Celui-ci permet à la commission de réajuster les prix de vente au détail du carburant lorsque le prix international du pétrole brut oscille de plus de 4% pendant 22 jours ouvrables consécutifs.

这使得发改委在国际原油价格连22个摆动超过4%的情况下对国内碳氢燃料零售价格重新定价。

La loi garantit aussi le droit à un repos entre deux journées de travail consécutives et dispose que, par période de 24 heures, les travailleurs ont droit à un repos d'une durée minimum de 12 heures ininterrompues.

该法还保障连两个之间的休息，并规定在24小时期间，人有权不间断地休息至少12小时。

Conformément à l'article 34.4, chaque fois que la journée de travail a une durée continue qui excède six heures, il faut fixer une pause au cours de cette durée qui ne soit pas inférieure à 15 minutes.

根据第34条第4款，如果一个连的时间超过6小时，则必须提15分钟以上的间休息。

La Chambre a reconnu à cette catégorie de travailleuses un certain nombre de droits qui leur étaient refusés jusqu'alors, comme un jour de congé par semaine, des jours fériés complets, la journée de travail continue et l'interdiction des heures supplémentaires.

自此，宪法法庭规定家政人享有其之前有享受的一些权利，比如：每周一天休假，节假正常休假，连和禁止超时。

Conformément aux articles 46 et 47 de la loi sur les relations professionnelles, les employés ont droit au congé après deux jours ouvrables consécutifs d'au moins 12 heures de travail et ils ont droit à au moins 24 heures de congé hebdomadaire ininterrompu.

根据《劳资关系法》第46和第47条，雇员有权在连两个之后至少休息12个小时，并且有权每周有不少于24小时的连休息时间。

Il peut utiliser la totalité ou une partie de ces jours de congé pour s'occuper de problèmes familiaux pressants ou à titre de congé de paternité à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, auquel cas la limite des trois jours ouvrables consécutifs ne s'applique pas.

这项权利可以全部或部分用于处理与家庭有关的紧急情况，或在子女出生或收养子女时用陪产假，在这种情况下，不适用连三个的限制。

Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que le débat général de l'Assemblée sera ouvert le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se poursuivra sans interruption pendant neuf jours ouvrables, et que la liste quotidienne des orateurs sera épuisée et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.

总务委员会不妨提请大会注意，大会一般性辩论应在星期二大会常会开幕之后开始，在九个内连进行，每一天的发言名单都应完成发言，不管要多少时间，不使任何人推迟到次发言。

Le mandat du Groupe de travail sur les minorités a ainsi été modifié «afin de permettre au Groupe de travail de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs, chaque année, pendant la session annuelle de la Sous-Commission, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur».

少数群体问题组的任务了修改，“以便组每年在小组委员会年会期间举行连三个的会议，重点是与有关非政府组织进行对话，寻求为观察员出席组会议的独立专家的理论支并与其进行对话”。

En conséquence, même si le Brésil n'a pas échappé à la tendance internationale à l'assouplissement des normes du travail, qui alimente les débats de ces dernières années, cette possibilité est limitée, comme le précise la Cour suprême fédérale : la Constitution en vigueur autorise les partenaires sociaux, au moyen des conventions collectives, à assouplir les droits sociaux des travailleurs urbains et ruraux quand ils prévoient, par exemple, la réduction du travail, la compensation des heures pendant la semaine et la durée d'une journée de travail en continu par équipes tournantes.

因此，尽管巴西未能回避近几年来国际上关于让劳务准则更具灵活性的激烈讨论趋势，但联邦最高法院明确表示这种可能性有限：现行宪法授权社会对话者，通过集体协议的方式，削弱僵化的城乡人的社会权利，例如，当出现如下情况时：允许削减量；补偿在一周期间和在期间连加班、轮流倒班的时间。

Celui-ci permet à la commission de réajuster les prix de vente au détail du carburant lorsque le prix international du pétrole brut oscille de plus de 4% pendant 22 jours ouvrables consécutifs.

这使得发改委在国际原油价格连22个日摆动超过4%的情况下对国内碳氢燃料零售价格重新定价。

La loi garantit aussi le droit à un repos entre deux journées de travail consécutives et dispose que, par période de 24 heures, les travailleurs ont droit à un repos d'une durée minimum de 12 heures ininterrompues.

该法还保障连两个日之间的休息，并规定在24小时期间，人有权不间断地休息至少12小时。

Conformément à l'article 34.4, chaque fois que la journée de travail a une durée continue qui excède six heures, il faut fixer une pause au cours de cette durée qui ne soit pas inférieure à 15 minutes.

根据第34条第4款，如果一个连日的时间超过6小时，则必须提供持15以上的间休息。

La Chambre a reconnu à cette catégorie de travailleuses un certain nombre de droits qui leur étaient refusés jusqu'alors, comme un jour de congé par semaine, des jours fériés complets, la journée de travail continue et l'interdiction des heures supplémentaires.

自此，宪法法庭规定家政人享有其之前有享受的一些权利，比如：每周一天休假，节假日正常休假，连日和禁止超时。

Conformément aux articles 46 et 47 de la loi sur les relations professionnelles, les employés ont droit au congé après deux jours ouvrables consécutifs d'au moins 12 heures de travail et ils ont droit à au moins 24 heures de congé hebdomadaire ininterrompu.

根据《劳资关系法》第46和第47条，雇员有权在连两个日之后至少休息12个小时，并且有权每周有不少于24小时的连休息时间。

Il peut utiliser la totalité ou une partie de ces jours de congé pour s'occuper de problèmes familiaux pressants ou à titre de congé de paternité à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, auquel cas la limite des trois jours ouvrables consécutifs ne s'applique pas.

这项权利可以全部或部用于处理与家庭有关的紧急情况，或在子女出生或收养子女时用陪产假，在这种情况下，不适用连三个日的限制。

Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que le débat général de l'Assemblée sera ouvert le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se poursuivra sans interruption pendant neuf jours ouvrables, et que la liste quotidienne des orateurs sera épuisée et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.

总务委员会不妨提请大会注意，大会一般性辩论应在星期二大会常会开幕之后开始，在九个日内连进行，每一天的发言名单都应完成发言，不管要多少时间，不使任何人推迟到次日发言。

Le mandat du Groupe de travail sur les minorités a ainsi été modifié «afin de permettre au Groupe de travail de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs, chaque année, pendant la session annuelle de la Sous-Commission, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur».

少数群体问题组的任务了修改，“以便组每年在小组委员会年会期间举行连三个日的会议，重点是与有关非政府组织进行对话，寻求为观察员出席组会议的独立专家的理论支持并与其进行对话”。

En conséquence, même si le Brésil n'a pas échappé à la tendance internationale à l'assouplissement des normes du travail, qui alimente les débats de ces dernières années, cette possibilité est limitée, comme le précise la Cour suprême fédérale : la Constitution en vigueur autorise les partenaires sociaux, au moyen des conventions collectives, à assouplir les droits sociaux des travailleurs urbains et ruraux quand ils prévoient, par exemple, la réduction du travail, la compensation des heures pendant la semaine et la durée d'une journée de travail en continu par équipes tournantes.

因此，尽管巴西未能回避近几年来国际上关于让劳务准则更具灵活性的激烈讨论趋势，但联邦最高法院明确表示这种可能性有限：现行宪法授权社会对话者，通过集体协议的方式，削弱僵化的城乡人的社会权利，例如，当出现如下情况时：允许削减量；补偿在一周期间和在日期间连加班、轮流倒班的时间。

Celui-ci permet à la commission de réajuster les prix de vente au détail du carburant lorsque le prix international du pétrole brut oscille de plus de 4% pendant 22 jours ouvrables consécutifs.

这使得发改委在国际原油价格续22个工作日摆动超过4%的情况下对国内碳氢燃料零售价格重新定价。

La loi garantit aussi le droit à un repos entre deux journées de travail consécutives et dispose que, par période de 24 heures, les travailleurs ont droit à un repos d'une durée minimum de 12 heures ininterrompues.

该法还保障续两个工作日之间的休息，并规定在24小时期间，工人有权不间断地休息至少12小时。

Conformément à l'article 34.4, chaque fois que la journée de travail a une durée continue qui excède six heures, il faut fixer une pause au cours de cette durée qui ne soit pas inférieure à 15 minutes.

根据第34条第4款，如果一个续工作日的时间超过6小时，则必须提供持续15分钟以上的工间休息。

La Chambre a reconnu à cette catégorie de travailleuses un certain nombre de droits qui leur étaient refusés jusqu'alors, comme un jour de congé par semaine, des jours fériés complets, la journée de travail continue et l'interdiction des heures supplémentaires.

自此，宪法法庭规定家政工人享有其之前有享受的一些权利，比如：每周一天休假，节假日正常休假，续工作日工作和禁止超时工作。

Conformément aux articles 46 et 47 de la loi sur les relations professionnelles, les employés ont droit au congé après deux jours ouvrables consécutifs d'au moins 12 heures de travail et ils ont droit à au moins 24 heures de congé hebdomadaire ininterrompu.

根据《劳资关系法》第46和第47条，雇员有权在续两个工作日之后至少休息12个小时，并且有权每周有不少于24小时的续休息时间。

Il peut utiliser la totalité ou une partie de ces jours de congé pour s'occuper de problèmes familiaux pressants ou à titre de congé de paternité à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, auquel cas la limite des trois jours ouvrables consécutifs ne s'applique pas.

这项权利可以全部或部分于处理与家庭有关的紧急情况，或在子女出生或收养子女时作陪产假，在这种情况下，不续三个工作日的限制。

Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que le débat général de l'Assemblée sera ouvert le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se poursuivra sans interruption pendant neuf jours ouvrables, et que la liste quotidienne des orateurs sera épuisée et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.

总务委员会不妨提请大会注意，大会一般性辩论应在星期二大会常会开幕之后开始，在九个工作日内续进行，每一天的发言名单都应完成发言，不管要多少工作时间，不使任何人推迟到次日发言。

Le mandat du Groupe de travail sur les minorités a ainsi été modifié «afin de permettre au Groupe de travail de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs, chaque année, pendant la session annuelle de la Sous-Commission, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur».

少数群体问题工作组的任务作了修改，“以便工作组每年在小组委员会年会期间举行续三个工作日的会议，工作重点是与有关非政府组织进行对话，寻求作为观察员出席工作组会议的独立专家的理论支持并与其进行对话”。

En conséquence, même si le Brésil n'a pas échappé à la tendance internationale à l'assouplissement des normes du travail, qui alimente les débats de ces dernières années, cette possibilité est limitée, comme le précise la Cour suprême fédérale : la Constitution en vigueur autorise les partenaires sociaux, au moyen des conventions collectives, à assouplir les droits sociaux des travailleurs urbains et ruraux quand ils prévoient, par exemple, la réduction du travail, la compensation des heures pendant la semaine et la durée d'une journée de travail en continu par équipes tournantes.

因此，尽管巴西未能回避近几年来国际上关于让劳务准则更具灵活性的激烈讨论趋势，但联邦最高法院明确表示这种可能性有限：现行宪法授权社会对话者，通过集体协议的方式，削弱僵化的城乡工人的社会权利，如，当出现如下情况时：允许削减工作量；补偿在一周期间和在工作日期间续加班、轮流倒班的工作时间。

Celui-ci permet à la commission de réajuster les prix de vente au détail du carburant lorsque le prix international du pétrole brut oscille de plus de 4% pendant 22 jours ouvrables consécutifs.

这使得发改委在国际原油价格连续22个工作摆动超过4%的情况下对国内碳氢燃料零售价格重新定价。

La loi garantit aussi le droit à un repos entre deux journées de travail consécutives et dispose que, par période de 24 heures, les travailleurs ont droit à un repos d'une durée minimum de 12 heures ininterrompues.

该法还保障连续两个工作间的，并规定在24小时期间，工人有权不间断至少12小时。

Conformément à l'article 34.4, chaque fois que la journée de travail a une durée continue qui excède six heures, il faut fixer une pause au cours de cette durée qui ne soit pas inférieure à 15 minutes.

根据第34条第4款，如果一个连续工作的时间超过6小时，则必须提供持续15分钟以上的工间。

La Chambre a reconnu à cette catégorie de travailleuses un certain nombre de droits qui leur étaient refusés jusqu'alors, comme un jour de congé par semaine, des jours fériés complets, la journée de travail continue et l'interdiction des heures supplémentaires.

自此，宪法法庭规定家政工人享有其前有享受的一些权利，比如：每周一天假，节假正常假，连续工作工作和禁止超时工作。

Conformément aux articles 46 et 47 de la loi sur les relations professionnelles, les employés ont droit au congé après deux jours ouvrables consécutifs d'au moins 12 heures de travail et ils ont droit à au moins 24 heures de congé hebdomadaire ininterrompu.

根据《劳资关系法》第46和第47条，雇员有权在连续两个工作至少12个小时，并且有权每周有不少于24小时的连续时间。

Il peut utiliser la totalité ou une partie de ces jours de congé pour s'occuper de problèmes familiaux pressants ou à titre de congé de paternité à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, auquel cas la limite des trois jours ouvrables consécutifs ne s'applique pas.

这项权利可以全部或部分用于处理与家庭有关的紧急情况，或在子女出生或收养子女时用作陪产假，在这种情况下，不适用连续三个工作的限制。

Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que le débat général de l'Assemblée sera ouvert le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se poursuivra sans interruption pendant neuf jours ouvrables, et que la liste quotidienne des orateurs sera épuisée et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.

总务委员会不妨提请大会注意，大会一般性辩论应在星期二大会常会开幕开始，在九个工作内连续进行，每一天的发言名单都应完成发言，不管要多少工作时间，不使任何人推迟到次发言。

Le mandat du Groupe de travail sur les minorités a ainsi été modifié «afin de permettre au Groupe de travail de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs, chaque année, pendant la session annuelle de la Sous-Commission, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur».

少数群体问题工作组的任务作了修改，“以便工作组每年在小组委员会年会期间举行连续三个工作的会议，工作重点是与有关非政府组织进行对话，寻求作为观察员出席工作组会议的独立专家的理论支持并与其进行对话”。

En conséquence, même si le Brésil n'a pas échappé à la tendance internationale à l'assouplissement des normes du travail, qui alimente les débats de ces dernières années, cette possibilité est limitée, comme le précise la Cour suprême fédérale : la Constitution en vigueur autorise les partenaires sociaux, au moyen des conventions collectives, à assouplir les droits sociaux des travailleurs urbains et ruraux quand ils prévoient, par exemple, la réduction du travail, la compensation des heures pendant la semaine et la durée d'une journée de travail en continu par équipes tournantes.

因此，尽管巴西未能回避近几年来国际上关于让劳务准则更具灵活性的激烈讨论趋势，但联邦最高法院明确表示这种可能性有限：现行宪法授权社会对话者，通过集体协议的方式，削弱僵化的城乡工人的社会权利，例如，当出现如下情况时：允许削减工作量；补偿在一周期间和在工作期间连续加班、轮流倒班的工作时间。

Celui-ci permet à la commission de réajuster les prix de vente au détail du carburant lorsque le prix international du pétrole brut oscille de plus de 4% pendant 22 jours ouvrables consécutifs.

这使得发改委在国际原油价格连续22工作日摆动超过4%的情况下对国内碳氢燃料零售价格重新定价。

La loi garantit aussi le droit à un repos entre deux journées de travail consécutives et dispose que, par période de 24 heures, les travailleurs ont droit à un repos d'une durée minimum de 12 heures ininterrompues.

该法还保障连续两工作日之间的，并规定在24小时期间，工人有权间断地至少12小时。

Conformément à l'article 34.4, chaque fois que la journée de travail a une durée continue qui excède six heures, il faut fixer une pause au cours de cette durée qui ne soit pas inférieure à 15 minutes.

根据第34条第4款，如果一连续工作日的时间超过6小时，则必须提供持续15分钟以上的工间。

La Chambre a reconnu à cette catégorie de travailleuses un certain nombre de droits qui leur étaient refusés jusqu'alors, comme un jour de congé par semaine, des jours fériés complets, la journée de travail continue et l'interdiction des heures supplémentaires.

自此，宪法法庭规定家政工人享有其之前有享受的一些权利，比如：每周一天假，节假日正常假，连续工作日工作和禁止超时工作。

Conformément aux articles 46 et 47 de la loi sur les relations professionnelles, les employés ont droit au congé après deux jours ouvrables consécutifs d'au moins 12 heures de travail et ils ont droit à au moins 24 heures de congé hebdomadaire ininterrompu.

根据《劳资关系法》第46和第47条，雇员有权在连续两工作日之后至少12小时，并且有权每周有少于24小时的连续时间。

Il peut utiliser la totalité ou une partie de ces jours de congé pour s'occuper de problèmes familiaux pressants ou à titre de congé de paternité à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, auquel cas la limite des trois jours ouvrables consécutifs ne s'applique pas.

这项权利可以全部或部分用于处理与家庭有关的紧急情况，或在子女出生或收养子女时用作陪产假，在这种情况下，适用连续三工作日的限制。

Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que le débat général de l'Assemblée sera ouvert le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se poursuivra sans interruption pendant neuf jours ouvrables, et que la liste quotidienne des orateurs sera épuisée et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.

总务委员会妨提请大会注意，大会一般性辩论应在星期二大会常会开幕之后开始，在九工作日内连续进行，每一天的发言名单都应完成发言，管要多少工作时间，使任何人推迟到次日发言。

Le mandat du Groupe de travail sur les minorités a ainsi été modifié «afin de permettre au Groupe de travail de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs, chaque année, pendant la session annuelle de la Sous-Commission, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur».

少数群体问题工作组的任务作了修改，“以便工作组每年在小组委员会年会期间举行连续三工作日的会议，工作重点是与有关非政府组织进行对话，寻求作为观察员出席工作组会议的独立专家的理论支持并与其进行对话”。

En conséquence, même si le Brésil n'a pas échappé à la tendance internationale à l'assouplissement des normes du travail, qui alimente les débats de ces dernières années, cette possibilité est limitée, comme le précise la Cour suprême fédérale : la Constitution en vigueur autorise les partenaires sociaux, au moyen des conventions collectives, à assouplir les droits sociaux des travailleurs urbains et ruraux quand ils prévoient, par exemple, la réduction du travail, la compensation des heures pendant la semaine et la durée d'une journée de travail en continu par équipes tournantes.

因此，尽管巴西未能回避近几年来国际上关于让劳务准则更具灵活性的激烈讨论趋势，但联邦最高法院明确表示这种可能性有限：现行宪法授权社会对话者，通过集体协议的方式，削弱僵化的城乡工人的社会权利，例如，当出现如下情况时：允许削减工作量；补偿在一周期间和在工作日期间连续加班、轮流倒班的工作时间。

Celui-ci permet à la commission de réajuster les prix de vente au détail du carburant lorsque le prix international du pétrole brut oscille de plus de 4% pendant 22 jours ouvrables consécutifs.

这使得发改委在国际原油价格连续22日摆动超过4%的情况下对国内碳氢燃料零售价格重新定价。

La loi garantit aussi le droit à un repos entre deux journées de travail consécutives et dispose que, par période de 24 heures, les travailleurs ont droit à un repos d'une durée minimum de 12 heures ininterrompues.

该法还保障连续两日之间的休息，并规定在24小时期间，人有权不间断地休息至少12小时。

Conformément à l'article 34.4, chaque fois que la journée de travail a une durée continue qui excède six heures, il faut fixer une pause au cours de cette durée qui ne soit pas inférieure à 15 minutes.

根据第34条第4款，如果一连续日的时间超过6小时，则必须提供持续15分钟以上的间休息。

La Chambre a reconnu à cette catégorie de travailleuses un certain nombre de droits qui leur étaient refusés jusqu'alors, comme un jour de congé par semaine, des jours fériés complets, la journée de travail continue et l'interdiction des heures supplémentaires.

自此，宪法法庭规定家政人享有其之前有享受的一些权利，比如：每周一天休假，节假日正常休假，连续日和禁止超时。

Conformément aux articles 46 et 47 de la loi sur les relations professionnelles, les employés ont droit au congé après deux jours ouvrables consécutifs d'au moins 12 heures de travail et ils ont droit à au moins 24 heures de congé hebdomadaire ininterrompu.

根据《劳资关系法》第46和第47条，雇员有权在连续两日之后至少休息12小时，并且有权每周有不少于24小时的连续休息时间。

Il peut utiliser la totalité ou une partie de ces jours de congé pour s'occuper de problèmes familiaux pressants ou à titre de congé de paternité à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, auquel cas la limite des trois jours ouvrables consécutifs ne s'applique pas.

这项权利可以全部部分用于处理与家庭有关的紧急情况，在子女出养子女时用陪产假，在这种情况下，不适用连续三日的限制。

Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que le débat général de l'Assemblée sera ouvert le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se poursuivra sans interruption pendant neuf jours ouvrables, et que la liste quotidienne des orateurs sera épuisée et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.

总务委员会不妨提请大会注意，大会一般性辩论应在星期二大会常会开幕之后开始，在九日内连续进行，每一天的发言名单都应完成发言，不管要多少时间，不使任何人推迟到次日发言。

Le mandat du Groupe de travail sur les minorités a ainsi été modifié «afin de permettre au Groupe de travail de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs, chaque année, pendant la session annuelle de la Sous-Commission, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur».

少数群体问题组的任务了修改，“以便组每年在小组委员会年会期间举行连续三日的会议，重点是与有关非政府组织进行对话，寻求为观察员出席组会议的独立专家的理论支持并与其进行对话”。

En conséquence, même si le Brésil n'a pas échappé à la tendance internationale à l'assouplissement des normes du travail, qui alimente les débats de ces dernières années, cette possibilité est limitée, comme le précise la Cour suprême fédérale : la Constitution en vigueur autorise les partenaires sociaux, au moyen des conventions collectives, à assouplir les droits sociaux des travailleurs urbains et ruraux quand ils prévoient, par exemple, la réduction du travail, la compensation des heures pendant la semaine et la durée d'une journée de travail en continu par équipes tournantes.

因此，尽管巴西未能回避近几年来国际上关于让劳务准则更具灵活性的激烈讨论趋势，但联邦最高法院明确表示这种可能性有限：现行宪法授权社会对话者，通过集体协议的方式，削弱僵化的城乡人的社会权利，例如，当出现如下情况时：允许削减量；补偿在一周期间和在日期间连续加班、轮流倒班的时间。

Celui-ci permet à la commission de réajuster les prix de vente au détail du carburant lorsque le prix international du pétrole brut oscille de plus de 4% pendant 22 jours ouvrables consécutifs.

这使得发改委在国际原油价格22个工作日摆动超过4%的情况下对国内碳氢燃料零售价格重新定价。

La loi garantit aussi le droit à un repos entre deux journées de travail consécutives et dispose que, par période de 24 heures, les travailleurs ont droit à un repos d'une durée minimum de 12 heures ininterrompues.

该法还保障两个工作日之间的休息，并规定在24小时期间，工人有权不间断地休息至少12小时。

Conformément à l'article 34.4, chaque fois que la journée de travail a une durée continue qui excède six heures, il faut fixer une pause au cours de cette durée qui ne soit pas inférieure à 15 minutes.

根据第34条第4款，如果一个工作日的时间超过6小时，则必须提供持15分钟以上的工间休息。

La Chambre a reconnu à cette catégorie de travailleuses un certain nombre de droits qui leur étaient refusés jusqu'alors, comme un jour de congé par semaine, des jours fériés complets, la journée de travail continue et l'interdiction des heures supplémentaires.

自此，宪法法庭规定家政工人享有其之前有享受的一些权利，比如：每周一天休假，节假日正常休假，工作日工作和禁止超时工作。

Conformément aux articles 46 et 47 de la loi sur les relations professionnelles, les employés ont droit au congé après deux jours ouvrables consécutifs d'au moins 12 heures de travail et ils ont droit à au moins 24 heures de congé hebdomadaire ininterrompu.

根据《劳资关系法》第46和第47条，雇员有权在两个工作日之后至少休息12个小时，并且有权每周有不少于24小时的休息时间。

Il peut utiliser la totalité ou une partie de ces jours de congé pour s'occuper de problèmes familiaux pressants ou à titre de congé de paternité à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, auquel cas la limite des trois jours ouvrables consécutifs ne s'applique pas.

这项权利可以全部或部分用于处理与家庭有关的紧急情况，或在子女出生或收养子女时用作陪产假，在这种情况下，不适用个工作日的限制。

Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que le débat général de l'Assemblée sera ouvert le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se poursuivra sans interruption pendant neuf jours ouvrables, et que la liste quotidienne des orateurs sera épuisée et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.

总务委员会不妨提请大会注意，大会一般性辩论应在星期二大会常会开幕之后开始，在九个工作日内进行，每一天的发言名单都应完成发言，不管要多少工作时间，不使任何人推迟到次日发言。

Le mandat du Groupe de travail sur les minorités a ainsi été modifié «afin de permettre au Groupe de travail de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs, chaque année, pendant la session annuelle de la Sous-Commission, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur».

少数群体问题工作组的任务作了修改，“以便工作组每年在小组委员会年会期间举行个工作日的会议，工作重点是与有关非政府组织进行对话，寻求作为观察员出席工作组会议的独立专家的理论支持并与其进行对话”。

En conséquence, même si le Brésil n'a pas échappé à la tendance internationale à l'assouplissement des normes du travail, qui alimente les débats de ces dernières années, cette possibilité est limitée, comme le précise la Cour suprême fédérale : la Constitution en vigueur autorise les partenaires sociaux, au moyen des conventions collectives, à assouplir les droits sociaux des travailleurs urbains et ruraux quand ils prévoient, par exemple, la réduction du travail, la compensation des heures pendant la semaine et la durée d'une journée de travail en continu par équipes tournantes.

因此，尽管巴西未能回避近几年来国际上关于让劳务准则更具灵活性的激烈讨论趋势，但联邦最高法院明确表示这种可能性有限：现行宪法授权社会对话者，通过集体协议的方式，削弱僵化的城乡工人的社会权利，例如，当出现如下情况时：允许削减工作量；补偿在一周期间和在工作日期间加班、轮流倒班的工作时间。

Celui-ci permet à la commission de réajuster les prix de vente au détail du carburant lorsque le prix international du pétrole brut oscille de plus de 4% pendant 22 jours ouvrables consécutifs.

这使得发改委国际原油价格连续22个工作日摆动超过4%的情况下对国内碳氢燃料零售价格重新定价。

La loi garantit aussi le droit à un repos entre deux journées de travail consécutives et dispose que, par période de 24 heures, les travailleurs ont droit à un repos d'une durée minimum de 12 heures ininterrompues.

该法还保障连续两个工作日之间的休息，并规定24小时期间，工人有权不间断地休息至少12小时。

Conformément à l'article 34.4, chaque fois que la journée de travail a une durée continue qui excède six heures, il faut fixer une pause au cours de cette durée qui ne soit pas inférieure à 15 minutes.

根据344款，如果一个连续工作日的时间超过6小时，则必须提供持续15分钟以上的工间休息。

La Chambre a reconnu à cette catégorie de travailleuses un certain nombre de droits qui leur étaient refusés jusqu'alors, comme un jour de congé par semaine, des jours fériés complets, la journée de travail continue et l'interdiction des heures supplémentaires.

自此，宪法法庭规定家政工人享有其之前有享受的一些权利，比如：每周一天休假，节假日正常休假，连续工作日工作和禁止超时工作。

Conformément aux articles 46 et 47 de la loi sur les relations professionnelles, les employés ont droit au congé après deux jours ouvrables consécutifs d'au moins 12 heures de travail et ils ont droit à au moins 24 heures de congé hebdomadaire ininterrompu.

根据《劳资关系法》46和47，雇员有权连续两个工作日之后至少休息12个小时，并且有权每周有不少于24小时的连续休息时间。

Il peut utiliser la totalité ou une partie de ces jours de congé pour s'occuper de problèmes familiaux pressants ou à titre de congé de paternité à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, auquel cas la limite des trois jours ouvrables consécutifs ne s'applique pas.

这项权利可以全部或部分用于处理与家庭有关的紧急情况，或子女出生或收养子女时用作陪产假，这种情况下，不适用连续三个工作日的限制。

Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que le débat général de l'Assemblée sera ouvert le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se poursuivra sans interruption pendant neuf jours ouvrables, et que la liste quotidienne des orateurs sera épuisée et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.

总务委员会不妨提请大会注意，大会一般性辩论应星期二大会常会开幕之后开始，九个工作日内连续进行，每一天的发言名单都应完成发言，不管要多少工作时间，不使任何人推迟到次日发言。

Le mandat du Groupe de travail sur les minorités a ainsi été modifié «afin de permettre au Groupe de travail de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs, chaque année, pendant la session annuelle de la Sous-Commission, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur».

少数群体问题工作组的任务作了修改，“以便工作组每年小组委员会年会期间举行连续三个工作日的会议，工作重点是与有关非政府组织进行对话，寻求作为观察员出席工作组会议的独立专家的理论支持并与其进行对话”。

En conséquence, même si le Brésil n'a pas échappé à la tendance internationale à l'assouplissement des normes du travail, qui alimente les débats de ces dernières années, cette possibilité est limitée, comme le précise la Cour suprême fédérale : la Constitution en vigueur autorise les partenaires sociaux, au moyen des conventions collectives, à assouplir les droits sociaux des travailleurs urbains et ruraux quand ils prévoient, par exemple, la réduction du travail, la compensation des heures pendant la semaine et la durée d'une journée de travail en continu par équipes tournantes.

因此，尽管巴西未能回避近几年来国际上关于让劳务准则更具灵活性的激烈讨论趋势，但联邦最高法院明确表示这种可能性有限：现行宪法授权社会对话者，通过集体协议的方式，削弱僵化的城乡工人的社会权利，例如，当出现如下情况时：允许削减工作量；补偿一周期间和工作日期间连续加班、轮流倒班的工作时间。

Celui-ci permet à la commission de réajuster les prix de vente au détail du carburant lorsque le prix international du pétrole brut oscille de plus de 4% pendant 22 jours ouvrables consécutifs.

这使得发改委在国际原油价格连续22作日摆动超过4%的情况下对国内碳氢燃料零售价格重新定价。

La loi garantit aussi le droit à un repos entre deux journées de travail consécutives et dispose que, par période de 24 heures, les travailleurs ont droit à un repos d'une durée minimum de 12 heures ininterrompues.

该法还保障连续作日之间的休息，并规定在24期间，人有权不间断地休息至12。

Conformément à l'article 34.4, chaque fois que la journée de travail a une durée continue qui excède six heures, il faut fixer une pause au cours de cette durée qui ne soit pas inférieure à 15 minutes.

根据第34条第4款，如果一连续作日的间超过6，则必须提供持续15分钟以上的间休息。

La Chambre a reconnu à cette catégorie de travailleuses un certain nombre de droits qui leur étaient refusés jusqu'alors, comme un jour de congé par semaine, des jours fériés complets, la journée de travail continue et l'interdiction des heures supplémentaires.

自此，宪法法庭规定家政人享有其之前有享受的一些权利，比如：每周一天休假，节假日正常休假，连续作日作和禁止超作。

Conformément aux articles 46 et 47 de la loi sur les relations professionnelles, les employés ont droit au congé après deux jours ouvrables consécutifs d'au moins 12 heures de travail et ils ont droit à au moins 24 heures de congé hebdomadaire ininterrompu.

根据《劳资关系法》第46和第47条，雇员有权在连续作日之后至休息12，并且有权每周有不于24的连续休息间。

Il peut utiliser la totalité ou une partie de ces jours de congé pour s'occuper de problèmes familiaux pressants ou à titre de congé de paternité à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant, auquel cas la limite des trois jours ouvrables consécutifs ne s'applique pas.

这项权利可以全部或部分用于处理与家庭有关的紧急情况，或在子女出生或收养子女用作陪产假，在这种情况下，不适用连续三作日的限制。

Le Bureau souhaitera peut-être appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait que le débat général de l'Assemblée sera ouvert le mardi suivant l'ouverture de sa session ordinaire et se poursuivra sans interruption pendant neuf jours ouvrables, et que la liste quotidienne des orateurs sera épuisée et qu'aucune intervention ne sera renvoyée au lendemain, quelles que soient les incidences sur les heures de travail.

总务委员会不妨提请大会注意，大会一般性辩论应在星期二大会常会开幕之后开始，在九作日内连续进行，每一天的发言名单都应完成发言，不管要多作间，不使任何人推迟到次日发言。

Le mandat du Groupe de travail sur les minorités a ainsi été modifié «afin de permettre au Groupe de travail de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs, chaque année, pendant la session annuelle de la Sous-Commission, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur».

数群体问题作组的任务作了修改，“以便作组每年在组委员会年会期间举行连续三作日的会议，作重点是与有关非政府组织进行对话，寻求作为观察员出席作组会议的独立专家的理论支持并与其进行对话”。

En conséquence, même si le Brésil n'a pas échappé à la tendance internationale à l'assouplissement des normes du travail, qui alimente les débats de ces dernières années, cette possibilité est limitée, comme le précise la Cour suprême fédérale : la Constitution en vigueur autorise les partenaires sociaux, au moyen des conventions collectives, à assouplir les droits sociaux des travailleurs urbains et ruraux quand ils prévoient, par exemple, la réduction du travail, la compensation des heures pendant la semaine et la durée d'une journée de travail en continu par équipes tournantes.

因此，尽管巴西未能回避近几年来国际上关于让劳务准则更具灵活性的激烈讨论趋势，但联邦最高法院明确表示这种可能性有限：现行宪法授权社会对话者，通过集体协议的方式，削弱僵化的城乡人的社会权利，例如，当出现如下情况：允许削减作量；补偿在一周期间和在作日期间连续加班、轮流倒班的作间。