Cela pourrait aussi être perçu comme un régulateur associé au plutonium recyclable.

亦可将此项安排视为是与循环钚有关的一种缓冲。

Il est peu probable que ces emplois constituent des sources de matériaux recyclables.

这些都不像是可循环的物质资源。

L'acier est entièrement recyclable et sa production nécessite relativement peu d'énergie par rapport à l'aluminium par exemple.

钢可以完全回收利用，与铝相比，生产耗能较少。

Heureusement pour l'industrie du recyclage, les fondeurs utilisent souvent dans leur charge une faible proportion de métaux recyclables.

幸运的是，对于循环工业而言，冶炼厂以循环金属的形式经常使用某些少量的原料。

Ces derniers doivent être réutilisables, recyclables ou pouvoir être traités et éliminés par des techniques sans danger pour l'environnement.

废料必须使用、循环或能环安全的处理和处置。

On encourage une gestion des déchets fondée sur le recyclage et l'utilisation de matériaux de construction recyclables et réutilisables.

该国鼓励人们通过回收和使用可回收和可使用建筑材料来废物管理。

Il faut souligner que les déchetteries en France ne rémunèrent pas les personnes fournissant des déchets recyclables mais n’entament que la réception.

需要提醒的是，法国的废品站只负责接受各种废品，而不付给废品提供者一分钱。

Des projets portant sur le transfert de technologie pour une production plus propre et sur les déchets dangereux recyclables sont également à l'étude.

清洁生产技术转让的项目和可生危险废物项目也在编制。

Cette menace est très réelle étant donné que les actes terroristes ne nécessitent que de petites quantités très facilement recyclables à partir de stocks de produits toxiques.

这种威胁切实存在，因为恐怖动需要的数量不大，从有毒储备回收非常容易。

Ce sont par exemple les fibres naturelles, les produits issus de l'agriculture biologique, les produits recyclables ou biodégradables, ou les produits issus d'une exploitation durable des forêts.

例如，这些产品包括天然纤维、有机农业产品、可回收利用和生物降解产品或可持续生产的森林产品。

La Convention interdit aux Parties de procéder à des échanges commerciaux de déchets dangereux et de produits recyclables dangereux, à moins qu'un accord ou arrangement ait été conclu en vertu de l'article 11.

如不具备第11条的协议或安排，《公约》的缔约方不得与非缔约方危险废物和危险回收品的贸易。

Les pratiques autochtones, telles que la rotation des cultures, le pastoralisme, la chasse et la cueillette, le piégeage et la production de denrées et de services de base, font souvent appel à des ressources sans danger pour l'environnement, renouvelables et recyclables.

土著做法，如轮作、畜牧业、狩猎和采集、诱捕和基本货物以及服务的生产往往使用环、可生或可回收的资源。

Les seules formes d'énergie susceptibles d'être considérées comme durables à long terme sont celles qui peuvent être intégrées dans un cycle de vie fermé et ne sont pas des sources d'externalités, c'est-à-dire de déchets non recyclables de quelque type que ce soit.

从长远来看，只有那些能够并入封闭生命周期而不造成外在影响（如任何类型不可回收废料）的能源形式，才可被视为可持续的。

La pauvreté peut aussi être un frein à la réduction de la pollution atmosphérique en ce sens qu'elle oblige les personnes démunies, pour gagner de quoi vivre, à polluer, en brûlant à l'air libre des pneus usagers pour en récupérer les pièces métalliques recyclables, par exemple.

贫困有可能对减少空气污染造成障碍，原因是贫困迫使人们为了创造收入而从事引起污染的活动，例如通过露天焚烧汽车轮胎回收可以回收的金属。

Notre stratégie de gestion des déchets porte à la fois sur les moyens d'éviter les déchets et de réduire leur volume, de les réutiliser et de les recycler et de traiter et d'éliminer les déchets qui ne sont pas recyclables.

我们的废物管理策略包括：避免和减少废物产生；循环用和造；以及处理和弃置不可循环造的废物。

Page 22, 2ème cadre, 3ème puce, l'explication donnée pour l'approche « du berceau au berceau » semble être contraire aux lois de l'entropie lorsqu'elle évoque la possibilité de produits finals « … recyclables intégralement… ». Il serait peut-être préférable, de notre point de vue, de parler d'ensemble du cycle de vie.

第18页，第3个方框，第3个黑点，关于 “摇篮到摇篮”办法的解释似乎违背了统一性法则规律，因为其指出 “… 对其整体循环处理…”我们认为应该对这些措辞加以改；也许我们应该谈论整个使用期。

Cela implique à la fois une conception rationnelle du produit (moindre utilisation de substances toxiques, recours à des matériaux recyclés et recyclables, possibilités d'amélioration des équipements, et facilité du démontage en vue de la réparation et du recyclage), et la participation aux programmes de reprise du matériel et de recyclage.

这一概念既涉及可持续产品设计（较少使用有毒性的材料，使用循环和可以循环的材料，提高潜力和拆卸方便以利于修理和循环），也涉及参加收回和循环方案。

A titre d'exemples, on peut citer les fonds pour l'amélioration des bâtiments existants en vue de réduire la demande d'énergie pour l'éclairage, le refroidissement et le chauffage, l'introduction de nouvelles options de transport telles que le train léger sur rail ou l'extension de réseaux de pistes recyclables ou l'établissement de systèmes de conservation de l'eau, qui conduisent à des coûts d'exploitation plus faibles pour les services et les dépenses des consommateurs.

例如，将此类资金用于改造现有的建筑物以减少照明、制冷和取暖方面的能源需求，用于采用新的交通备选办法，如轻轨或广泛的自车道网络，或者用于建立节水系统，从而减少公用事业的运作费用和消费者的支出。

Cela pourrait aussi être perçu comme un régulateur associé au plutonium recyclable.

亦可将此项安排视为是与循环钚有关的一种缓冲。

Il est peu probable que ces emplois constituent des sources de matériaux recyclables.

这些都不像是可循环的物质资源。

L'acier est entièrement recyclable et sa production nécessite relativement peu d'énergie par rapport à l'aluminium par exemple.

钢可以完全回收利用，与铝相比，生产耗能较少。

Heureusement pour l'industrie du recyclage, les fondeurs utilisent souvent dans leur charge une faible proportion de métaux recyclables.

幸运的是，对于循环工业而言，冶炼厂以循环金属的形式经常使用某些少量的原料。

Ces derniers doivent être réutilisables, recyclables ou pouvoir être traités et éliminés par des techniques sans danger pour l'environnement.

废料必须使用、循环或能进行环境安全的处理和处置。

On encourage une gestion des déchets fondée sur le recyclage et l'utilisation de matériaux de construction recyclables et réutilisables.

该国鼓励人们通过回收和使用可回收和可使用建筑材料来进行废物管理。

Il faut souligner que les déchetteries en France ne rémunèrent pas les personnes fournissant des déchets recyclables mais n’entament que la réception.

需要提醒的是，法国的废品站只负责接受各种废品，而不付给废品提供一分钱。

Des projets portant sur le transfert de technologie pour une production plus propre et sur les déchets dangereux recyclables sont également à l'étude.

清洁生产技术转让的项目和可生危险废物项目也在编制中。

Cette menace est très réelle étant donné que les actes terroristes ne nécessitent que de petites quantités très facilement recyclables à partir de stocks de produits toxiques.

这种威胁切实存在，因为恐怖行动需要的数量不大，从有中进行回收非常容易。

Ce sont par exemple les fibres naturelles, les produits issus de l'agriculture biologique, les produits recyclables ou biodégradables, ou les produits issus d'une exploitation durable des forêts.

例如，这些产品包括天然纤维、有机农业产品、可回收利用和生物降解产品或可持续生产的森林产品。

La Convention interdit aux Parties de procéder à des échanges commerciaux de déchets dangereux et de produits recyclables dangereux, à moins qu'un accord ou arrangement ait été conclu en vertu de l'article 11.

如不具第11条的协议或安排，《公约》的缔约方不得与非缔约方进行危险废物和危险回收品的贸易。

Les pratiques autochtones, telles que la rotation des cultures, le pastoralisme, la chasse et la cueillette, le piégeage et la production de denrées et de services de base, font souvent appel à des ressources sans danger pour l'environnement, renouvelables et recyclables.

土著做法，如轮作、畜牧业、狩猎和采集、诱捕和基本货物以及服务的生产往往使用环保、可生或可回收的资源。

Les seules formes d'énergie susceptibles d'être considérées comme durables à long terme sont celles qui peuvent être intégrées dans un cycle de vie fermé et ne sont pas des sources d'externalités, c'est-à-dire de déchets non recyclables de quelque type que ce soit.

从长远来看，只有那些能够并入封闭生命周期而不造成外在影响（如任何类型不可回收废料）的能源形式，才可被视为可持续的。

La pauvreté peut aussi être un frein à la réduction de la pollution atmosphérique en ce sens qu'elle oblige les personnes démunies, pour gagner de quoi vivre, à polluer, en brûlant à l'air libre des pneus usagers pour en récupérer les pièces métalliques recyclables, par exemple.

贫困有可能对减少空气污染造成障碍，原因是贫困迫使人们为了创造收入而从事引起污染的活动，例如通过露天焚烧汽车轮胎回收可以回收的金属。

Notre stratégie de gestion des déchets porte à la fois sur les moyens d'éviter les déchets et de réduire leur volume, de les réutiliser et de les recycler et de traiter et d'éliminer les déchets qui ne sont pas recyclables.

我们的废物管理策略包括：避免和减少废物产生；循环用和造；以及处理和弃置不可循环造的废物。

Page 22, 2ème cadre, 3ème puce, l'explication donnée pour l'approche « du berceau au berceau » semble être contraire aux lois de l'entropie lorsqu'elle évoque la possibilité de produits finals « … recyclables intégralement… ». Il serait peut-être préférable, de notre point de vue, de parler d'ensemble du cycle de vie.

第18页，第3个方框，第3个黑点，关于 “摇篮到摇篮”办法的解释似乎违背了统一性法则规律，因为其中指出 “… 对其整体进行循环处理…”我们认为应该对这些措辞加以改进；也许我们应该谈论整个使用期。

Cela implique à la fois une conception rationnelle du produit (moindre utilisation de substances toxiques, recours à des matériaux recyclés et recyclables, possibilités d'amélioration des équipements, et facilité du démontage en vue de la réparation et du recyclage), et la participation aux programmes de reprise du matériel et de recyclage.

这一概念既涉及可持续产品设计（较少使用有性的材料，使用循环和可以循环的材料，提高潜力和拆卸方便以利于修理和循环），也涉及参加收回和循环方案。

A titre d'exemples, on peut citer les fonds pour l'amélioration des bâtiments existants en vue de réduire la demande d'énergie pour l'éclairage, le refroidissement et le chauffage, l'introduction de nouvelles options de transport telles que le train léger sur rail ou l'extension de réseaux de pistes recyclables ou l'établissement de systèmes de conservation de l'eau, qui conduisent à des coûts d'exploitation plus faibles pour les services et les dépenses des consommateurs.

例如，将此类资金用于改造现有的建筑物以减少照明、制冷和取暖方面的能源需求，用于采用新的交通选办法，如轻轨或广泛的自行车道网络，或用于建立节水系统，从而减少公用事业的运作费用和消费的支出。

Cela pourrait aussi être perçu comme un régulateur associé au plutonium recyclable.

亦可将此项安排视为是与环钚有关的一种缓冲。

Il est peu probable que ces emplois constituent des sources de matériaux recyclables.

这些都不像是可环的物质资源。

L'acier est entièrement recyclable et sa production nécessite relativement peu d'énergie par rapport à l'aluminium par exemple.

钢可以完全回收利，与铝相比，生产耗能较少。

Heureusement pour l'industrie du recyclage, les fondeurs utilisent souvent dans leur charge une faible proportion de métaux recyclables.

幸运的是，对于环工业而言，冶炼厂以环金属的形式经常使某些少量的原。

Ces derniers doivent être réutilisables, recyclables ou pouvoir être traités et éliminés par des techniques sans danger pour l'environnement.

须使、环或能进行环境安全的处理和处置。

On encourage une gestion des déchets fondée sur le recyclage et l'utilisation de matériaux de construction recyclables et réutilisables.

该国鼓励人们通过回收和使可回收和可使建筑材来进行物管理。

Il faut souligner que les déchetteries en France ne rémunèrent pas les personnes fournissant des déchets recyclables mais n’entament que la réception.

需要提醒的是，法国的品站只负责接受各种品，而不付给品提供者一分钱。

Des projets portant sur le transfert de technologie pour une production plus propre et sur les déchets dangereux recyclables sont également à l'étude.

清洁生产技术转让的项目和可生危险物项目也在编制中。

Cette menace est très réelle étant donné que les actes terroristes ne nécessitent que de petites quantités très facilement recyclables à partir de stocks de produits toxiques.

这种威胁切实存在，因为恐怖行动需要的数量不大，从有毒储备中进行回收非常容易。

Ce sont par exemple les fibres naturelles, les produits issus de l'agriculture biologique, les produits recyclables ou biodégradables, ou les produits issus d'une exploitation durable des forêts.

例如，这些产品包括天然纤维、有机农业产品、可回收利和生物降解产品或可持续生产的森林产品。

La Convention interdit aux Parties de procéder à des échanges commerciaux de déchets dangereux et de produits recyclables dangereux, à moins qu'un accord ou arrangement ait été conclu en vertu de l'article 11.

如不具备第11条的协议或安排，《公约》的缔约方不得与非缔约方进行危险物和危险回收品的贸易。

Les pratiques autochtones, telles que la rotation des cultures, le pastoralisme, la chasse et la cueillette, le piégeage et la production de denrées et de services de base, font souvent appel à des ressources sans danger pour l'environnement, renouvelables et recyclables.

土著做法，如轮作、畜牧业、狩猎和采集、诱捕和基本货物以及服务的生产往往使环保、可生或可回收的资源。

Les seules formes d'énergie susceptibles d'être considérées comme durables à long terme sont celles qui peuvent être intégrées dans un cycle de vie fermé et ne sont pas des sources d'externalités, c'est-à-dire de déchets non recyclables de quelque type que ce soit.

从长远来看，只有那些能够并入封闭生命周期而不造成外在影响（如任何类型不可回收）的能源形式，才可被视为可持续的。

La pauvreté peut aussi être un frein à la réduction de la pollution atmosphérique en ce sens qu'elle oblige les personnes démunies, pour gagner de quoi vivre, à polluer, en brûlant à l'air libre des pneus usagers pour en récupérer les pièces métalliques recyclables, par exemple.

贫困有可能对减少空气污染造成障碍，原因是贫困迫使人们为了创造收入而从事引起污染的活动，例如通过露天焚烧汽车轮胎回收可以回收的金属。

Notre stratégie de gestion des déchets porte à la fois sur les moyens d'éviter les déchets et de réduire leur volume, de les réutiliser et de les recycler et de traiter et d'éliminer les déchets qui ne sont pas recyclables.

我们的物管理策略包括：避免和减少物产生；环和造；以及处理和弃置不可环造的物。

Page 22, 2ème cadre, 3ème puce, l'explication donnée pour l'approche « du berceau au berceau » semble être contraire aux lois de l'entropie lorsqu'elle évoque la possibilité de produits finals « … recyclables intégralement… ». Il serait peut-être préférable, de notre point de vue, de parler d'ensemble du cycle de vie.

第18页，第3个方框，第3个黑点，关于 “摇篮到摇篮”办法的解释似乎违背了统一性法则规律，因为其中指出 “… 对其整体进行环处理…”我们认为应该对这些措辞加以改进；也许我们应该谈论整个使期。

Cela implique à la fois une conception rationnelle du produit (moindre utilisation de substances toxiques, recours à des matériaux recyclés et recyclables, possibilités d'amélioration des équipements, et facilité du démontage en vue de la réparation et du recyclage), et la participation aux programmes de reprise du matériel et de recyclage.

这一概念既涉及可持续产品设计（较少使有毒性的材，使环和可以环的材，提高潜力和拆卸方便以利于修理和环），也涉及参加收回和环方案。

A titre d'exemples, on peut citer les fonds pour l'amélioration des bâtiments existants en vue de réduire la demande d'énergie pour l'éclairage, le refroidissement et le chauffage, l'introduction de nouvelles options de transport telles que le train léger sur rail ou l'extension de réseaux de pistes recyclables ou l'établissement de systèmes de conservation de l'eau, qui conduisent à des coûts d'exploitation plus faibles pour les services et les dépenses des consommateurs.

例如，将此类资金于改造现有的建筑物以减少照明、制冷和取暖方面的能源需求，于采新的交通备选办法，如轻轨或广泛的自行车道网络，或者于建立节水系统，从而减少公事业的运作费和消费者的支出。

Cela pourrait aussi être perçu comme un régulateur associé au plutonium recyclable.

亦可将此项安排视为是与循环钚有关一种缓冲。

Il est peu probable que ces emplois constituent des sources de matériaux recyclables.

这些都不像是可循环物质资源。

L'acier est entièrement recyclable et sa production nécessite relativement peu d'énergie par rapport à l'aluminium par exemple.

钢可以完全回收利用，与铝相比，生产耗能较少。

Heureusement pour l'industrie du recyclage, les fondeurs utilisent souvent dans leur charge une faible proportion de métaux recyclables.

幸运是，对于循环工业而言，冶炼厂以循环金属形使用某些少量原料。

Ces derniers doivent être réutilisables, recyclables ou pouvoir être traités et éliminés par des techniques sans danger pour l'environnement.

废料必须使用、循环或能进行环境安全和置。

On encourage une gestion des déchets fondée sur le recyclage et l'utilisation de matériaux de construction recyclables et réutilisables.

该国鼓励人们通过回收和使用可回收和可使用建筑材料来进行废物管。

Il faut souligner que les déchetteries en France ne rémunèrent pas les personnes fournissant des déchets recyclables mais n’entament que la réception.

需要提醒是，法国废品站只负责接受各种废品，而不付给废品提供者一分钱。

Des projets portant sur le transfert de technologie pour une production plus propre et sur les déchets dangereux recyclables sont également à l'étude.

清洁生产技术转让项目和可生危险废物项目也在编制中。

Cette menace est très réelle étant donné que les actes terroristes ne nécessitent que de petites quantités très facilement recyclables à partir de stocks de produits toxiques.

这种威胁切实存在，因为恐怖行动需要数量不大，从有毒储备中进行回收非容易。

Ce sont par exemple les fibres naturelles, les produits issus de l'agriculture biologique, les produits recyclables ou biodégradables, ou les produits issus d'une exploitation durable des forêts.

例如，这些产品包括天然纤维、有机农业产品、可回收利用和生物降解产品或可持续生产森林产品。

La Convention interdit aux Parties de procéder à des échanges commerciaux de déchets dangereux et de produits recyclables dangereux, à moins qu'un accord ou arrangement ait été conclu en vertu de l'article 11.

如不具备第11条协议或安排，《公约》缔约方不得与非缔约方进行危险废物和危险回收品贸易。

Les pratiques autochtones, telles que la rotation des cultures, le pastoralisme, la chasse et la cueillette, le piégeage et la production de denrées et de services de base, font souvent appel à des ressources sans danger pour l'environnement, renouvelables et recyclables.

土著做法，如轮作、畜牧业、狩猎和采集、诱捕和基本货物以及服务生产往往使用环保、可生或可回收资源。

Les seules formes d'énergie susceptibles d'être considérées comme durables à long terme sont celles qui peuvent être intégrées dans un cycle de vie fermé et ne sont pas des sources d'externalités, c'est-à-dire de déchets non recyclables de quelque type que ce soit.

从长远来看，只有那些能够并入封闭生命周期而不造成外在影响（如任何类型不可回收废料）能源形，才可被视为可持续。

La pauvreté peut aussi être un frein à la réduction de la pollution atmosphérique en ce sens qu'elle oblige les personnes démunies, pour gagner de quoi vivre, à polluer, en brûlant à l'air libre des pneus usagers pour en récupérer les pièces métalliques recyclables, par exemple.

贫困有可能对减少空气污染造成障碍，原因是贫困迫使人们为了创造收入而从事引起污染活动，例如通过露天焚烧汽车轮胎回收可以回收金属。

Notre stratégie de gestion des déchets porte à la fois sur les moyens d'éviter les déchets et de réduire leur volume, de les réutiliser et de les recycler et de traiter et d'éliminer les déchets qui ne sont pas recyclables.

我们废物管策略包括：避免和减少废物产生；循环用和造；以及和弃置不可循环造废物。

Page 22, 2ème cadre, 3ème puce, l'explication donnée pour l'approche « du berceau au berceau » semble être contraire aux lois de l'entropie lorsqu'elle évoque la possibilité de produits finals « … recyclables intégralement… ». Il serait peut-être préférable, de notre point de vue, de parler d'ensemble du cycle de vie.

第18页，第3个方框，第3个黑点，关于 “摇篮到摇篮”办法解释似乎违背了统一性法则规律，因为其中指出 “… 对其整体进行循环…”我们认为应该对这些措辞加以改进；也许我们应该谈论整个使用期。

Cela implique à la fois une conception rationnelle du produit (moindre utilisation de substances toxiques, recours à des matériaux recyclés et recyclables, possibilités d'amélioration des équipements, et facilité du démontage en vue de la réparation et du recyclage), et la participation aux programmes de reprise du matériel et de recyclage.

这一概念既涉及可持续产品设计（较少使用有毒性材料，使用循环和可以循环材料，提高潜力和拆卸方便以利于修和循环），也涉及参加收回和循环方案。

A titre d'exemples, on peut citer les fonds pour l'amélioration des bâtiments existants en vue de réduire la demande d'énergie pour l'éclairage, le refroidissement et le chauffage, l'introduction de nouvelles options de transport telles que le train léger sur rail ou l'extension de réseaux de pistes recyclables ou l'établissement de systèmes de conservation de l'eau, qui conduisent à des coûts d'exploitation plus faibles pour les services et les dépenses des consommateurs.

例如，将此类资金用于改造现有建筑物以减少照明、制冷和取暖方面能源需求，用于采用新交通备选办法，如轻轨或广泛自行车道网络，或者用于建立节水系统，从而减少公用事业运作费用和消费者支出。

Cela pourrait aussi être perçu comme un régulateur associé au plutonium recyclable.

亦可将此项安排视为是与循环钚有关的一种缓冲。

Il est peu probable que ces emplois constituent des sources de matériaux recyclables.

这些都不像是可循环的质资源。

L'acier est entièrement recyclable et sa production nécessite relativement peu d'énergie par rapport à l'aluminium par exemple.

钢可以完全回收利用，与，生产耗能较少。

Heureusement pour l'industrie du recyclage, les fondeurs utilisent souvent dans leur charge une faible proportion de métaux recyclables.

幸运的是，对于循环工业而言，冶炼厂以循环金属的形式经常使用某些少量的原料。

Ces derniers doivent être réutilisables, recyclables ou pouvoir être traités et éliminés par des techniques sans danger pour l'environnement.

料必须使用、循环或能进环境安全的处理和处置。

On encourage une gestion des déchets fondée sur le recyclage et l'utilisation de matériaux de construction recyclables et réutilisables.

该国鼓励人们通过回收和使用可回收和可使用建筑材料来进管理。

Il faut souligner que les déchetteries en France ne rémunèrent pas les personnes fournissant des déchets recyclables mais n’entament que la réception.

需要提醒的是，法国的品站只负责接受各种品，而不付给品提供者一分钱。

Des projets portant sur le transfert de technologie pour une production plus propre et sur les déchets dangereux recyclables sont également à l'étude.

清洁生产技术转让的项目和可生危险项目也在编制中。

Cette menace est très réelle étant donné que les actes terroristes ne nécessitent que de petites quantités très facilement recyclables à partir de stocks de produits toxiques.

这种威胁切实存在，因为恐怖动需要的数量不大，从有毒储备中进回收非常容易。

Ce sont par exemple les fibres naturelles, les produits issus de l'agriculture biologique, les produits recyclables ou biodégradables, ou les produits issus d'une exploitation durable des forêts.

例如，这些产品包括天然纤维、有机农业产品、可回收利用和生降解产品或可持续生产的森林产品。

La Convention interdit aux Parties de procéder à des échanges commerciaux de déchets dangereux et de produits recyclables dangereux, à moins qu'un accord ou arrangement ait été conclu en vertu de l'article 11.

如不具备第11条的协议或安排，《公约》的缔约方不得与非缔约方进危险和危险回收品的贸易。

Les pratiques autochtones, telles que la rotation des cultures, le pastoralisme, la chasse et la cueillette, le piégeage et la production de denrées et de services de base, font souvent appel à des ressources sans danger pour l'environnement, renouvelables et recyclables.

土著做法，如轮作、畜牧业、狩猎和采集、诱捕和基本货以及服务的生产往往使用环保、可生或可回收的资源。

Les seules formes d'énergie susceptibles d'être considérées comme durables à long terme sont celles qui peuvent être intégrées dans un cycle de vie fermé et ne sont pas des sources d'externalités, c'est-à-dire de déchets non recyclables de quelque type que ce soit.

从长远来看，只有那些能够并入封闭生命周期而不造成外在影响（如任何类型不可回收料）的能源形式，才可被视为可持续的。

La pauvreté peut aussi être un frein à la réduction de la pollution atmosphérique en ce sens qu'elle oblige les personnes démunies, pour gagner de quoi vivre, à polluer, en brûlant à l'air libre des pneus usagers pour en récupérer les pièces métalliques recyclables, par exemple.

贫困有可能对减少空气污染造成障碍，原因是贫困迫使人们为了创造收入而从事引起污染的活动，例如通过露天焚烧汽车轮胎回收可以回收的金属。

Notre stratégie de gestion des déchets porte à la fois sur les moyens d'éviter les déchets et de réduire leur volume, de les réutiliser et de les recycler et de traiter et d'éliminer les déchets qui ne sont pas recyclables.

我们的管理策略包括：避免和减少产生；循环用和造；以及处理和弃置不可循环造的。

Page 22, 2ème cadre, 3ème puce, l'explication donnée pour l'approche « du berceau au berceau » semble être contraire aux lois de l'entropie lorsqu'elle évoque la possibilité de produits finals « … recyclables intégralement… ». Il serait peut-être préférable, de notre point de vue, de parler d'ensemble du cycle de vie.

第18页，第3个方框，第3个黑点，关于 “摇篮到摇篮”办法的解释似乎违背了统一性法则规律，因为其中指出 “… 对其整体进循环处理…”我们认为应该对这些措辞加以改进；也许我们应该谈论整个使用期。

Cela implique à la fois une conception rationnelle du produit (moindre utilisation de substances toxiques, recours à des matériaux recyclés et recyclables, possibilités d'amélioration des équipements, et facilité du démontage en vue de la réparation et du recyclage), et la participation aux programmes de reprise du matériel et de recyclage.

这一概念既涉及可持续产品设计（较少使用有毒性的材料，使用循环和可以循环的材料，提高潜力和拆卸方便以利于修理和循环），也涉及参加收回和循环方案。

A titre d'exemples, on peut citer les fonds pour l'amélioration des bâtiments existants en vue de réduire la demande d'énergie pour l'éclairage, le refroidissement et le chauffage, l'introduction de nouvelles options de transport telles que le train léger sur rail ou l'extension de réseaux de pistes recyclables ou l'établissement de systèmes de conservation de l'eau, qui conduisent à des coûts d'exploitation plus faibles pour les services et les dépenses des consommateurs.

例如，将此类资金用于改造现有的建筑以减少照明、制冷和取暖方面的能源需求，用于采用新的交通备选办法，如轻轨或广泛的自车道网络，或者用于建立节水系统，从而减少公用事业的运作费用和消费者的支出。

Cela pourrait aussi être perçu comme un régulateur associé au plutonium recyclable.

亦可将此项安排视为是与循环钚有关一种缓冲。

Il est peu probable que ces emplois constituent des sources de matériaux recyclables.

这些都不像是可循环物质资源。

L'acier est entièrement recyclable et sa production nécessite relativement peu d'énergie par rapport à l'aluminium par exemple.

钢可以完全回收利用，与铝相比，生产耗能较少。

Heureusement pour l'industrie du recyclage, les fondeurs utilisent souvent dans leur charge une faible proportion de métaux recyclables.

幸运是，对于循环工业而言，冶炼厂以循环金属形式经常使用某些少量原料。

Ces derniers doivent être réutilisables, recyclables ou pouvoir être traités et éliminés par des techniques sans danger pour l'environnement.

废料必须使用、循环或能进行环境安全处理和处置。

On encourage une gestion des déchets fondée sur le recyclage et l'utilisation de matériaux de construction recyclables et réutilisables.

该国鼓励人们通过回收和使用可回收和可使用建筑材料来进行废物管理。

Il faut souligner que les déchetteries en France ne rémunèrent pas les personnes fournissant des déchets recyclables mais n’entament que la réception.

需要提醒是，法国废品站只负责接受各种废品，而不付给废品提供者一分钱。

Des projets portant sur le transfert de technologie pour une production plus propre et sur les déchets dangereux recyclables sont également à l'étude.

清洁生产技术转让项目和可生危险废物项目也在编制中。

Cette menace est très réelle étant donné que les actes terroristes ne nécessitent que de petites quantités très facilement recyclables à partir de stocks de produits toxiques.

这种威胁切实存在，因为恐怖行动需要数量不大，从有毒储备中进行回收非常容易。

Ce sont par exemple les fibres naturelles, les produits issus de l'agriculture biologique, les produits recyclables ou biodégradables, ou les produits issus d'une exploitation durable des forêts.

例如，这些产品包括天然纤维、有机农业产品、可回收利用和生物降解产品或可持续生产产品。

La Convention interdit aux Parties de procéder à des échanges commerciaux de déchets dangereux et de produits recyclables dangereux, à moins qu'un accord ou arrangement ait été conclu en vertu de l'article 11.

如不具备第11条协议或安排，《公约》缔约方不得与非缔约方进行危险废物和危险回收品贸易。

Les pratiques autochtones, telles que la rotation des cultures, le pastoralisme, la chasse et la cueillette, le piégeage et la production de denrées et de services de base, font souvent appel à des ressources sans danger pour l'environnement, renouvelables et recyclables.

土著做法，如轮作、畜牧业、狩猎和采集、诱捕和基本货物以及服务生产往往使用环保、可生或可回收资源。

Les seules formes d'énergie susceptibles d'être considérées comme durables à long terme sont celles qui peuvent être intégrées dans un cycle de vie fermé et ne sont pas des sources d'externalités, c'est-à-dire de déchets non recyclables de quelque type que ce soit.

从长远来看，只有那些能够并入封闭生命周期而不造成外在影响（如任何类型不可回收废料）能源形式，才可被视为可持续。

La pauvreté peut aussi être un frein à la réduction de la pollution atmosphérique en ce sens qu'elle oblige les personnes démunies, pour gagner de quoi vivre, à polluer, en brûlant à l'air libre des pneus usagers pour en récupérer les pièces métalliques recyclables, par exemple.

贫困有可能对减少空气污染造成障碍，原因是贫困迫使人们为了创造收入而从事引起污染活动，例如通过露天焚烧汽车轮胎回收可以回收金属。

Notre stratégie de gestion des déchets porte à la fois sur les moyens d'éviter les déchets et de réduire leur volume, de les réutiliser et de les recycler et de traiter et d'éliminer les déchets qui ne sont pas recyclables.

我们废物管理策略包括：避免和减少废物产生；循环用和造；以及处理和弃置不可循环造废物。

Page 22, 2ème cadre, 3ème puce, l'explication donnée pour l'approche « du berceau au berceau » semble être contraire aux lois de l'entropie lorsqu'elle évoque la possibilité de produits finals « … recyclables intégralement… ». Il serait peut-être préférable, de notre point de vue, de parler d'ensemble du cycle de vie.

第18页，第3个方框，第3个黑点，关于 “摇篮到摇篮”办法解释似乎违背了统一性法则规律，因为其中指出 “… 对其整体进行循环处理…”我们认为应该对这些措辞加以改进；也许我们应该谈论整个使用期。

Cela implique à la fois une conception rationnelle du produit (moindre utilisation de substances toxiques, recours à des matériaux recyclés et recyclables, possibilités d'amélioration des équipements, et facilité du démontage en vue de la réparation et du recyclage), et la participation aux programmes de reprise du matériel et de recyclage.

这一概念既涉及可持续产品设计（较少使用有毒性材料，使用循环和可以循环材料，提高潜力和拆卸方便以利于修理和循环），也涉及参加收回和循环方案。

A titre d'exemples, on peut citer les fonds pour l'amélioration des bâtiments existants en vue de réduire la demande d'énergie pour l'éclairage, le refroidissement et le chauffage, l'introduction de nouvelles options de transport telles que le train léger sur rail ou l'extension de réseaux de pistes recyclables ou l'établissement de systèmes de conservation de l'eau, qui conduisent à des coûts d'exploitation plus faibles pour les services et les dépenses des consommateurs.

例如，将此类资金用于改造现有建筑物以减少照明、制冷和取暖方面能源需求，用于采用新交通备选办法，如轻轨或广泛自行车道网络，或者用于建立节水系统，从而减少公用事业运作费用和消费者支出。

Cela pourrait aussi être perçu comme un régulateur associé au plutonium recyclable.

亦可将此项安排视为是与循环钚有关的一种缓冲。

Il est peu probable que ces emplois constituent des sources de matériaux recyclables.

这些都不像是可循环的物质资源。

L'acier est entièrement recyclable et sa production nécessite relativement peu d'énergie par rapport à l'aluminium par exemple.

钢可以完全用，与铝相比，生产耗能较少。

Heureusement pour l'industrie du recyclage, les fondeurs utilisent souvent dans leur charge une faible proportion de métaux recyclables.

幸运的是，对于循环工业而言，冶炼厂以循环金属的形式经常使用某些少量的原料。

Ces derniers doivent être réutilisables, recyclables ou pouvoir être traités et éliminés par des techniques sans danger pour l'environnement.

废料必须使用、循环或能进行环境安全的处理和处置。

On encourage une gestion des déchets fondée sur le recyclage et l'utilisation de matériaux de construction recyclables et réutilisables.

该国鼓励人们通过和使用可和可使用建筑材料来进行废物管理。

Il faut souligner que les déchetteries en France ne rémunèrent pas les personnes fournissant des déchets recyclables mais n’entament que la réception.

需要提醒的是，法国的废品站只负责接受各种废品，而不付给废品提供者一分钱。

Des projets portant sur le transfert de technologie pour une production plus propre et sur les déchets dangereux recyclables sont également à l'étude.

清洁生产技术转让的项目和可生危险废物项目制中。

Cette menace est très réelle étant donné que les actes terroristes ne nécessitent que de petites quantités très facilement recyclables à partir de stocks de produits toxiques.

这种威胁切实存，因为恐怖行动需要的数量不大，从有毒储备中进行非常容易。

Ce sont par exemple les fibres naturelles, les produits issus de l'agriculture biologique, les produits recyclables ou biodégradables, ou les produits issus d'une exploitation durable des forêts.

例如，这些产品包括天然纤维、有机农业产品、可用和生物降解产品或可持续生产的森林产品。

La Convention interdit aux Parties de procéder à des échanges commerciaux de déchets dangereux et de produits recyclables dangereux, à moins qu'un accord ou arrangement ait été conclu en vertu de l'article 11.

如不具备第11条的协议或安排，《公约》的缔约方不得与非缔约方进行危险废物和危险品的贸易。

Les pratiques autochtones, telles que la rotation des cultures, le pastoralisme, la chasse et la cueillette, le piégeage et la production de denrées et de services de base, font souvent appel à des ressources sans danger pour l'environnement, renouvelables et recyclables.

土著做法，如轮作、畜牧业、狩猎和采集、诱捕和基本货物以及服务的生产往往使用环保、可生或可的资源。

Les seules formes d'énergie susceptibles d'être considérées comme durables à long terme sont celles qui peuvent être intégrées dans un cycle de vie fermé et ne sont pas des sources d'externalités, c'est-à-dire de déchets non recyclables de quelque type que ce soit.

从长远来看，只有那些能够并入封闭生命周期而不造成外影响（如任何类型不可废料）的能源形式，才可被视为可持续的。

La pauvreté peut aussi être un frein à la réduction de la pollution atmosphérique en ce sens qu'elle oblige les personnes démunies, pour gagner de quoi vivre, à polluer, en brûlant à l'air libre des pneus usagers pour en récupérer les pièces métalliques recyclables, par exemple.

贫困有可能对减少空气污染造成障碍，原因是贫困迫使人们为了创造入而从事引起污染的活动，例如通过露天焚烧汽车轮胎可以的金属。

Notre stratégie de gestion des déchets porte à la fois sur les moyens d'éviter les déchets et de réduire leur volume, de les réutiliser et de les recycler et de traiter et d'éliminer les déchets qui ne sont pas recyclables.

我们的废物管理策略包括：避免和减少废物产生；循环用和造；以及处理和弃置不可循环造的废物。

Page 22, 2ème cadre, 3ème puce, l'explication donnée pour l'approche « du berceau au berceau » semble être contraire aux lois de l'entropie lorsqu'elle évoque la possibilité de produits finals « … recyclables intégralement… ». Il serait peut-être préférable, de notre point de vue, de parler d'ensemble du cycle de vie.

第18页，第3个方框，第3个黑点，关于 “摇篮到摇篮”办法的解释似乎违背了统一性法则规律，因为其中指出 “… 对其整体进行循环处理…”我们认为应该对这些措辞加以改进；许我们应该谈论整个使用期。

Cela implique à la fois une conception rationnelle du produit (moindre utilisation de substances toxiques, recours à des matériaux recyclés et recyclables, possibilités d'amélioration des équipements, et facilité du démontage en vue de la réparation et du recyclage), et la participation aux programmes de reprise du matériel et de recyclage.

这一概念既涉及可持续产品设计（较少使用有毒性的材料，使用循环和可以循环的材料，提高潜力和拆卸方便以于修理和循环），涉及参加和循环方案。

A titre d'exemples, on peut citer les fonds pour l'amélioration des bâtiments existants en vue de réduire la demande d'énergie pour l'éclairage, le refroidissement et le chauffage, l'introduction de nouvelles options de transport telles que le train léger sur rail ou l'extension de réseaux de pistes recyclables ou l'établissement de systèmes de conservation de l'eau, qui conduisent à des coûts d'exploitation plus faibles pour les services et les dépenses des consommateurs.

例如，将此类资金用于改造现有的建筑物以减少照明、制冷和取暖方面的能源需求，用于采用新的交通备选办法，如轻轨或广泛的自行车道网络，或者用于建立节水系统，从而减少公用事业的运作费用和消费者的支出。

Cela pourrait aussi être perçu comme un régulateur associé au plutonium recyclable.

亦可将此安排视为是与循环钚有关的一种缓冲。

Il est peu probable que ces emplois constituent des sources de matériaux recyclables.

这些都不像是可循环的质资源。

L'acier est entièrement recyclable et sa production nécessite relativement peu d'énergie par rapport à l'aluminium par exemple.

钢可以完全回收利，与铝相比，生产耗能较少。

Heureusement pour l'industrie du recyclage, les fondeurs utilisent souvent dans leur charge une faible proportion de métaux recyclables.

幸运的是，对于循环工业而言，冶炼厂以循环金属的形式经常使某些少量的原料。

Ces derniers doivent être réutilisables, recyclables ou pouvoir être traités et éliminés par des techniques sans danger pour l'environnement.

废料必须使、循环或能进行环境安全的处理和处置。

On encourage une gestion des déchets fondée sur le recyclage et l'utilisation de matériaux de construction recyclables et réutilisables.

该国鼓励人们通过回收和使可回收和可使建筑材料来进行废管理。

Il faut souligner que les déchetteries en France ne rémunèrent pas les personnes fournissant des déchets recyclables mais n’entament que la réception.

需要提醒的是，法国的废品站只负责接受各种废品，而不付给废品提供者一分钱。

Des projets portant sur le transfert de technologie pour une production plus propre et sur les déchets dangereux recyclables sont également à l'étude.

清洁生产技术转让的和可生危险废也在编制中。

Cette menace est très réelle étant donné que les actes terroristes ne nécessitent que de petites quantités très facilement recyclables à partir de stocks de produits toxiques.

这种威胁切实存在，因为恐怖行动需要的数量不大，从有毒储备中进行回收非常容易。

Ce sont par exemple les fibres naturelles, les produits issus de l'agriculture biologique, les produits recyclables ou biodégradables, ou les produits issus d'une exploitation durable des forêts.

例如，这些产品包括天然纤维、有机农业产品、可回收利和生降解产品或可持续生产的森林产品。

La Convention interdit aux Parties de procéder à des échanges commerciaux de déchets dangereux et de produits recyclables dangereux, à moins qu'un accord ou arrangement ait été conclu en vertu de l'article 11.

如不具备第11条的协议或安排，《公约》的缔约方不得与非缔约方进行危险废和危险回收品的贸易。

Les pratiques autochtones, telles que la rotation des cultures, le pastoralisme, la chasse et la cueillette, le piégeage et la production de denrées et de services de base, font souvent appel à des ressources sans danger pour l'environnement, renouvelables et recyclables.

土著做法，如轮作、畜牧业、狩猎和采集、诱捕和基本货以及服务的生产往往使环保、可生或可回收的资源。

Les seules formes d'énergie susceptibles d'être considérées comme durables à long terme sont celles qui peuvent être intégrées dans un cycle de vie fermé et ne sont pas des sources d'externalités, c'est-à-dire de déchets non recyclables de quelque type que ce soit.

从长远来看，只有那些能够并入封闭生命周期而不造成外在影响（如任何类型不可回收废料）的能源形式，才可被视为可持续的。

La pauvreté peut aussi être un frein à la réduction de la pollution atmosphérique en ce sens qu'elle oblige les personnes démunies, pour gagner de quoi vivre, à polluer, en brûlant à l'air libre des pneus usagers pour en récupérer les pièces métalliques recyclables, par exemple.

贫困有可能对减少空气污染造成障碍，原因是贫困迫使人们为了创造收入而从事引起污染的活动，例如通过露天焚烧汽车轮胎回收可以回收的金属。

Notre stratégie de gestion des déchets porte à la fois sur les moyens d'éviter les déchets et de réduire leur volume, de les réutiliser et de les recycler et de traiter et d'éliminer les déchets qui ne sont pas recyclables.

我们的废管理策略包括：避免和减少废产生；循环和造；以及处理和弃置不可循环造的废。

Page 22, 2ème cadre, 3ème puce, l'explication donnée pour l'approche « du berceau au berceau » semble être contraire aux lois de l'entropie lorsqu'elle évoque la possibilité de produits finals « … recyclables intégralement… ». Il serait peut-être préférable, de notre point de vue, de parler d'ensemble du cycle de vie.

第18页，第3个方框，第3个黑点，关于 “摇篮到摇篮”办法的解释似乎违背了统一性法则规律，因为其中指出 “… 对其整体进行循环处理…”我们认为应该对这些措辞加以改进；也许我们应该谈论整个使期。

Cela implique à la fois une conception rationnelle du produit (moindre utilisation de substances toxiques, recours à des matériaux recyclés et recyclables, possibilités d'amélioration des équipements, et facilité du démontage en vue de la réparation et du recyclage), et la participation aux programmes de reprise du matériel et de recyclage.

这一概念既涉及可持续产品设计（较少使有毒性的材料，使循环和可以循环的材料，提高潜力和拆卸方便以利于修理和循环），也涉及参加收回和循环方案。

A titre d'exemples, on peut citer les fonds pour l'amélioration des bâtiments existants en vue de réduire la demande d'énergie pour l'éclairage, le refroidissement et le chauffage, l'introduction de nouvelles options de transport telles que le train léger sur rail ou l'extension de réseaux de pistes recyclables ou l'établissement de systèmes de conservation de l'eau, qui conduisent à des coûts d'exploitation plus faibles pour les services et les dépenses des consommateurs.

例如，将此类资金于改造现有的建筑以减少照明、制冷和取暖方面的能源需求，于采新的交通备选办法，如轻轨或广泛的自行车道网络，或者于建立节水系统，从而减少公事业的运作费和消费者的支出。

Cela pourrait aussi être perçu comme un régulateur associé au plutonium recyclable.

亦可将此项安排视为是与循环钚有关的一种缓冲。

Il est peu probable que ces emplois constituent des sources de matériaux recyclables.

这些都不像是可循环的物质资源。

L'acier est entièrement recyclable et sa production nécessite relativement peu d'énergie par rapport à l'aluminium par exemple.

钢可以完全回收利，与铝相比，产耗能较少。

Heureusement pour l'industrie du recyclage, les fondeurs utilisent souvent dans leur charge une faible proportion de métaux recyclables.

幸运的是，对于循环工业而言，冶炼厂以循环金属的形式经常使某些少量的原料。

Ces derniers doivent être réutilisables, recyclables ou pouvoir être traités et éliminés par des techniques sans danger pour l'environnement.

废料必须使、循环或能进行环境安全的处理处置。

On encourage une gestion des déchets fondée sur le recyclage et l'utilisation de matériaux de construction recyclables et réutilisables.

该国鼓励人们通过回收使可回收可使建筑材料来进行废物管理。

Il faut souligner que les déchetteries en France ne rémunèrent pas les personnes fournissant des déchets recyclables mais n’entament que la réception.

需要提醒的是，法国的废品站只负责接受各种废品，而不付给废品提供者一分钱。

Des projets portant sur le transfert de technologie pour une production plus propre et sur les déchets dangereux recyclables sont également à l'étude.

清洁产技术转让的项目可危险废物项目也在编制中。

Cette menace est très réelle étant donné que les actes terroristes ne nécessitent que de petites quantités très facilement recyclables à partir de stocks de produits toxiques.

这种威胁切实存在，因为恐怖行动需要的数量不大，从有毒储备中进行回收非常容易。

Ce sont par exemple les fibres naturelles, les produits issus de l'agriculture biologique, les produits recyclables ou biodégradables, ou les produits issus d'une exploitation durable des forêts.

例如，这些产品包括天然纤维、有机农业产品、可回收利物降解产品或可持续产的森林产品。

La Convention interdit aux Parties de procéder à des échanges commerciaux de déchets dangereux et de produits recyclables dangereux, à moins qu'un accord ou arrangement ait été conclu en vertu de l'article 11.

如不具备第11条的协议或安排，《公约》的缔约方不得与非缔约方进行危险废物危险回收品的贸易。

Les pratiques autochtones, telles que la rotation des cultures, le pastoralisme, la chasse et la cueillette, le piégeage et la production de denrées et de services de base, font souvent appel à des ressources sans danger pour l'environnement, renouvelables et recyclables.

土著做法，如轮作、畜牧业、狩猎采集、诱捕基本货物以及服务的产往往使环保、可或可回收的资源。

Les seules formes d'énergie susceptibles d'être considérées comme durables à long terme sont celles qui peuvent être intégrées dans un cycle de vie fermé et ne sont pas des sources d'externalités, c'est-à-dire de déchets non recyclables de quelque type que ce soit.

从长远来看，只有那些能够并入封闭命周期而不造成外在影响（如任何类型不可回收废料）的能源形式，才可被视为可持续的。

La pauvreté peut aussi être un frein à la réduction de la pollution atmosphérique en ce sens qu'elle oblige les personnes démunies, pour gagner de quoi vivre, à polluer, en brûlant à l'air libre des pneus usagers pour en récupérer les pièces métalliques recyclables, par exemple.

贫困有可能对减少空气污染造成障碍，原因是贫困迫使人们为了创造收入而从事引起污染的活动，例如通过露天焚烧汽车轮胎回收可以回收的金属。

Notre stratégie de gestion des déchets porte à la fois sur les moyens d'éviter les déchets et de réduire leur volume, de les réutiliser et de les recycler et de traiter et d'éliminer les déchets qui ne sont pas recyclables.

我们的废物管理策略包括：避免减少废物产；循环造；以及处理弃置不可循环造的废物。

Page 22, 2ème cadre, 3ème puce, l'explication donnée pour l'approche « du berceau au berceau » semble être contraire aux lois de l'entropie lorsqu'elle évoque la possibilité de produits finals « … recyclables intégralement… ». Il serait peut-être préférable, de notre point de vue, de parler d'ensemble du cycle de vie.

第18页，第3个方框，第3个黑点，关于 “摇篮到摇篮”办法的解释似乎违背了统一性法则规律，因为其中指出 “… 对其整体进行循环处理…”我们认为应该对这些措辞加以改进；也许我们应该谈论整个使期。

Cela implique à la fois une conception rationnelle du produit (moindre utilisation de substances toxiques, recours à des matériaux recyclés et recyclables, possibilités d'amélioration des équipements, et facilité du démontage en vue de la réparation et du recyclage), et la participation aux programmes de reprise du matériel et de recyclage.

这一概念既涉及可持续产品设计（较少使有毒性的材料，使循环可以循环的材料，提高潜力拆卸方便以利于修理循环），也涉及参加收回循环方案。

A titre d'exemples, on peut citer les fonds pour l'amélioration des bâtiments existants en vue de réduire la demande d'énergie pour l'éclairage, le refroidissement et le chauffage, l'introduction de nouvelles options de transport telles que le train léger sur rail ou l'extension de réseaux de pistes recyclables ou l'établissement de systèmes de conservation de l'eau, qui conduisent à des coûts d'exploitation plus faibles pour les services et les dépenses des consommateurs.

例如，将此类资金于改造现有的建筑物以减少照明、制冷取暖方面的能源需求，于采新的交通备选办法，如轻轨或广泛的自行车道网络，或者于建立节水系统，从而减少公事业的运作费消费者的支出。