La police a retenu contre le suspect l'infraction de gravité moindre qu'est la sodomie sans préméditation.

警察仅仅指控嫌疑人犯有较轻非自愿罪行。

La sodomie est une infraction pénale en vertu de la loi barbadienne sur les infractions sexuelles.

根据巴巴多斯《性犯罪法》，是犯罪。

En revanche, le viol d'un garçon ne peut être réprimé qu'en tant que «sodomie», au titre de l'article 153.

相反，强男童只能按照第153节规定“罪”论处。

La définition du délit de sodomie a été modifiée, seules les relations homosexuelles avec un mineur étant sanctionnées.

对罪行有所修订，仅仅对与青少年发生同性性交行为进行惩治。

L'article 16 définit la sodomie comme «la pénétration anale entre deux hommes ou entre un homme et une femme».

第16节对定义是：“男性对男性或男性对女性通过肛门性交”。

L'auteur du cas de pédérastie a été expatrié et emprisonné et est actuellement traduit en justice devant un tribunal pénal.

案罪犯已经被引渡并关入监狱，目前正接受法起诉。

Il a subi des tortures diverses avant d'être agressé sexuellement par des soldates israéliennes et sodomisé ensuite par d'autres soldats.

他遭受了多种形式酷，受到以列女兵性攻击，后来又被其他士兵。

Les résultats montrent qu'elles n'ont fait l'objet ni de torture ni d'autres formes de mauvais traitements, tels que viol vaginal ou anal.

检查结果表明，她们既没有受到酷，也没有受到包括强或在内其他虐待。

Le 12 décembre, un détenu de 16 ans est décédé des suites de complications résultant d'actes de sodomie sur sa personne au cours de sa détention à Pademba.

12日，一名16岁少年犯因在Pademba监狱遭受后致病而死亡。

Un grand nombre de femmes, de filles et de jeunes garçons ont été violés, sodomisés et soumis à diverses formes de sévices et de violences sexuelles.

许多妇女、女童和男童被强、以及遭受各种形式虐待和性暴力侵害。

Le Gouvernement a indiqué en outre que Munawar Anees avait plaidé coupable de s'être laissé sodomiser par Anwar Ibrahim et qu'il avait fait appel contre la condamnation et la peine.

该国政府进一步说，Munawar Anees医生供认自己允许被Anwar Ibrahim而犯有罪，他就定罪和出上诉。

Toutefois, plusieurs nouvelles affaires ont été mises au jour, notamment la sodomisation d'un rapatrié de 14 ans par un Casque bleu en Sierra Leone, lequel a été rapatrié depuis.

不过，查明了一些新案例，包括在塞拉利昂一名维和人员一名14岁回返男童，该维和人员随即被遣返。

Par ailleurs, comment la Représentante spéciale envisage-t-elle d'améliorer la protection d'autres groupes particulièrement exposés, tels que les enfants, sachant que la pédérastie constitue une grave menace dans de nombreux pays?

此外， 特别代表打算如何高对其他特殊人群保护，比如儿童，因为现象在许多国家都成为了一种严重威胁。

Les enfants continuent à être victimes de plusieurs formes d'exploitation sexuelle, comme la prostitution, la pornographie, la vente d'enfants, les actes de pédophilie et l'abus sexuel au sein de la famille.

儿童依然是多种性剥削形式受害者，例如卖淫、情制品、买卖儿童和家庭中强，不一而足。

Mme Pimentel croit comprendre que le Gouvernement entend abroger la loi érigeant la sodomie entre un homme et une femme en infraction pénale, mais qu'il n'existe pas de proposition analogue concernant les hommes homosexuels.

Pimentel女士理解政府正打算废除给男女定罪法律，但是却没有建议废除有关同性恋男子类似法律。

L'allégation selon laquelle les prévenus ont été arrêtés en raison de leur orientation sexuelle (sodomie) est dénuée de tout fondement puisque les infractions visées dans l'affaire en question sont sans rapport avec l'orientation sexuelle des délinquants.

关于被告是因其性取向(行为)而被逮捕指控是不属实，因为该案中及罪行不是以行为者性取向来确定。

Si les rapports sexuels et le mariage entre personnes de même sexe sont acceptables en Californie, nous n'allons pas mettre en cause ou tourner en ridicule la sodomie, qui est pourtant un crime dans de nombreux pays d'Asie.

虽然同性性行为和婚姻在加利福尼亚州是可被接受，但这并不意味着亚洲许多国家中犯罪行为——应该受到指责或嘲笑。

5 Le docteur Caday, qui a examiné et interrogé le mineur après les faits, a conclu dans un certificat médical que le jeune homme «affirmait avoir été sodomisé» mais que l'examen médical n'avait pas permis de confirmer ni d'infirmer ses dires.

5 事件之后，Caday医生检查并寻问了据称受害人，在诊断书中作出诊断，申诉人声称被，但检查既未证实也未否认这一说法。

La SRI et Labrys indiquent que les gays, les hommes bisexuels et les personnes transgenres sont exposés à des poursuites pénales pour sodomie entre hommes adultes consentants, un acte puni de trois ans de prison par l'article 120 du Code pénal.

SRI和Labrys组织报告说，对双方同意成年男性间事指控，根据乌兹别克《法典》第120条最高可处以三年监禁，它使男性同性恋者、双性恋男子和变性人处于脆弱境地。

Une loi réprimant la pédophilie a été adoptée, un projet de loi sur la violence au sein de la famille et les viols d'enfants a été soumis à l'Assemblée nationale et de nouvelles mesures ont été prises pour renforcer la loi sur l'adoption d'enfants.

一项打击法律已经通过，一项有关家庭内部暴力和强幼女法律草案已交国民议会并且已经采取了新措施以加强有关收养儿童法律。

La police a retenu contre le suspect l'infraction de gravité moindre qu'est la sodomie sans préméditation.

警察仅仅指控嫌疑人犯有较轻的非自愿鸡奸的罪行。

La sodomie est une infraction pénale en vertu de la loi barbadienne sur les infractions sexuelles.

根据巴巴多斯的《性犯罪法》，鸡奸是犯罪。

En revanche, le viol d'un garçon ne peut être réprimé qu'en tant que «sodomie», au titre de l'article 153.

相反，强奸男只能按照第153节规定的“鸡奸罪”论处。

La définition du délit de sodomie a été modifiée, seules les relations homosexuelles avec un mineur étant sanctionnées.

对鸡奸的罪行有所修订，仅仅对与青少同性性交的行为进行惩治。

L'article 16 définit la sodomie comme «la pénétration anale entre deux hommes ou entre un homme et une femme».

第16节对鸡奸的定义是：“男性对男性或男性对性通过肛门的性交”。

L'auteur du cas de pédérastie a été expatrié et emprisonné et est actuellement traduit en justice devant un tribunal pénal.

鸡奸案的罪犯已经被引渡并关入监狱，目前正接受刑法起诉。

Il a subi des tortures diverses avant d'être agressé sexuellement par des soldates israéliennes et sodomisé ensuite par d'autres soldats.

他遭受了多种形式的酷刑，受到以列兵的性攻击，后来又被其他士兵鸡奸。

Les résultats montrent qu'elles n'ont fait l'objet ni de torture ni d'autres formes de mauvais traitements, tels que viol vaginal ou anal.

检查结果表明，她们既没有受到酷刑，也没有受到包括强奸或鸡奸在内的其他虐待。

Le 12 décembre, un détenu de 16 ans est décédé des suites de complications résultant d'actes de sodomie sur sa personne au cours de sa détention à Pademba.

12日，一名16岁的少犯因在Pademba监狱遭受鸡奸后致病而死亡。

Un grand nombre de femmes, de filles et de jeunes garçons ont été violés, sodomisés et soumis à diverses formes de sévices et de violences sexuelles.

许多妇、男被强奸、鸡奸以及遭受各种形式的虐待性暴力侵害。

Le Gouvernement a indiqué en outre que Munawar Anees avait plaidé coupable de s'être laissé sodomiser par Anwar Ibrahim et qu'il avait fait appel contre la condamnation et la peine.

该国政府进一步说，Munawar Anees医供认自己允许被Anwar Ibrahim鸡奸而犯有鸡奸罪，他就定罪判刑提出上诉。

Toutefois, plusieurs nouvelles affaires ont été mises au jour, notamment la sodomisation d'un rapatrié de 14 ans par un Casque bleu en Sierra Leone, lequel a été rapatrié depuis.

不过，查明了一些新案例，包括在塞拉利昂一名维人员鸡奸一名14岁回返男，该维人员随即被遣返。

Par ailleurs, comment la Représentante spéciale envisage-t-elle d'améliorer la protection d'autres groupes particulièrement exposés, tels que les enfants, sachant que la pédérastie constitue une grave menace dans de nombreux pays?

此外， 特别代表打算如何提高对其他特殊人群的保护，比如儿，因为鸡奸现象在许多国家都成为了一种严重的威胁。

Les enfants continuent à être victimes de plusieurs formes d'exploitation sexuelle, comme la prostitution, la pornographie, la vente d'enfants, les actes de pédophilie et l'abus sexuel au sein de la famille.

儿依然是多种性剥削形式的受害者，例如卖淫、情制品、买卖儿家庭中的鸡奸强奸，不一而足。

Mme Pimentel croit comprendre que le Gouvernement entend abroger la loi érigeant la sodomie entre un homme et une femme en infraction pénale, mais qu'il n'existe pas de proposition analogue concernant les hommes homosexuels.

Pimentel士理解政府正打算废除给男鸡奸定罪的法律，但是却没有建议废除有关同性恋男子的类似法律。

L'allégation selon laquelle les prévenus ont été arrêtés en raison de leur orientation sexuelle (sodomie) est dénuée de tout fondement puisque les infractions visées dans l'affaire en question sont sans rapport avec l'orientation sexuelle des délinquants.

关于被告是因其性取向(鸡奸行为)而被逮捕的指控是不属实的，因为该案中提及的罪行不是以行为者的性取向来确定的。

Si les rapports sexuels et le mariage entre personnes de même sexe sont acceptables en Californie, nous n'allons pas mettre en cause ou tourner en ridicule la sodomie, qui est pourtant un crime dans de nombreux pays d'Asie.

虽然同性性行为婚姻在加利福尼亚州是可被接受的，但这并不意味着亚洲许多国家中的犯罪行为——鸡奸应该受到指责或嘲笑。

5 Le docteur Caday, qui a examiné et interrogé le mineur après les faits, a conclu dans un certificat médical que le jeune homme «affirmait avoir été sodomisé» mais que l'examen médical n'avait pas permis de confirmer ni d'infirmer ses dires.

5 事件之后，Caday医检查并寻问了据称受害人，在诊断书中作出诊断，申诉人声称被鸡奸，但检查既未证实也未否认这一说法。

La SRI et Labrys indiquent que les gays, les hommes bisexuels et les personnes transgenres sont exposés à des poursuites pénales pour sodomie entre hommes adultes consentants, un acte puni de trois ans de prison par l'article 120 du Code pénal.

SRILabrys组织报告说，对双方同意的成男性间的鸡奸的刑事指控，根据乌兹别克《刑法典》第120条最高可处以三监禁，它使男性同性恋者、双性恋男子变性人处于脆弱境地。

Une loi réprimant la pédophilie a été adoptée, un projet de loi sur la violence au sein de la famille et les viols d'enfants a été soumis à l'Assemblée nationale et de nouvelles mesures ont été prises pour renforcer la loi sur l'adoption d'enfants.

一项打击鸡奸的法律已经通过，一项有关家庭内部暴力强奸幼的法律草案已提交国民议会并且已经采取了新的措施以加强有关收养儿的法律。

La police a retenu contre le suspect l'infraction de gravité moindre qu'est la sodomie sans préméditation.

警察仅仅指控嫌疑人犯有较轻的非自愿鸡的罪行。

La sodomie est une infraction pénale en vertu de la loi barbadienne sur les infractions sexuelles.

根据巴巴多斯的《性犯罪法》，鸡是犯罪。

En revanche, le viol d'un garçon ne peut être réprimé qu'en tant que «sodomie», au titre de l'article 153.

相反，童只能按照第153节规定的“鸡罪”论处。

La définition du délit de sodomie a été modifiée, seules les relations homosexuelles avec un mineur étant sanctionnées.

对鸡的罪行有所修订，仅仅对与青少年发同性性交的行为进行惩治。

L'article 16 définit la sodomie comme «la pénétration anale entre deux hommes ou entre un homme et une femme».

第16节对鸡的定义是：“性对性或性对女性通过肛门的性交”。

L'auteur du cas de pédérastie a été expatrié et emprisonné et est actuellement traduit en justice devant un tribunal pénal.

鸡案的罪犯已经被引渡并关入监狱，目前正接受刑法起诉。

Il a subi des tortures diverses avant d'être agressé sexuellement par des soldates israéliennes et sodomisé ensuite par d'autres soldats.

他遭受了多种形式的酷刑，受到以列女兵的性攻击，后来又被其他士兵鸡。

Les résultats montrent qu'elles n'ont fait l'objet ni de torture ni d'autres formes de mauvais traitements, tels que viol vaginal ou anal.

检查结果表明，她们既没有受到酷刑，也没有受到包括或鸡在内的其他虐待。

Le 12 décembre, un détenu de 16 ans est décédé des suites de complications résultant d'actes de sodomie sur sa personne au cours de sa détention à Pademba.

12日，一名16岁的少年犯因在Pademba监狱遭受鸡后致病而死亡。

Un grand nombre de femmes, de filles et de jeunes garçons ont été violés, sodomisés et soumis à diverses formes de sévices et de violences sexuelles.

许多妇女、女童和童被、鸡以及遭受各种形式的虐待和性暴力侵害。

Le Gouvernement a indiqué en outre que Munawar Anees avait plaidé coupable de s'être laissé sodomiser par Anwar Ibrahim et qu'il avait fait appel contre la condamnation et la peine.

该国政府进一步，Munawar Anees供认自己允许被Anwar Ibrahim鸡而犯有鸡罪，他就定罪和判刑提出上诉。

Toutefois, plusieurs nouvelles affaires ont été mises au jour, notamment la sodomisation d'un rapatrié de 14 ans par un Casque bleu en Sierra Leone, lequel a été rapatrié depuis.

不过，查明了一些新案例，包括在塞拉利昂一名维和人员鸡一名14岁回返童，该维和人员随即被遣返。

Par ailleurs, comment la Représentante spéciale envisage-t-elle d'améliorer la protection d'autres groupes particulièrement exposés, tels que les enfants, sachant que la pédérastie constitue une grave menace dans de nombreux pays?

此外， 特别代表打算如何提高对其他特殊人群的保护，比如儿童，因为鸡现象在许多国家都成为了一种严重的威胁。

Les enfants continuent à être victimes de plusieurs formes d'exploitation sexuelle, comme la prostitution, la pornographie, la vente d'enfants, les actes de pédophilie et l'abus sexuel au sein de la famille.

儿童依然是多种性剥削形式的受害者，例如卖淫、情制品、买卖儿童和家庭中的鸡，不一而足。

Mme Pimentel croit comprendre que le Gouvernement entend abroger la loi érigeant la sodomie entre un homme et une femme en infraction pénale, mais qu'il n'existe pas de proposition analogue concernant les hommes homosexuels.

Pimentel女士理解政府正打算废除给女鸡定罪的法律，但是却没有建议废除有关同性恋子的类似法律。

L'allégation selon laquelle les prévenus ont été arrêtés en raison de leur orientation sexuelle (sodomie) est dénuée de tout fondement puisque les infractions visées dans l'affaire en question sont sans rapport avec l'orientation sexuelle des délinquants.

关于被告是因其性取向(鸡行为)而被逮捕的指控是不属实的，因为该案中提及的罪行不是以行为者的性取向来确定的。

Si les rapports sexuels et le mariage entre personnes de même sexe sont acceptables en Californie, nous n'allons pas mettre en cause ou tourner en ridicule la sodomie, qui est pourtant un crime dans de nombreux pays d'Asie.

虽然同性性行为和婚姻在加利福尼亚州是可被接受的，但这并不意味着亚洲许多国家中的犯罪行为——鸡应该受到指责或嘲笑。

5 Le docteur Caday, qui a examiné et interrogé le mineur après les faits, a conclu dans un certificat médical que le jeune homme «affirmait avoir été sodomisé» mais que l'examen médical n'avait pas permis de confirmer ni d'infirmer ses dires.

5 事件之后，Caday检查并寻问了据称受害人，在诊断书中作出诊断，申诉人声称被鸡，但检查既未证实也未否认这一法。

La SRI et Labrys indiquent que les gays, les hommes bisexuels et les personnes transgenres sont exposés à des poursuites pénales pour sodomie entre hommes adultes consentants, un acte puni de trois ans de prison par l'article 120 du Code pénal.

SRI和Labrys组织报告，对双方同意的成年性间的鸡的刑事指控，根据乌兹别克《刑法典》第120条最高可处以三年监禁，它使性同性恋者、双性恋子和变性人处于脆弱境地。

Une loi réprimant la pédophilie a été adoptée, un projet de loi sur la violence au sein de la famille et les viols d'enfants a été soumis à l'Assemblée nationale et de nouvelles mesures ont été prises pour renforcer la loi sur l'adoption d'enfants.

一项打击鸡的法律已经通过，一项有关家庭内部暴力和幼女的法律草案已提交国民议会并且已经采取了新的措施以加有关收养儿童的法律。

La police a retenu contre le suspect l'infraction de gravité moindre qu'est la sodomie sans préméditation.

警察仅仅指控嫌疑人犯有较自愿鸡奸罪行。

La sodomie est une infraction pénale en vertu de la loi barbadienne sur les infractions sexuelles.

根据巴巴多斯《性犯罪法》，鸡奸是犯罪。

En revanche, le viol d'un garçon ne peut être réprimé qu'en tant que «sodomie», au titre de l'article 153.

相反，强奸男童只能按照第153节规定“鸡奸罪”论处。

La définition du délit de sodomie a été modifiée, seules les relations homosexuelles avec un mineur étant sanctionnées.

对鸡奸罪行有所修订，仅仅对与青少年发生同性性交行为进行惩治。

L'article 16 définit la sodomie comme «la pénétration anale entre deux hommes ou entre un homme et une femme».

第16节对鸡奸定义是：“男性对男性或男性对女性通肛门性交”。

L'auteur du cas de pédérastie a été expatrié et emprisonné et est actuellement traduit en justice devant un tribunal pénal.

鸡奸案罪犯已经被引渡并关入监狱，目前正接受刑法起。

Il a subi des tortures diverses avant d'être agressé sexuellement par des soldates israéliennes et sodomisé ensuite par d'autres soldats.

他遭受了多种形式酷刑，受到以列女兵性攻击，后来又被其他士兵鸡奸。

Les résultats montrent qu'elles n'ont fait l'objet ni de torture ni d'autres formes de mauvais traitements, tels que viol vaginal ou anal.

检查结果表明，她们既没有受到酷刑，也没有受到包括强奸或鸡奸在内其他虐待。

Le 12 décembre, un détenu de 16 ans est décédé des suites de complications résultant d'actes de sodomie sur sa personne au cours de sa détention à Pademba.

12日，一名16岁少年犯因在Pademba监狱遭受鸡奸后致病而死亡。

Un grand nombre de femmes, de filles et de jeunes garçons ont été violés, sodomisés et soumis à diverses formes de sévices et de violences sexuelles.

许多妇女、女童和男童被强奸、鸡奸以及遭受各种形式虐待和性暴力侵害。

Le Gouvernement a indiqué en outre que Munawar Anees avait plaidé coupable de s'être laissé sodomiser par Anwar Ibrahim et qu'il avait fait appel contre la condamnation et la peine.

该国政府进一步说，Munawar Anees医生供认自己允许被Anwar Ibrahim鸡奸而犯有鸡奸罪，他就定罪和判刑提出上。

Toutefois, plusieurs nouvelles affaires ont été mises au jour, notamment la sodomisation d'un rapatrié de 14 ans par un Casque bleu en Sierra Leone, lequel a été rapatrié depuis.

，查明了一些新案例，包括在塞拉利昂一名维和人员鸡奸一名14岁回返男童，该维和人员随即被遣返。

Par ailleurs, comment la Représentante spéciale envisage-t-elle d'améliorer la protection d'autres groupes particulièrement exposés, tels que les enfants, sachant que la pédérastie constitue une grave menace dans de nombreux pays?

此外， 特别代表打算如何提高对其他特殊人群保护，比如儿童，因为鸡奸现象在许多国家都成为了一种严重威胁。

Les enfants continuent à être victimes de plusieurs formes d'exploitation sexuelle, comme la prostitution, la pornographie, la vente d'enfants, les actes de pédophilie et l'abus sexuel au sein de la famille.

儿童依然是多种性剥削形式受害者，例如卖淫、情制品、买卖儿童和家庭中鸡奸强奸，一而足。

Mme Pimentel croit comprendre que le Gouvernement entend abroger la loi érigeant la sodomie entre un homme et une femme en infraction pénale, mais qu'il n'existe pas de proposition analogue concernant les hommes homosexuels.

Pimentel女士理解政府正打算废除给男女鸡奸定罪法律，但是却没有建议废除有关同性恋男子类似法律。

L'allégation selon laquelle les prévenus ont été arrêtés en raison de leur orientation sexuelle (sodomie) est dénuée de tout fondement puisque les infractions visées dans l'affaire en question sont sans rapport avec l'orientation sexuelle des délinquants.

关于被告是因其性取向(鸡奸行为)而被逮捕指控是属实，因为该案中提及罪行是以行为者性取向来确定。

Si les rapports sexuels et le mariage entre personnes de même sexe sont acceptables en Californie, nous n'allons pas mettre en cause ou tourner en ridicule la sodomie, qui est pourtant un crime dans de nombreux pays d'Asie.

虽然同性性行为和婚姻在加利福尼亚州是可被接受，但这并意味着亚洲许多国家中犯罪行为——鸡奸应该受到指责或嘲笑。

5 Le docteur Caday, qui a examiné et interrogé le mineur après les faits, a conclu dans un certificat médical que le jeune homme «affirmait avoir été sodomisé» mais que l'examen médical n'avait pas permis de confirmer ni d'infirmer ses dires.

5 事件之后，Caday医生检查并寻问了据称受害人，在诊断书中作出诊断，申人声称被鸡奸，但检查既未证实也未否认这一说法。

La SRI et Labrys indiquent que les gays, les hommes bisexuels et les personnes transgenres sont exposés à des poursuites pénales pour sodomie entre hommes adultes consentants, un acte puni de trois ans de prison par l'article 120 du Code pénal.

SRI和Labrys组织报告说，对双方同意成年男性间鸡奸刑事指控，根据乌兹别克《刑法典》第120条最高可处以三年监禁，它使男性同性恋者、双性恋男子和变性人处于脆弱境地。

Une loi réprimant la pédophilie a été adoptée, un projet de loi sur la violence au sein de la famille et les viols d'enfants a été soumis à l'Assemblée nationale et de nouvelles mesures ont été prises pour renforcer la loi sur l'adoption d'enfants.

一项打击鸡奸法律已经通，一项有关家庭内部暴力和强奸幼女法律草案已提交国民议会并且已经采取了新措施以加强有关收养儿童法律。

La police a retenu contre le suspect l'infraction de gravité moindre qu'est la sodomie sans préméditation.

警察仅仅指控嫌疑人犯有较轻非自愿鸡奸罪行。

La sodomie est une infraction pénale en vertu de la loi barbadienne sur les infractions sexuelles.

根据巴巴多斯《犯罪法》，鸡奸犯罪。

En revanche, le viol d'un garçon ne peut être réprimé qu'en tant que «sodomie», au titre de l'article 153.

相反，强奸童只能按照第153节规定“鸡奸罪”论处。

La définition du délit de sodomie a été modifiée, seules les relations homosexuelles avec un mineur étant sanctionnées.

对鸡奸罪行有所修订，仅仅对与青发生同交行为进行惩治。

L'article 16 définit la sodomie comme «la pénétration anale entre deux hommes ou entre un homme et une femme».

第16节对鸡奸定义：“对或对女通过肛门交”。

L'auteur du cas de pédérastie a été expatrié et emprisonné et est actuellement traduit en justice devant un tribunal pénal.

鸡奸案罪犯已经被引渡并关入监狱，目前正接受刑法起诉。

Il a subi des tortures diverses avant d'être agressé sexuellement par des soldates israéliennes et sodomisé ensuite par d'autres soldats.

他遭受了多种形式酷刑，受到以列女兵攻击，后来又被其他士兵鸡奸。

Les résultats montrent qu'elles n'ont fait l'objet ni de torture ni d'autres formes de mauvais traitements, tels que viol vaginal ou anal.

检查结果表明，她们既没有受到酷刑，也没有受到包括强奸或鸡奸在内其他虐待。

Le 12 décembre, un détenu de 16 ans est décédé des suites de complications résultant d'actes de sodomie sur sa personne au cours de sa détention à Pademba.

12日，一名16岁犯因在Pademba监狱遭受鸡奸后致病而死亡。

Un grand nombre de femmes, de filles et de jeunes garçons ont été violés, sodomisés et soumis à diverses formes de sévices et de violences sexuelles.

许多妇女、女童和童被强奸、鸡奸以及遭受各种形式虐待和暴力侵害。

Le Gouvernement a indiqué en outre que Munawar Anees avait plaidé coupable de s'être laissé sodomiser par Anwar Ibrahim et qu'il avait fait appel contre la condamnation et la peine.

该国政府进一步说，Munawar Anees医生供认自己允许被Anwar Ibrahim鸡奸而犯有鸡奸罪，他就定罪和判刑提出上诉。

Toutefois, plusieurs nouvelles affaires ont été mises au jour, notamment la sodomisation d'un rapatrié de 14 ans par un Casque bleu en Sierra Leone, lequel a été rapatrié depuis.

不过，查明了一些新案例，包括在塞拉利昂一名维和人员鸡奸一名14岁回返童，该维和人员随即被遣返。

Par ailleurs, comment la Représentante spéciale envisage-t-elle d'améliorer la protection d'autres groupes particulièrement exposés, tels que les enfants, sachant que la pédérastie constitue une grave menace dans de nombreux pays?

此外， 特别代表打算如何提高对其他特殊人群保护，比如儿童，因为鸡奸现象在许多国家都成为了一种严重威胁。

Les enfants continuent à être victimes de plusieurs formes d'exploitation sexuelle, comme la prostitution, la pornographie, la vente d'enfants, les actes de pédophilie et l'abus sexuel au sein de la famille.

儿童依然多种剥削形式受害者，例如卖淫、情制品、买卖儿童和家庭中鸡奸强奸，不一而足。

Mme Pimentel croit comprendre que le Gouvernement entend abroger la loi érigeant la sodomie entre un homme et une femme en infraction pénale, mais qu'il n'existe pas de proposition analogue concernant les hommes homosexuels.

Pimentel女士理解政府正打算废除给女鸡奸定罪法律，但却没有建议废除有关同恋子类似法律。

L'allégation selon laquelle les prévenus ont été arrêtés en raison de leur orientation sexuelle (sodomie) est dénuée de tout fondement puisque les infractions visées dans l'affaire en question sont sans rapport avec l'orientation sexuelle des délinquants.

关于被告因其取向(鸡奸行为)而被逮捕指控不属实，因为该案中提及罪行不以行为者取向来确定。

Si les rapports sexuels et le mariage entre personnes de même sexe sont acceptables en Californie, nous n'allons pas mettre en cause ou tourner en ridicule la sodomie, qui est pourtant un crime dans de nombreux pays d'Asie.

虽然同行为和婚姻在加利福尼亚州可被接受，但这并不意味着亚洲许多国家中犯罪行为——鸡奸应该受到指责或嘲笑。

5 Le docteur Caday, qui a examiné et interrogé le mineur après les faits, a conclu dans un certificat médical que le jeune homme «affirmait avoir été sodomisé» mais que l'examen médical n'avait pas permis de confirmer ni d'infirmer ses dires.

5 事件之后，Caday医生检查并寻问了据称受害人，在诊断书中作出诊断，申诉人声称被鸡奸，但检查既未证实也未否认这一说法。

La SRI et Labrys indiquent que les gays, les hommes bisexuels et les personnes transgenres sont exposés à des poursuites pénales pour sodomie entre hommes adultes consentants, un acte puni de trois ans de prison par l'article 120 du Code pénal.

SRI和Labrys组织报告说，对双方同意成间鸡奸刑事指控，根据乌兹别克《刑法典》第120条最高可处以三监禁，它使同恋者、双恋子和变人处于脆弱境地。

Une loi réprimant la pédophilie a été adoptée, un projet de loi sur la violence au sein de la famille et les viols d'enfants a été soumis à l'Assemblée nationale et de nouvelles mesures ont été prises pour renforcer la loi sur l'adoption d'enfants.

一项打击鸡奸法律已经通过，一项有关家庭内部暴力和强奸幼女法律草案已提交国民议会并且已经采取了新措施以加强有关收养儿童法律。

La police a retenu contre le suspect l'infraction de gravité moindre qu'est la sodomie sans préméditation.

警察仅仅指控嫌疑人犯有较轻非自愿鸡行。

La sodomie est une infraction pénale en vertu de la loi barbadienne sur les infractions sexuelles.

根据巴巴多斯《性犯法》，鸡是犯。

En revanche, le viol d'un garçon ne peut être réprimé qu'en tant que «sodomie», au titre de l'article 153.

相反，强男童只能按照第153节规定“鸡”论处。

La définition du délit de sodomie a été modifiée, seules les relations homosexuelles avec un mineur étant sanctionnées.

对鸡行有所修订，仅仅对与青少年发生同性性交行为进行惩治。

L'article 16 définit la sodomie comme «la pénétration anale entre deux hommes ou entre un homme et une femme».

第16节对鸡定义是：“男性对男性或男性对女性通过肛门性交”。

L'auteur du cas de pédérastie a été expatrié et emprisonné et est actuellement traduit en justice devant un tribunal pénal.

鸡案犯已经被引渡并关入监狱，目前正接受法起诉。

Il a subi des tortures diverses avant d'être agressé sexuellement par des soldates israéliennes et sodomisé ensuite par d'autres soldats.

他遭受了多种形式酷，受到以列女兵性攻击，后来又被其他士兵鸡。

Les résultats montrent qu'elles n'ont fait l'objet ni de torture ni d'autres formes de mauvais traitements, tels que viol vaginal ou anal.

检查结果表明，她们既没有受到酷，也没有受到包括强或鸡在内其他虐待。

Le 12 décembre, un détenu de 16 ans est décédé des suites de complications résultant d'actes de sodomie sur sa personne au cours de sa détention à Pademba.

12日，一名16岁少年犯因在Pademba监狱遭受鸡后致病而死亡。

Un grand nombre de femmes, de filles et de jeunes garçons ont été violés, sodomisés et soumis à diverses formes de sévices et de violences sexuelles.

许多妇女、女童男童被强、鸡以及遭受各种形式虐待性暴力侵害。

Le Gouvernement a indiqué en outre que Munawar Anees avait plaidé coupable de s'être laissé sodomiser par Anwar Ibrahim et qu'il avait fait appel contre la condamnation et la peine.

该国政府进一步说，Munawar Anees医生供认自己允许被Anwar Ibrahim鸡而犯有鸡，他就定提出上诉。

Toutefois, plusieurs nouvelles affaires ont été mises au jour, notamment la sodomisation d'un rapatrié de 14 ans par un Casque bleu en Sierra Leone, lequel a été rapatrié depuis.

不过，查明了一些新案例，包括在塞拉利昂一名维人员鸡一名14岁回返男童，该维人员随即被遣返。

Par ailleurs, comment la Représentante spéciale envisage-t-elle d'améliorer la protection d'autres groupes particulièrement exposés, tels que les enfants, sachant que la pédérastie constitue une grave menace dans de nombreux pays?

此外， 特别代表打算如何提高对其他特殊人群保护，比如儿童，因为鸡现象在许多国家都成为了一种严重威胁。

Les enfants continuent à être victimes de plusieurs formes d'exploitation sexuelle, comme la prostitution, la pornographie, la vente d'enfants, les actes de pédophilie et l'abus sexuel au sein de la famille.

儿童依然是多种性剥削形式受害者，例如卖淫、情制品、买卖儿童家庭中鸡强，不一而足。

Mme Pimentel croit comprendre que le Gouvernement entend abroger la loi érigeant la sodomie entre un homme et une femme en infraction pénale, mais qu'il n'existe pas de proposition analogue concernant les hommes homosexuels.

Pimentel女士理解政府正打算废除给男女鸡定法律，但是却没有建议废除有关同性恋男子类似法律。

L'allégation selon laquelle les prévenus ont été arrêtés en raison de leur orientation sexuelle (sodomie) est dénuée de tout fondement puisque les infractions visées dans l'affaire en question sont sans rapport avec l'orientation sexuelle des délinquants.

关于被告是因其性取向(鸡行为)而被逮捕指控是不属实，因为该案中提及行不是以行为者性取向来确定。

Si les rapports sexuels et le mariage entre personnes de même sexe sont acceptables en Californie, nous n'allons pas mettre en cause ou tourner en ridicule la sodomie, qui est pourtant un crime dans de nombreux pays d'Asie.

虽然同性性行为婚姻在加利福尼亚州是可被接受，但这并不意味着亚洲许多国家中犯行为——鸡应该受到指责或嘲笑。

5 Le docteur Caday, qui a examiné et interrogé le mineur après les faits, a conclu dans un certificat médical que le jeune homme «affirmait avoir été sodomisé» mais que l'examen médical n'avait pas permis de confirmer ni d'infirmer ses dires.

5 事件之后，Caday医生检查并寻问了据称受害人，在诊断书中作出诊断，申诉人声称被鸡，但检查既未证实也未否认这一说法。

La SRI et Labrys indiquent que les gays, les hommes bisexuels et les personnes transgenres sont exposés à des poursuites pénales pour sodomie entre hommes adultes consentants, un acte puni de trois ans de prison par l'article 120 du Code pénal.

SRILabrys组织报告说，对双方同意成年男性间鸡事指控，根据乌兹别克《法典》第120条最高可处以三年监禁，它使男性同性恋者、双性恋男子变性人处于脆弱境地。

Une loi réprimant la pédophilie a été adoptée, un projet de loi sur la violence au sein de la famille et les viols d'enfants a été soumis à l'Assemblée nationale et de nouvelles mesures ont été prises pour renforcer la loi sur l'adoption d'enfants.

一项打击鸡法律已经通过，一项有关家庭内部暴力强幼女法律草案已提交国民议会并且已经采取了新措施以加强有关收养儿童法律。

La police a retenu contre le suspect l'infraction de gravité moindre qu'est la sodomie sans préméditation.

警察仅仅指控嫌疑人犯有较自愿鸡奸罪行。

La sodomie est une infraction pénale en vertu de la loi barbadienne sur les infractions sexuelles.

根据巴巴多斯《性犯罪法》，鸡奸是犯罪。

En revanche, le viol d'un garçon ne peut être réprimé qu'en tant que «sodomie», au titre de l'article 153.

相反，强奸男童只能按照第153节规定“鸡奸罪”论处。

La définition du délit de sodomie a été modifiée, seules les relations homosexuelles avec un mineur étant sanctionnées.

对鸡奸罪行有所修订，仅仅对与青少年发生同性性交行为进行惩治。

L'article 16 définit la sodomie comme «la pénétration anale entre deux hommes ou entre un homme et une femme».

第16节对鸡奸定义是：“男性对男性或男性对女性通肛门性交”。

L'auteur du cas de pédérastie a été expatrié et emprisonné et est actuellement traduit en justice devant un tribunal pénal.

鸡奸案罪犯已经被引渡并关入监狱，目前正接受刑法起。

Il a subi des tortures diverses avant d'être agressé sexuellement par des soldates israéliennes et sodomisé ensuite par d'autres soldats.

他遭受了多种形式酷刑，受到以列女兵性攻击，后来又被其他士兵鸡奸。

Les résultats montrent qu'elles n'ont fait l'objet ni de torture ni d'autres formes de mauvais traitements, tels que viol vaginal ou anal.

检查结果表明，她们既没有受到酷刑，也没有受到包括强奸或鸡奸在内其他虐待。

Le 12 décembre, un détenu de 16 ans est décédé des suites de complications résultant d'actes de sodomie sur sa personne au cours de sa détention à Pademba.

12日，一名16岁少年犯因在Pademba监狱遭受鸡奸后致病而死亡。

Un grand nombre de femmes, de filles et de jeunes garçons ont été violés, sodomisés et soumis à diverses formes de sévices et de violences sexuelles.

许多妇女、女童和男童被强奸、鸡奸以及遭受各种形式虐待和性暴力侵害。

Le Gouvernement a indiqué en outre que Munawar Anees avait plaidé coupable de s'être laissé sodomiser par Anwar Ibrahim et qu'il avait fait appel contre la condamnation et la peine.

该国政府进一步说，Munawar Anees医生供认自己允许被Anwar Ibrahim鸡奸而犯有鸡奸罪，他就定罪和判刑提出上。

Toutefois, plusieurs nouvelles affaires ont été mises au jour, notamment la sodomisation d'un rapatrié de 14 ans par un Casque bleu en Sierra Leone, lequel a été rapatrié depuis.

，查明了一些新案例，包括在塞拉利昂一名维和人员鸡奸一名14岁回返男童，该维和人员随即被遣返。

Par ailleurs, comment la Représentante spéciale envisage-t-elle d'améliorer la protection d'autres groupes particulièrement exposés, tels que les enfants, sachant que la pédérastie constitue une grave menace dans de nombreux pays?

此外， 特别代表打算如何提高对其他特殊人群保护，比如儿童，因为鸡奸现象在许多国家都成为了一种严重威胁。

Les enfants continuent à être victimes de plusieurs formes d'exploitation sexuelle, comme la prostitution, la pornographie, la vente d'enfants, les actes de pédophilie et l'abus sexuel au sein de la famille.

儿童依然是多种性剥削形式受害者，例如卖淫、情制品、买卖儿童和家庭中鸡奸强奸，一而足。

Mme Pimentel croit comprendre que le Gouvernement entend abroger la loi érigeant la sodomie entre un homme et une femme en infraction pénale, mais qu'il n'existe pas de proposition analogue concernant les hommes homosexuels.

Pimentel女士理解政府正打算废除给男女鸡奸定罪法律，但是却没有建议废除有关同性恋男子类似法律。

L'allégation selon laquelle les prévenus ont été arrêtés en raison de leur orientation sexuelle (sodomie) est dénuée de tout fondement puisque les infractions visées dans l'affaire en question sont sans rapport avec l'orientation sexuelle des délinquants.

关于被告是因其性取向(鸡奸行为)而被逮捕指控是属实，因为该案中提及罪行是以行为者性取向来确定。

Si les rapports sexuels et le mariage entre personnes de même sexe sont acceptables en Californie, nous n'allons pas mettre en cause ou tourner en ridicule la sodomie, qui est pourtant un crime dans de nombreux pays d'Asie.

虽然同性性行为和婚姻在加利福尼亚州是可被接受，但这并意味着亚洲许多国家中犯罪行为——鸡奸应该受到指责或嘲笑。

5 Le docteur Caday, qui a examiné et interrogé le mineur après les faits, a conclu dans un certificat médical que le jeune homme «affirmait avoir été sodomisé» mais que l'examen médical n'avait pas permis de confirmer ni d'infirmer ses dires.

5 事件之后，Caday医生检查并寻问了据称受害人，在诊断书中作出诊断，申人声称被鸡奸，但检查既未证实也未否认这一说法。

La SRI et Labrys indiquent que les gays, les hommes bisexuels et les personnes transgenres sont exposés à des poursuites pénales pour sodomie entre hommes adultes consentants, un acte puni de trois ans de prison par l'article 120 du Code pénal.

SRI和Labrys组织报告说，对双方同意成年男性间鸡奸刑事指控，根据乌兹别克《刑法典》第120条最高可处以三年监禁，它使男性同性恋者、双性恋男子和变性人处于脆弱境地。

Une loi réprimant la pédophilie a été adoptée, un projet de loi sur la violence au sein de la famille et les viols d'enfants a été soumis à l'Assemblée nationale et de nouvelles mesures ont été prises pour renforcer la loi sur l'adoption d'enfants.

一项打击鸡奸法律已经通，一项有关家庭内部暴力和强奸幼女法律草案已提交国民议会并且已经采取了新措施以加强有关收养儿童法律。

La police a retenu contre le suspect l'infraction de gravité moindre qu'est la sodomie sans préméditation.

警察仅仅指控嫌疑人犯有较轻的非自愿鸡的罪行。

La sodomie est une infraction pénale en vertu de la loi barbadienne sur les infractions sexuelles.

根据巴巴多斯的《性犯罪法》，鸡是犯罪。

En revanche, le viol d'un garçon ne peut être réprimé qu'en tant que «sodomie», au titre de l'article 153.

相反，强男童只能按照第153节规定的“鸡罪”论处。

La définition du délit de sodomie a été modifiée, seules les relations homosexuelles avec un mineur étant sanctionnées.

对鸡的罪行有所修订，仅仅对与青少年发生同性性交的行为进行惩治。

L'article 16 définit la sodomie comme «la pénétration anale entre deux hommes ou entre un homme et une femme».

第16节对鸡的定义是：“男性对男性或男性对女性通过肛门的性交”。

L'auteur du cas de pédérastie a été expatrié et emprisonné et est actuellement traduit en justice devant un tribunal pénal.

鸡案的罪犯已经被引渡并关入监狱，目前正接法起诉。

Il a subi des tortures diverses avant d'être agressé sexuellement par des soldates israéliennes et sodomisé ensuite par d'autres soldats.

他遭了多种形式的酷，到以列女兵的性攻击，后来又被其他士兵鸡。

Les résultats montrent qu'elles n'ont fait l'objet ni de torture ni d'autres formes de mauvais traitements, tels que viol vaginal ou anal.

结果表明，她们既没有到酷，也没有到包括强或鸡在内的其他虐待。

Le 12 décembre, un détenu de 16 ans est décédé des suites de complications résultant d'actes de sodomie sur sa personne au cours de sa détention à Pademba.

12日，一名16岁的少年犯因在Pademba监狱遭鸡后致病而死亡。

Un grand nombre de femmes, de filles et de jeunes garçons ont été violés, sodomisés et soumis à diverses formes de sévices et de violences sexuelles.

许多妇女、女童和男童被强、鸡以及遭各种形式的虐待和性暴力侵害。

Le Gouvernement a indiqué en outre que Munawar Anees avait plaidé coupable de s'être laissé sodomiser par Anwar Ibrahim et qu'il avait fait appel contre la condamnation et la peine.

该国政府进一步说，Munawar Anees医生供认自己允许被Anwar Ibrahim鸡而犯有鸡罪，他就定罪和判提出上诉。

Toutefois, plusieurs nouvelles affaires ont été mises au jour, notamment la sodomisation d'un rapatrié de 14 ans par un Casque bleu en Sierra Leone, lequel a été rapatrié depuis.

不过，明了一些新案例，包括在塞拉利昂一名维和人员鸡一名14岁回返男童，该维和人员随即被遣返。

Par ailleurs, comment la Représentante spéciale envisage-t-elle d'améliorer la protection d'autres groupes particulièrement exposés, tels que les enfants, sachant que la pédérastie constitue une grave menace dans de nombreux pays?

此外， 特别代表打算如何提高对其他特殊人群的保护，比如儿童，因为鸡现象在许多国家都成为了一种严重的威胁。

Les enfants continuent à être victimes de plusieurs formes d'exploitation sexuelle, comme la prostitution, la pornographie, la vente d'enfants, les actes de pédophilie et l'abus sexuel au sein de la famille.

儿童依然是多种性剥削形式的害者，例如卖淫、情制品、买卖儿童和家庭中的鸡强，不一而足。

Mme Pimentel croit comprendre que le Gouvernement entend abroger la loi érigeant la sodomie entre un homme et une femme en infraction pénale, mais qu'il n'existe pas de proposition analogue concernant les hommes homosexuels.

Pimentel女士理解政府正打算废除给男女鸡定罪的法律，但是却没有建议废除有关同性恋男子的类似法律。

L'allégation selon laquelle les prévenus ont été arrêtés en raison de leur orientation sexuelle (sodomie) est dénuée de tout fondement puisque les infractions visées dans l'affaire en question sont sans rapport avec l'orientation sexuelle des délinquants.

关于被告是因其性取向(鸡行为)而被逮捕的指控是不属实的，因为该案中提及的罪行不是以行为者的性取向来确定的。

Si les rapports sexuels et le mariage entre personnes de même sexe sont acceptables en Californie, nous n'allons pas mettre en cause ou tourner en ridicule la sodomie, qui est pourtant un crime dans de nombreux pays d'Asie.

虽然同性性行为和婚姻在加利福尼亚州是可被接的，但这并不意味着亚洲许多国家中的犯罪行为——鸡应该到指责或嘲笑。

5 Le docteur Caday, qui a examiné et interrogé le mineur après les faits, a conclu dans un certificat médical que le jeune homme «affirmait avoir été sodomisé» mais que l'examen médical n'avait pas permis de confirmer ni d'infirmer ses dires.

5 事件之后，Caday医生并寻问了据称害人，在诊断书中作出诊断，申诉人声称被鸡，但既未证实也未否认这一说法。

La SRI et Labrys indiquent que les gays, les hommes bisexuels et les personnes transgenres sont exposés à des poursuites pénales pour sodomie entre hommes adultes consentants, un acte puni de trois ans de prison par l'article 120 du Code pénal.

SRI和Labrys组织报告说，对双方同意的成年男性间的鸡的事指控，根据乌兹别克《法典》第120条最高可处以三年监禁，它使男性同性恋者、双性恋男子和变性人处于脆弱境地。

Une loi réprimant la pédophilie a été adoptée, un projet de loi sur la violence au sein de la famille et les viols d'enfants a été soumis à l'Assemblée nationale et de nouvelles mesures ont été prises pour renforcer la loi sur l'adoption d'enfants.

一项打击鸡的法律已经通过，一项有关家庭内部暴力和强幼女的法律草案已提交国民议会并且已经采取了新的措施以加强有关收养儿童的法律。

La police a retenu contre le suspect l'infraction de gravité moindre qu'est la sodomie sans préméditation.

警察仅仅指控嫌疑人犯有较轻非自愿鸡奸罪行。

La sodomie est une infraction pénale en vertu de la loi barbadienne sur les infractions sexuelles.

根据巴巴多斯《犯罪法》，鸡奸是犯罪。

En revanche, le viol d'un garçon ne peut être réprimé qu'en tant que «sodomie», au titre de l'article 153.

相反，强奸童只能按照第153节规定“鸡奸罪”论处。

La définition du délit de sodomie a été modifiée, seules les relations homosexuelles avec un mineur étant sanctionnées.

鸡奸罪行有所修订，仅仅与青少年发生同交行为进行惩治。

L'article 16 définit la sodomie comme «la pénétration anale entre deux hommes ou entre un homme et une femme».

第16节鸡奸定义是：“或女通过肛门交”。

L'auteur du cas de pédérastie a été expatrié et emprisonné et est actuellement traduit en justice devant un tribunal pénal.

鸡奸案罪犯已经被引渡并关入监狱，目前正接受刑法起诉。

Il a subi des tortures diverses avant d'être agressé sexuellement par des soldates israéliennes et sodomisé ensuite par d'autres soldats.

他遭受了多种形式酷刑，受到以列女兵攻击，后来又被其他士兵鸡奸。

Les résultats montrent qu'elles n'ont fait l'objet ni de torture ni d'autres formes de mauvais traitements, tels que viol vaginal ou anal.

检查结果表明，她们既没有受到酷刑，也没有受到包括强奸或鸡奸在内其他虐待。

Le 12 décembre, un détenu de 16 ans est décédé des suites de complications résultant d'actes de sodomie sur sa personne au cours de sa détention à Pademba.

12日，一16少年犯因在Pademba监狱遭受鸡奸后致病而死亡。

Un grand nombre de femmes, de filles et de jeunes garçons ont été violés, sodomisés et soumis à diverses formes de sévices et de violences sexuelles.

许多妇女、女童和童被强奸、鸡奸以及遭受各种形式虐待和暴力侵害。

Le Gouvernement a indiqué en outre que Munawar Anees avait plaidé coupable de s'être laissé sodomiser par Anwar Ibrahim et qu'il avait fait appel contre la condamnation et la peine.

该国政府进一步说，Munawar Anees医生供认自己允许被Anwar Ibrahim鸡奸而犯有鸡奸罪，他就定罪和判刑提出上诉。

Toutefois, plusieurs nouvelles affaires ont été mises au jour, notamment la sodomisation d'un rapatrié de 14 ans par un Casque bleu en Sierra Leone, lequel a été rapatrié depuis.

不过，查明了一些新案例，包括在塞拉利昂一维和人员鸡奸一14回返童，该维和人员随即被遣返。

Par ailleurs, comment la Représentante spéciale envisage-t-elle d'améliorer la protection d'autres groupes particulièrement exposés, tels que les enfants, sachant que la pédérastie constitue une grave menace dans de nombreux pays?

此外， 特别代表打算如何提高其他特殊人群保护，比如儿童，因为鸡奸现象在许多国家都成为了一种严重威胁。

Les enfants continuent à être victimes de plusieurs formes d'exploitation sexuelle, comme la prostitution, la pornographie, la vente d'enfants, les actes de pédophilie et l'abus sexuel au sein de la famille.

儿童依然是多种剥削形式受害者，例如卖淫、情制品、买卖儿童和家庭中鸡奸强奸，不一而足。

Mme Pimentel croit comprendre que le Gouvernement entend abroger la loi érigeant la sodomie entre un homme et une femme en infraction pénale, mais qu'il n'existe pas de proposition analogue concernant les hommes homosexuels.

Pimentel女士理解政府正打算废除给女鸡奸定罪法律，但是却没有建议废除有关同恋子类似法律。

L'allégation selon laquelle les prévenus ont été arrêtés en raison de leur orientation sexuelle (sodomie) est dénuée de tout fondement puisque les infractions visées dans l'affaire en question sont sans rapport avec l'orientation sexuelle des délinquants.

关于被告是因其取向(鸡奸行为)而被逮捕指控是不属实，因为该案中提及罪行不是以行为者取向来确定。

Si les rapports sexuels et le mariage entre personnes de même sexe sont acceptables en Californie, nous n'allons pas mettre en cause ou tourner en ridicule la sodomie, qui est pourtant un crime dans de nombreux pays d'Asie.

虽然同行为和婚姻在加利福尼亚州是可被接受，但这并不意味着亚洲许多国家中犯罪行为——鸡奸应该受到指责或嘲笑。

5 Le docteur Caday, qui a examiné et interrogé le mineur après les faits, a conclu dans un certificat médical que le jeune homme «affirmait avoir été sodomisé» mais que l'examen médical n'avait pas permis de confirmer ni d'infirmer ses dires.

5 事件之后，Caday医生检查并寻问了据称受害人，在诊断书中作出诊断，申诉人声称被鸡奸，但检查既未证实也未否认这一说法。

La SRI et Labrys indiquent que les gays, les hommes bisexuels et les personnes transgenres sont exposés à des poursuites pénales pour sodomie entre hommes adultes consentants, un acte puni de trois ans de prison par l'article 120 du Code pénal.

SRI和Labrys组织报告说，双方同意成年间鸡奸刑事指控，根据乌兹别克《刑法典》第120条最高可处以三年监禁，它使同恋者、双恋子和变人处于脆弱境地。

Une loi réprimant la pédophilie a été adoptée, un projet de loi sur la violence au sein de la famille et les viols d'enfants a été soumis à l'Assemblée nationale et de nouvelles mesures ont été prises pour renforcer la loi sur l'adoption d'enfants.

一项打击鸡奸法律已经通过，一项有关家庭内部暴力和强奸幼女法律草案已提交国民议会并且已经采取了新措施以加强有关收养儿童法律。

La police a retenu contre le suspect l'infraction de gravité moindre qu'est la sodomie sans préméditation.

警察仅仅指控嫌疑人犯有较轻的非奸的罪行。

La sodomie est une infraction pénale en vertu de la loi barbadienne sur les infractions sexuelles.

根据巴巴多斯的《性犯罪法》，奸是犯罪。

En revanche, le viol d'un garçon ne peut être réprimé qu'en tant que «sodomie», au titre de l'article 153.

相反，强奸男童只能按照第153节规定的“奸罪”论处。

La définition du délit de sodomie a été modifiée, seules les relations homosexuelles avec un mineur étant sanctionnées.

对奸的罪行有所修订，仅仅对与青少年发生同性性交的行为进行惩治。

L'article 16 définit la sodomie comme «la pénétration anale entre deux hommes ou entre un homme et une femme».

第16节对奸的定义是：“男性对男性或男性对女性通过肛门的性交”。

L'auteur du cas de pédérastie a été expatrié et emprisonné et est actuellement traduit en justice devant un tribunal pénal.

奸案的罪犯已经被引渡并关入监狱，目前正接受刑法起诉。

Il a subi des tortures diverses avant d'être agressé sexuellement par des soldates israéliennes et sodomisé ensuite par d'autres soldats.

他遭受了多种形式的酷刑，受到以列女兵的性攻击，后来又被其他士兵奸。

Les résultats montrent qu'elles n'ont fait l'objet ni de torture ni d'autres formes de mauvais traitements, tels que viol vaginal ou anal.

检查结果表明，她们既没有受到酷刑，也没有受到包括强奸或奸在内的其他虐待。

Le 12 décembre, un détenu de 16 ans est décédé des suites de complications résultant d'actes de sodomie sur sa personne au cours de sa détention à Pademba.

12日，一名16岁的少年犯因在Pademba监狱遭受奸后致病而死亡。

Un grand nombre de femmes, de filles et de jeunes garçons ont été violés, sodomisés et soumis à diverses formes de sévices et de violences sexuelles.

许多妇女、女童和男童被强奸、奸以及遭受各种形式的虐待和性暴力侵害。

Le Gouvernement a indiqué en outre que Munawar Anees avait plaidé coupable de s'être laissé sodomiser par Anwar Ibrahim et qu'il avait fait appel contre la condamnation et la peine.

该国政府进一步说，Munawar Anees医生供认己允许被Anwar Ibrahim奸而犯有奸罪，他就定罪和判刑诉。

Toutefois, plusieurs nouvelles affaires ont été mises au jour, notamment la sodomisation d'un rapatrié de 14 ans par un Casque bleu en Sierra Leone, lequel a été rapatrié depuis.

不过，查明了一些新案例，包括在塞拉利昂一名维和人员奸一名14岁回返男童，该维和人员随即被遣返。

Par ailleurs, comment la Représentante spéciale envisage-t-elle d'améliorer la protection d'autres groupes particulièrement exposés, tels que les enfants, sachant que la pédérastie constitue une grave menace dans de nombreux pays?

此外， 特别代表打算如何高对其他特殊人群的保护，比如儿童，因为奸现象在许多国家都成为了一种严重的威胁。

Les enfants continuent à être victimes de plusieurs formes d'exploitation sexuelle, comme la prostitution, la pornographie, la vente d'enfants, les actes de pédophilie et l'abus sexuel au sein de la famille.

儿童依然是多种性剥削形式的受害者，例如卖淫、情制品、买卖儿童和家庭中的奸强奸，不一而足。

Mme Pimentel croit comprendre que le Gouvernement entend abroger la loi érigeant la sodomie entre un homme et une femme en infraction pénale, mais qu'il n'existe pas de proposition analogue concernant les hommes homosexuels.

Pimentel女士理解政府正打算废除给男女奸定罪的法律，但是却没有建议废除有关同性恋男子的类似法律。

L'allégation selon laquelle les prévenus ont été arrêtés en raison de leur orientation sexuelle (sodomie) est dénuée de tout fondement puisque les infractions visées dans l'affaire en question sont sans rapport avec l'orientation sexuelle des délinquants.

关于被告是因其性取向(奸行为)而被逮捕的指控是不属实的，因为该案中及的罪行不是以行为者的性取向来确定的。

Si les rapports sexuels et le mariage entre personnes de même sexe sont acceptables en Californie, nous n'allons pas mettre en cause ou tourner en ridicule la sodomie, qui est pourtant un crime dans de nombreux pays d'Asie.

虽然同性性行为和婚姻在加利福尼亚州是可被接受的，但这并不意味着亚洲许多国家中的犯罪行为——奸应该受到指责或嘲笑。

5 Le docteur Caday, qui a examiné et interrogé le mineur après les faits, a conclu dans un certificat médical que le jeune homme «affirmait avoir été sodomisé» mais que l'examen médical n'avait pas permis de confirmer ni d'infirmer ses dires.

5 事件之后，Caday医生检查并寻问了据称受害人，在诊断书中作诊断，申诉人声称被奸，但检查既未证实也未否认这一说法。

La SRI et Labrys indiquent que les gays, les hommes bisexuels et les personnes transgenres sont exposés à des poursuites pénales pour sodomie entre hommes adultes consentants, un acte puni de trois ans de prison par l'article 120 du Code pénal.

SRI和Labrys组织报告说，对双方同意的成年男性间的奸的刑事指控，根据乌兹别克《刑法典》第120条最高可处以三年监禁，它使男性同性恋者、双性恋男子和变性人处于脆弱境地。

Une loi réprimant la pédophilie a été adoptée, un projet de loi sur la violence au sein de la famille et les viols d'enfants a été soumis à l'Assemblée nationale et de nouvelles mesures ont été prises pour renforcer la loi sur l'adoption d'enfants.

一项打击奸的法律已经通过，一项有关家庭内部暴力和强奸幼女的法律草案已交国民议会并且已经采取了新的措施以加强有关收养儿童的法律。