Cinq années ont passé sans que la Conférence du désarmement ait avancé d'un iota dans ce plan de travail.

年之后，裁军谈判会议未能完成这一工作计划的一星半点。

Le message de M.Greenspan n'a pas changé d'un iota : le système est le seul qui fonctionne et il rend tout le monde plus riche, pourvu que l'Etat ne l'étouffe pas.

格林斯潘的立场丝毫没有改变过：只要国家不加干预，金融系统会自己运转，大家都能从中获利。

La position de la délégation russe sur les moyens d'améliorer la situation financière de l'Organisation n'a pas varié d'un iota : les États Membres doivent verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.

俄罗斯代表团对改善本组织财务稳定性的立场没有改变：那就是会员国必须足额、和无条件地缴纳摊款。

Le tout premier jalon consiste à ce que le sida obtienne le même degré d'attention et de préoccupation de la part des dirigeants mondiaux que celui qu'ils accordent à la sécurité mondiale - sans oublier un seul iota.

首先，艾滋病获得界领导人的关注和关切程度必须同全球安全获得的关注和关切一样，不能少一丝一毫。

Sans diminuer d'un iota la gravité des menaces et défis que nous devons affronter, je pense nécessaire de rappeler à nos publics ainsi qu'à nous-mêmes les progrès qui ont lieu dans les domaines qui touchent à la sécurité humaine partout dans le monde.

在丝毫不减少我们当前努力面临的威胁和挑战的严重性情形下，我认为有必要提醒我们公众和自己目前在界范围人类安全领域取得的进展。

À cet égard, je voudrais souligner que nos peuples, élevés à chérir leur dignité et leur place dans le monde, ne céderont pas d'un iota dans leur demande concernant la satisfaction de leurs droits légitimes - à savoir la libération de nos territoires sous occupation israélienne.

在这方面，我想强调，我们的人民从小就受到珍视尊严和热爱我们在界上的这片土地的教育，对于实现我们的合法权利——将我们的土地从以色列占领下解放出来——的愿望决不会有一寸让步。

Lorsque des membres du Conseil de sécurité ont eu l'audace de suggérer qu'il serait en fait approprié que toute résolution évoquant le conflit israélo-palestinien fasse mention des obligations palestiniennes de lutter contre le terrorisme, cela suffit à convoquer une nouvelle session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour produire un nouveau morceau de papier qui ne fait pas avancer le processus de paix d'un iota.

当安全理事会成员敢于表示，任何以色列—巴勒斯坦冲突的决议提到巴勒斯坦打击恐怖主义的义务实际上是适当的，仅仅这一点就可以成为再次召开大会特别紧急会议以便制造不会给和平进程带来任何推动的又一份文件的充分理由。

Cinq années ont passé sans que la Conférence du désarmement ait avancé d'un iota dans ce plan de travail.

五年之后，裁军谈判会议未能完成这一工作计划一星半点。

Le message de M.Greenspan n'a pas changé d'un iota : le système est le seul qui fonctionne et il rend tout le monde plus riche, pourvu que l'Etat ne l'étouffe pas.

格林斯潘立场丝毫没有改变过：只要国家不加干预，金融系统会自己运转，大家都能从中获利。

La position de la délégation russe sur les moyens d'améliorer la situation financière de l'Organisation n'a pas varié d'un iota : les États Membres doivent verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.

俄罗斯代表团对改善本组织财务稳定性立场没有改变：那就是会员国必须足额、及和无条件地缴纳摊款。

Le tout premier jalon consiste à ce que le sida obtienne le même degré d'attention et de préoccupation de la part des dirigeants mondiaux que celui qu'ils accordent à la sécurité mondiale - sans oublier un seul iota.

首先，艾滋病获得世界领导人关注和关切程度必须同全球安全获得关注和关切一样，不能少一丝一毫。

Sans diminuer d'un iota la gravité des menaces et défis que nous devons affronter, je pense nécessaire de rappeler à nos publics ainsi qu'à nous-mêmes les progrès qui ont lieu dans les domaines qui touchent à la sécurité humaine partout dans le monde.

在丝毫不减少当前努力面临威胁和挑战严重性情形下，认为有必要提醒公众和自己目前在涉及世界范围人类安全领域取得进展。

À cet égard, je voudrais souligner que nos peuples, élevés à chérir leur dignité et leur place dans le monde, ne céderont pas d'un iota dans leur demande concernant la satisfaction de leurs droits légitimes - à savoir la libération de nos territoires sous occupation israélienne.

在这方面，想强调，人民从就受到珍视尊严和热爱在世界上这片土地教育，对于实现合法权利——将土地从以色列占领下解放出来——愿望决不会有一寸让步。

Lorsque des membres du Conseil de sécurité ont eu l'audace de suggérer qu'il serait en fait approprié que toute résolution évoquant le conflit israélo-palestinien fasse mention des obligations palestiniennes de lutter contre le terrorisme, cela suffit à convoquer une nouvelle session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour produire un nouveau morceau de papier qui ne fait pas avancer le processus de paix d'un iota.

当安全理事会成员敢于表示，任何涉及以色列—巴勒斯坦冲突决议提到巴勒斯坦打击恐怖主务实际上是适当，仅仅这一点就可以成为再次召开大会特别紧急会议以便制造不会给和平进程带来任何推动又一份文件充分理由。

Cinq années ont passé sans que la Conférence du désarmement ait avancé d'un iota dans ce plan de travail.

五年之后，裁军谈判会议未能完成这一工作计划一星半点。

Le message de M.Greenspan n'a pas changé d'un iota : le système est le seul qui fonctionne et il rend tout le monde plus riche, pourvu que l'Etat ne l'étouffe pas.

格林斯潘立场丝毫没有变过：只要国家加干预，金融系统会自己运转，大家都能从中获利。

La position de la délégation russe sur les moyens d'améliorer la situation financière de l'Organisation n'a pas varié d'un iota : les États Membres doivent verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.

俄罗斯代表团对善本组织财务稳定性立场没有变：那就是会员国必须足额、及和无条件缴纳摊款。

Le tout premier jalon consiste à ce que le sida obtienne le même degré d'attention et de préoccupation de la part des dirigeants mondiaux que celui qu'ils accordent à la sécurité mondiale - sans oublier un seul iota.

首先，艾滋病获得世界领导人关注和关切程度必须同全球安全获得关注和关切一样，能少一丝一毫。

Sans diminuer d'un iota la gravité des menaces et défis que nous devons affronter, je pense nécessaire de rappeler à nos publics ainsi qu'à nous-mêmes les progrès qui ont lieu dans les domaines qui touchent à la sécurité humaine partout dans le monde.

在丝毫减少我们当前努力面临威胁和挑战严重性情形下，我认为有必要提醒我们公众和自己目前在涉及世界范围人类安全领域取得。

À cet égard, je voudrais souligner que nos peuples, élevés à chérir leur dignité et leur place dans le monde, ne céderont pas d'un iota dans leur demande concernant la satisfaction de leurs droits légitimes - à savoir la libération de nos territoires sous occupation israélienne.

在这方面，我想强调，我们人民从小就受到珍视尊严和热爱我们在世界上这片土教育，对于实现我们合法权利——将我们土从以色列占领下解放出来——愿望决会有一寸让步。

Lorsque des membres du Conseil de sécurité ont eu l'audace de suggérer qu'il serait en fait approprié que toute résolution évoquant le conflit israélo-palestinien fasse mention des obligations palestiniennes de lutter contre le terrorisme, cela suffit à convoquer une nouvelle session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour produire un nouveau morceau de papier qui ne fait pas avancer le processus de paix d'un iota.

当安全理事会成员敢于表示，任何涉及以色列—巴勒斯坦冲突决议提到巴勒斯坦打击恐怖主义义务实际上是适当，仅仅这一点就可以成为再次召开大会特别紧急会议以便制造会给和平程带来任何推动又一份文件充分理由。

Cinq années ont passé sans que la Conférence du désarmement ait avancé d'un iota dans ce plan de travail.

后，裁军谈判会议未能完成这一工作计划的一星半点。

Le message de M.Greenspan n'a pas changé d'un iota : le système est le seul qui fonctionne et il rend tout le monde plus riche, pourvu que l'Etat ne l'étouffe pas.

格林斯潘的立场丝毫没有改变过：只要国家不加干预，金融系统会自己运转，大家都能从中获利。

La position de la délégation russe sur les moyens d'améliorer la situation financière de l'Organisation n'a pas varié d'un iota : les États Membres doivent verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.

俄罗斯代表团对改善本组织财务稳定性的立场没有改变：那就是会员国必须足额、及和无条件地缴纳摊款。

Le tout premier jalon consiste à ce que le sida obtienne le même degré d'attention et de préoccupation de la part des dirigeants mondiaux que celui qu'ils accordent à la sécurité mondiale - sans oublier un seul iota.

首先，艾滋病获得世界领导人的关注和关切程度必须同全球安全获得的关注和关切一样，不能少一丝一毫。

Sans diminuer d'un iota la gravité des menaces et défis que nous devons affronter, je pense nécessaire de rappeler à nos publics ainsi qu'à nous-mêmes les progrès qui ont lieu dans les domaines qui touchent à la sécurité humaine partout dans le monde.

丝毫不减少我们当努力面临的威胁和挑战的严重性情形下，我认为有必要提醒我们公众和自己目及世界范围人类安全领域取得的进展。

À cet égard, je voudrais souligner que nos peuples, élevés à chérir leur dignité et leur place dans le monde, ne céderont pas d'un iota dans leur demande concernant la satisfaction de leurs droits légitimes - à savoir la libération de nos territoires sous occupation israélienne.

这方面，我想强调，我们的人民从小就受到珍视尊严和热爱我们世界上的这片土地的教育，对于实现我们的合法权利——将我们的土地从以色列占领下解放出来——的愿望决不会有一寸让步。

Lorsque des membres du Conseil de sécurité ont eu l'audace de suggérer qu'il serait en fait approprié que toute résolution évoquant le conflit israélo-palestinien fasse mention des obligations palestiniennes de lutter contre le terrorisme, cela suffit à convoquer une nouvelle session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour produire un nouveau morceau de papier qui ne fait pas avancer le processus de paix d'un iota.

当安全理事会成员敢于表示，任何及以色列—巴勒斯坦冲突的决议提到巴勒斯坦打击恐怖主义的义务实际上是适当的，仅仅这一点就可以成为再次召开大会特别紧急会议以便制造不会给和平进程带来任何推动的又一份文件的充分理由。

Cinq années ont passé sans que la Conférence du désarmement ait avancé d'un iota dans ce plan de travail.

五年之后，裁军谈判会议未能完成这一工作计划的一星半点。

Le message de M.Greenspan n'a pas changé d'un iota : le système est le seul qui fonctionne et il rend tout le monde plus riche, pourvu que l'Etat ne l'étouffe pas.

格林斯潘的立场丝毫没有变过：只要国家不加干预，金融系统会自己运转，大家都能从中获利。

La position de la délégation russe sur les moyens d'améliorer la situation financière de l'Organisation n'a pas varié d'un iota : les États Membres doivent verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.

俄罗斯代表团本组织财务稳定性的立场没有变：那就是会员国必须足额、及和无条件地缴纳摊款。

Le tout premier jalon consiste à ce que le sida obtienne le même degré d'attention et de préoccupation de la part des dirigeants mondiaux que celui qu'ils accordent à la sécurité mondiale - sans oublier un seul iota.

首先，艾滋病获得世界领导人的关注和关必须同全球安全获得的关注和关一样，不能少一丝一毫。

Sans diminuer d'un iota la gravité des menaces et défis que nous devons affronter, je pense nécessaire de rappeler à nos publics ainsi qu'à nous-mêmes les progrès qui ont lieu dans les domaines qui touchent à la sécurité humaine partout dans le monde.

在丝毫不减少我们当前努力面临的威胁和挑战的严重性情形下，我认为有必要提醒我们公众和自己目前在涉及世界范围人类安全领域取得的进展。

À cet égard, je voudrais souligner que nos peuples, élevés à chérir leur dignité et leur place dans le monde, ne céderont pas d'un iota dans leur demande concernant la satisfaction de leurs droits légitimes - à savoir la libération de nos territoires sous occupation israélienne.

在这方面，我想强调，我们的人民从小就受到珍视尊严和热爱我们在世界上的这片土地的教育，于实现我们的合法权利——将我们的土地从以色列占领下解放出来——的愿望决不会有一寸让步。

Lorsque des membres du Conseil de sécurité ont eu l'audace de suggérer qu'il serait en fait approprié que toute résolution évoquant le conflit israélo-palestinien fasse mention des obligations palestiniennes de lutter contre le terrorisme, cela suffit à convoquer une nouvelle session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour produire un nouveau morceau de papier qui ne fait pas avancer le processus de paix d'un iota.

当安全理事会成员敢于表示，任何涉及以色列—巴勒斯坦冲突的决议提到巴勒斯坦打击恐怖主义的义务实际上是适当的，仅仅这一点就可以成为再次召开大会特别紧急会议以便制造不会给和平进带来任何推动的又一份文件的充分理由。

Cinq années ont passé sans que la Conférence du désarmement ait avancé d'un iota dans ce plan de travail.

五年之后，裁军谈判会议未能完成这工作计划的点。

Le message de M.Greenspan n'a pas changé d'un iota : le système est le seul qui fonctionne et il rend tout le monde plus riche, pourvu que l'Etat ne l'étouffe pas.

格林斯潘的立场丝毫没有改变过：只要国家不加干预，金融系统会自己运转，大家都能从中获利。

La position de la délégation russe sur les moyens d'améliorer la situation financière de l'Organisation n'a pas varié d'un iota : les États Membres doivent verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.

俄罗斯代表团对改善本组织财务稳定的立场没有改变：那就是会员国必须足额、及和无条件地缴纳摊款。

Le tout premier jalon consiste à ce que le sida obtienne le même degré d'attention et de préoccupation de la part des dirigeants mondiaux que celui qu'ils accordent à la sécurité mondiale - sans oublier un seul iota.

首先，艾滋病获得世界领导人的关注和关切程度必须同全球安全获得的关注和关切样，不能少丝毫。

Sans diminuer d'un iota la gravité des menaces et défis que nous devons affronter, je pense nécessaire de rappeler à nos publics ainsi qu'à nous-mêmes les progrès qui ont lieu dans les domaines qui touchent à la sécurité humaine partout dans le monde.

在丝毫不减少我们当前努力面临的威胁和挑战的严形下，我认为有必要提醒我们公众和自己目前在涉及世界范围人类安全领域取得的进展。

À cet égard, je voudrais souligner que nos peuples, élevés à chérir leur dignité et leur place dans le monde, ne céderont pas d'un iota dans leur demande concernant la satisfaction de leurs droits légitimes - à savoir la libération de nos territoires sous occupation israélienne.

在这方面，我想强调，我们的人民从小就受到珍视尊严和热爱我们在世界上的这片土地的教育，对于实现我们的合法权利——将我们的土地从以色列占领下解放出来——的愿望决不会有寸让步。

Lorsque des membres du Conseil de sécurité ont eu l'audace de suggérer qu'il serait en fait approprié que toute résolution évoquant le conflit israélo-palestinien fasse mention des obligations palestiniennes de lutter contre le terrorisme, cela suffit à convoquer une nouvelle session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour produire un nouveau morceau de papier qui ne fait pas avancer le processus de paix d'un iota.

当安全理事会成员敢于表示，任何涉及以色列—巴勒斯坦冲突的决议提到巴勒斯坦打击恐怖主义的义务实际上是适当的，仅仅这点就可以成为再次召开大会特别紧急会议以便制造不会给和平进程带来任何推动的又份文件的充分理由。

Cinq années ont passé sans que la Conférence du désarmement ait avancé d'un iota dans ce plan de travail.

五年之后，裁军谈判会议未能完成这一工作计划的一星半点。

Le message de M.Greenspan n'a pas changé d'un iota : le système est le seul qui fonctionne et il rend tout le monde plus riche, pourvu que l'Etat ne l'étouffe pas.

格林斯潘的立场丝毫没有过：只要国家不加干预，金融系统会自己运转，大家都能从中获利。

La position de la délégation russe sur les moyens d'améliorer la situation financière de l'Organisation n'a pas varié d'un iota : les États Membres doivent verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.

俄罗斯代表团对善本组织财务稳定性的立场没有：那就是会员国必须足额、及和无条件地缴纳摊款。

Le tout premier jalon consiste à ce que le sida obtienne le même degré d'attention et de préoccupation de la part des dirigeants mondiaux que celui qu'ils accordent à la sécurité mondiale - sans oublier un seul iota.

首先，获得世界领导人的关注和关切程度必须同全球安全获得的关注和关切一样，不能少一丝一毫。

Sans diminuer d'un iota la gravité des menaces et défis que nous devons affronter, je pense nécessaire de rappeler à nos publics ainsi qu'à nous-mêmes les progrès qui ont lieu dans les domaines qui touchent à la sécurité humaine partout dans le monde.

在丝毫不减少我们当前努力面临的威胁和挑战的严重性情形下，我认为有必要提醒我们公众和自己目前在涉及世界范围人类安全领域取得的进展。

À cet égard, je voudrais souligner que nos peuples, élevés à chérir leur dignité et leur place dans le monde, ne céderont pas d'un iota dans leur demande concernant la satisfaction de leurs droits légitimes - à savoir la libération de nos territoires sous occupation israélienne.

在这方面，我想强调，我们的人民从小就受到珍视尊严和热爱我们在世界上的这片土地的教育，对于实现我们的合法权利——将我们的土地从以色列占领下解放出来——的愿望决不会有一寸让步。

Lorsque des membres du Conseil de sécurité ont eu l'audace de suggérer qu'il serait en fait approprié que toute résolution évoquant le conflit israélo-palestinien fasse mention des obligations palestiniennes de lutter contre le terrorisme, cela suffit à convoquer une nouvelle session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour produire un nouveau morceau de papier qui ne fait pas avancer le processus de paix d'un iota.

当安全理事会成员敢于表示，任何涉及以色列—巴勒斯坦冲突的决议提到巴勒斯坦打击恐怖主义的义务实际上是适当的，仅仅这一点就可以成为再次召开大会特别紧急会议以便制造不会给和平进程带来任何推动的又一份文件的充分理由。

Cinq années ont passé sans que la Conférence du désarmement ait avancé d'un iota dans ce plan de travail.

五年之，谈判会议未能完成这一工作计划的一星半点。

Le message de M.Greenspan n'a pas changé d'un iota : le système est le seul qui fonctionne et il rend tout le monde plus riche, pourvu que l'Etat ne l'étouffe pas.

格林斯潘的立场丝毫没有改变过：只要国家不加干预，金融系统会运转，大家都能从中获利。

La position de la délégation russe sur les moyens d'améliorer la situation financière de l'Organisation n'a pas varié d'un iota : les États Membres doivent verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.

俄罗斯代表团对改善本组织财务稳定性的立场没有改变：那就是会员国必须足额、及和无条件地缴纳摊款。

Le tout premier jalon consiste à ce que le sida obtienne le même degré d'attention et de préoccupation de la part des dirigeants mondiaux que celui qu'ils accordent à la sécurité mondiale - sans oublier un seul iota.

首先，艾滋病获得世界领导人的关注和关切程度必须同全球安全获得的关注和关切一样，不能少一丝一毫。

Sans diminuer d'un iota la gravité des menaces et défis que nous devons affronter, je pense nécessaire de rappeler à nos publics ainsi qu'à nous-mêmes les progrès qui ont lieu dans les domaines qui touchent à la sécurité humaine partout dans le monde.

在丝毫不减少我们当前努力面临的威胁和挑战的严重性情形下，我认为有必要提醒我们公众和前在涉及世界范围人类安全领域取得的进展。

À cet égard, je voudrais souligner que nos peuples, élevés à chérir leur dignité et leur place dans le monde, ne céderont pas d'un iota dans leur demande concernant la satisfaction de leurs droits légitimes - à savoir la libération de nos territoires sous occupation israélienne.

在这方面，我想强调，我们的人民从小就受到珍视尊严和热爱我们在世界上的这片土地的教育，对于实现我们的合法权利——将我们的土地从以色列占领下解放出来——的愿望决不会有一寸让步。

Lorsque des membres du Conseil de sécurité ont eu l'audace de suggérer qu'il serait en fait approprié que toute résolution évoquant le conflit israélo-palestinien fasse mention des obligations palestiniennes de lutter contre le terrorisme, cela suffit à convoquer une nouvelle session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour produire un nouveau morceau de papier qui ne fait pas avancer le processus de paix d'un iota.

当安全理事会成员敢于表示，任何涉及以色列—巴勒斯坦冲突的决议提到巴勒斯坦打击恐怖主义的义务实际上是适当的，仅仅这一点就可以成为再次召开大会特别紧急会议以便制造不会给和平进程带来任何推动的又一份文件的充分理由。

Cinq années ont passé sans que la Conférence du désarmement ait avancé d'un iota dans ce plan de travail.

五年之后，裁军谈判会议未完成这一工作计划的一星半点。

Le message de M.Greenspan n'a pas changé d'un iota : le système est le seul qui fonctionne et il rend tout le monde plus riche, pourvu que l'Etat ne l'étouffe pas.

格林斯潘的立场丝毫没有改变过：只要国不加干预，金融系统会自己运转，大从中获利。

La position de la délégation russe sur les moyens d'améliorer la situation financière de l'Organisation n'a pas varié d'un iota : les États Membres doivent verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans condition.

俄罗斯代表团对改善本组织财务稳定性的立场没有改变：那就是会员国必须足额、及无条件地缴纳摊款。

Le tout premier jalon consiste à ce que le sida obtienne le même degré d'attention et de préoccupation de la part des dirigeants mondiaux que celui qu'ils accordent à la sécurité mondiale - sans oublier un seul iota.

首先，艾滋病获得世界领导人的切程度必须同全球安全获得的切一样，不少一丝一毫。

Sans diminuer d'un iota la gravité des menaces et défis que nous devons affronter, je pense nécessaire de rappeler à nos publics ainsi qu'à nous-mêmes les progrès qui ont lieu dans les domaines qui touchent à la sécurité humaine partout dans le monde.

在丝毫不减少我们当前努力面临的威胁挑战的严重性情形下，我认为有必要提醒我们公众自己目前在涉及世界范围人类安全领域取得的进展。

À cet égard, je voudrais souligner que nos peuples, élevés à chérir leur dignité et leur place dans le monde, ne céderont pas d'un iota dans leur demande concernant la satisfaction de leurs droits légitimes - à savoir la libération de nos territoires sous occupation israélienne.

在这方面，我想强调，我们的人民从小就受到珍视尊严热爱我们在世界上的这片土地的教育，对于实现我们的合法权利——将我们的土地从以色列占领下解放出来——的愿望决不会有一寸让步。

Lorsque des membres du Conseil de sécurité ont eu l'audace de suggérer qu'il serait en fait approprié que toute résolution évoquant le conflit israélo-palestinien fasse mention des obligations palestiniennes de lutter contre le terrorisme, cela suffit à convoquer une nouvelle session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale pour produire un nouveau morceau de papier qui ne fait pas avancer le processus de paix d'un iota.

当安全理事会成员敢于表示，任何涉及以色列—巴勒斯坦冲突的决议提到巴勒斯坦打击恐怖主义的义务实际上是适当的，仅仅这一点就可以成为再次召开大会特别紧急会议以便制造不会给平进程带来任何推动的又一份文件的充分理由。