SILVER II utilise les cellules électrochimiques de type courant utilisées dans l'industrie du chlore et des alcalis.

银(II)使用氯工业也使用的商用电化学电池。

Il existe des produits naturels de haute, moyenne et faible en poudre, alcali en poudre, la poudre noire, le beurre de cacao.

产品有纯天然高、、低脂粉、化粉、黑粉、可可脂。

Selon certains rapports, les usines de chlore alcali auraient réduit considérablement leurs rejets de mercure dans de nombreux pays (39 et 40).

据报道，许多国家的氯工厂大大减少了汞排放量（39、40）。

Aluminum anodisé, la production de cuivre, le champagne, comme l'acier inoxydable de couleur, blanc (acide, alcali) mat, blanc argenté, et de façon ordinaire.

铝型材阳极氧化，可生产古铜色、香槟色、仿不锈钢色、银白（酸、）磨砂、普通银白色等。

Yang Zi-temps Fiber Glass Co., Ltd, la province du Shandong, est une pompe noire, une ville de professionnels de la production de verre fiber, alcali grille, Plaid, le fils d'affaires.

淄搏聚阳玻璃纤维有限公司，是山东省淄搏市一家专业生产玻璃纤维，格布，方格布，纱的企业。

Cependant, de grandes incertitudes demeurent quant au devenir environnemental des centaines de tonnes de mercure dont l'industrie internationale du chlore alcali ne peut justifier l'utilisation chaque année, et qui sont émises en grande partie dans les pays en développement.

但是，全球氯工业每年还有几百吨汞排放出来，这些汞起的环境后果还存在很大的不确定性，它们大部分都排放在发展国家。

L'étude était consacrée essentiellement aux sols salins et aux sols à alcalis, mais on observe au Kenya d'autres processus de dégradation très importants, notamment baisse de la fertilité, acidification des sols et élévation de leur toxicité en aluminium, diminution de la matière organique, érosion éolienne et hydrique et compaction des sols.

研究盐土地，但对包括肯尼亚极为重要的其他土地退化过程，如肥力下降、土壤酸化和铝毒、有机质衰减、风蚀水蚀和土壤板结。

Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.

但是，随着全球汞需求量的下降，通过较低廉的途径——回收、从关闭的氯工厂获取以及作为大型金、锌、铜矿开采产生的副产品汞——获得的汞可能在总需求占的比例更大。

Les usines de recyclage du plomb, l'exportation de résidus plastiques, l'exportation de navires à des fins de recyclage et l'exportation d'industries produisant beaucoup de déchets, comme les activités industrielles utilisant l'amiante, la lixiviation en amas du cyanure et le traitement du chlore dans l'industrie de fabrication des alcalis et les tanneries présentent aussi un risque pour les populations locales.

当地民众的其他接触形式还包括铅回收厂，出口塑料残留物，为回收业务出口船舶，以及出口废物密产业，例如与石棉相关的产业，氰化物堆浸处理以及氯业和制革业的氯气设施。

Des plans d'activité ont été élaborés pour les domaines de partenariat suivants : extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or; utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore alcali; recherches sur le sort et le transport du mercure dans l'air; mercure contenu dans les produits; émissions de mercure résultant de la combustion du charbon; et gestion des déchets contenant du mercure.

已为以下伙伴关系领域起草了业务计划：个体和小规模金矿开采、氯汞电池生产、汞空运及后果研究、燃煤汞释放、汞废弃物管理。

Des exposés ont été faits par les principaux partenaires en charge des six domaines du Partenariat mondial sur le mercure (extraction artisanale et à petite échelle de l'or; production de chlore alcali au moyen de cellules à mercure; recherche sur la propagation atmosphérique et le devenir du mercure; produits contenant du mercure; rejets de mercure provenant de la combustion du charbon; et gestion des déchets de mercure).

随后，全球汞伙伴关系的六个伙伴关系领域（手工业和小规模采金业；汞干电池氯生产；汞空气传播和最后的结构研究；含汞产品；烧煤过程的汞排放和汞废物管理）的各自伙伴关系领导也介绍了情况。

Le Conseil mondial du chlore, qui représentait des industries produisant 85 % du chlore disponible dans le monde, avait fourni des données montrant que les émissions avaient subi une baisse, passant de 23 tonnes en 2002 à 9 tonnes en 2008 et le Directeur exécutif du PNUE avait annoncé le lancement d'une initiative qui consisterait à doter l'Asie et l'Amérique latine de moyens de stockage du mercure, y compris du mercure provenant du secteur de la production de chlore alcali.

她指出，环境署执行主任已经宣布了一项关在亚洲和南美洲建设汞储存能力的倡议，以便收回汞库存，包括从氯行业。

La réduction substantielle de la consommation mondiale de Hg (figure 1a)) est imputable à deux facteurs : d'une part, la mise au point de produits de substitution n'utilisant pas de mercure (peintures, piles, thermomètres, pesticides, etc.) et de procédés de fabrication sans mercure (principalement en ce qui concerne le chlore alcali) et, d'autre part, l'utilisation plus efficace du mercure dans les activités de production, excepté les cas spécifiques où la production a été transférée dans des pays en développement.

全球汞使用量（图1a）的实质性降低出以下两个因素：（1）不含汞的代替产品（如，颜料、电池、温度计和杀虫剂）和生产过程（主要是氯生产过程）；（2）汞在生产的使用效率提高，但通常转移到发展国家的生产除外。

SILVER II utilise les cellules électrochimiques de type courant utilisées dans l'industrie du chlore et des alcalis.

银(II)氯碱工业中也商电化学电池。

Il existe des produits naturels de haute, moyenne et faible en poudre, alcali en poudre, la poudre noire, le beurre de cacao.

产品有纯天然高、中、低脂粉、碱化粉、黑粉、可可脂。

Selon certains rapports, les usines de chlore alcali auraient réduit considérablement leurs rejets de mercure dans de nombreux pays (39 et 40).

据报道，许多国家氯碱工厂大大减少了汞排放量（39、40）。

Aluminum anodisé, la production de cuivre, le champagne, comme l'acier inoxydable de couleur, blanc (acide, alcali) mat, blanc argenté, et de façon ordinaire.

铝型材阳极氧化，可生产古铜色、香槟色、仿不锈钢色、银白（酸、碱）磨砂、普通银白色等。

Yang Zi-temps Fiber Glass Co., Ltd, la province du Shandong, est une pompe noire, une ville de professionnels de la production de verre fiber, alcali grille, Plaid, le fils d'affaires.

淄搏聚阳玻璃纤维有限公司，是山东省淄搏市一家专业生产玻璃纤维，耐碱网格布，方格布，纱企业。

Cependant, de grandes incertitudes demeurent quant au devenir environnemental des centaines de tonnes de mercure dont l'industrie internationale du chlore alcali ne peut justifier l'utilisation chaque année, et qui sont émises en grande partie dans les pays en développement.

但是，全球氯碱工业每年还有几百吨汞排放出来，这些汞起环境后果还存很大不确定性，它们大部分都排放发展中国家。

L'étude était consacrée essentiellement aux sols salins et aux sols à alcalis, mais on observe au Kenya d'autres processus de dégradation très importants, notamment baisse de la fertilité, acidification des sols et élévation de leur toxicité en aluminium, diminution de la matière organique, érosion éolienne et hydrique et compaction des sols.

研究集中于盐碱土地，但对包括肯尼亚极为重要其他土地退化过程，如肥力下降、土壤酸化和铝中毒、有机质衰减、风蚀水蚀和土壤板结。

Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.

但是，随着全球汞需求量下降，通过较低廉途径——回收、从关闭氯碱工厂中获取以及作为大型金、锌、铜矿开采产生副产品汞——获得汞可需求中占比例更大。

Les usines de recyclage du plomb, l'exportation de résidus plastiques, l'exportation de navires à des fins de recyclage et l'exportation d'industries produisant beaucoup de déchets, comme les activités industrielles utilisant l'amiante, la lixiviation en amas du cyanure et le traitement du chlore dans l'industrie de fabrication des alcalis et les tanneries présentent aussi un risque pour les populations locales.

当地民众其他接触形式还包括铅回收厂，出口塑料残留物，为回收业务出口船舶，以及出口废物密集产业，例如与石棉相关产业，氰化物堆浸处理以及氯碱业和制革业氯气设施。

Des plans d'activité ont été élaborés pour les domaines de partenariat suivants : extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or; utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore alcali; recherches sur le sort et le transport du mercure dans l'air; mercure contenu dans les produits; émissions de mercure résultant de la combustion du charbon; et gestion des déchets contenant du mercure.

已为以下伙伴关系领域起草了业务计划：个体和小规模金矿开采、氯碱汞电池生产、汞空运及后果研究、燃煤汞释放、汞废弃物管理。

Des exposés ont été faits par les principaux partenaires en charge des six domaines du Partenariat mondial sur le mercure (extraction artisanale et à petite échelle de l'or; production de chlore alcali au moyen de cellules à mercure; recherche sur la propagation atmosphérique et le devenir du mercure; produits contenant du mercure; rejets de mercure provenant de la combustion du charbon; et gestion des déchets de mercure).

随后，全球汞伙伴关系六个伙伴关系领域（手工业和小规模采金业；汞干电池氯碱生产；汞空气传播和最后结构研究；含汞产品；烧煤过程中汞排放和汞废物管理）各自伙伴关系领导也介绍了情况。

Le Conseil mondial du chlore, qui représentait des industries produisant 85 % du chlore disponible dans le monde, avait fourni des données montrant que les émissions avaient subi une baisse, passant de 23 tonnes en 2002 à 9 tonnes en 2008 et le Directeur exécutif du PNUE avait annoncé le lancement d'une initiative qui consisterait à doter l'Asie et l'Amérique latine de moyens de stockage du mercure, y compris du mercure provenant du secteur de la production de chlore alcali.

她指出，环境署执行主任已经宣布了一项关于亚洲和南美洲建设汞储存力倡议，以便收回汞库存，包括从氯碱行业。

La réduction substantielle de la consommation mondiale de Hg (figure 1a)) est imputable à deux facteurs : d'une part, la mise au point de produits de substitution n'utilisant pas de mercure (peintures, piles, thermomètres, pesticides, etc.) et de procédés de fabrication sans mercure (principalement en ce qui concerne le chlore alcali) et, d'autre part, l'utilisation plus efficace du mercure dans les activités de production, excepté les cas spécifiques où la production a été transférée dans des pays en développement.

全球汞量（图1a）实质性降低出于以下两个因素：（1）不含汞代替产品（如，颜料、电池、温度计和杀虫剂）和生产过程（主要是氯碱生产过程）；（2）汞生产中效率提高，但通常转移到发展中国家生产除外。

SILVER II utilise les cellules électrochimiques de type courant utilisées dans l'industrie du chlore et des alcalis.

(II)氯碱工业中也的商电化学电池。

Il existe des produits naturels de haute, moyenne et faible en poudre, alcali en poudre, la poudre noire, le beurre de cacao.

产品有纯天然高、中、低脂粉、碱化粉、黑粉、可可脂。

Selon certains rapports, les usines de chlore alcali auraient réduit considérablement leurs rejets de mercure dans de nombreux pays (39 et 40).

据报道，许多国家的氯碱工厂减少了汞排放量（39、40）。

Aluminum anodisé, la production de cuivre, le champagne, comme l'acier inoxydable de couleur, blanc (acide, alcali) mat, blanc argenté, et de façon ordinaire.

铝型材阳极氧化，可生产古铜色、香槟色、仿不锈钢色、白（酸、碱）磨砂、普通白色等。

Yang Zi-temps Fiber Glass Co., Ltd, la province du Shandong, est une pompe noire, une ville de professionnels de la production de verre fiber, alcali grille, Plaid, le fils d'affaires.

淄搏聚阳玻璃纤维有限公司，是山东省淄搏市一家专业生产玻璃纤维，耐碱网格布，方格布，纱的企业。

Cependant, de grandes incertitudes demeurent quant au devenir environnemental des centaines de tonnes de mercure dont l'industrie internationale du chlore alcali ne peut justifier l'utilisation chaque année, et qui sont émises en grande partie dans les pays en développement.

但是，全球氯碱工业每年还有几百吨汞排放出来，这些汞起的环境后果还存在很的不确定性，它们部分都排放在发展中国家。

L'étude était consacrée essentiellement aux sols salins et aux sols à alcalis, mais on observe au Kenya d'autres processus de dégradation très importants, notamment baisse de la fertilité, acidification des sols et élévation de leur toxicité en aluminium, diminution de la matière organique, érosion éolienne et hydrique et compaction des sols.

研究集中于盐碱土地，但对包括肯尼亚极为重要的其他土地退化过程，如肥力下降、土壤酸化和铝中毒、有机质衰减、风蚀水蚀和土壤板结。

Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.

但是，随着全球汞需求量的下降，通过较低廉的途径——回收、从关闭的氯碱工厂中获取以及作为型金、锌、铜矿开采产生的副产品汞——获得的汞可能在总需求中占的比。

Les usines de recyclage du plomb, l'exportation de résidus plastiques, l'exportation de navires à des fins de recyclage et l'exportation d'industries produisant beaucoup de déchets, comme les activités industrielles utilisant l'amiante, la lixiviation en amas du cyanure et le traitement du chlore dans l'industrie de fabrication des alcalis et les tanneries présentent aussi un risque pour les populations locales.

当地民众的其他接触形式还包括铅回收厂，出口塑料残留物，为回收业务出口船舶，以及出口废物密集产业，如与石棉相关的产业，氰化物堆浸处理以及氯碱业和制革业的氯气设施。

Des plans d'activité ont été élaborés pour les domaines de partenariat suivants : extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or; utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore alcali; recherches sur le sort et le transport du mercure dans l'air; mercure contenu dans les produits; émissions de mercure résultant de la combustion du charbon; et gestion des déchets contenant du mercure.

已为以下伙伴关系领域起草了业务计划：个体和小规模金矿开采、氯碱汞电池生产、汞空运及后果研究、燃煤汞释放、汞废弃物管理。

Des exposés ont été faits par les principaux partenaires en charge des six domaines du Partenariat mondial sur le mercure (extraction artisanale et à petite échelle de l'or; production de chlore alcali au moyen de cellules à mercure; recherche sur la propagation atmosphérique et le devenir du mercure; produits contenant du mercure; rejets de mercure provenant de la combustion du charbon; et gestion des déchets de mercure).

随后，全球汞伙伴关系的六个伙伴关系领域（手工业和小规模采金业；汞干电池氯碱生产；汞空气传播和最后的结构研究；含汞产品；烧煤过程中的汞排放和汞废物管理）的各自伙伴关系领导也介绍了情况。

Le Conseil mondial du chlore, qui représentait des industries produisant 85 % du chlore disponible dans le monde, avait fourni des données montrant que les émissions avaient subi une baisse, passant de 23 tonnes en 2002 à 9 tonnes en 2008 et le Directeur exécutif du PNUE avait annoncé le lancement d'une initiative qui consisterait à doter l'Asie et l'Amérique latine de moyens de stockage du mercure, y compris du mercure provenant du secteur de la production de chlore alcali.

她指出，环境署执行主任已经宣布了一项关于在亚洲和南美洲建设汞储存能力的倡议，以便收回汞库存，包括从氯碱行业。

La réduction substantielle de la consommation mondiale de Hg (figure 1a)) est imputable à deux facteurs : d'une part, la mise au point de produits de substitution n'utilisant pas de mercure (peintures, piles, thermomètres, pesticides, etc.) et de procédés de fabrication sans mercure (principalement en ce qui concerne le chlore alcali) et, d'autre part, l'utilisation plus efficace du mercure dans les activités de production, excepté les cas spécifiques où la production a été transférée dans des pays en développement.

全球汞量（图1a）的实质性降低出于以下两个因素：（1）不含汞的代替产品（如，颜料、电池、温度计和杀虫剂）和生产过程（主要是氯碱生产过程）；（2）汞在生产中的效率提高，但通常转移到发展中国家的生产除外。

SILVER II utilise les cellules électrochimiques de type courant utilisées dans l'industrie du chlore et des alcalis.

银(II)使用氯碱工业中也使用商用电化学电池。

Il existe des produits naturels de haute, moyenne et faible en poudre, alcali en poudre, la poudre noire, le beurre de cacao.

产品有纯天然高、中、低脂粉、碱化粉、黑粉、可可脂。

Selon certains rapports, les usines de chlore alcali auraient réduit considérablement leurs rejets de mercure dans de nombreux pays (39 et 40).

据报道，许多国家氯碱工厂大大减少了汞排放量（39、40）。

Aluminum anodisé, la production de cuivre, le champagne, comme l'acier inoxydable de couleur, blanc (acide, alcali) mat, blanc argenté, et de façon ordinaire.

铝型材阳极氧化，可生产古铜色、香槟色、仿不锈钢色、银白（酸、碱）磨砂、普通银白色等。

Yang Zi-temps Fiber Glass Co., Ltd, la province du Shandong, est une pompe noire, une ville de professionnels de la production de verre fiber, alcali grille, Plaid, le fils d'affaires.

淄搏聚阳玻璃纤维有限公司，是山东省淄搏市一家专业生产玻璃纤维，耐碱网格布，方格布，纱企业。

Cependant, de grandes incertitudes demeurent quant au devenir environnemental des centaines de tonnes de mercure dont l'industrie internationale du chlore alcali ne peut justifier l'utilisation chaque année, et qui sont émises en grande partie dans les pays en développement.

但是，全球氯碱工业每年还有几百吨汞排放出来，这些汞起环境后果还存在很大不确定性，它们大部分都排放在发展中国家。

L'étude était consacrée essentiellement aux sols salins et aux sols à alcalis, mais on observe au Kenya d'autres processus de dégradation très importants, notamment baisse de la fertilité, acidification des sols et élévation de leur toxicité en aluminium, diminution de la matière organique, érosion éolienne et hydrique et compaction des sols.

研究集中于盐碱土地，但对包括肯尼亚极为重要其他土地退化过程，如肥力下降、土壤酸化和铝中毒、有机质衰减、风蚀水蚀和土壤板结。

Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.

但是，随着全球汞需求量下降，通过较低廉途径——回收、从关闭氯碱工厂中获取以及作为大型金、锌、铜矿开采产生副产品汞——获得汞可能在总需求中占比更大。

Les usines de recyclage du plomb, l'exportation de résidus plastiques, l'exportation de navires à des fins de recyclage et l'exportation d'industries produisant beaucoup de déchets, comme les activités industrielles utilisant l'amiante, la lixiviation en amas du cyanure et le traitement du chlore dans l'industrie de fabrication des alcalis et les tanneries présentent aussi un risque pour les populations locales.

当地其他接触形式还包括铅回收厂，出口塑料残留物，为回收业务出口船舶，以及出口废物密集产业，如与石棉相关产业，氰化物堆浸处理以及氯碱业和制革业氯气设施。

Des plans d'activité ont été élaborés pour les domaines de partenariat suivants : extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or; utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore alcali; recherches sur le sort et le transport du mercure dans l'air; mercure contenu dans les produits; émissions de mercure résultant de la combustion du charbon; et gestion des déchets contenant du mercure.

已为以下伙伴关系领域起草了业务计划：个体和小规模金矿开采、氯碱汞电池生产、汞空运及后果研究、燃煤汞释放、汞废弃物管理。

Des exposés ont été faits par les principaux partenaires en charge des six domaines du Partenariat mondial sur le mercure (extraction artisanale et à petite échelle de l'or; production de chlore alcali au moyen de cellules à mercure; recherche sur la propagation atmosphérique et le devenir du mercure; produits contenant du mercure; rejets de mercure provenant de la combustion du charbon; et gestion des déchets de mercure).

随后，全球汞伙伴关系六个伙伴关系领域（手工业和小规模采金业；汞干电池氯碱生产；汞空气传播和最后结构研究；含汞产品；烧煤过程中汞排放和汞废物管理）各自伙伴关系领导也介绍了情况。

Le Conseil mondial du chlore, qui représentait des industries produisant 85 % du chlore disponible dans le monde, avait fourni des données montrant que les émissions avaient subi une baisse, passant de 23 tonnes en 2002 à 9 tonnes en 2008 et le Directeur exécutif du PNUE avait annoncé le lancement d'une initiative qui consisterait à doter l'Asie et l'Amérique latine de moyens de stockage du mercure, y compris du mercure provenant du secteur de la production de chlore alcali.

她指出，环境署执行主任已经宣布了一项关于在亚洲和南美洲建设汞储存能力倡议，以便收回汞库存，包括从氯碱行业。

La réduction substantielle de la consommation mondiale de Hg (figure 1a)) est imputable à deux facteurs : d'une part, la mise au point de produits de substitution n'utilisant pas de mercure (peintures, piles, thermomètres, pesticides, etc.) et de procédés de fabrication sans mercure (principalement en ce qui concerne le chlore alcali) et, d'autre part, l'utilisation plus efficace du mercure dans les activités de production, excepté les cas spécifiques où la production a été transférée dans des pays en développement.

全球汞使用量（图1a）实质性降低出于以下两个因素：（1）不含汞代替产品（如，颜料、电池、温度计和杀虫剂）和生产过程（主要是氯碱生产过程）；（2）汞在生产中使用效率提高，但通常转移到发展中国家生产除外。

SILVER II utilise les cellules électrochimiques de type courant utilisées dans l'industrie du chlore et des alcalis.

银(II)使用氯碱工业也使用的商用电化学电池。

Il existe des produits naturels de haute, moyenne et faible en poudre, alcali en poudre, la poudre noire, le beurre de cacao.

产品有纯天然高、、低脂粉、碱化粉、黑粉、可可脂。

Selon certains rapports, les usines de chlore alcali auraient réduit considérablement leurs rejets de mercure dans de nombreux pays (39 et 40).

据报道，许多国家的氯碱工厂大大减少了汞排放量（39、40）。

Aluminum anodisé, la production de cuivre, le champagne, comme l'acier inoxydable de couleur, blanc (acide, alcali) mat, blanc argenté, et de façon ordinaire.

型材阳极氧化，可生产古铜色、香槟色、仿不锈钢色、银白（酸、碱）磨、银白色等。

Yang Zi-temps Fiber Glass Co., Ltd, la province du Shandong, est une pompe noire, une ville de professionnels de la production de verre fiber, alcali grille, Plaid, le fils d'affaires.

淄搏聚阳玻璃纤维有限公司，是山东省淄搏市一家专业生产玻璃纤维，耐碱网格布，方格布，纱的企业。

Cependant, de grandes incertitudes demeurent quant au devenir environnemental des centaines de tonnes de mercure dont l'industrie internationale du chlore alcali ne peut justifier l'utilisation chaque année, et qui sont émises en grande partie dans les pays en développement.

但是，全球氯碱工业每年还有几百吨汞排放出来，这些汞起的环境后果还存在很大的不确定性，它们大部分都排放在发展国家。

L'étude était consacrée essentiellement aux sols salins et aux sols à alcalis, mais on observe au Kenya d'autres processus de dégradation très importants, notamment baisse de la fertilité, acidification des sols et élévation de leur toxicité en aluminium, diminution de la matière organique, érosion éolienne et hydrique et compaction des sols.

研究集于盐碱土地，但对包括肯尼亚极为重要的其他土地退化过程，如肥力下降、土壤酸化毒、有机质衰减、风蚀水蚀土壤板结。

Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.

但是，随着全球汞需求量的下降，过较低廉的途径——回收、从关闭的氯碱工厂获取以及作为大型金、锌、铜矿开采产生的副产品汞——获得的汞可能在总需求占的比例更大。

Les usines de recyclage du plomb, l'exportation de résidus plastiques, l'exportation de navires à des fins de recyclage et l'exportation d'industries produisant beaucoup de déchets, comme les activités industrielles utilisant l'amiante, la lixiviation en amas du cyanure et le traitement du chlore dans l'industrie de fabrication des alcalis et les tanneries présentent aussi un risque pour les populations locales.

当地民众的其他接触形式还包括铅回收厂，出口塑料残留物，为回收业务出口船舶，以及出口废物密集产业，例如与石棉相关的产业，氰化物堆浸处理以及氯碱业制革业的氯气设施。

Des plans d'activité ont été élaborés pour les domaines de partenariat suivants : extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or; utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore alcali; recherches sur le sort et le transport du mercure dans l'air; mercure contenu dans les produits; émissions de mercure résultant de la combustion du charbon; et gestion des déchets contenant du mercure.

已为以下伙伴关系领域起草了业务计划：个体小规模金矿开采、氯碱汞电池生产、汞空运及后果研究、燃煤汞释放、汞废弃物管理。

Des exposés ont été faits par les principaux partenaires en charge des six domaines du Partenariat mondial sur le mercure (extraction artisanale et à petite échelle de l'or; production de chlore alcali au moyen de cellules à mercure; recherche sur la propagation atmosphérique et le devenir du mercure; produits contenant du mercure; rejets de mercure provenant de la combustion du charbon; et gestion des déchets de mercure).

随后，全球汞伙伴关系的六个伙伴关系领域（手工业小规模采金业；汞干电池氯碱生产；汞空气传播最后的结构研究；含汞产品；烧煤过程的汞排放汞废物管理）的各自伙伴关系领导也介绍了情况。

Le Conseil mondial du chlore, qui représentait des industries produisant 85 % du chlore disponible dans le monde, avait fourni des données montrant que les émissions avaient subi une baisse, passant de 23 tonnes en 2002 à 9 tonnes en 2008 et le Directeur exécutif du PNUE avait annoncé le lancement d'une initiative qui consisterait à doter l'Asie et l'Amérique latine de moyens de stockage du mercure, y compris du mercure provenant du secteur de la production de chlore alcali.

她指出，环境署执行主任已经宣布了一项关于在亚洲南美洲建设汞储存能力的倡议，以便收回汞库存，包括从氯碱行业。

La réduction substantielle de la consommation mondiale de Hg (figure 1a)) est imputable à deux facteurs : d'une part, la mise au point de produits de substitution n'utilisant pas de mercure (peintures, piles, thermomètres, pesticides, etc.) et de procédés de fabrication sans mercure (principalement en ce qui concerne le chlore alcali) et, d'autre part, l'utilisation plus efficace du mercure dans les activités de production, excepté les cas spécifiques où la production a été transférée dans des pays en développement.

全球汞使用量（图1a）的实质性降低出于以下两个因素：（1）不含汞的代替产品（如，颜料、电池、温度计杀虫剂）生产过程（主要是氯碱生产过程）；（2）汞在生产的使用效率提高，但常转移到发展国家的生产除外。

SILVER II utilise les cellules électrochimiques de type courant utilisées dans l'industrie du chlore et des alcalis.

银(II)使用氯碱工业中也使用的商用电电池。

Il existe des produits naturels de haute, moyenne et faible en poudre, alcali en poudre, la poudre noire, le beurre de cacao.

产品有纯天然高、中、低脂粉、碱粉、黑粉、可可脂。

Selon certains rapports, les usines de chlore alcali auraient réduit considérablement leurs rejets de mercure dans de nombreux pays (39 et 40).

据报道，许多国家的氯碱工厂大大减少了汞排放量（39、40）。

Aluminum anodisé, la production de cuivre, le champagne, comme l'acier inoxydable de couleur, blanc (acide, alcali) mat, blanc argenté, et de façon ordinaire.

铝型材阳极氧，可生产古铜色、香槟色、仿不锈钢色、银白（酸、碱）磨砂、普通银白色等。

Yang Zi-temps Fiber Glass Co., Ltd, la province du Shandong, est une pompe noire, une ville de professionnels de la production de verre fiber, alcali grille, Plaid, le fils d'affaires.

淄搏聚阳玻璃纤维有限公司，是山东省淄搏市一家专业生产玻璃纤维，耐碱网格布，方格布，纱的企业。

Cependant, de grandes incertitudes demeurent quant au devenir environnemental des centaines de tonnes de mercure dont l'industrie internationale du chlore alcali ne peut justifier l'utilisation chaque année, et qui sont émises en grande partie dans les pays en développement.

但是，全球氯碱工业每年还有几百吨汞排放出来，这些汞起的环境后果还存在很大的不确定性，它们大部分都排放在发展中国家。

L'étude était consacrée essentiellement aux sols salins et aux sols à alcalis, mais on observe au Kenya d'autres processus de dégradation très importants, notamment baisse de la fertilité, acidification des sols et élévation de leur toxicité en aluminium, diminution de la matière organique, érosion éolienne et hydrique et compaction des sols.

研究集中于盐碱土地，但对包括肯尼亚极为重要的其他土地退过程，如肥力下降、土壤酸和铝中毒、有机质衰减、风蚀水蚀和土壤板结。

Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.

但是，随着全球汞需求量的下降，通过较低廉的途径——回收、从关闭的氯碱工厂中获取以及作为大型金、锌、铜矿开采产生的副产品汞——获得的汞可能在总需求中占的比例更大。

Les usines de recyclage du plomb, l'exportation de résidus plastiques, l'exportation de navires à des fins de recyclage et l'exportation d'industries produisant beaucoup de déchets, comme les activités industrielles utilisant l'amiante, la lixiviation en amas du cyanure et le traitement du chlore dans l'industrie de fabrication des alcalis et les tanneries présentent aussi un risque pour les populations locales.

当地民众的其他接还包括铅回收厂，出口塑料残留物，为回收业务出口船舶，以及出口废物密集产业，例如与石棉相关的产业，氰物堆浸处理以及氯碱业和制革业的氯气设施。

Des plans d'activité ont été élaborés pour les domaines de partenariat suivants : extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or; utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore alcali; recherches sur le sort et le transport du mercure dans l'air; mercure contenu dans les produits; émissions de mercure résultant de la combustion du charbon; et gestion des déchets contenant du mercure.

已为以下伙伴关系领域起草了业务计划：个体和小规模金矿开采、氯碱汞电池生产、汞空运及后果研究、燃煤汞释放、汞废弃物管理。

Des exposés ont été faits par les principaux partenaires en charge des six domaines du Partenariat mondial sur le mercure (extraction artisanale et à petite échelle de l'or; production de chlore alcali au moyen de cellules à mercure; recherche sur la propagation atmosphérique et le devenir du mercure; produits contenant du mercure; rejets de mercure provenant de la combustion du charbon; et gestion des déchets de mercure).

随后，全球汞伙伴关系的六个伙伴关系领域（手工业和小规模采金业；汞干电池氯碱生产；汞空气传播和最后的结构研究；含汞产品；烧煤过程中的汞排放和汞废物管理）的各自伙伴关系领导也介绍了情况。

Le Conseil mondial du chlore, qui représentait des industries produisant 85 % du chlore disponible dans le monde, avait fourni des données montrant que les émissions avaient subi une baisse, passant de 23 tonnes en 2002 à 9 tonnes en 2008 et le Directeur exécutif du PNUE avait annoncé le lancement d'une initiative qui consisterait à doter l'Asie et l'Amérique latine de moyens de stockage du mercure, y compris du mercure provenant du secteur de la production de chlore alcali.

她指出，环境署执行主任已经宣布了一项关于在亚洲和南美洲建设汞储存能力的倡议，以便收回汞库存，包括从氯碱行业。

La réduction substantielle de la consommation mondiale de Hg (figure 1a)) est imputable à deux facteurs : d'une part, la mise au point de produits de substitution n'utilisant pas de mercure (peintures, piles, thermomètres, pesticides, etc.) et de procédés de fabrication sans mercure (principalement en ce qui concerne le chlore alcali) et, d'autre part, l'utilisation plus efficace du mercure dans les activités de production, excepté les cas spécifiques où la production a été transférée dans des pays en développement.

全球汞使用量（图1a）的实质性降低出于以下两个因素：（1）不含汞的代替产品（如，颜料、电池、温度计和杀虫剂）和生产过程（主要是氯碱生产过程）；（2）汞在生产中的使用效率提高，但通常转移到发展中国家的生产除外。

SILVER II utilise les cellules électrochimiques de type courant utilisées dans l'industrie du chlore et des alcalis.

银(II)使用氯碱工业中也使用的商用电化学电池。

Il existe des produits naturels de haute, moyenne et faible en poudre, alcali en poudre, la poudre noire, le beurre de cacao.

产品有纯天然高、中、低脂、碱化、、可可脂。

Selon certains rapports, les usines de chlore alcali auraient réduit considérablement leurs rejets de mercure dans de nombreux pays (39 et 40).

据报道，许多国家的氯碱工厂大大减少了汞排放量（39、40）。

Aluminum anodisé, la production de cuivre, le champagne, comme l'acier inoxydable de couleur, blanc (acide, alcali) mat, blanc argenté, et de façon ordinaire.

铝型材阳极氧化，可生产古铜色、香槟色、仿不锈钢色、银白（酸、碱）磨砂、普通银白色等。

Yang Zi-temps Fiber Glass Co., Ltd, la province du Shandong, est une pompe noire, une ville de professionnels de la production de verre fiber, alcali grille, Plaid, le fils d'affaires.

淄搏聚阳玻璃纤维有限公司，是山东省淄搏市一家专业生产玻璃纤维，耐碱网格布，方格布，纱的企业。

Cependant, de grandes incertitudes demeurent quant au devenir environnemental des centaines de tonnes de mercure dont l'industrie internationale du chlore alcali ne peut justifier l'utilisation chaque année, et qui sont émises en grande partie dans les pays en développement.

但是，全球氯碱工业每年还有几百吨汞排放出来，这些汞起的环境后果还存在很大的不确定性，它们大部分都排放在发展中国家。

L'étude était consacrée essentiellement aux sols salins et aux sols à alcalis, mais on observe au Kenya d'autres processus de dégradation très importants, notamment baisse de la fertilité, acidification des sols et élévation de leur toxicité en aluminium, diminution de la matière organique, érosion éolienne et hydrique et compaction des sols.

研究集中于盐碱土地，但对包括肯尼亚极重要的其他土地退化过程，如肥力下降、土壤酸化和铝中毒、有机质衰减、风蚀水蚀和土壤板结。

Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.

但是，随着全球汞需求量的下降，通过较低廉的途径——回收、从关闭的氯碱工厂中获取以大型金、锌、铜矿开采产生的副产品汞——获得的汞可能在总需求中占的比例更大。

Les usines de recyclage du plomb, l'exportation de résidus plastiques, l'exportation de navires à des fins de recyclage et l'exportation d'industries produisant beaucoup de déchets, comme les activités industrielles utilisant l'amiante, la lixiviation en amas du cyanure et le traitement du chlore dans l'industrie de fabrication des alcalis et les tanneries présentent aussi un risque pour les populations locales.

当地民众的其他接触形式还包括铅回收厂，出口塑料残留物，回收业务出口船舶，以出口废物密集产业，例如与石棉相关的产业，氰化物堆浸处理以氯碱业和制革业的氯气设施。

Des plans d'activité ont été élaborés pour les domaines de partenariat suivants : extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or; utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore alcali; recherches sur le sort et le transport du mercure dans l'air; mercure contenu dans les produits; émissions de mercure résultant de la combustion du charbon; et gestion des déchets contenant du mercure.

已以下伙伴关系领域起草了业务计划：个体和小规模金矿开采、氯碱汞电池生产、汞空运后果研究、燃煤汞释放、汞废弃物管理。

Des exposés ont été faits par les principaux partenaires en charge des six domaines du Partenariat mondial sur le mercure (extraction artisanale et à petite échelle de l'or; production de chlore alcali au moyen de cellules à mercure; recherche sur la propagation atmosphérique et le devenir du mercure; produits contenant du mercure; rejets de mercure provenant de la combustion du charbon; et gestion des déchets de mercure).

随后，全球汞伙伴关系的六个伙伴关系领域（手工业和小规模采金业；汞干电池氯碱生产；汞空气传播和最后的结构研究；含汞产品；烧煤过程中的汞排放和汞废物管理）的各自伙伴关系领导也介绍了情况。

Le Conseil mondial du chlore, qui représentait des industries produisant 85 % du chlore disponible dans le monde, avait fourni des données montrant que les émissions avaient subi une baisse, passant de 23 tonnes en 2002 à 9 tonnes en 2008 et le Directeur exécutif du PNUE avait annoncé le lancement d'une initiative qui consisterait à doter l'Asie et l'Amérique latine de moyens de stockage du mercure, y compris du mercure provenant du secteur de la production de chlore alcali.

她指出，环境署执行主任已经宣布了一项关于在亚洲和南美洲建设汞储存能力的倡议，以便收回汞库存，包括从氯碱行业。

La réduction substantielle de la consommation mondiale de Hg (figure 1a)) est imputable à deux facteurs : d'une part, la mise au point de produits de substitution n'utilisant pas de mercure (peintures, piles, thermomètres, pesticides, etc.) et de procédés de fabrication sans mercure (principalement en ce qui concerne le chlore alcali) et, d'autre part, l'utilisation plus efficace du mercure dans les activités de production, excepté les cas spécifiques où la production a été transférée dans des pays en développement.

全球汞使用量（图1a）的实质性降低出于以下两个因素：（1）不含汞的代替产品（如，颜料、电池、温度计和杀虫剂）和生产过程（主要是氯碱生产过程）；（2）汞在生产中的使用效率提高，但通常转移到发展中国家的生产除外。

SILVER II utilise les cellules électrochimiques de type courant utilisées dans l'industrie du chlore et des alcalis.

银(II)使用氯碱工业中也使用的商用电化学电池。

Il existe des produits naturels de haute, moyenne et faible en poudre, alcali en poudre, la poudre noire, le beurre de cacao.

产品有纯天然高、中、低脂粉、碱化粉、黑粉、可可脂。

Selon certains rapports, les usines de chlore alcali auraient réduit considérablement leurs rejets de mercure dans de nombreux pays (39 et 40).

据报道，许多国家的氯碱工厂大大减少了汞放量（39、40）。

Aluminum anodisé, la production de cuivre, le champagne, comme l'acier inoxydable de couleur, blanc (acide, alcali) mat, blanc argenté, et de façon ordinaire.

铝型材阳极氧化，可生产古铜色、香槟色、仿不锈钢色、银白（酸、碱）磨砂、普通银白色等。

Yang Zi-temps Fiber Glass Co., Ltd, la province du Shandong, est une pompe noire, une ville de professionnels de la production de verre fiber, alcali grille, Plaid, le fils d'affaires.

淄搏聚阳玻璃纤维有限公司，山东省淄搏市一家专业生产玻璃纤维，耐碱网格布，方格布，纱的企业。

Cependant, de grandes incertitudes demeurent quant au devenir environnemental des centaines de tonnes de mercure dont l'industrie internationale du chlore alcali ne peut justifier l'utilisation chaque année, et qui sont émises en grande partie dans les pays en développement.

，球氯碱工业每年还有几百吨汞放出来，这些汞起的环境后果还存在很大的不确定性，它们大部放在发展中国家。

L'étude était consacrée essentiellement aux sols salins et aux sols à alcalis, mais on observe au Kenya d'autres processus de dégradation très importants, notamment baisse de la fertilité, acidification des sols et élévation de leur toxicité en aluminium, diminution de la matière organique, érosion éolienne et hydrique et compaction des sols.

研究集中于盐碱土地，对包括肯尼亚极为重要的其他土地退化过程，如肥力下降、土壤酸化和铝中毒、有机质衰减、风蚀水蚀和土壤板结。

Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.

，随着球汞需求量的下降，通过较低廉的途径——回收、从关闭的氯碱工厂中获取以及作为大型金、锌、铜矿开采产生的副产品汞——获得的汞可能在总需求中占的比例更大。

Les usines de recyclage du plomb, l'exportation de résidus plastiques, l'exportation de navires à des fins de recyclage et l'exportation d'industries produisant beaucoup de déchets, comme les activités industrielles utilisant l'amiante, la lixiviation en amas du cyanure et le traitement du chlore dans l'industrie de fabrication des alcalis et les tanneries présentent aussi un risque pour les populations locales.

当地民众的其他接触形式还包括铅回收厂，出口塑料残留物，为回收业务出口船舶，以及出口废物密集产业，例如与石棉相关的产业，氰化物堆浸处理以及氯碱业和制革业的氯气设施。

Des plans d'activité ont été élaborés pour les domaines de partenariat suivants : extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or; utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore alcali; recherches sur le sort et le transport du mercure dans l'air; mercure contenu dans les produits; émissions de mercure résultant de la combustion du charbon; et gestion des déchets contenant du mercure.

已为以下伙伴关系领域起草了业务计划：个体和小规模金矿开采、氯碱汞电池生产、汞空运及后果研究、燃煤汞释放、汞废弃物管理。

Des exposés ont été faits par les principaux partenaires en charge des six domaines du Partenariat mondial sur le mercure (extraction artisanale et à petite échelle de l'or; production de chlore alcali au moyen de cellules à mercure; recherche sur la propagation atmosphérique et le devenir du mercure; produits contenant du mercure; rejets de mercure provenant de la combustion du charbon; et gestion des déchets de mercure).

随后，球汞伙伴关系的六个伙伴关系领域（手工业和小规模采金业；汞干电池氯碱生产；汞空气传播和最后的结构研究；含汞产品；烧煤过程中的汞放和汞废物管理）的各自伙伴关系领导也介绍了情况。

Le Conseil mondial du chlore, qui représentait des industries produisant 85 % du chlore disponible dans le monde, avait fourni des données montrant que les émissions avaient subi une baisse, passant de 23 tonnes en 2002 à 9 tonnes en 2008 et le Directeur exécutif du PNUE avait annoncé le lancement d'une initiative qui consisterait à doter l'Asie et l'Amérique latine de moyens de stockage du mercure, y compris du mercure provenant du secteur de la production de chlore alcali.

她指出，环境署执行主任已经宣布了一项关于在亚洲和南美洲建设汞储存能力的倡议，以便收回汞库存，包括从氯碱行业。

La réduction substantielle de la consommation mondiale de Hg (figure 1a)) est imputable à deux facteurs : d'une part, la mise au point de produits de substitution n'utilisant pas de mercure (peintures, piles, thermomètres, pesticides, etc.) et de procédés de fabrication sans mercure (principalement en ce qui concerne le chlore alcali) et, d'autre part, l'utilisation plus efficace du mercure dans les activités de production, excepté les cas spécifiques où la production a été transférée dans des pays en développement.

球汞使用量（图1a）的实质性降低出于以下两个因素：（1）不含汞的代替产品（如，颜料、电池、温度计和杀虫剂）和生产过程（主要氯碱生产过程）；（2）汞在生产中的使用效率提高，通常转移到发展中国家的生产除外。

SILVER II utilise les cellules électrochimiques de type courant utilisées dans l'industrie du chlore et des alcalis.

银(II)使用氯碱工业中也使用商用电化学电池。

Il existe des produits naturels de haute, moyenne et faible en poudre, alcali en poudre, la poudre noire, le beurre de cacao.

产品有纯天然高、中、低脂粉、碱化粉、黑粉、可可脂。

Selon certains rapports, les usines de chlore alcali auraient réduit considérablement leurs rejets de mercure dans de nombreux pays (39 et 40).

据报道，许多国家氯碱工厂大大减少了汞排（39、40）。

Aluminum anodisé, la production de cuivre, le champagne, comme l'acier inoxydable de couleur, blanc (acide, alcali) mat, blanc argenté, et de façon ordinaire.

型材阳极氧化，可生产古铜色、香槟色、仿不锈钢色、银白（酸、碱）磨砂、普通银白色等。

Yang Zi-temps Fiber Glass Co., Ltd, la province du Shandong, est une pompe noire, une ville de professionnels de la production de verre fiber, alcali grille, Plaid, le fils d'affaires.

淄搏聚阳玻璃纤维有限公司，是山东省淄搏市一家专业生产玻璃纤维，耐碱网格布，方格布，纱企业。

Cependant, de grandes incertitudes demeurent quant au devenir environnemental des centaines de tonnes de mercure dont l'industrie internationale du chlore alcali ne peut justifier l'utilisation chaque année, et qui sont émises en grande partie dans les pays en développement.

但是，全球氯碱工业每年还有几百吨汞排出来，这些汞起环境后果还存在很大不确定性，它们大部分都排在发展中国家。

L'étude était consacrée essentiellement aux sols salins et aux sols à alcalis, mais on observe au Kenya d'autres processus de dégradation très importants, notamment baisse de la fertilité, acidification des sols et élévation de leur toxicité en aluminium, diminution de la matière organique, érosion éolienne et hydrique et compaction des sols.

研究集中于盐碱土地，但对包括肯尼亚极为重要其他土地退化过程，如肥力、土壤酸化和中毒、有机质衰减、风蚀水蚀和土壤板结。

Cependant, face à la baisse de la consommation mondiale, la demande pourrait être désormais satisfaite en majeure partie à partir de sources peu coûteuses, à savoir le recyclage, la récupération dans les usines de chlore alcali désaffectées, ainsi que les quantités émanant de l'extraction minière à grande échelle de l'or, du zinc et du cuivre.

但是，随着全球汞需求，通过较低廉途径——回收、从关闭氯碱工厂中获取以及作为大型金、锌、铜矿开采产生副产品汞——获得汞可能在总需求中占比例更大。

Les usines de recyclage du plomb, l'exportation de résidus plastiques, l'exportation de navires à des fins de recyclage et l'exportation d'industries produisant beaucoup de déchets, comme les activités industrielles utilisant l'amiante, la lixiviation en amas du cyanure et le traitement du chlore dans l'industrie de fabrication des alcalis et les tanneries présentent aussi un risque pour les populations locales.

当地民众其他接触形式还包括铅回收厂，出口塑料残留物，为回收业务出口船舶，以及出口废物密集产业，例如与石棉相关产业，氰化物堆浸处理以及氯碱业和制革业氯气设施。

Des plans d'activité ont été élaborés pour les domaines de partenariat suivants : extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or; utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore alcali; recherches sur le sort et le transport du mercure dans l'air; mercure contenu dans les produits; émissions de mercure résultant de la combustion du charbon; et gestion des déchets contenant du mercure.

已为以伙伴关系领域起草了业务计划：个体和小规模金矿开采、氯碱汞电池生产、汞空运及后果研究、燃煤汞释、汞废弃物管理。

Des exposés ont été faits par les principaux partenaires en charge des six domaines du Partenariat mondial sur le mercure (extraction artisanale et à petite échelle de l'or; production de chlore alcali au moyen de cellules à mercure; recherche sur la propagation atmosphérique et le devenir du mercure; produits contenant du mercure; rejets de mercure provenant de la combustion du charbon; et gestion des déchets de mercure).

随后，全球汞伙伴关系六个伙伴关系领域（手工业和小规模采金业；汞干电池氯碱生产；汞空气传播和最后结构研究；含汞产品；烧煤过程中汞排和汞废物管理）各自伙伴关系领导也介绍了情况。

Le Conseil mondial du chlore, qui représentait des industries produisant 85 % du chlore disponible dans le monde, avait fourni des données montrant que les émissions avaient subi une baisse, passant de 23 tonnes en 2002 à 9 tonnes en 2008 et le Directeur exécutif du PNUE avait annoncé le lancement d'une initiative qui consisterait à doter l'Asie et l'Amérique latine de moyens de stockage du mercure, y compris du mercure provenant du secteur de la production de chlore alcali.

她指出，环境署执行主任已经宣布了一项关于在亚洲和南美洲建设汞储存能力倡议，以便收回汞库存，包括从氯碱行业。

La réduction substantielle de la consommation mondiale de Hg (figure 1a)) est imputable à deux facteurs : d'une part, la mise au point de produits de substitution n'utilisant pas de mercure (peintures, piles, thermomètres, pesticides, etc.) et de procédés de fabrication sans mercure (principalement en ce qui concerne le chlore alcali) et, d'autre part, l'utilisation plus efficace du mercure dans les activités de production, excepté les cas spécifiques où la production a été transférée dans des pays en développement.

全球汞使用（图1a）实质性低出于以两个因素：（1）不含汞代替产品（如，颜料、电池、温度计和杀虫剂）和生产过程（主要是氯碱生产过程）；（2）汞在生产中使用效率提高，但通常转移到发展中国家生产除外。