Au Sénégal, le FIDA a aidé les agriculteurs à mettre en œuvre les technologies agroforestières suivantes: bosquets de village, plantation et protection d'acacias albidas et construction de fourneaux en argile permettant d'économiser l'énergie.

在塞内加尔，农发基金利用以下农林业技术向农民提供支持：培育乡村小片林地，种植和保护微白金合欢，以及建造节能粘土厨灶等。

Les détenus sont maintenus en détention provisoire et l'instance correctionnelle de l'État, Corrections Victoria, les a classés dans la catégorie des prévenus à placer dans le quartier Acacia de la prison de haute sécurité de Barwon, près de Geelong, dans le Victoria.

提交人在还押候审中，并被国家当多利亚定为机密案件，关押在多利亚吉隆附近的Barwon绝密监狱的Acacia分部。

Le Gouvernement a confirmé que les délinquants susmentionnés sont placés en détention provisoire dans le quartier de haute sécurité Acacia de la prison de Barwon dans le Victoria, quartier qui abrite à la fois des personnes en attente de jugement et des prisonniers condamnés.

政府证实，上述犯罪人被候审还押在多利亚Barwon监狱高度警戒的Acacia分部，该分部同时关押还押囚徒和被判罪的囚徒。

La demande a été rejetée, nonobstant la déclaration du juge Eames qui fait état de la difficulté pour l'avocat de préparer sa défense à cause de l'éloignement du centre de détention et du caractère restrictif des conditions de détention dans le quartier Acacia de la prison de Barwon.

这项申请被驳回；尽管Eames法：他的律师在准备对他进行法律辩护时很困难，因为拘留中心地处遥远，Barwon监狱Acacia分部的拘留条件非常严格。

Le Centre de recherches pour le développement international lance actuellement en Afrique la Phase II de son programme ACACIA, un programme très réussi destiné à appuyer les initiatives africaines portant sur la recherche en matière de politiques, les cadres de réglementation, le développement et l'évaluation de services communautaires et leur application.

国际发展研究中心正在非洲推出其ACACIA第二阶段方案，这是一个非常成功的方案，其目的在于支持在政策研究、管理框架、发展和评估以社区为基础的服务、以及应用等方面非洲人主导的倡议。

Le partenariat Scan-ICT se compose actuellement de l'Initiative Acacia du Centre de recherche pour le développement international (Canada), de la Commission européenne (DGVIII), de l'Agence norvégienne de développement international et de la CEA.

Scan-ICT的合作伙伴由下列成员组成：加拿大Acacia/国际发展研究中心、欧洲委员会(DGVIII)、挪威国际开发署、非洲经委会。

Un processus participatif d'évaluation a également été mis en route (qui s'inspire de la méthode Acacia du CRDI) pour élaborer un rapport complet sur la durabilité, l'impact sur le développement et les aspects techniques de la question à l'intention des États Membres africains.

已经着手进行参与性评价过程（根据发研中心的阿卡西亚方法），为非洲成员国编写关于可持续性、发展影响和技术性调查结果的综合报告。

Certaines régions où poussent Dichrostachys cinerea et Acacia farnesiana ont été étudiées et l'expansion de ces espèces dans les bassins de Guanabo et d'Itabo, au nord-est de La Havane est actuellement analysée grâce au traitement numérique des images satellitaires et à l'utilisation des outils SIG.

对生长Dichrostachys cinerea和Acacia farnestiana的一些地区进行了研究，通过对卫星图像进行数字处理，并使用地理信息系统的相关工具，对哈瓦那东北部Guanabo 和Itabo流域的这几类灌木进行了研究。

Au Sénégal, le FIDA a aidé les agriculteurs à mettre en œuvre les technologies agroforestières suivantes: bosquets de village, plantation et protection d'acacias albidas et construction de fourneaux en argile permettant d'économiser l'énergie.

在塞内加尔，农发基金利用以下农林业技术向农民提供支持：培育乡村小片林地，种植和保护微白金合欢，以及建造节能粘土厨灶等。

Les détenus sont maintenus en détention provisoire et l'instance correctionnelle de l'État, Corrections Victoria, les a classés dans la catégorie des prévenus à placer dans le quartier Acacia de la prison de haute sécurité de Barwon, près de Geelong, dans le Victoria.

提交人在还候审中，并被国家改教当局多利亚改教局定为机案件，关在多利亚吉隆附近Barwon监狱Acacia分部。

Le Gouvernement a confirmé que les délinquants susmentionnés sont placés en détention provisoire dans le quartier de haute sécurité Acacia de la prison de Barwon dans le Victoria, quartier qui abrite à la fois des personnes en attente de jugement et des prisonniers condamnés.

政府证实，上述犯罪人被候审还在多利亚Barwon监狱高度警戒Acacia分部，该分部同时关还和被判罪。

La demande a été rejetée, nonobstant la déclaration du juge Eames qui fait état de la difficulté pour l'avocat de préparer sa défense à cause de l'éloignement du centre de détention et du caractère restrictif des conditions de détention dans le quartier Acacia de la prison de Barwon.

这项申请被驳回；尽管Eames法官声明：他律师在准备对他进行法律辩护时很困难，因为拘留中心地处遥远，Barwon监狱Acacia分部拘留条件非常严格。

Le Centre de recherches pour le développement international lance actuellement en Afrique la Phase II de son programme ACACIA, un programme très réussi destiné à appuyer les initiatives africaines portant sur la recherche en matière de politiques, les cadres de réglementation, le développement et l'évaluation de services communautaires et leur application.

国际发展研究中心正在非洲推出其ACACIA第二阶段方案，这是一个非常成功方案，其目在于支持在政策研究、管理框架、发展和评估以社区为基础服务、以及应用等方面非洲人主导倡议。

Le partenariat Scan-ICT se compose actuellement de l'Initiative Acacia du Centre de recherche pour le développement international (Canada), de la Commission européenne (DGVIII), de l'Agence norvégienne de développement international et de la CEA.

Scan-ICT合作伙伴由下列成员组成：加拿大Acacia/国际发展研究中心、欧洲委员会(DGVIII)、挪威国际开发署、非洲经委会。

Un processus participatif d'évaluation a également été mis en route (qui s'inspire de la méthode Acacia du CRDI) pour élaborer un rapport complet sur la durabilité, l'impact sur le développement et les aspects techniques de la question à l'intention des États Membres africains.

已经着手进行参与性评价过程（根据发研中心阿卡西亚方法），为非洲成员国编写关于可持续性、发展影响和技术性调查结果综合报告。

Certaines régions où poussent Dichrostachys cinerea et Acacia farnesiana ont été étudiées et l'expansion de ces espèces dans les bassins de Guanabo et d'Itabo, au nord-est de La Havane est actuellement analysée grâce au traitement numérique des images satellitaires et à l'utilisation des outils SIG.

对生长Dichrostachys cinerea和Acacia farnestiana一些地区进行了研究，通过对卫星图像进行数字处理，并使用地理信息系统相关工具，对哈瓦那东北部Guanabo 和Itabo流域这几类灌木进行了研究。

Au Sénégal, le FIDA a aidé les agriculteurs à mettre en œuvre les technologies agroforestières suivantes: bosquets de village, plantation et protection d'acacias albidas et construction de fourneaux en argile permettant d'économiser l'énergie.

在塞内加尔，农发基金利用以下农林业技术向农民提供支持：培育乡村小片林地，种植和保护微白金合欢，以及建造节能粘土厨灶等。

Les détenus sont maintenus en détention provisoire et l'instance correctionnelle de l'État, Corrections Victoria, les a classés dans la catégorie des prévenus à placer dans le quartier Acacia de la prison de haute sécurité de Barwon, près de Geelong, dans le Victoria.

提交人在还押候审中，并被国家改教当局多利亚改教局定为机密案件，关押在多利亚吉隆附近的Barwon绝密监狱的Acacia。

Le Gouvernement a confirmé que les délinquants susmentionnés sont placés en détention provisoire dans le quartier de haute sécurité Acacia de la prison de Barwon dans le Victoria, quartier qui abrite à la fois des personnes en attente de jugement et des prisonniers condamnés.

政，上述犯罪人被候审还押在多利亚Barwon监狱高度警戒的Acacia，同时关押还押囚徒和被判罪的囚徒。

La demande a été rejetée, nonobstant la déclaration du juge Eames qui fait état de la difficulté pour l'avocat de préparer sa défense à cause de l'éloignement du centre de détention et du caractère restrictif des conditions de détention dans le quartier Acacia de la prison de Barwon.

这项申请被驳回；尽管Eames法官声明：他的律师在准备对他进行法律辩护时很困难，因为拘留中心地处遥远，Barwon监狱Acacia的拘留条件非常严格。

Le Centre de recherches pour le développement international lance actuellement en Afrique la Phase II de son programme ACACIA, un programme très réussi destiné à appuyer les initiatives africaines portant sur la recherche en matière de politiques, les cadres de réglementation, le développement et l'évaluation de services communautaires et leur application.

国际发展研究中心正在非洲推出其ACACIA第二阶段方案，这是一个非常成功的方案，其目的在于支持在政策研究、管理框架、发展和评估以社区为基础的服务、以及应用等方面非洲人主导的倡议。

Le partenariat Scan-ICT se compose actuellement de l'Initiative Acacia du Centre de recherche pour le développement international (Canada), de la Commission européenne (DGVIII), de l'Agence norvégienne de développement international et de la CEA.

Scan-ICT的合作伙伴由下列成员组成：加拿大Acacia/国际发展研究中心、欧洲委员会(DGVIII)、挪威国际开发署、非洲经委会。

Un processus participatif d'évaluation a également été mis en route (qui s'inspire de la méthode Acacia du CRDI) pour élaborer un rapport complet sur la durabilité, l'impact sur le développement et les aspects techniques de la question à l'intention des États Membres africains.

已经着手进行参与性评价过程（根据发研中心的阿卡西亚方法），为非洲成员国编写关于可持续性、发展影响和技术性调查结果的综合报告。

Certaines régions où poussent Dichrostachys cinerea et Acacia farnesiana ont été étudiées et l'expansion de ces espèces dans les bassins de Guanabo et d'Itabo, au nord-est de La Havane est actuellement analysée grâce au traitement numérique des images satellitaires et à l'utilisation des outils SIG.

对生长Dichrostachys cinerea和Acacia farnestiana的一些地区进行了研究，通过对卫星图像进行数字处理，并使用地理信息系统的相关工具，对哈瓦那东北Guanabo 和Itabo流域的这几类灌木进行了研究。

Au Sénégal, le FIDA a aidé les agriculteurs à mettre en œuvre les technologies agroforestières suivantes: bosquets de village, plantation et protection d'acacias albidas et construction de fourneaux en argile permettant d'économiser l'énergie.

在塞内加尔，农发用以下农林业技术向农民提供支持：培育乡村小片林地，种植和保护微白合欢，以及建造节能粘土厨灶等。

Les détenus sont maintenus en détention provisoire et l'instance correctionnelle de l'État, Corrections Victoria, les a classés dans la catégorie des prévenus à placer dans le quartier Acacia de la prison de haute sécurité de Barwon, près de Geelong, dans le Victoria.

提交人在还押候审中，并被国家改教当局多亚改教局定为机密案件，关押在多亚吉隆附近的Barwon绝密监狱的Acacia分部。

Le Gouvernement a confirmé que les délinquants susmentionnés sont placés en détention provisoire dans le quartier de haute sécurité Acacia de la prison de Barwon dans le Victoria, quartier qui abrite à la fois des personnes en attente de jugement et des prisonniers condamnés.

政府证实，上述犯罪人被候审还押在多亚Barwon监狱高度警戒的Acacia分部，该分部同时关押还押囚徒和被判罪的囚徒。

La demande a été rejetée, nonobstant la déclaration du juge Eames qui fait état de la difficulté pour l'avocat de préparer sa défense à cause de l'éloignement du centre de détention et du caractère restrictif des conditions de détention dans le quartier Acacia de la prison de Barwon.

这项申请被驳回；尽管Eames法官声明：他的律师在准备对他进行法律辩护时很困难，因为拘留中心地处遥远，Barwon监狱Acacia分部的拘留条件常严格。

Le Centre de recherches pour le développement international lance actuellement en Afrique la Phase II de son programme ACACIA, un programme très réussi destiné à appuyer les initiatives africaines portant sur la recherche en matière de politiques, les cadres de réglementation, le développement et l'évaluation de services communautaires et leur application.

国际发展研究中心正在洲推出其ACACIA第二阶段方案，这是常成功的方案，其目的在于支持在政策研究、管理框架、发展和评估以社区为础的服务、以及应用等方面洲人主导的倡议。

Le partenariat Scan-ICT se compose actuellement de l'Initiative Acacia du Centre de recherche pour le développement international (Canada), de la Commission européenne (DGVIII), de l'Agence norvégienne de développement international et de la CEA.

Scan-ICT的合作伙伴由下列成员组成：加拿大Acacia/国际发展研究中心、欧洲委员会(DGVIII)、挪威国际开发署、洲经委会。

Un processus participatif d'évaluation a également été mis en route (qui s'inspire de la méthode Acacia du CRDI) pour élaborer un rapport complet sur la durabilité, l'impact sur le développement et les aspects techniques de la question à l'intention des États Membres africains.

已经着手进行参与性评价过程（根据发研中心的阿卡西亚方法），为洲成员国编写关于可持续性、发展影响和技术性调查结果的综合报告。

Certaines régions où poussent Dichrostachys cinerea et Acacia farnesiana ont été étudiées et l'expansion de ces espèces dans les bassins de Guanabo et d'Itabo, au nord-est de La Havane est actuellement analysée grâce au traitement numérique des images satellitaires et à l'utilisation des outils SIG.

对生长Dichrostachys cinerea和Acacia farnestiana的些地区进行了研究，通过对卫星图像进行数字处理，并使用地理信息系统的相关工具，对哈瓦那东北部Guanabo 和Itabo流域的这几类灌木进行了研究。

Au Sénégal, le FIDA a aidé les agriculteurs à mettre en œuvre les technologies agroforestières suivantes: bosquets de village, plantation et protection d'acacias albidas et construction de fourneaux en argile permettant d'économiser l'énergie.

在塞内加尔，农发基金利用以下农林业技术向农民提供支持：培育乡村小片林地，种植和保护微白金合欢，以及建造节能粘土厨灶等。

Les détenus sont maintenus en détention provisoire et l'instance correctionnelle de l'État, Corrections Victoria, les a classés dans la catégorie des prévenus à placer dans le quartier Acacia de la prison de haute sécurité de Barwon, près de Geelong, dans le Victoria.

提交人在还押候审中，并被国家改教当局多利亚改教局定为机密案件，关押在多利亚吉隆附近的Barwon绝密监狱的Acacia分部。

Le Gouvernement a confirmé que les délinquants susmentionnés sont placés en détention provisoire dans le quartier de haute sécurité Acacia de la prison de Barwon dans le Victoria, quartier qui abrite à la fois des personnes en attente de jugement et des prisonniers condamnés.

政府证实，上述犯罪人被候审还押在多利亚Barwon监狱高度警戒的Acacia分部，该分部同时关押还押囚徒和被判罪的囚徒。

La demande a été rejetée, nonobstant la déclaration du juge Eames qui fait état de la difficulté pour l'avocat de préparer sa défense à cause de l'éloignement du centre de détention et du caractère restrictif des conditions de détention dans le quartier Acacia de la prison de Barwon.

这项申请被驳回；尽管Eames法官声明：他的律师在准备对他进行法律辩护时很困难，因为拘留中心地处遥远，Barwon监狱Acacia分部的拘留条件非常严格。

Le Centre de recherches pour le développement international lance actuellement en Afrique la Phase II de son programme ACACIA, un programme très réussi destiné à appuyer les initiatives africaines portant sur la recherche en matière de politiques, les cadres de réglementation, le développement et l'évaluation de services communautaires et leur application.

国际发展中心正在非洲推出其ACACIA第二阶段方案，这是一个非常成功的方案，其目的在于支持在政、管理框架、发展和评估以社区为基础的服务、以及应用等方面非洲人主导的倡议。

Le partenariat Scan-ICT se compose actuellement de l'Initiative Acacia du Centre de recherche pour le développement international (Canada), de la Commission européenne (DGVIII), de l'Agence norvégienne de développement international et de la CEA.

Scan-ICT的合作伙伴由下列成员组成：加拿大Acacia/国际发展中心、欧洲委员会(DGVIII)、挪威国际开发署、非洲经委会。

Un processus participatif d'évaluation a également été mis en route (qui s'inspire de la méthode Acacia du CRDI) pour élaborer un rapport complet sur la durabilité, l'impact sur le développement et les aspects techniques de la question à l'intention des États Membres africains.

已经着手进行参与性评价过程（根据发中心的阿卡西亚方法），为非洲成员国编写关于可持续性、发展影响和技术性调查结果的综合报告。

Certaines régions où poussent Dichrostachys cinerea et Acacia farnesiana ont été étudiées et l'expansion de ces espèces dans les bassins de Guanabo et d'Itabo, au nord-est de La Havane est actuellement analysée grâce au traitement numérique des images satellitaires et à l'utilisation des outils SIG.

对生长Dichrostachys cinerea和Acacia farnestiana的一些地区进行了，通过对卫星图像进行数字处理，并使用地理信息系统的相关工具，对哈瓦那东北部Guanabo 和Itabo流域的这几类灌木进行了。

Au Sénégal, le FIDA a aidé les agriculteurs à mettre en œuvre les technologies agroforestières suivantes: bosquets de village, plantation et protection d'acacias albidas et construction de fourneaux en argile permettant d'économiser l'énergie.

在塞内加尔，农发基金利以下农林业技术向农民提供支持：培育乡村小片林地，种植和保护微白金合欢，以及建造节能粘土厨灶。

Les détenus sont maintenus en détention provisoire et l'instance correctionnelle de l'État, Corrections Victoria, les a classés dans la catégorie des prévenus à placer dans le quartier Acacia de la prison de haute sécurité de Barwon, près de Geelong, dans le Victoria.

提交人在还押候审中，并被国家改教当局多利亚改教局定为机密案件，关押在多利亚吉隆附近的Barwon绝密监狱的Acacia分部。

Le Gouvernement a confirmé que les délinquants susmentionnés sont placés en détention provisoire dans le quartier de haute sécurité Acacia de la prison de Barwon dans le Victoria, quartier qui abrite à la fois des personnes en attente de jugement et des prisonniers condamnés.

政府证实，上述犯罪人被候审还押在多利亚Barwon监狱高度警戒的Acacia分部，该分部同时关押还押囚徒和被判罪的囚徒。

La demande a été rejetée, nonobstant la déclaration du juge Eames qui fait état de la difficulté pour l'avocat de préparer sa défense à cause de l'éloignement du centre de détention et du caractère restrictif des conditions de détention dans le quartier Acacia de la prison de Barwon.

这项申请被驳回；尽管Eames法官声明：他的律师在准备对他进行法律辩护时很困难，因为拘留中心地处遥远，Barwon监狱Acacia分部的拘留条件非常严格。

Le Centre de recherches pour le développement international lance actuellement en Afrique la Phase II de son programme ACACIA, un programme très réussi destiné à appuyer les initiatives africaines portant sur la recherche en matière de politiques, les cadres de réglementation, le développement et l'évaluation de services communautaires et leur application.

国际发展研究中心正在非洲推出其ACACIA第二阶段方案，这是一个非常成功的方案，其目的在于支持在政策研究、管理框架、发展和评估以社区为基础的服务、以及方面非洲人主导的倡议。

Le partenariat Scan-ICT se compose actuellement de l'Initiative Acacia du Centre de recherche pour le développement international (Canada), de la Commission européenne (DGVIII), de l'Agence norvégienne de développement international et de la CEA.

Scan-ICT的合作伙伴由下列成员组成：加拿大Acacia/国际发展研究中心、欧洲委员会(DGVIII)、挪威国际开发署、非洲经委会。

Un processus participatif d'évaluation a également été mis en route (qui s'inspire de la méthode Acacia du CRDI) pour élaborer un rapport complet sur la durabilité, l'impact sur le développement et les aspects techniques de la question à l'intention des États Membres africains.

已经着手进行参与性评价过程（根据发研中心的阿卡西亚方法），为非洲成员国编写关于可持续性、发展影响和技术性调查结果的综合报告。

Certaines régions où poussent Dichrostachys cinerea et Acacia farnesiana ont été étudiées et l'expansion de ces espèces dans les bassins de Guanabo et d'Itabo, au nord-est de La Havane est actuellement analysée grâce au traitement numérique des images satellitaires et à l'utilisation des outils SIG.

对生长Dichrostachys cinerea和Acacia farnestiana的一些地区进行了研究，通过对卫星图像进行数字处理，并使地理信息系统的相关工具，对哈瓦那东北部Guanabo 和Itabo流域的这几类灌木进行了研究。

Au Sénégal, le FIDA a aidé les agriculteurs à mettre en œuvre les technologies agroforestières suivantes: bosquets de village, plantation et protection d'acacias albidas et construction de fourneaux en argile permettant d'économiser l'énergie.

在塞内加尔，农发基金利用以下农林业技术向农民提供支持：培育乡村小片林地，种植和保护微白金合欢，以及建造节能粘土厨灶等。

Les détenus sont maintenus en détention provisoire et l'instance correctionnelle de l'État, Corrections Victoria, les a classés dans la catégorie des prévenus à placer dans le quartier Acacia de la prison de haute sécurité de Barwon, près de Geelong, dans le Victoria.

提交人在还押候审，国家改教当局多利亚改教局定为机密案件，关押在多利亚吉隆附近的Barwon绝密监狱的Acacia分部。

Le Gouvernement a confirmé que les délinquants susmentionnés sont placés en détention provisoire dans le quartier de haute sécurité Acacia de la prison de Barwon dans le Victoria, quartier qui abrite à la fois des personnes en attente de jugement et des prisonniers condamnés.

政府证实，上述犯罪人候审还押在多利亚Barwon监狱高度警戒的Acacia分部，该分部同时关押还押囚徒和判罪的囚徒。

La demande a été rejetée, nonobstant la déclaration du juge Eames qui fait état de la difficulté pour l'avocat de préparer sa défense à cause de l'éloignement du centre de détention et du caractère restrictif des conditions de détention dans le quartier Acacia de la prison de Barwon.

这项申请驳回；尽管Eames法官声明：他的师在准备对他进法辩护时很困难，因为拘留心地处遥远，Barwon监狱Acacia分部的拘留条件非常严格。

Le Centre de recherches pour le développement international lance actuellement en Afrique la Phase II de son programme ACACIA, un programme très réussi destiné à appuyer les initiatives africaines portant sur la recherche en matière de politiques, les cadres de réglementation, le développement et l'évaluation de services communautaires et leur application.

国际发展研究心正在非洲推出其ACACIA第二阶段方案，这是一个非常成功的方案，其目的在于支持在政策研究、管理框架、发展和评估以社区为基础的服务、以及应用等方面非洲人主导的倡议。

Le partenariat Scan-ICT se compose actuellement de l'Initiative Acacia du Centre de recherche pour le développement international (Canada), de la Commission européenne (DGVIII), de l'Agence norvégienne de développement international et de la CEA.

Scan-ICT的合作伙伴由下列成员组成：加拿大Acacia/国际发展研究心、欧洲委员会(DGVIII)、挪威国际开发署、非洲经委会。

Un processus participatif d'évaluation a également été mis en route (qui s'inspire de la méthode Acacia du CRDI) pour élaborer un rapport complet sur la durabilité, l'impact sur le développement et les aspects techniques de la question à l'intention des États Membres africains.

已经着手进参与性评价过程（根据发研心的阿卡西亚方法），为非洲成员国编写关于可持续性、发展影响和技术性调查结果的综合报告。

Certaines régions où poussent Dichrostachys cinerea et Acacia farnesiana ont été étudiées et l'expansion de ces espèces dans les bassins de Guanabo et d'Itabo, au nord-est de La Havane est actuellement analysée grâce au traitement numérique des images satellitaires et à l'utilisation des outils SIG.

对生长Dichrostachys cinerea和Acacia farnestiana的一些地区进了研究，通过对卫星图像进数字处理，使用地理信息系统的相关工具，对哈瓦那东北部Guanabo 和Itabo流域的这几类灌木进了研究。

Au Sénégal, le FIDA a aidé les agriculteurs à mettre en œuvre les technologies agroforestières suivantes: bosquets de village, plantation et protection d'acacias albidas et construction de fourneaux en argile permettant d'économiser l'énergie.

在塞内加尔，农发基金利用以下农林业技术向农民提供支持：培育乡村小片林地，种植和保护微白金合欢，以及建造节能粘土厨灶等。

Les détenus sont maintenus en détention provisoire et l'instance correctionnelle de l'État, Corrections Victoria, les a classés dans la catégorie des prévenus à placer dans le quartier Acacia de la prison de haute sécurité de Barwon, près de Geelong, dans le Victoria.

提交人在还押候审中，并被国当局多利亚局定为机密案件，关押在多利亚吉隆附近的Barwon绝密监狱的Acacia分部。

Le Gouvernement a confirmé que les délinquants susmentionnés sont placés en détention provisoire dans le quartier de haute sécurité Acacia de la prison de Barwon dans le Victoria, quartier qui abrite à la fois des personnes en attente de jugement et des prisonniers condamnés.

政府证实，上述犯罪人被候审还押在多利亚Barwon监狱高度警戒的Acacia分部，该分部同时关押还押囚徒和被判罪的囚徒。

La demande a été rejetée, nonobstant la déclaration du juge Eames qui fait état de la difficulté pour l'avocat de préparer sa défense à cause de l'éloignement du centre de détention et du caractère restrictif des conditions de détention dans le quartier Acacia de la prison de Barwon.

这项申请被驳回；尽管Eames法官声明：的律师在准进行法律辩护时很困难，因为拘留中心地处遥远，Barwon监狱Acacia分部的拘留条件非常严格。

Le Centre de recherches pour le développement international lance actuellement en Afrique la Phase II de son programme ACACIA, un programme très réussi destiné à appuyer les initiatives africaines portant sur la recherche en matière de politiques, les cadres de réglementation, le développement et l'évaluation de services communautaires et leur application.

国际发展研究中心正在非洲推出其ACACIA第二阶段方案，这是一个非常成功的方案，其目的在于支持在政策研究、管理框架、发展和评估以社区为基础的服务、以及应用等方面非洲人主导的倡议。

Le partenariat Scan-ICT se compose actuellement de l'Initiative Acacia du Centre de recherche pour le développement international (Canada), de la Commission européenne (DGVIII), de l'Agence norvégienne de développement international et de la CEA.

Scan-ICT的合作伙伴由下列成员组成：加拿大Acacia/国际发展研究中心、欧洲委员会(DGVIII)、挪威国际开发署、非洲经委会。

Un processus participatif d'évaluation a également été mis en route (qui s'inspire de la méthode Acacia du CRDI) pour élaborer un rapport complet sur la durabilité, l'impact sur le développement et les aspects techniques de la question à l'intention des États Membres africains.

已经着手进行参与性评价过程（根据发研中心的阿卡西亚方法），为非洲成员国编写关于可持续性、发展影响和技术性调查结果的综合报告。

Certaines régions où poussent Dichrostachys cinerea et Acacia farnesiana ont été étudiées et l'expansion de ces espèces dans les bassins de Guanabo et d'Itabo, au nord-est de La Havane est actuellement analysée grâce au traitement numérique des images satellitaires et à l'utilisation des outils SIG.

生长Dichrostachys cinerea和Acacia farnestiana的一些地区进行了研究，通过卫星图像进行数字处理，并使用地理信息系统的相关工具，哈瓦那东北部Guanabo 和Itabo流域的这几类灌木进行了研究。

Au Sénégal, le FIDA a aidé les agriculteurs à mettre en œuvre les technologies agroforestières suivantes: bosquets de village, plantation et protection d'acacias albidas et construction de fourneaux en argile permettant d'économiser l'énergie.

在塞内加尔，农发基金利用下农林业技术向农民提供支持：培育乡村小片林地，种植和保护微白金合，建造节能粘土厨灶等。

Les détenus sont maintenus en détention provisoire et l'instance correctionnelle de l'État, Corrections Victoria, les a classés dans la catégorie des prévenus à placer dans le quartier Acacia de la prison de haute sécurité de Barwon, près de Geelong, dans le Victoria.

提交人在还押候审中，并被国家改教当局多利亚改教局定为机密案件，关押在多利亚吉隆附近的Barwon绝密监的Acacia。

Le Gouvernement a confirmé que les délinquants susmentionnés sont placés en détention provisoire dans le quartier de haute sécurité Acacia de la prison de Barwon dans le Victoria, quartier qui abrite à la fois des personnes en attente de jugement et des prisonniers condamnés.

政府证实，上述犯罪人被候审还押在多利亚Barwon监高度警戒的Acacia，该同时关押还押囚徒和被判罪的囚徒。

La demande a été rejetée, nonobstant la déclaration du juge Eames qui fait état de la difficulté pour l'avocat de préparer sa défense à cause de l'éloignement du centre de détention et du caractère restrictif des conditions de détention dans le quartier Acacia de la prison de Barwon.

这项申请被驳回；尽管Eames法官声明：他的律师在准备对他进行法律辩护时很困难，因为拘留中心地处遥远，Barwon监Acacia的拘留条件非常严格。

Le Centre de recherches pour le développement international lance actuellement en Afrique la Phase II de son programme ACACIA, un programme très réussi destiné à appuyer les initiatives africaines portant sur la recherche en matière de politiques, les cadres de réglementation, le développement et l'évaluation de services communautaires et leur application.

国际发展研究中心正在非洲推出其ACACIA第二阶段方案，这是一个非常成功的方案，其目的在于支持在政策研究、管理框架、发展和评估社区为基础的服务、应用等方面非洲人主导的倡议。

Le partenariat Scan-ICT se compose actuellement de l'Initiative Acacia du Centre de recherche pour le développement international (Canada), de la Commission européenne (DGVIII), de l'Agence norvégienne de développement international et de la CEA.

Scan-ICT的合作伙伴由下列成员组成：加拿大Acacia/国际发展研究中心、欧洲委员会(DGVIII)、挪威国际开发署、非洲经委会。

Un processus participatif d'évaluation a également été mis en route (qui s'inspire de la méthode Acacia du CRDI) pour élaborer un rapport complet sur la durabilité, l'impact sur le développement et les aspects techniques de la question à l'intention des États Membres africains.

已经着手进行参与性评价过程（根据发研中心的阿卡西亚方法），为非洲成员国编写关于可持续性、发展影响和技术性调查结果的综合报告。

Certaines régions où poussent Dichrostachys cinerea et Acacia farnesiana ont été étudiées et l'expansion de ces espèces dans les bassins de Guanabo et d'Itabo, au nord-est de La Havane est actuellement analysée grâce au traitement numérique des images satellitaires et à l'utilisation des outils SIG.

对生长Dichrostachys cinerea和Acacia farnestiana的一些地区进行了研究，通过对卫星图像进行数字处理，并使用地理信息系统的相关工具，对哈瓦那东北Guanabo 和Itabo流域的这几类灌木进行了研究。

Au Sénégal, le FIDA a aidé les agriculteurs à mettre en œuvre les technologies agroforestières suivantes: bosquets de village, plantation et protection d'acacias albidas et construction de fourneaux en argile permettant d'économiser l'énergie.

塞内加尔，农发基金利用以下农林业技术向农民提供支持：培育乡村小片林地，种植和保护微白金合欢，以及建造节能粘土厨灶等。

Les détenus sont maintenus en détention provisoire et l'instance correctionnelle de l'État, Corrections Victoria, les a classés dans la catégorie des prévenus à placer dans le quartier Acacia de la prison de haute sécurité de Barwon, près de Geelong, dans le Victoria.

提交人还押候审中，并被国家改教当利亚改教定为机密案件，关押利亚吉隆附近的Barwon绝密监狱的Acacia分部。

Le Gouvernement a confirmé que les délinquants susmentionnés sont placés en détention provisoire dans le quartier de haute sécurité Acacia de la prison de Barwon dans le Victoria, quartier qui abrite à la fois des personnes en attente de jugement et des prisonniers condamnés.

政府证实，上述犯罪人被候审还押利亚Barwon监狱高度警戒的Acacia分部，该分部同时关押还押囚徒和被判罪的囚徒。

La demande a été rejetée, nonobstant la déclaration du juge Eames qui fait état de la difficulté pour l'avocat de préparer sa défense à cause de l'éloignement du centre de détention et du caractère restrictif des conditions de détention dans le quartier Acacia de la prison de Barwon.

这项申请被驳回；尽管Eames法官声明：他的准备对他进行法辩护时很困难，因为拘留中心地处遥远，Barwon监狱Acacia分部的拘留条件非常严格。

Le Centre de recherches pour le développement international lance actuellement en Afrique la Phase II de son programme ACACIA, un programme très réussi destiné à appuyer les initiatives africaines portant sur la recherche en matière de politiques, les cadres de réglementation, le développement et l'évaluation de services communautaires et leur application.

国际发展研究中心正非洲推出其ACACIA第二阶段方案，这是一个非常成功的方案，其目的于支持政策研究、管理框架、发展和评估以社区为基础的服务、以及应用等方面非洲人主导的倡议。

Le partenariat Scan-ICT se compose actuellement de l'Initiative Acacia du Centre de recherche pour le développement international (Canada), de la Commission européenne (DGVIII), de l'Agence norvégienne de développement international et de la CEA.

Scan-ICT的合作伙伴由下列成员组成：加拿大Acacia/国际发展研究中心、欧洲委员会(DGVIII)、挪威国际开发署、非洲经委会。

Un processus participatif d'évaluation a également été mis en route (qui s'inspire de la méthode Acacia du CRDI) pour élaborer un rapport complet sur la durabilité, l'impact sur le développement et les aspects techniques de la question à l'intention des États Membres africains.

已经着手进行参与性评价过程（根据发研中心的阿卡西亚方法），为非洲成员国编写关于可持续性、发展影响和技术性调查结果的综合报告。

Certaines régions où poussent Dichrostachys cinerea et Acacia farnesiana ont été étudiées et l'expansion de ces espèces dans les bassins de Guanabo et d'Itabo, au nord-est de La Havane est actuellement analysée grâce au traitement numérique des images satellitaires et à l'utilisation des outils SIG.

对生长Dichrostachys cinerea和Acacia farnestiana的一些地区进行了研究，通过对卫星图像进行数字处理，并使用地理信息系统的相关工具，对哈瓦那东北部Guanabo 和Itabo流域的这几类灌木进行了研究。