Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire l'Ambassadeur Arizal Effendi à la présidence du Groupe de travail II.

如果没有人反对,我将认委员会希望选举阿里萨尔·埃芬迪大二工作组主席。

M. Effendi (Indonésie), Président du Groupe de travail II (parle en anglais) : Je voudrais indiquer que la Commission avait alloué au Groupe de travail II huit séances officielles au cours de ces deux dernières semaines.

埃芬迪先生(印度尼西亚)二工作组主席(以英语发言):我愿向大家报告,委员会在过去两个星期给二工作组分配了八正式会议时间。

J'ai le plaisir d'informer la Commission que S. M. Arizal Effendi, Représentant permanent adjoint de l'Indonésie a été nommé par le Groupe des pays d'Asie au poste de Président du Groupe de travail II sur la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.

我高兴地通知委员会,印度尼西亚副常驻代表阿里萨尔·埃芬迪先生被亚洲集团提名担任关于四届专门讨论裁军大会特别会议二工作组主席职务。

Le Président (interprétation de l'anglais) : Au nom de la Commission du désarmement, je tiens à féliciter l'Ambassadeur Effendi de son élection et à lui souhaiter plein succès dans l'accomplissement de ses importantes fonctions en tant que Président du Groupe de travail II.

主席(以英语发言):我谨代表裁军审议委员会祝贺埃芬迪大当选,并祝愿他顺利履行二工作组主席重要职责。

M. Shahril Effendi (Malaisie) (parle en anglais) : La délégation de la Malaisie partage entièrement l'opinion selon laquelle le Conseil de sécurité devrait entreprendre un examen approfondi des recommandations contenues dans le rapport Brahimi sur l'amélioration du rôle des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.

沙赫里勒·埃芬迪先生（马来西亚）（以英语发言）：马来西亚完全同意这一看法，即：安全理事会应全面审查卜拉希米报告所载关于改进联合国维和行动作用各项建议。

Ont également été élus M. Emilio Izquierdo, de l'Équateur, à la présidence du Groupe de travail I, sur le point 4 de l'ordre du jour relatif aux zones exemptes d'armes nucléaires; M. Arizal Effendi, de l'Indonésie, à la présidence du Groupe de travail II sur le point 5 relatif à la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement; et M. Michael Hoey, de l'Irlande, à la présidence du Groupe de travail III, relatif au point 6 de l'ordre du jour.

委员会还选举厄瓜多尔埃米利奥·伊斯基耶多先生关于无核武器区议程项目4一工作组主席、印度尼西亚阿里萨尔·埃芬迪先生关于大会专门讨论裁军四届特别会议议程项目5二工作组主席、爱尔兰迈克尔·霍伊先生关于议程项目6三工作组主席。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire l'Ambassadeur Arizal Effendi à la présidence du Groupe de travail II.

如果没有人反对,我将认为委员会希望举阿里萨尔·埃芬迪大使为第二工作组主席。

M. Effendi (Indonésie), Président du Groupe de travail II (parle en anglais) : Je voudrais indiquer que la Commission avait alloué au Groupe de travail II huit séances officielles au cours de ces deux dernières semaines.

埃芬迪先生(印度尼西亚)第二工作组主席(以英语发言):我愿向大家报告,委员会在过去两个星期给第二工作组分配了八正式会议的时间。

J'ai le plaisir d'informer la Commission que S. M. Arizal Effendi, Représentant permanent adjoint de l'Indonésie a été nommé par le Groupe des pays d'Asie au poste de Président du Groupe de travail II sur la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.

我高兴地通知委员会,印度尼西亚副常驻代表阿里萨尔·埃芬迪先生被亚洲集团提名担任关于第四届专门讨论裁军问题的大会特别会议第二工作组主席职务。

Le Président (interprétation de l'anglais) : Au nom de la Commission du désarmement, je tiens à féliciter l'Ambassadeur Effendi de son élection et à lui souhaiter plein succès dans l'accomplissement de ses importantes fonctions en tant que Président du Groupe de travail II.

主席(以英语发言):我谨代表裁军审议委员会祝贺埃芬迪大使,祝愿他顺利履行第二工作组主席的重要职责。

M. Shahril Effendi (Malaisie) (parle en anglais) : La délégation de la Malaisie partage entièrement l'opinion selon laquelle le Conseil de sécurité devrait entreprendre un examen approfondi des recommandations contenues dans le rapport Brahimi sur l'amélioration du rôle des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.

沙赫里勒·埃芬迪先生（马来西亚）（以英语发言）：马来西亚完全同意这一看法，即：安全理事会应全面审查卜拉希米报告所载关于改进联合国维和行动的作用的各项建议。

Ont également été élus M. Emilio Izquierdo, de l'Équateur, à la présidence du Groupe de travail I, sur le point 4 de l'ordre du jour relatif aux zones exemptes d'armes nucléaires; M. Arizal Effendi, de l'Indonésie, à la présidence du Groupe de travail II sur le point 5 relatif à la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement; et M. Michael Hoey, de l'Irlande, à la présidence du Groupe de travail III, relatif au point 6 de l'ordre du jour.

委员会还举厄瓜多尔的埃米利奥·伊斯基耶多先生为关于无核武器区问题的议程项目4的第一工作组主席、印度尼西亚的阿里萨尔·埃芬迪先生为关于大会专门讨论裁军问题的第四届特别会议问题的议程项目5的第二工作组主席、爱尔兰的迈克尔·霍伊先生为关于议程项目6的第三工作组主席。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire l'Ambassadeur Arizal Effendi à la présidence du Groupe de travail II.

如果没有人反对,我将认为员会希望选举阿里萨尔·埃芬迪大使为第二工作组主席。

M. Effendi (Indonésie), Président du Groupe de travail II (parle en anglais) : Je voudrais indiquer que la Commission avait alloué au Groupe de travail II huit séances officielles au cours de ces deux dernières semaines.

埃芬迪先生(印度尼西亚)第二工作组主席(以英语发言):我愿向大家报告,员会在过去两个星期给第二工作组分配了八正式会的时间。

J'ai le plaisir d'informer la Commission que S. M. Arizal Effendi, Représentant permanent adjoint de l'Indonésie a été nommé par le Groupe des pays d'Asie au poste de Président du Groupe de travail II sur la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.

我高兴地通知员会,印度尼西亚副常驻代表阿里萨尔·埃芬迪先生被亚洲集团提名担任关于第四届专门讨论裁军问题的大会特别会第二工作组主席职务。

Le Président (interprétation de l'anglais) : Au nom de la Commission du désarmement, je tiens à féliciter l'Ambassadeur Effendi de son élection et à lui souhaiter plein succès dans l'accomplissement de ses importantes fonctions en tant que Président du Groupe de travail II.

主席(以英语发言):我谨代表裁军员会祝贺埃芬迪大使当选,并祝愿他顺利履行第二工作组主席的重要职责。

M. Shahril Effendi (Malaisie) (parle en anglais) : La délégation de la Malaisie partage entièrement l'opinion selon laquelle le Conseil de sécurité devrait entreprendre un examen approfondi des recommandations contenues dans le rapport Brahimi sur l'amélioration du rôle des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.

沙赫里勒·埃芬迪先生（马来西亚）（以英语发言）：马来西亚完全同意这一看法，即：安全理事会应全面查卜拉希米报告所载关于改进联合国维和行动的作用的各项建。

Ont également été élus M. Emilio Izquierdo, de l'Équateur, à la présidence du Groupe de travail I, sur le point 4 de l'ordre du jour relatif aux zones exemptes d'armes nucléaires; M. Arizal Effendi, de l'Indonésie, à la présidence du Groupe de travail II sur le point 5 relatif à la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement; et M. Michael Hoey, de l'Irlande, à la présidence du Groupe de travail III, relatif au point 6 de l'ordre du jour.

员会还选举厄瓜多尔的埃米利奥·伊斯基耶多先生为关于无核武器区问题的程项目4的第一工作组主席、印度尼西亚的阿里萨尔·埃芬迪先生为关于大会专门讨论裁军问题的第四届特别会问题的程项目5的第二工作组主席、爱尔兰的迈克尔·霍伊先生为关于程项目6的第三工作组主席。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire l'Ambassadeur Arizal Effendi à la présidence du Groupe de travail II.

如果没有人反对,我将认为委员会希望选举阿里萨尔·埃使为第二工作组主席。

M. Effendi (Indonésie), Président du Groupe de travail II (parle en anglais) : Je voudrais indiquer que la Commission avait alloué au Groupe de travail II huit séances officielles au cours de ces deux dernières semaines.

埃先生(印度尼西亚)第二工作组主席(以英语发言):我愿向家报告,委员会在过去两个星期给第二工作组分配了八正式会议时间。

J'ai le plaisir d'informer la Commission que S. M. Arizal Effendi, Représentant permanent adjoint de l'Indonésie a été nommé par le Groupe des pays d'Asie au poste de Président du Groupe de travail II sur la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.

我高兴地通知委员会,印度尼西亚副常驻代表阿里萨尔·埃先生被亚洲集团提名担任关于第四届专门讨论裁军问题会特别会议第二工作组主席职务。

Le Président (interprétation de l'anglais) : Au nom de la Commission du désarmement, je tiens à féliciter l'Ambassadeur Effendi de son élection et à lui souhaiter plein succès dans l'accomplissement de ses importantes fonctions en tant que Président du Groupe de travail II.

主席(以英语发言):我谨代表裁军审议委员会祝贺埃使当选,并祝愿他顺利履行第二工作组主席重要职责。

M. Shahril Effendi (Malaisie) (parle en anglais) : La délégation de la Malaisie partage entièrement l'opinion selon laquelle le Conseil de sécurité devrait entreprendre un examen approfondi des recommandations contenues dans le rapport Brahimi sur l'amélioration du rôle des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.

沙赫里勒·埃先生（马来西亚）（以英语发言）：马来西亚完全同意这一看法，即：安全理事会应全面审查卜拉希米报告所载关于改进联合国维和行动作用各项建议。

Ont également été élus M. Emilio Izquierdo, de l'Équateur, à la présidence du Groupe de travail I, sur le point 4 de l'ordre du jour relatif aux zones exemptes d'armes nucléaires; M. Arizal Effendi, de l'Indonésie, à la présidence du Groupe de travail II sur le point 5 relatif à la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement; et M. Michael Hoey, de l'Irlande, à la présidence du Groupe de travail III, relatif au point 6 de l'ordre du jour.

委员会还选举厄瓜多尔埃米利奥·伊斯基耶多先生为关于无核武器区问题议程项目4第一工作组主席、印度尼西亚阿里萨尔·埃先生为关于会专门讨论裁军问题第四届特别会议问题议程项目5第二工作组主席、爱尔兰迈克尔·霍伊先生为关于议程项目6第三工作组主席。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire l'Ambassadeur Arizal Effendi à la présidence du Groupe de travail II.

果没有人反对,我将认为委员会希望选举阿里萨尔·埃芬迪大使为第二工作组主席。

M. Effendi (Indonésie), Président du Groupe de travail II (parle en anglais) : Je voudrais indiquer que la Commission avait alloué au Groupe de travail II huit séances officielles au cours de ces deux dernières semaines.

埃芬迪先生(印度尼西亚)第二工作组主席(以英语发言):我愿向大家报告,委员会在过去两个星期给第二工作组分配了八正式会议的时间。

J'ai le plaisir d'informer la Commission que S. M. Arizal Effendi, Représentant permanent adjoint de l'Indonésie a été nommé par le Groupe des pays d'Asie au poste de Président du Groupe de travail II sur la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.

我高兴地通知委员会,印度尼西亚副常驻代阿里萨尔·埃芬迪先生被亚洲集团提名担任关于第四届专门讨论问题的大会特别会议第二工作组主席职务。

Le Président (interprétation de l'anglais) : Au nom de la Commission du désarmement, je tiens à féliciter l'Ambassadeur Effendi de son élection et à lui souhaiter plein succès dans l'accomplissement de ses importantes fonctions en tant que Président du Groupe de travail II.

主席(以英语发言):我谨代审议委员会祝贺埃芬迪大使当选,并祝愿他顺利履行第二工作组主席的重要职责。

M. Shahril Effendi (Malaisie) (parle en anglais) : La délégation de la Malaisie partage entièrement l'opinion selon laquelle le Conseil de sécurité devrait entreprendre un examen approfondi des recommandations contenues dans le rapport Brahimi sur l'amélioration du rôle des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.

沙赫里勒·埃芬迪先生（马来西亚）（以英语发言）：马来西亚完全同意这一看法，即：安全理事会应全面审查卜拉希米报告所载关于改进联合国维和行动的作用的各项建议。

Ont également été élus M. Emilio Izquierdo, de l'Équateur, à la présidence du Groupe de travail I, sur le point 4 de l'ordre du jour relatif aux zones exemptes d'armes nucléaires; M. Arizal Effendi, de l'Indonésie, à la présidence du Groupe de travail II sur le point 5 relatif à la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement; et M. Michael Hoey, de l'Irlande, à la présidence du Groupe de travail III, relatif au point 6 de l'ordre du jour.

委员会还选举厄瓜多尔的埃米利奥·伊斯基耶多先生为关于无核武器区问题的议程项目4的第一工作组主席、印度尼西亚的阿里萨尔·埃芬迪先生为关于大会专门讨论问题的第四届特别会议问题的议程项目5的第二工作组主席、爱尔兰的迈克尔·霍伊先生为关于议程项目6的第三工作组主席。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire l'Ambassadeur Arizal Effendi à la présidence du Groupe de travail II.

如果没有人反对,我将认为委员会希望选举阿里萨尔·埃芬迪大使为工作组主席。

M. Effendi (Indonésie), Président du Groupe de travail II (parle en anglais) : Je voudrais indiquer que la Commission avait alloué au Groupe de travail II huit séances officielles au cours de ces deux dernières semaines.

埃芬迪(印度尼西亚)工作组主席(以英语发言):我愿向大家报告,委员会在过去两个星期给工作组分配了八正式会议的时间。

J'ai le plaisir d'informer la Commission que S. M. Arizal Effendi, Représentant permanent adjoint de l'Indonésie a été nommé par le Groupe des pays d'Asie au poste de Président du Groupe de travail II sur la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.

我高兴地通知委员会,印度尼西亚副常驻代表阿里萨尔·埃芬迪被亚洲集团提名担任关于四届专门讨论裁军问题的大会特别会议工作组主席职务。

Le Président (interprétation de l'anglais) : Au nom de la Commission du désarmement, je tiens à féliciter l'Ambassadeur Effendi de son élection et à lui souhaiter plein succès dans l'accomplissement de ses importantes fonctions en tant que Président du Groupe de travail II.

主席(以英语发言):我谨代表裁军审议委员会祝贺埃芬迪大使当选,并祝愿他顺利履工作组主席的重要职责。

M. Shahril Effendi (Malaisie) (parle en anglais) : La délégation de la Malaisie partage entièrement l'opinion selon laquelle le Conseil de sécurité devrait entreprendre un examen approfondi des recommandations contenues dans le rapport Brahimi sur l'amélioration du rôle des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.

沙赫里勒·埃芬迪（马来西亚）（以英语发言）：马来西亚完全同意这一看法，即：安全理事会应全面审查卜拉希米报告所载关于改进联合国维和动的作用的各项建议。

Ont également été élus M. Emilio Izquierdo, de l'Équateur, à la présidence du Groupe de travail I, sur le point 4 de l'ordre du jour relatif aux zones exemptes d'armes nucléaires; M. Arizal Effendi, de l'Indonésie, à la présidence du Groupe de travail II sur le point 5 relatif à la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement; et M. Michael Hoey, de l'Irlande, à la présidence du Groupe de travail III, relatif au point 6 de l'ordre du jour.

委员会还选举厄瓜多尔的埃米利奥·伊斯基耶多为关于无核武器区问题的议程项目4的一工作组主席、印度尼西亚的阿里萨尔·埃芬迪为关于大会专门讨论裁军问题的四届特别会议问题的议程项目5的工作组主席、爱尔兰的迈克尔·霍伊为关于议程项目6的三工作组主席。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire l'Ambassadeur Arizal Effendi à la présidence du Groupe de travail II.

如果有反对,将认为委员会希望选举阿里萨尔·埃芬迪大使为第二工作组主席。

M. Effendi (Indonésie), Président du Groupe de travail II (parle en anglais) : Je voudrais indiquer que la Commission avait alloué au Groupe de travail II huit séances officielles au cours de ces deux dernières semaines.

埃芬迪先生(印度尼西亚)第二工作组主席(以英语发):愿向大家报告,委员会在过去两个星期给第二工作组分配了八正式会议的时间。

J'ai le plaisir d'informer la Commission que S. M. Arizal Effendi, Représentant permanent adjoint de l'Indonésie a été nommé par le Groupe des pays d'Asie au poste de Président du Groupe de travail II sur la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.

高兴地通知委员会,印度尼西亚副常驻代表阿里萨尔·埃芬迪先生被亚洲集团提名担任关于第四届专门讨论裁军问题的大会特别会议第二工作组主席职务。

Le Président (interprétation de l'anglais) : Au nom de la Commission du désarmement, je tiens à féliciter l'Ambassadeur Effendi de son élection et à lui souhaiter plein succès dans l'accomplissement de ses importantes fonctions en tant que Président du Groupe de travail II.

主席(以英语发):代表裁军审议委员会祝贺埃芬迪大使当选,并祝愿他顺利履行第二工作组主席的重要职责。

M. Shahril Effendi (Malaisie) (parle en anglais) : La délégation de la Malaisie partage entièrement l'opinion selon laquelle le Conseil de sécurité devrait entreprendre un examen approfondi des recommandations contenues dans le rapport Brahimi sur l'amélioration du rôle des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.

沙赫里勒·埃芬迪先生（马来西亚）（以英语发）：马来西亚完全同意这一看法，即：安全理事会应全面审查卜拉希米报告所载关于改进联合国维和行动的作用的各项建议。

Ont également été élus M. Emilio Izquierdo, de l'Équateur, à la présidence du Groupe de travail I, sur le point 4 de l'ordre du jour relatif aux zones exemptes d'armes nucléaires; M. Arizal Effendi, de l'Indonésie, à la présidence du Groupe de travail II sur le point 5 relatif à la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement; et M. Michael Hoey, de l'Irlande, à la présidence du Groupe de travail III, relatif au point 6 de l'ordre du jour.

委员会还选举厄瓜多尔的埃米利奥·伊斯基耶多先生为关于无核武器区问题的议程项目4的第一工作组主席、印度尼西亚的阿里萨尔·埃芬迪先生为关于大会专门讨论裁军问题的第四届特别会议问题的议程项目5的第二工作组主席、爱尔兰的迈克尔·霍伊先生为关于议程项目6的第三工作组主席。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire l'Ambassadeur Arizal Effendi à la présidence du Groupe de travail II.

如果没有人反对,我将认为委员会希望选举阿里萨尔·埃芬迪大使为工作组主席。

M. Effendi (Indonésie), Président du Groupe de travail II (parle en anglais) : Je voudrais indiquer que la Commission avait alloué au Groupe de travail II huit séances officielles au cours de ces deux dernières semaines.

埃芬迪先生(印度尼西)工作组主席(以英语发言):我愿向大家报告,委员会在过去两个星期给工作组分配了八正式会议的时间。

J'ai le plaisir d'informer la Commission que S. M. Arizal Effendi, Représentant permanent adjoint de l'Indonésie a été nommé par le Groupe des pays d'Asie au poste de Président du Groupe de travail II sur la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.

我高兴地通知委员会,印度尼西副常驻代表阿里萨尔·埃芬迪先生被提名担任关于四届专门讨论裁军问题的大会特别会议工作组主席职务。

Le Président (interprétation de l'anglais) : Au nom de la Commission du désarmement, je tiens à féliciter l'Ambassadeur Effendi de son élection et à lui souhaiter plein succès dans l'accomplissement de ses importantes fonctions en tant que Président du Groupe de travail II.

主席(以英语发言):我谨代表裁军审议委员会祝贺埃芬迪大使当选,并祝愿他顺利履行工作组主席的重要职责。

M. Shahril Effendi (Malaisie) (parle en anglais) : La délégation de la Malaisie partage entièrement l'opinion selon laquelle le Conseil de sécurité devrait entreprendre un examen approfondi des recommandations contenues dans le rapport Brahimi sur l'amélioration du rôle des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.

沙赫里勒·埃芬迪先生（马来西）（以英语发言）：马来西完全同意这一看法，即：安全理事会应全面审查卜拉希米报告所载关于改进联合国维和行动的作用的各项建议。

Ont également été élus M. Emilio Izquierdo, de l'Équateur, à la présidence du Groupe de travail I, sur le point 4 de l'ordre du jour relatif aux zones exemptes d'armes nucléaires; M. Arizal Effendi, de l'Indonésie, à la présidence du Groupe de travail II sur le point 5 relatif à la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement; et M. Michael Hoey, de l'Irlande, à la présidence du Groupe de travail III, relatif au point 6 de l'ordre du jour.

委员会还选举厄瓜多尔的埃米利奥·伊斯基耶多先生为关于无核武器区问题的议程项目4的一工作组主席、印度尼西的阿里萨尔·埃芬迪先生为关于大会专门讨论裁军问题的四届特别会议问题的议程项目5的工作组主席、爱尔兰的迈克尔·霍伊先生为关于议程项目6的三工作组主席。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire l'Ambassadeur Arizal Effendi à la présidence du Groupe de travail II.

如果没有人反对,我将认为希望选举阿里萨尔·埃芬迪大使为第二工作组主。

M. Effendi (Indonésie), Président du Groupe de travail II (parle en anglais) : Je voudrais indiquer que la Commission avait alloué au Groupe de travail II huit séances officielles au cours de ces deux dernières semaines.

埃芬迪先生(印度尼西亚)第二工作组主(以英语发言):我愿向大家报告,在过去两个星期给第二工作组分配了八正式议的时间。

J'ai le plaisir d'informer la Commission que S. M. Arizal Effendi, Représentant permanent adjoint de l'Indonésie a été nommé par le Groupe des pays d'Asie au poste de Président du Groupe de travail II sur la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.

我高兴地通知,印度尼西亚副常驻代表阿里萨尔·埃芬迪先生被亚洲集团提名担任关于第四届专门讨论裁军问题的大特别议第二工作组主。

Le Président (interprétation de l'anglais) : Au nom de la Commission du désarmement, je tiens à féliciter l'Ambassadeur Effendi de son élection et à lui souhaiter plein succès dans l'accomplissement de ses importantes fonctions en tant que Président du Groupe de travail II.

主(以英语发言):我谨代表裁军审议祝贺埃芬迪大使当选,并祝愿他顺利履行第二工作组主的重要责。

M. Shahril Effendi (Malaisie) (parle en anglais) : La délégation de la Malaisie partage entièrement l'opinion selon laquelle le Conseil de sécurité devrait entreprendre un examen approfondi des recommandations contenues dans le rapport Brahimi sur l'amélioration du rôle des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.

沙赫里勒·埃芬迪先生（马来西亚）（以英语发言）：马来西亚完全同意这一看法，即：安全理事应全面审查卜拉希米报告所载关于改进联合国维和行动的作用的各项建议。

Ont également été élus M. Emilio Izquierdo, de l'Équateur, à la présidence du Groupe de travail I, sur le point 4 de l'ordre du jour relatif aux zones exemptes d'armes nucléaires; M. Arizal Effendi, de l'Indonésie, à la présidence du Groupe de travail II sur le point 5 relatif à la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement; et M. Michael Hoey, de l'Irlande, à la présidence du Groupe de travail III, relatif au point 6 de l'ordre du jour.

还选举厄瓜多尔的埃米利奥·伊斯基耶多先生为关于无核武器区问题的议程项目4的第一工作组主、印度尼西亚的阿里萨尔·埃芬迪先生为关于大专门讨论裁军问题的第四届特别议问题的议程项目5的第二工作组主、爱尔兰的迈克尔·霍伊先生为关于议程项目6的第三工作组主。

Si je n'entends pas d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire l'Ambassadeur Arizal Effendi à la présidence du Groupe de travail II.

如果没有人反对,将认为委员会希望选举尔·埃芬迪大使为第二工作组主席。

M. Effendi (Indonésie), Président du Groupe de travail II (parle en anglais) : Je voudrais indiquer que la Commission avait alloué au Groupe de travail II huit séances officielles au cours de ces deux dernières semaines.

埃芬迪先生(印度尼西亚)第二工作组主席(以英语):愿向大家报告,委员会在过去两个星期给第二工作组分配了八正式会议的时间。

J'ai le plaisir d'informer la Commission que S. M. Arizal Effendi, Représentant permanent adjoint de l'Indonésie a été nommé par le Groupe des pays d'Asie au poste de Président du Groupe de travail II sur la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.

高兴地通知委员会,印度尼西亚副常驻代表尔·埃芬迪先生被亚洲集团提名担任关于第四届专门讨论裁军问题的大会特别会议第二工作组主席职务。

Le Président (interprétation de l'anglais) : Au nom de la Commission du désarmement, je tiens à féliciter l'Ambassadeur Effendi de son élection et à lui souhaiter plein succès dans l'accomplissement de ses importantes fonctions en tant que Président du Groupe de travail II.

主席(以英语):谨代表裁军审议委员会祝贺埃芬迪大使当选,并祝愿他顺利履行第二工作组主席的重要职责。

M. Shahril Effendi (Malaisie) (parle en anglais) : La délégation de la Malaisie partage entièrement l'opinion selon laquelle le Conseil de sécurité devrait entreprendre un examen approfondi des recommandations contenues dans le rapport Brahimi sur l'amélioration du rôle des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies.

沙赫勒·埃芬迪先生（马来西亚）（以英语）：马来西亚完全同意这一看法，即：安全理事会应全面审查卜拉希米报告所载关于改进联合国维和行动的作用的各项建议。

Ont également été élus M. Emilio Izquierdo, de l'Équateur, à la présidence du Groupe de travail I, sur le point 4 de l'ordre du jour relatif aux zones exemptes d'armes nucléaires; M. Arizal Effendi, de l'Indonésie, à la présidence du Groupe de travail II sur le point 5 relatif à la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement; et M. Michael Hoey, de l'Irlande, à la présidence du Groupe de travail III, relatif au point 6 de l'ordre du jour.

委员会还选举厄瓜多尔的埃米利奥·伊斯基耶多先生为关于无核武器区问题的议程项目4的第一工作组主席、印度尼西亚的尔·埃芬迪先生为关于大会专门讨论裁军问题的第四届特别会议问题的议程项目5的第二工作组主席、爱尔兰的迈克尔·霍伊先生为关于议程项目6的第三工作组主席。