des URCE.

销售清洁发展机制账户核证的排减量应根据适应基金董事会与其监督和管理适应基金和核证的排减量货币化的职责相符的指示、指令和指导进行管理。

La mise en commun des ressources du Fonds d'affectation spéciale à ces fins ne devrait pas affecter le montant du produit de la monétisation des URCE détenu dans ledit Fonds pour le transfert des ressources nécessaires aux opérations, activités, projets et programmes du Fonds pour l'adaptation.

出于管理和投资目的合并信托基金资源不应影响信托基金中核证的排减量的货币化收入可供拨用于适应基金运作、活动、项目和方案的数额。

Il a également évoqué la question de la monétisation des crédits d'émission de carbone en déclarant que le marché et les prix devaient être plus stables et mieux définis pour que des considérations en rapport avec le carbone aient une incidence sur les décisions relatives à la viabilité d'un projet.

他还讨论了将碳入计量货币化的问题，他说，市场和价格需要更加稳定和确定，这样有关碳方面的考虑才能够对关于项目可行的决定产影响。

La monétisation de l'aide alimentaire, à savoir la vente de produits qui ont été donnés pour obtenir des fonds destinés à l'aide, a des effets particulièrement défavorables sur les prix sur les marchés locaux, entraînant des perturbations dans la production locale, et devrait donc être évitée dans toute la mesure possible.

粮食援助的货币化，即销售捐助产品以筹集援助资金，尤其会对当地市场价格造成不利后果，影响当地产，应当尽最大可能避免。

L'exposé a également abordé l'importance des fonds qui pourraient être obtenus aux fins de l'adaptation dans les pays en développement selon les différentes options, les incidences possibles sur le marché du carbone et, le cas échéant, les questions soulevées par la monétisation des unités de Kyoto fournies au Fonds pour l'adaptation.

介绍中还分析了在每一种备选办法之下在发展中国家为适应可能筹得资金的规模、对碳市场的可能影响，以及相关情况下适应基金所供的“京都”单位量货币化计算所涉问题。

À sa vingt-sixième session, le SBI a examiné les vues des Parties concernant les critères d'admissibilité, les domaines prioritaires et la monétisation de la part des fonds destinés au Fonds pour l'adaptation, et a approuvé un texte de négociation relatif à un projet de décision qui devra être complété, notamment, par des éléments concernant les mécanismes institutionnels.

履行机构第二十六届会议 审议了缔约方对适应基金的资格标准、优先领域以及收益分成的货币化等问题出的意见，并就一项决定草案的谈判案文达成了一致，该决定草案还有待补充，尤其需要增加有关体制安排的内容 。

S'agissant de l'aide alimentaire, si dans les situations d'urgence, elle semble moins controversée, dans les autres cas, elle pose davantage de problèmes, car le soutien apporté par la vente au niveau local de produits alimentaires venus d'ailleurs (monétisation) risque d'avoir pour effet de déprimer les prix des denrées de base produites sur place et de décourager l'activité locale.

关于粮食援助，虽然紧急援助看来争议较少，但对非紧急情况下的粮食援助则引起了更多的关注，因为以地方销售输入的粮食初级商品(以粮代款方式)供支助的措施，有可能压低当地产的主粮市场价格，和抑制地方产活动。

Les informations reçues des bureaux de pays, des partenaires des VNU et des Volontaires eux-mêmes ont confirmé que les mesures prises pour rationaliser et simplifier les procédures opérationnelles, notamment la fusion des fonctions au siège du Programme, l'introduction du contrat d'affectation des Volontaires, la monétisation des traitements des VNU et la décentralisation vers les bureaux de pays, ont contribué à améliorer les résultats.

国家办事处、联合国志愿人员的合作伙伴和志愿人员自己供的反馈意见证明，以下措施都为改进业绩作出了贡献：业务程序的合理化和精简，包括联合国志愿人员总部职能部门的合并；签订志愿人员派任合同；联合国志愿人员应享待遇的货币化；进一步向国家办事处下放权力。

Les Parties ont progressé dans la mise en route du Fonds pour l'adaptation; elles se sont notamment entendues sur les principes, modalités et éléments clefs de son administration et ont pris des dispositions pour régler les questions ayant trait aux critères d'admissibilité, aux domaines prioritaires et à la monétisation de la part des réductions certifiées des émissions délivrées pour les activités de projet relevant du MDP, qui servira à financer les coûts de l'adaptation.

缔约方朝适应基金运作化方向迈出了步伐，这包括：为支付适应活动费用，它们商定了原则、模式和关键的治理要素并拟订了条文，来处理清洁发展机制项目活动中的核证减排量收益份额的资格标准、优先领域和货币化问题。

On procède à l'analyse d'une monétisation des avantages en matière de transport de personnes.

于载能体收费标准提高，必须采取补充措施对共和国居民提供社会保护。

La monétisation et l'aide liée, deux caractéristiques importantes de l'aide alimentaire-programme, sont généralement considérées inefficaces.

货币化和附带条件援助是方案粮食援助两个重要特征，常常被认为无效。

Le niveau décroissant de la production de subsistance est un indicatif de tendances plus larges, y compris la monétisation croissante.

生计生产减少水平表明了更广泛趋势，包括日益货币化。

Des phénomènes tels que la « monétisation » des activités de recherche ou la concentration du pouvoir économique n'ont pas une cause unique.

像研究活动“货币化”这一现象、或经济权力集中，都不是单独一个原因造。

Les activités traditionnelles sont en déclin à cause de la monétisation de l'économie et du développement de l'emploi dans le secteur public.

于铸造货币和在公共部门就业，传统活动重要已大为减弱。

Les activités traditionnelles sont en perte de vitesse suite à la monétisation de l'économie et au développement de l'emploi dans le secteur public.

于铸造货币和在公共部门就业，传统活动重要已大为减弱。

La monétisation de l'aide alimentaire a des effets particulièrement perturbateurs car elle ne cible pas des populations précises qui sont touchées par l'insécurité alimentaire.

粮食援助货币化尤其具有干扰，因为它不是特定粮食不安全人口为对象。

Pour certains, une telle «monétisation» pourrait avoir des répercussions négatives sur les marchés locaux alors que les bénéficiaires de l'aide insistent sur l'importance d'une telle monétisation dans certaines conditions précises.

关注问题在于此类“货币化”可能会对当地市场造不利影响，而受援国则强调在某些具体情况下货币化重要。

On pourrait envisager, dans le cadre des missions, d'expérimenter un système de monétisation des voyages officiels, à l'instar de celui adopté récemment par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

可在外地特派团试验一项与联合国开发计划署(开发计划署)最近通过制度相类似对公务旅行实行包干制度。

Il existe des moyens notables de renforcer la mobilisation des ressources financières intérieures grâce à une monétisation accrue de l'économie, à l'utilisation de la main-d'œuvre excédentaire et à un financement des investissements reposant davantage sur les entreprises que sur les ménages.

经济货币化程度提高、剩余劳动动员及投资融资形式从家庭向公司转移，为大幅度增加国内金融资源筹措机会奠定了基础。

Il est toutefois important de noter que les dotations budgétaires dans un pays comme le Pakistan dépendent dans une grande mesure de la situation économique générale (croissance du PIB, monétisation de l'économie, mobilisation de ressources internes et externes) et aussi de la rationalisation des priorités.

然而，必须注意是，在巴基斯坦这样国家，预算分配在很大程度上取决于总体经济表现，包括国内总产值增长、货币化、国内外资源调集及优先顺序合理化情况。

La vente des URCE à partir du Compte du MDP est réalisée conformément aux instructions, orientations et directives du Conseil du Fonds pour l'adaptation, ce dernier ayant été chargé de superviser et de gérer le Fonds pour l'adaptation et de procéder à la monétisation des URCE.

销售清洁发展机制账户核证排减量应根据适应基金董事会与其监督和管理适应基金和核证排减量货币化职责相符指示、指令和指导进行管理。

La mise en commun des ressources du Fonds d'affectation spéciale à ces fins ne devrait pas affecter le montant du produit de la monétisation des URCE détenu dans ledit Fonds pour le transfert des ressources nécessaires aux opérations, activités, projets et programmes du Fonds pour l'adaptation.

出于管理和投资目合并信托基金资源不应影响信托基金中核证排减量货币化收入可供拨用于适应基金运作、活动、项目和方案数额。

Il a également évoqué la question de la monétisation des crédits d'émission de carbone en déclarant que le marché et les prix devaient être plus stables et mieux définis pour que des considérations en rapport avec le carbone aient une incidence sur les décisions relatives à la viabilité d'un projet.

他还讨论了将碳入计量货币化问题，他说，市场和价格需要更加稳定和确定，这样有关碳方面才能够对关于项目可行决定产生影响。

La monétisation de l'aide alimentaire, à savoir la vente de produits qui ont été donnés pour obtenir des fonds destinés à l'aide, a des effets particulièrement défavorables sur les prix sur les marchés locaux, entraînant des perturbations dans la production locale, et devrait donc être évitée dans toute la mesure possible.

粮食援助货币化，即销售捐助产品筹集援助资金，尤其会对当地市场价格造不利后果，影响当地生产，应当尽最大可能避免。

L'exposé a également abordé l'importance des fonds qui pourraient être obtenus aux fins de l'adaptation dans les pays en développement selon les différentes options, les incidences possibles sur le marché du carbone et, le cas échéant, les questions soulevées par la monétisation des unités de Kyoto fournies au Fonds pour l'adaptation.

介绍中还分析了在每一种备选办法之下在发展中国家为适应可能筹得资金规模、对碳市场可能影响，及相关情况下适应基金所提供“京都”单位量货币化计算所涉问题。

À sa vingt-sixième session, le SBI a examiné les vues des Parties concernant les critères d'admissibilité, les domaines prioritaires et la monétisation de la part des fonds destinés au Fonds pour l'adaptation, et a approuvé un texte de négociation relatif à un projet de décision qui devra être complété, notamment, par des éléments concernant les mécanismes institutionnels.

履行机构第二十六届会议 审议了缔约方对适应基金资格标准、优先领域及收益分货币化等问题提出意见，并就一项决定草案谈判案文达了一致，该决定草案还有待补充，尤其需要增加有关体制安排内容 。

S'agissant de l'aide alimentaire, si dans les situations d'urgence, elle semble moins controversée, dans les autres cas, elle pose davantage de problèmes, car le soutien apporté par la vente au niveau local de produits alimentaires venus d'ailleurs (monétisation) risque d'avoir pour effet de déprimer les prix des denrées de base produites sur place et de décourager l'activité locale.

关于粮食援助，虽然紧急援助看来争议较少，但对非紧急情况下粮食援助则引起了更多关注，因为地方销售输入粮食初级商品(粮代款方式)提供支助措施，有可能压低当地生产主粮市场价格，和抑制地方生产活动。

Les informations reçues des bureaux de pays, des partenaires des VNU et des Volontaires eux-mêmes ont confirmé que les mesures prises pour rationaliser et simplifier les procédures opérationnelles, notamment la fusion des fonctions au siège du Programme, l'introduction du contrat d'affectation des Volontaires, la monétisation des traitements des VNU et la décentralisation vers les bureaux de pays, ont contribué à améliorer les résultats.

国家办事处、联合国志愿人员合作伙伴和志愿人员自己提供反馈意见证明，下措施都为改进业绩作出了贡献：业务程序合理化和精简，包括联合国志愿人员总部职能部门合并；签订志愿人员派任合同；联合国志愿人员应享待遇货币化；进一步向国家办事处下放权力。

Les Parties ont progressé dans la mise en route du Fonds pour l'adaptation; elles se sont notamment entendues sur les principes, modalités et éléments clefs de son administration et ont pris des dispositions pour régler les questions ayant trait aux critères d'admissibilité, aux domaines prioritaires et à la monétisation de la part des réductions certifiées des émissions délivrées pour les activités de projet relevant du MDP, qui servira à financer les coûts de l'adaptation.

缔约方朝适应基金运作化方向迈出了步伐，这包括：为支付适应活动费用，它们商定了原则、模式和关键治理要素并拟订了条文，来处理清洁发展机制项目活动中核证减排量收益份额资格标准、优先领域和货币化问题。

On procède à l'analyse d'une monétisation des avantages en matière de transport de personnes.

由于载能体收费标准提高，必须采取补充措施对共和国居民提供社会保护。

La monétisation et l'aide liée, deux caractéristiques importantes de l'aide alimentaire-programme, sont généralement considérées inefficaces.

币化和附带条件的援助是方案粮食援助的两个特征，常常被认为无效。

Le niveau décroissant de la production de subsistance est un indicatif de tendances plus larges, y compris la monétisation croissante.

生计生产的减少水平表明了更广泛的趋势，包括日益币化。

Des phénomènes tels que la « monétisation » des activités de recherche ou la concentration du pouvoir économique n'ont pas une cause unique.

像研究活动的“币化”这一现象、或经济权力的集中，都不是单独一个原因成的。

Les activités traditionnelles sont en déclin à cause de la monétisation de l'économie et du développement de l'emploi dans le secteur public.

由于币和在公共部门就业，传统活动的已大为减弱。

Les activités traditionnelles sont en perte de vitesse suite à la monétisation de l'économie et au développement de l'emploi dans le secteur public.

由于币和在公共部门就业，传统活动的已大为减弱。

La monétisation de l'aide alimentaire a des effets particulièrement perturbateurs car elle ne cible pas des populations précises qui sont touchées par l'insécurité alimentaire.

粮食援助的币化尤其具有干扰，因为它不是以特定的粮食不安全人口为对象。

Pour certains, une telle «monétisation» pourrait avoir des répercussions négatives sur les marchés locaux alors que les bénéficiaires de l'aide insistent sur l'importance d'une telle monétisation dans certaines conditions précises.

关注问题在于此类“币化”可能会对当地市场成不利影响，而受援国则强调在某些具体情况下币化的。

On pourrait envisager, dans le cadre des missions, d'expérimenter un système de monétisation des voyages officiels, à l'instar de celui adopté récemment par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

可以考虑在外地特派团试验一项与联合国开发计划署(开发计划署)最近通过的制度相类似的对公务旅行实行包干的制度。

Il existe des moyens notables de renforcer la mobilisation des ressources financières intérieures grâce à une monétisation accrue de l'économie, à l'utilisation de la main-d'œuvre excédentaire et à un financement des investissements reposant davantage sur les entreprises que sur les ménages.

经济币化程度的提高、剩余劳动的动员以及投资融资形式从家庭向公司的转移，为大幅度增加国内金融资源筹措的机会奠定了基础。

Il est toutefois important de noter que les dotations budgétaires dans un pays comme le Pakistan dépendent dans une grande mesure de la situation économique générale (croissance du PIB, monétisation de l'économie, mobilisation de ressources internes et externes) et aussi de la rationalisation des priorités.

然而，必须注意的是，在巴基斯坦这样的国家，预算分配在很大程度上取决于总体经济表现，包括国内总产值增长、币化、国内外资源的调集以及优先顺序合理化的情况。

La vente des URCE à partir du Compte du MDP est réalisée conformément aux instructions, orientations et directives du Conseil du Fonds pour l'adaptation, ce dernier ayant été chargé de superviser et de gérer le Fonds pour l'adaptation et de procéder à la monétisation des URCE.

销售清洁发展机制账户核证的排减量应根据适应基金董事会与其监督和管理适应基金和核证的排减量币化的职责相符的指示、指令和指导进行管理。

La mise en commun des ressources du Fonds d'affectation spéciale à ces fins ne devrait pas affecter le montant du produit de la monétisation des URCE détenu dans ledit Fonds pour le transfert des ressources nécessaires aux opérations, activités, projets et programmes du Fonds pour l'adaptation.

出于管理和投资目的合并信托基金资源不应影响信托基金中核证的排减量的币化收入可供拨用于适应基金运作、活动、项目和方案的数额。

Il a également évoqué la question de la monétisation des crédits d'émission de carbone en déclarant que le marché et les prix devaient être plus stables et mieux définis pour que des considérations en rapport avec le carbone aient une incidence sur les décisions relatives à la viabilité d'un projet.

他还讨论了将碳入计量币化的问题，他说，市场和价格需更加稳定和确定，这样有关碳方面的考虑才能够对关于项目可行的决定产生影响。

La monétisation de l'aide alimentaire, à savoir la vente de produits qui ont été donnés pour obtenir des fonds destinés à l'aide, a des effets particulièrement défavorables sur les prix sur les marchés locaux, entraînant des perturbations dans la production locale, et devrait donc être évitée dans toute la mesure possible.

粮食援助的币化，即销售捐助产品以筹集援助资金，尤其会对当地市场价格成不利后果，影响当地生产，应当尽最大可能避免。

L'exposé a également abordé l'importance des fonds qui pourraient être obtenus aux fins de l'adaptation dans les pays en développement selon les différentes options, les incidences possibles sur le marché du carbone et, le cas échéant, les questions soulevées par la monétisation des unités de Kyoto fournies au Fonds pour l'adaptation.

介绍中还分析了在每一种备选办法之下在发展中国家为适应可能筹得资金的规模、对碳市场的可能影响，以及相关情况下适应基金所提供的“京都”单位量币化计算所涉问题。

À sa vingt-sixième session, le SBI a examiné les vues des Parties concernant les critères d'admissibilité, les domaines prioritaires et la monétisation de la part des fonds destinés au Fonds pour l'adaptation, et a approuvé un texte de négociation relatif à un projet de décision qui devra être complété, notamment, par des éléments concernant les mécanismes institutionnels.

履行机构第二十六届会议 审议了缔约方对适应基金的资格标准、优先领域以及收益分成的币化等问题提出的意见，并就一项决定草案的谈判案文达成了一致，该决定草案还有待补充，尤其需增加有关体制安排的内容 。

S'agissant de l'aide alimentaire, si dans les situations d'urgence, elle semble moins controversée, dans les autres cas, elle pose davantage de problèmes, car le soutien apporté par la vente au niveau local de produits alimentaires venus d'ailleurs (monétisation) risque d'avoir pour effet de déprimer les prix des denrées de base produites sur place et de décourager l'activité locale.

关于粮食援助，虽然紧急援助看来争议较少，但对非紧急情况下的粮食援助则引起了更多的关注，因为以地方销售输入的粮食初级商品(以粮代款方式)提供支助的措施，有可能压低当地生产的主粮市场价格，和抑制地方生产活动。

Les informations reçues des bureaux de pays, des partenaires des VNU et des Volontaires eux-mêmes ont confirmé que les mesures prises pour rationaliser et simplifier les procédures opérationnelles, notamment la fusion des fonctions au siège du Programme, l'introduction du contrat d'affectation des Volontaires, la monétisation des traitements des VNU et la décentralisation vers les bureaux de pays, ont contribué à améliorer les résultats.

国家办事处、联合国志愿人员的合作伙伴和志愿人员自己提供的反馈意见证明，以下措施都为改进业绩作出了贡献：业务程序的合理化和精简，包括联合国志愿人员总部职能部门的合并；签订志愿人员派任合同；联合国志愿人员应享待遇的币化；进一步向国家办事处下放权力。

Les Parties ont progressé dans la mise en route du Fonds pour l'adaptation; elles se sont notamment entendues sur les principes, modalités et éléments clefs de son administration et ont pris des dispositions pour régler les questions ayant trait aux critères d'admissibilité, aux domaines prioritaires et à la monétisation de la part des réductions certifiées des émissions délivrées pour les activités de projet relevant du MDP, qui servira à financer les coûts de l'adaptation.

缔约方朝适应基金运作化方向迈出了步伐，这包括：为支付适应活动费用，它们商定了原则、模式和关键的治理素并拟订了条文，来处理清洁发展机制项目活动中的核证减排量收益份额的资格标准、优先领域和币化问题。

On procède à l'analyse d'une monétisation des avantages en matière de transport de personnes.

由于载能体收费标准提高，必须采取补充措施对共和国居民提供社会保护。

La monétisation et l'aide liée, deux caractéristiques importantes de l'aide alimentaire-programme, sont généralement considérées inefficaces.

货币化和附带条件援助是方案粮食援助两个重要特征，常常被认为无效。

Le niveau décroissant de la production de subsistance est un indicatif de tendances plus larges, y compris la monétisation croissante.

生计生产减少水平更广泛趋势，包括日益货币化。

Des phénomènes tels que la « monétisation » des activités de recherche ou la concentration du pouvoir économique n'ont pas une cause unique.

像研究活动“货币化”这一现象、或经济权力集中，都不是单独一个原因造成。

Les activités traditionnelles sont en déclin à cause de la monétisation de l'économie et du développement de l'emploi dans le secteur public.

由于铸造货币和在公共部门就业，传统活动重要已大为减弱。

Les activités traditionnelles sont en perte de vitesse suite à la monétisation de l'économie et au développement de l'emploi dans le secteur public.

由于铸造货币和在公共部门就业，传统活动重要已大为减弱。

La monétisation de l'aide alimentaire a des effets particulièrement perturbateurs car elle ne cible pas des populations précises qui sont touchées par l'insécurité alimentaire.

粮食援助货币化尤其具有干扰，因为它不是以特定粮食不安全人口为对象。

Pour certains, une telle «monétisation» pourrait avoir des répercussions négatives sur les marchés locaux alors que les bénéficiaires de l'aide insistent sur l'importance d'une telle monétisation dans certaines conditions précises.

关注问题在于此类“货币化”可能会对当地市场造成不利影响，而受援国则强调在某些具体情况下货币化重要。

On pourrait envisager, dans le cadre des missions, d'expérimenter un système de monétisation des voyages officiels, à l'instar de celui adopté récemment par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

可以考虑在外地特派团试验一项与联合国开发计划署(开发计划署)最近通过相类似对公务旅行实行包干。

Il existe des moyens notables de renforcer la mobilisation des ressources financières intérieures grâce à une monétisation accrue de l'économie, à l'utilisation de la main-d'œuvre excédentaire et à un financement des investissements reposant davantage sur les entreprises que sur les ménages.

经济货币化程提高、剩余劳动动员以及投资融资形式从家庭向公司转移，为大幅增加国内金融资源筹措机会奠定基础。

Il est toutefois important de noter que les dotations budgétaires dans un pays comme le Pakistan dépendent dans une grande mesure de la situation économique générale (croissance du PIB, monétisation de l'économie, mobilisation de ressources internes et externes) et aussi de la rationalisation des priorités.

然而，必须注意是，在巴基斯坦这样国家，预算分配在很大程上取决于总体经济现，包括国内总产值增长、货币化、国内外资源调集以及优先顺序合理化情况。

La vente des URCE à partir du Compte du MDP est réalisée conformément aux instructions, orientations et directives du Conseil du Fonds pour l'adaptation, ce dernier ayant été chargé de superviser et de gérer le Fonds pour l'adaptation et de procéder à la monétisation des URCE.

销售清洁发展机账户核证排减量应根据适应基金董事会与其监督和管理适应基金和核证排减量货币化职责相符指示、指令和指导进行管理。

La mise en commun des ressources du Fonds d'affectation spéciale à ces fins ne devrait pas affecter le montant du produit de la monétisation des URCE détenu dans ledit Fonds pour le transfert des ressources nécessaires aux opérations, activités, projets et programmes du Fonds pour l'adaptation.

出于管理和投资目合并信托基金资源不应影响信托基金中核证排减量货币化收入可供拨用于适应基金运作、活动、项目和方案数额。

Il a également évoqué la question de la monétisation des crédits d'émission de carbone en déclarant que le marché et les prix devaient être plus stables et mieux définis pour que des considérations en rapport avec le carbone aient une incidence sur les décisions relatives à la viabilité d'un projet.

他还讨论将碳入计量货币化问题，他说，市场和价格需要更加稳定和确定，这样有关碳方面考虑才能够对关于项目可行决定产生影响。

La monétisation de l'aide alimentaire, à savoir la vente de produits qui ont été donnés pour obtenir des fonds destinés à l'aide, a des effets particulièrement défavorables sur les prix sur les marchés locaux, entraînant des perturbations dans la production locale, et devrait donc être évitée dans toute la mesure possible.

粮食援助货币化，即销售捐助产品以筹集援助资金，尤其会对当地市场价格造成不利后果，影响当地生产，应当尽最大可能避免。

L'exposé a également abordé l'importance des fonds qui pourraient être obtenus aux fins de l'adaptation dans les pays en développement selon les différentes options, les incidences possibles sur le marché du carbone et, le cas échéant, les questions soulevées par la monétisation des unités de Kyoto fournies au Fonds pour l'adaptation.

介绍中还分析在每一种备选办法之下在发展中国家为适应可能筹得资金规模、对碳市场可能影响，以及相关情况下适应基金所提供“京都”单位量货币化计算所涉问题。

À sa vingt-sixième session, le SBI a examiné les vues des Parties concernant les critères d'admissibilité, les domaines prioritaires et la monétisation de la part des fonds destinés au Fonds pour l'adaptation, et a approuvé un texte de négociation relatif à un projet de décision qui devra être complété, notamment, par des éléments concernant les mécanismes institutionnels.

履行机构第二十六届会议 审议缔约方对适应基金资格标准、优先领域以及收益分成货币化等问题提出意见，并就一项决定草案谈判案文达成一致，该决定草案还有待补充，尤其需要增加有关体安排内容 。

S'agissant de l'aide alimentaire, si dans les situations d'urgence, elle semble moins controversée, dans les autres cas, elle pose davantage de problèmes, car le soutien apporté par la vente au niveau local de produits alimentaires venus d'ailleurs (monétisation) risque d'avoir pour effet de déprimer les prix des denrées de base produites sur place et de décourager l'activité locale.

关于粮食援助，虽然紧急援助看来争议较少，但对非紧急情况下粮食援助则引起更多关注，因为以地方销售输入粮食初级商品(以粮代款方式)提供支助措施，有可能压低当地生产主粮市场价格，和抑地方生产活动。

Les informations reçues des bureaux de pays, des partenaires des VNU et des Volontaires eux-mêmes ont confirmé que les mesures prises pour rationaliser et simplifier les procédures opérationnelles, notamment la fusion des fonctions au siège du Programme, l'introduction du contrat d'affectation des Volontaires, la monétisation des traitements des VNU et la décentralisation vers les bureaux de pays, ont contribué à améliorer les résultats.

国家办事处、联合国志愿人员合作伙伴和志愿人员自己提供反馈意见证，以下措施都为改进业绩作出贡献：业务程序合理化和精简，包括联合国志愿人员总部职能部门合并；签订志愿人员派任合同；联合国志愿人员应享待遇货币化；进一步向国家办事处下放权力。

Les Parties ont progressé dans la mise en route du Fonds pour l'adaptation; elles se sont notamment entendues sur les principes, modalités et éléments clefs de son administration et ont pris des dispositions pour régler les questions ayant trait aux critères d'admissibilité, aux domaines prioritaires et à la monétisation de la part des réductions certifiées des émissions délivrées pour les activités de projet relevant du MDP, qui servira à financer les coûts de l'adaptation.

缔约方朝适应基金运作化方向迈出步伐，这包括：为支付适应活动费用，它们商定原则、模式和关键治理要素并拟订条文，来处理清洁发展机项目活动中核证减排量收益份额资格标准、优先领域和货币化问题。

On procède à l'analyse d'une monétisation des avantages en matière de transport de personnes.

由于载能体收费标准提高，必须采取补充措施对共和国居民提供社会保护。

La monétisation et l'aide liée, deux caractéristiques importantes de l'aide alimentaire-programme, sont généralement considérées inefficaces.

化和附带条件的援助是方案粮食援助的两个重要特征，常常被认为无效。

Le niveau décroissant de la production de subsistance est un indicatif de tendances plus larges, y compris la monétisation croissante.

生计生产的减少水平表明了更广泛的趋势，包括日益化。

Des phénomènes tels que la « monétisation » des activités de recherche ou la concentration du pouvoir économique n'ont pas une cause unique.

像研究活动的“化”这一现象、或经济权力的集中，都不是单独一个原因成的。

Les activités traditionnelles sont en déclin à cause de la monétisation de l'économie et du développement de l'emploi dans le secteur public.

由于铸和在公共部门就业，传统活动的重要已大为减弱。

Les activités traditionnelles sont en perte de vitesse suite à la monétisation de l'économie et au développement de l'emploi dans le secteur public.

由于铸和在公共部门就业，传统活动的重要已大为减弱。

La monétisation de l'aide alimentaire a des effets particulièrement perturbateurs car elle ne cible pas des populations précises qui sont touchées par l'insécurité alimentaire.

粮食援助的化尤其具有干扰，因为它不是以特定的粮食不安全人口为对象。

Pour certains, une telle «monétisation» pourrait avoir des répercussions négatives sur les marchés locaux alors que les bénéficiaires de l'aide insistent sur l'importance d'une telle monétisation dans certaines conditions précises.

关注问题在于此类“化”可能会对当成不利影响，而受援国则强调在某些具体情况下化的重要。

On pourrait envisager, dans le cadre des missions, d'expérimenter un système de monétisation des voyages officiels, à l'instar de celui adopté récemment par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

可以考虑在外特派团试验一项与联合国开发计划署(开发计划署)最近通过的制度相类似的对公务旅行实行包干的制度。

Il existe des moyens notables de renforcer la mobilisation des ressources financières intérieures grâce à une monétisation accrue de l'économie, à l'utilisation de la main-d'œuvre excédentaire et à un financement des investissements reposant davantage sur les entreprises que sur les ménages.

经济化程度的提高、剩余劳动的动员以及投资融资形式从家庭向公司的转移，为大幅度增加国内金融资源筹措的机会奠定了基础。

Il est toutefois important de noter que les dotations budgétaires dans un pays comme le Pakistan dépendent dans une grande mesure de la situation économique générale (croissance du PIB, monétisation de l'économie, mobilisation de ressources internes et externes) et aussi de la rationalisation des priorités.

然而，必须注意的是，在巴基斯坦这样的国家，预算分配在很大程度上取决于总体经济表现，包括国内总产值增长、化、国内外资源的调集以及优先顺序合理化的情况。

La vente des URCE à partir du Compte du MDP est réalisée conformément aux instructions, orientations et directives du Conseil du Fonds pour l'adaptation, ce dernier ayant été chargé de superviser et de gérer le Fonds pour l'adaptation et de procéder à la monétisation des URCE.

销售清洁发展机制账户核证的排减量应根据适应基金董事会与其监督和管理适应基金和核证的排减量化的职责相符的指示、指令和指导进行管理。

La mise en commun des ressources du Fonds d'affectation spéciale à ces fins ne devrait pas affecter le montant du produit de la monétisation des URCE détenu dans ledit Fonds pour le transfert des ressources nécessaires aux opérations, activités, projets et programmes du Fonds pour l'adaptation.

出于管理和投资目的合并信托基金资源不应影响信托基金中核证的排减量的化收入可供拨用于适应基金运作、活动、项目和方案的数额。

Il a également évoqué la question de la monétisation des crédits d'émission de carbone en déclarant que le marché et les prix devaient être plus stables et mieux définis pour que des considérations en rapport avec le carbone aient une incidence sur les décisions relatives à la viabilité d'un projet.

他还讨论了将碳入计量化的问题，他说，和价格需要更加稳定和确定，这样有关碳方面的考虑才能够对关于项目可行的决定产生影响。

La monétisation de l'aide alimentaire, à savoir la vente de produits qui ont été donnés pour obtenir des fonds destinés à l'aide, a des effets particulièrement défavorables sur les prix sur les marchés locaux, entraînant des perturbations dans la production locale, et devrait donc être évitée dans toute la mesure possible.

粮食援助的化，即销售捐助产品以筹集援助资金，尤其会对当价格成不利后果，影响当生产，应当尽最大可能避免。

L'exposé a également abordé l'importance des fonds qui pourraient être obtenus aux fins de l'adaptation dans les pays en développement selon les différentes options, les incidences possibles sur le marché du carbone et, le cas échéant, les questions soulevées par la monétisation des unités de Kyoto fournies au Fonds pour l'adaptation.

介绍中还分析了在每一种备选办法之下在发展中国家为适应可能筹得资金的规模、对碳的可能影响，以及相关情况下适应基金所提供的“京都”单位量化计算所涉问题。

À sa vingt-sixième session, le SBI a examiné les vues des Parties concernant les critères d'admissibilité, les domaines prioritaires et la monétisation de la part des fonds destinés au Fonds pour l'adaptation, et a approuvé un texte de négociation relatif à un projet de décision qui devra être complété, notamment, par des éléments concernant les mécanismes institutionnels.

履行机构第二十六届会议 审议了缔约方对适应基金的资格标准、优先领域以及收益分成的化等问题提出的意见，并就一项决定草案的谈判案文达成了一致，该决定草案还有待补充，尤其需要增加有关体制安排的内容 。

S'agissant de l'aide alimentaire, si dans les situations d'urgence, elle semble moins controversée, dans les autres cas, elle pose davantage de problèmes, car le soutien apporté par la vente au niveau local de produits alimentaires venus d'ailleurs (monétisation) risque d'avoir pour effet de déprimer les prix des denrées de base produites sur place et de décourager l'activité locale.

关于粮食援助，虽然紧急援助看来争议较少，但对非紧急情况下的粮食援助则引起了更多的关注，因为以方销售输入的粮食初级商品(以粮代款方式)提供支助的措施，有可能压低当生产的主粮价格，和抑制方生产活动。

Les informations reçues des bureaux de pays, des partenaires des VNU et des Volontaires eux-mêmes ont confirmé que les mesures prises pour rationaliser et simplifier les procédures opérationnelles, notamment la fusion des fonctions au siège du Programme, l'introduction du contrat d'affectation des Volontaires, la monétisation des traitements des VNU et la décentralisation vers les bureaux de pays, ont contribué à améliorer les résultats.

国家办事处、联合国志愿人员的合作伙伴和志愿人员自己提供的反馈意见证明，以下措施都为改进业绩作出了贡献：业务程序的合理化和精简，包括联合国志愿人员总部职能部门的合并；签订志愿人员派任合同；联合国志愿人员应享待遇的化；进一步向国家办事处下放权力。

Les Parties ont progressé dans la mise en route du Fonds pour l'adaptation; elles se sont notamment entendues sur les principes, modalités et éléments clefs de son administration et ont pris des dispositions pour régler les questions ayant trait aux critères d'admissibilité, aux domaines prioritaires et à la monétisation de la part des réductions certifiées des émissions délivrées pour les activités de projet relevant du MDP, qui servira à financer les coûts de l'adaptation.

缔约方朝适应基金运作化方向迈出了步伐，这包括：为支付适应活动费用，它们商定了原则、模式和关键的治理要素并拟订了条文，来处理清洁发展机制项目活动中的核证减排量收益份额的资格标准、优先领域和化问题。

On procède à l'analyse d'une monétisation des avantages en matière de transport de personnes.

由于载能体收费标准提高，必须采取补充措施对居民提供社保护。

La monétisation et l'aide liée, deux caractéristiques importantes de l'aide alimentaire-programme, sont généralement considérées inefficaces.

货币化附带条件的援助是方案粮食援助的两个重要特征，常常被认为无效。

Le niveau décroissant de la production de subsistance est un indicatif de tendances plus larges, y compris la monétisation croissante.

生计生产的减少水平表明了更广泛的趋势，包括日益货币化。

Des phénomènes tels que la « monétisation » des activités de recherche ou la concentration du pouvoir économique n'ont pas une cause unique.

像研究活动的“货币化”这一现象、或经济权力的集中，都不是单独一个原因造成的。

Les activités traditionnelles sont en déclin à cause de la monétisation de l'économie et du développement de l'emploi dans le secteur public.

由于铸造货币在公部门就业，传统活动的重要已大为减弱。

Les activités traditionnelles sont en perte de vitesse suite à la monétisation de l'économie et au développement de l'emploi dans le secteur public.

由于铸造货币在公部门就业，传统活动的重要已大为减弱。

La monétisation de l'aide alimentaire a des effets particulièrement perturbateurs car elle ne cible pas des populations précises qui sont touchées par l'insécurité alimentaire.

粮食援助的货币化尤其具有干扰，因为它不是以特定的粮食不安全人口为对象。

Pour certains, une telle «monétisation» pourrait avoir des répercussions négatives sur les marchés locaux alors que les bénéficiaires de l'aide insistent sur l'importance d'une telle monétisation dans certaines conditions précises.

关注问题在于此类“货币化”可能对当地市场造成不利影响，而受援则强调在某些具体情况下货币化的重要。

On pourrait envisager, dans le cadre des missions, d'expérimenter un système de monétisation des voyages officiels, à l'instar de celui adopté récemment par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

可以考虑在外地特派团试验一项与联合开发计划署(开发计划署)最近通过的制度相类似的对公务旅行实行包干的制度。

Il existe des moyens notables de renforcer la mobilisation des ressources financières intérieures grâce à une monétisation accrue de l'économie, à l'utilisation de la main-d'œuvre excédentaire et à un financement des investissements reposant davantage sur les entreprises que sur les ménages.

经济货币化程度的提高、剩余劳动的动员以及投资融资形式从家庭向公司的转移，为大幅度增加内金融资源筹措的定了基础。

Il est toutefois important de noter que les dotations budgétaires dans un pays comme le Pakistan dépendent dans une grande mesure de la situation économique générale (croissance du PIB, monétisation de l'économie, mobilisation de ressources internes et externes) et aussi de la rationalisation des priorités.

然而，必须注意的是，在巴基斯坦这样的家，预算分配在很大程度上取决于总体经济表现，包括内总产值增长、货币化、内外资源的调集以及优先顺序合理化的情况。

La vente des URCE à partir du Compte du MDP est réalisée conformément aux instructions, orientations et directives du Conseil du Fonds pour l'adaptation, ce dernier ayant été chargé de superviser et de gérer le Fonds pour l'adaptation et de procéder à la monétisation des URCE.

销售清洁发展制账户核证的排减量应根据适应基金董事与其监督管理适应基金核证的排减量货币化的职责相符的指示、指令指导进行管理。

La mise en commun des ressources du Fonds d'affectation spéciale à ces fins ne devrait pas affecter le montant du produit de la monétisation des URCE détenu dans ledit Fonds pour le transfert des ressources nécessaires aux opérations, activités, projets et programmes du Fonds pour l'adaptation.

出于管理投资目的合并信托基金资源不应影响信托基金中核证的排减量的货币化收入可供拨用于适应基金运作、活动、项目方案的数额。

Il a également évoqué la question de la monétisation des crédits d'émission de carbone en déclarant que le marché et les prix devaient être plus stables et mieux définis pour que des considérations en rapport avec le carbone aient une incidence sur les décisions relatives à la viabilité d'un projet.

他还讨论了将碳入计量货币化的问题，他说，市场价格需要更加稳定确定，这样有关碳方面的考虑才能够对关于项目可行的决定产生影响。

La monétisation de l'aide alimentaire, à savoir la vente de produits qui ont été donnés pour obtenir des fonds destinés à l'aide, a des effets particulièrement défavorables sur les prix sur les marchés locaux, entraînant des perturbations dans la production locale, et devrait donc être évitée dans toute la mesure possible.

粮食援助的货币化，即销售捐助产品以筹集援助资金，尤其对当地市场价格造成不利后果，影响当地生产，应当尽最大可能避免。

L'exposé a également abordé l'importance des fonds qui pourraient être obtenus aux fins de l'adaptation dans les pays en développement selon les différentes options, les incidences possibles sur le marché du carbone et, le cas échéant, les questions soulevées par la monétisation des unités de Kyoto fournies au Fonds pour l'adaptation.

介绍中还分析了在每一种备选办法之下在发展中家为适应可能筹得资金的规模、对碳市场的可能影响，以及相关情况下适应基金所提供的“京都”单位量货币化计算所涉问题。

À sa vingt-sixième session, le SBI a examiné les vues des Parties concernant les critères d'admissibilité, les domaines prioritaires et la monétisation de la part des fonds destinés au Fonds pour l'adaptation, et a approuvé un texte de négociation relatif à un projet de décision qui devra être complété, notamment, par des éléments concernant les mécanismes institutionnels.

履行构第二十六届议 审议了缔约方对适应基金的资格标准、优先领域以及收益分成的货币化等问题提出的意见，并就一项决定草案的谈判案文达成了一致，该决定草案还有待补充，尤其需要增加有关体制安排的内容 。

S'agissant de l'aide alimentaire, si dans les situations d'urgence, elle semble moins controversée, dans les autres cas, elle pose davantage de problèmes, car le soutien apporté par la vente au niveau local de produits alimentaires venus d'ailleurs (monétisation) risque d'avoir pour effet de déprimer les prix des denrées de base produites sur place et de décourager l'activité locale.

关于粮食援助，虽然紧急援助看来争议较少，但对非紧急情况下的粮食援助则引起了更多的关注，因为以地方销售输入的粮食初级商品(以粮代款方式)提供支助的措施，有可能压低当地生产的主粮市场价格，抑制地方生产活动。

Les informations reçues des bureaux de pays, des partenaires des VNU et des Volontaires eux-mêmes ont confirmé que les mesures prises pour rationaliser et simplifier les procédures opérationnelles, notamment la fusion des fonctions au siège du Programme, l'introduction du contrat d'affectation des Volontaires, la monétisation des traitements des VNU et la décentralisation vers les bureaux de pays, ont contribué à améliorer les résultats.

家办事处、联合志愿人员的合作伙伴志愿人员自己提供的反馈意见证明，以下措施都为改进业绩作出了贡献：业务程序的合理化精简，包括联合志愿人员总部职能部门的合并；签订志愿人员派任合同；联合志愿人员应享待遇的货币化；进一步向家办事处下放权力。

Les Parties ont progressé dans la mise en route du Fonds pour l'adaptation; elles se sont notamment entendues sur les principes, modalités et éléments clefs de son administration et ont pris des dispositions pour régler les questions ayant trait aux critères d'admissibilité, aux domaines prioritaires et à la monétisation de la part des réductions certifiées des émissions délivrées pour les activités de projet relevant du MDP, qui servira à financer les coûts de l'adaptation.

缔约方朝适应基金运作化方向迈出了步伐，这包括：为支付适应活动费用，它们商定了原则、模式关键的治理要素并拟订了条文，来处理清洁发展制项目活动中的核证减排量收益份额的资格标准、优先领域货币化问题。

On procède à l'analyse d'une monétisation des avantages en matière de transport de personnes.

由于载能体收费标准提高，必须采取补充措施对共和国居民提供社会保护。

La monétisation et l'aide liée, deux caractéristiques importantes de l'aide alimentaire-programme, sont généralement considérées inefficaces.

货币化和附带条件的援助方案粮食援助的两个重要特征，常常被认为无效。

Le niveau décroissant de la production de subsistance est un indicatif de tendances plus larges, y compris la monétisation croissante.

生计生产的减少水平表明了更广泛的趋势，包括日益货币化。

Des phénomènes tels que la « monétisation » des activités de recherche ou la concentration du pouvoir économique n'ont pas une cause unique.

像研究活动的“货币化”这一现象、或经济权力的集中，都单独一个原因造成的。

Les activités traditionnelles sont en déclin à cause de la monétisation de l'économie et du développement de l'emploi dans le secteur public.

由于铸造货币和在公共部门就业，传统活动的重要已大为减弱。

Les activités traditionnelles sont en perte de vitesse suite à la monétisation de l'économie et au développement de l'emploi dans le secteur public.

由于铸造货币和在公共部门就业，传统活动的重要已大为减弱。

La monétisation de l'aide alimentaire a des effets particulièrement perturbateurs car elle ne cible pas des populations précises qui sont touchées par l'insécurité alimentaire.

粮食援助的货币化尤有干扰，因为以特定的粮食安全人口为对象。

Pour certains, une telle «monétisation» pourrait avoir des répercussions négatives sur les marchés locaux alors que les bénéficiaires de l'aide insistent sur l'importance d'une telle monétisation dans certaines conditions précises.

关注问题在于此类“货币化”可能会对当地市场造成利影响，而受援国则强调在某些体情况下货币化的重要。

On pourrait envisager, dans le cadre des missions, d'expérimenter un système de monétisation des voyages officiels, à l'instar de celui adopté récemment par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

可以考虑在外地特派团试验一项与联合国开发计划署(开发计划署)最近通过的制度相类似的对公务旅行实行包干的制度。

Il existe des moyens notables de renforcer la mobilisation des ressources financières intérieures grâce à une monétisation accrue de l'économie, à l'utilisation de la main-d'œuvre excédentaire et à un financement des investissements reposant davantage sur les entreprises que sur les ménages.

经济货币化程度的提高、剩余劳动的动员以及投资融资形式从家庭向公司的转移，为大幅度增加国内金融资源筹措的机会奠定了基础。

Il est toutefois important de noter que les dotations budgétaires dans un pays comme le Pakistan dépendent dans une grande mesure de la situation économique générale (croissance du PIB, monétisation de l'économie, mobilisation de ressources internes et externes) et aussi de la rationalisation des priorités.

然而，必须注意的，在巴基斯坦这样的国家，预算分配在很大程度上取决于总体经济表现，包括国内总产值增长、货币化、国内外资源的调集以及优先顺序合理化的情况。

La vente des URCE à partir du Compte du MDP est réalisée conformément aux instructions, orientations et directives du Conseil du Fonds pour l'adaptation, ce dernier ayant été chargé de superviser et de gérer le Fonds pour l'adaptation et de procéder à la monétisation des URCE.

销售清洁发展机制账户核证的排减量应根据适应基金董事会与监督和管理适应基金和核证的排减量货币化的职责相符的指示、指令和指导进行管理。

La mise en commun des ressources du Fonds d'affectation spéciale à ces fins ne devrait pas affecter le montant du produit de la monétisation des URCE détenu dans ledit Fonds pour le transfert des ressources nécessaires aux opérations, activités, projets et programmes du Fonds pour l'adaptation.

出于管理和投资目的合并信托基金资源应影响信托基金中核证的排减量的货币化收入可供拨用于适应基金运作、活动、项目和方案的数额。

Il a également évoqué la question de la monétisation des crédits d'émission de carbone en déclarant que le marché et les prix devaient être plus stables et mieux définis pour que des considérations en rapport avec le carbone aient une incidence sur les décisions relatives à la viabilité d'un projet.

他还讨论了将碳入计量货币化的问题，他说，市场和价格需要更加稳定和确定，这样有关碳方面的考虑才能够对关于项目可行的决定产生影响。

La monétisation de l'aide alimentaire, à savoir la vente de produits qui ont été donnés pour obtenir des fonds destinés à l'aide, a des effets particulièrement défavorables sur les prix sur les marchés locaux, entraînant des perturbations dans la production locale, et devrait donc être évitée dans toute la mesure possible.

粮食援助的货币化，即销售捐助产品以筹集援助资金，尤会对当地市场价格造成利后果，影响当地生产，应当尽最大可能避免。

L'exposé a également abordé l'importance des fonds qui pourraient être obtenus aux fins de l'adaptation dans les pays en développement selon les différentes options, les incidences possibles sur le marché du carbone et, le cas échéant, les questions soulevées par la monétisation des unités de Kyoto fournies au Fonds pour l'adaptation.

介绍中还分析了在每一种备选办法之下在发展中国家为适应可能筹得资金的规模、对碳市场的可能影响，以及相关情况下适应基金所提供的“京都”单位量货币化计算所涉问题。

À sa vingt-sixième session, le SBI a examiné les vues des Parties concernant les critères d'admissibilité, les domaines prioritaires et la monétisation de la part des fonds destinés au Fonds pour l'adaptation, et a approuvé un texte de négociation relatif à un projet de décision qui devra être complété, notamment, par des éléments concernant les mécanismes institutionnels.

履行机构第二十六届会议 审议了缔约方对适应基金的资格标准、优先领域以及收益分成的货币化等问题提出的意见，并就一项决定草案的谈判案文达成了一致，该决定草案还有待补充，尤需要增加有关体制安排的内容 。

S'agissant de l'aide alimentaire, si dans les situations d'urgence, elle semble moins controversée, dans les autres cas, elle pose davantage de problèmes, car le soutien apporté par la vente au niveau local de produits alimentaires venus d'ailleurs (monétisation) risque d'avoir pour effet de déprimer les prix des denrées de base produites sur place et de décourager l'activité locale.

关于粮食援助，虽然紧急援助看来争议较少，但对非紧急情况下的粮食援助则引起了更多的关注，因为以地方销售输入的粮食初级商品(以粮代款方式)提供支助的措施，有可能压低当地生产的主粮市场价格，和抑制地方生产活动。

Les informations reçues des bureaux de pays, des partenaires des VNU et des Volontaires eux-mêmes ont confirmé que les mesures prises pour rationaliser et simplifier les procédures opérationnelles, notamment la fusion des fonctions au siège du Programme, l'introduction du contrat d'affectation des Volontaires, la monétisation des traitements des VNU et la décentralisation vers les bureaux de pays, ont contribué à améliorer les résultats.

国家办事处、联合国志愿人员的合作伙伴和志愿人员自己提供的反馈意见证明，以下措施都为改进业绩作出了贡献：业务程序的合理化和精简，包括联合国志愿人员总部职能部门的合并；签订志愿人员派任合同；联合国志愿人员应享待遇的货币化；进一步向国家办事处下放权力。

Les Parties ont progressé dans la mise en route du Fonds pour l'adaptation; elles se sont notamment entendues sur les principes, modalités et éléments clefs de son administration et ont pris des dispositions pour régler les questions ayant trait aux critères d'admissibilité, aux domaines prioritaires et à la monétisation de la part des réductions certifiées des émissions délivrées pour les activités de projet relevant du MDP, qui servira à financer les coûts de l'adaptation.

缔约方朝适应基金运作化方向迈出了步伐，这包括：为支付适应活动费用，们商定了原则、模式和关键的治理要素并拟订了条文，来处理清洁发展机制项目活动中的核证减排量收益份额的资格标准、优先领域和货币化问题。

On procède à l'analyse d'une monétisation des avantages en matière de transport de personnes.

由于载能体收费标准高，必须采取补充施对共和国供社会保护。

La monétisation et l'aide liée, deux caractéristiques importantes de l'aide alimentaire-programme, sont généralement considérées inefficaces.

货币化和附带条件援助是方案粮食援助两个重要特征，常常被认为无效。

Le niveau décroissant de la production de subsistance est un indicatif de tendances plus larges, y compris la monétisation croissante.

生计生产减少水平表明了更广泛趋势，包括日益货币化。

Des phénomènes tels que la « monétisation » des activités de recherche ou la concentration du pouvoir économique n'ont pas une cause unique.

像研究活动“货币化”这一现象、或经济权力集中，都不是单独一个原因造成。

Les activités traditionnelles sont en déclin à cause de la monétisation de l'économie et du développement de l'emploi dans le secteur public.

由于铸造货币和在公共部门就业，传统活动重要已大为减弱。

Les activités traditionnelles sont en perte de vitesse suite à la monétisation de l'économie et au développement de l'emploi dans le secteur public.

由于铸造货币和在公共部门就业，传统活动重要已大为减弱。

La monétisation de l'aide alimentaire a des effets particulièrement perturbateurs car elle ne cible pas des populations précises qui sont touchées par l'insécurité alimentaire.

粮食援助货币化尤其具有干扰，因为它不是以特定粮食不安全人口为对象。

Pour certains, une telle «monétisation» pourrait avoir des répercussions négatives sur les marchés locaux alors que les bénéficiaires de l'aide insistent sur l'importance d'une telle monétisation dans certaines conditions précises.

关注问题在于此类“货币化”可能会对当地市场造成不利影响，而受援国则强调在某些具体情况下货币化重要。

On pourrait envisager, dans le cadre des missions, d'expérimenter un système de monétisation des voyages officiels, à l'instar de celui adopté récemment par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).

可以考虑在外地特派团试验一项与联合国开发计划署(开发计划署)最近通过制度相类似对公务旅行实行包干制度。

Il existe des moyens notables de renforcer la mobilisation des ressources financières intérieures grâce à une monétisation accrue de l'économie, à l'utilisation de la main-d'œuvre excédentaire et à un financement des investissements reposant davantage sur les entreprises que sur les ménages.

经济货币化程度高、剩余劳动动员以及投资融资形式从家庭向公司转移，为大幅度增加国内金融资源机会奠定了基础。

Il est toutefois important de noter que les dotations budgétaires dans un pays comme le Pakistan dépendent dans une grande mesure de la situation économique générale (croissance du PIB, monétisation de l'économie, mobilisation de ressources internes et externes) et aussi de la rationalisation des priorités.

然而，必须注意是，在巴基斯坦这样国家，预算分配在很大程度上取决于总体经济表现，包括国内总产值增长、货币化、国内外资源调集以及优先顺序合理化情况。

La vente des URCE à partir du Compte du MDP est réalisée conformément aux instructions, orientations et directives du Conseil du Fonds pour l'adaptation, ce dernier ayant été chargé de superviser et de gérer le Fonds pour l'adaptation et de procéder à la monétisation des URCE.

销售清洁发展机制账户核证排减量应根据适应基金董事会与其监督和管理适应基金和核证排减量货币化职责相符指示、指令和指导进行管理。

La mise en commun des ressources du Fonds d'affectation spéciale à ces fins ne devrait pas affecter le montant du produit de la monétisation des URCE détenu dans ledit Fonds pour le transfert des ressources nécessaires aux opérations, activités, projets et programmes du Fonds pour l'adaptation.

出于管理和投资目合并信托基金资源不应影响信托基金中核证排减量货币化收入可供拨用于适应基金运作、活动、项目和方案数额。

Il a également évoqué la question de la monétisation des crédits d'émission de carbone en déclarant que le marché et les prix devaient être plus stables et mieux définis pour que des considérations en rapport avec le carbone aient une incidence sur les décisions relatives à la viabilité d'un projet.

他还讨论了将碳入计量货币化问题，他说，市场和价格需要更加稳定和确定，这样有关碳方面考虑才能够对关于项目可行决定产生影响。

La monétisation de l'aide alimentaire, à savoir la vente de produits qui ont été donnés pour obtenir des fonds destinés à l'aide, a des effets particulièrement défavorables sur les prix sur les marchés locaux, entraînant des perturbations dans la production locale, et devrait donc être évitée dans toute la mesure possible.

粮食援助货币化，即销售捐助产品以集援助资金，尤其会对当地市场价格造成不利后果，影响当地生产，应当尽最大可能避免。

L'exposé a également abordé l'importance des fonds qui pourraient être obtenus aux fins de l'adaptation dans les pays en développement selon les différentes options, les incidences possibles sur le marché du carbone et, le cas échéant, les questions soulevées par la monétisation des unités de Kyoto fournies au Fonds pour l'adaptation.

介绍中还分析了在每一种备选办法之下在发展中国家为适应可能得资金规模、对碳市场可能影响，以及相关情况下适应基金所供“京都”单位量货币化计算所涉问题。

À sa vingt-sixième session, le SBI a examiné les vues des Parties concernant les critères d'admissibilité, les domaines prioritaires et la monétisation de la part des fonds destinés au Fonds pour l'adaptation, et a approuvé un texte de négociation relatif à un projet de décision qui devra être complété, notamment, par des éléments concernant les mécanismes institutionnels.

履行机构第二十六届会议 审议了缔约方对适应基金资格标准、优先领域以及收益分成货币化等问题出意见，并就一项决定草案谈判案文达成了一致，该决定草案还有待补充，尤其需要增加有关体制安排内容 。

S'agissant de l'aide alimentaire, si dans les situations d'urgence, elle semble moins controversée, dans les autres cas, elle pose davantage de problèmes, car le soutien apporté par la vente au niveau local de produits alimentaires venus d'ailleurs (monétisation) risque d'avoir pour effet de déprimer les prix des denrées de base produites sur place et de décourager l'activité locale.

关于粮食援助，虽然紧急援助看来争议较少，但对非紧急情况下粮食援助则引起了更多关注，因为以地方销售输入粮食初级商品(以粮代款方式)供支助施，有可能压低当地生产主粮市场价格，和抑制地方生产活动。

Les informations reçues des bureaux de pays, des partenaires des VNU et des Volontaires eux-mêmes ont confirmé que les mesures prises pour rationaliser et simplifier les procédures opérationnelles, notamment la fusion des fonctions au siège du Programme, l'introduction du contrat d'affectation des Volontaires, la monétisation des traitements des VNU et la décentralisation vers les bureaux de pays, ont contribué à améliorer les résultats.

国家办事处、联合国志愿人员合作伙伴和志愿人员自己供反馈意见证明，以下施都为改进业绩作出了贡献：业务程序合理化和精简，包括联合国志愿人员总部职能部门合并；签订志愿人员派任合同；联合国志愿人员应享待遇货币化；进一步向国家办事处下放权力。

Les Parties ont progressé dans la mise en route du Fonds pour l'adaptation; elles se sont notamment entendues sur les principes, modalités et éléments clefs de son administration et ont pris des dispositions pour régler les questions ayant trait aux critères d'admissibilité, aux domaines prioritaires et à la monétisation de la part des réductions certifiées des émissions délivrées pour les activités de projet relevant du MDP, qui servira à financer les coûts de l'adaptation.

缔约方朝适应基金运作化方向迈出了步伐，这包括：为支付适应活动费用，它们商定了原则、模式和关键治理要素并拟订了条文，来处理清洁发展机制项目活动中核证减排量收益份额资格标准、优先领域和货币化问题。