Plus significatif encore, le taux d'endettement des pays africains est passé durant la même période de 212 % à 23,1 %.

然而要的是，在同一时期，非洲国家的负债率从212%降至23.1%。

Cela permettrait d'admettre tous les pays exclusivement IDA, y compris ceux qui ont des ratios d'endettement inférieurs aux seuils prévus par l'Initiative PPTE.

这一办法可导致纳入所有只属于开发协会的国家，包括其负债率低于债穷国门槛的国家。

Dans une certaine mesure, l'amélioration des ratios d'endettement des pays en développement et des pays en transition peut être attribuée à un contexte extérieur favorable.

从某种程度上说，发展中国家和经济转型期国家负债率的改善可以归因于有利的外部条件。

Toutefois, à y regarder de plus près, on constate que cette amélioration s'explique en partie par les résultats de quelques pays qui avaient un ratio d'endettement particulièrement élevé au milieu des années 90.

然而，仔细分析一下便可发现，这一改善部分是由于九十年代中期负债率经极的少数国家的业绩。

Le secrétariat ne présente pas non plus de résumé des états financiers, ni d'indicateurs ou de ratios clefs (par exemple, passif courant en pourcentage du passif total), ni dans le premier rapport mentionné ni dans aucun autre document.

而且，《气候公约》既未提出财务报表摘要，又未提出关键指标或比率，如按总负债百分比计的当前负债率，在上述财务业绩报告或另外的文件中均未提出。

Troisièmement, les mesures prises pour stimuler la demande intérieure - augmentation des dépenses budgétaires et faibles niveaux des taux d'intérêt pendant trois ans ou plus - ont eu pour effet d'accroître la dette publique et l'endettement des particuliers et de les porter à un niveau exagérément élevé dans un certain nombre d'économies.

第三，三年多来通过增加财政开支和降低利率刺激内需已经在一些经济体内把公债和个人负债率抬到了不可小视的。

Si l'allégement de dette accordé au titre de ces deux initiatives a amélioré les ratios d'endettement des pays bénéficiaires, plus de la moitié des pays parvenus au point d'achèvement sont toujours considérés comme présentant un risque modéré ou élevé d'endettement critique et seulement 10 pays (sur 22 au total) présentent un risque faible.

即使在这两个倡议之下提供的债务减免改善了受益国的负债率，半数以上处于完成点后阶段的国家目前仍被认在陷入债务困境方面面临中度或度风险；在22个国家中，只有10个国家已进入低风险类别。

Un ratio d'endettement global où la pondération des types de dette plus «risqués» serait plus importante que celle des types de dette plus sûrs serait préférable à la pratique actuelle consistant à donner le même coefficient à tous les types de dette ou à fixer un coefficient de un à tous les types de dettes extérieures et de zéro à tous les autres types de dette.

然而，在总负债率中加大“风险”型债务的加权量，降低“安全”型债务的加权量胜于目前通行的做法，目前通行的做法是统一设定各种类型的债务的加权量，或者是把所有的外债加权量设定一以及把所有其他类型债务的加权量设定零。

Il a été largement estimé, au sein du Conseil plénier comme dans les discussions avec les experts que, dans l'intérêt mutuel de tous, les pays développés devraient redoubler d'efforts pour coordonner leurs politiques macroéconomiques afin de corriger les déséquilibres mondiaux et que les pays en développement devraient poursuivre leurs efforts de diversification et d'industrialisation, et éviter d'alourdir leur endettement, étant entendu que les actuelles conditions favorables à beaucoup d'entre eux risquaient de ne pas durer.

在全体会议上以及在与专家小组的讨论中存在着一种普遍认识，认了所有方面的相互利益，发达国家应当加强协调宏观经济政策的努力，解决全球失衡，发展中国家应当继续努力扩大多样化和工业化，避免负债率的提，要随时想到，其中许多国家当前面临的有利条件很可能是暂时性的。

Ce rapport indiquait qu'en moyenne l'indice des prix à l'exportation de ces pays avait chuté de 4,8 %, contre une baisse de 1,1 % pour d'autres PPTE dont les indicateurs de la dette ne s'étaient pas détériorés, et que les exportations de ces pays tournaient essentiellement autour du coton, du café, de la noix de cajou, du poisson et du cuivre, produits de base ayant subi d'importantes baisses de prix en 2001; il concluait que les termes de l'échange des PPTE affichant les plus lourds coefficients d'endettement avaient perdu 1,5 % (FMI et Banque mondiale, 2002a: 26).

报告得出结论说，负债率最糟糕的债穷国贸易条件下降了1.5%(货币基金和世界银行，2002a：26)。

Plus significatif encore, le taux d'endettement des pays africains est passé durant la même période de 212 % à 23,1 %.

然而更为重要的是，在同一时期，非洲国家的负债从212%降至23.1%。

Cela permettrait d'admettre tous les pays exclusivement IDA, y compris ceux qui ont des ratios d'endettement inférieurs aux seuils prévus par l'Initiative PPTE.

这一办法可导致纳入所有只属开发协会的国家，包括其负债低重债穷国门槛的国家。

Dans une certaine mesure, l'amélioration des ratios d'endettement des pays en développement et des pays en transition peut être attribuée à un contexte extérieur favorable.

从某种程度上说，发展中国家和经济转型期国家负债的改善可以有利的外部条件。

Toutefois, à y regarder de plus près, on constate que cette amélioration s'explique en partie par les résultats de quelques pays qui avaient un ratio d'endettement particulièrement élevé au milieu des années 90.

然而，仔细分析一下便可发现，这一改善部分是由九十年代中期负债经极高的少数国家的业绩。

Le secrétariat ne présente pas non plus de résumé des états financiers, ni d'indicateurs ou de ratios clefs (par exemple, passif courant en pourcentage du passif total), ni dans le premier rapport mentionné ni dans aucun autre document.

而且，《气候公约》既未提出财务报表摘要，又未提出关键指标或比，总负债百分比计的当前负债，在上述财务业绩报告或另外的文件中均未提出。

Troisièmement, les mesures prises pour stimuler la demande intérieure - augmentation des dépenses budgétaires et faibles niveaux des taux d'intérêt pendant trois ans ou plus - ont eu pour effet d'accroître la dette publique et l'endettement des particuliers et de les porter à un niveau exagérément élevé dans un certain nombre d'économies.

第三，三年多来通过增加财政开支和降低利刺激内需已经在一些经济体内把公债水平和个人负债抬高到了不可小视的高水平。

Si l'allégement de dette accordé au titre de ces deux initiatives a amélioré les ratios d'endettement des pays bénéficiaires, plus de la moitié des pays parvenus au point d'achèvement sont toujours considérés comme présentant un risque modéré ou élevé d'endettement critique et seulement 10 pays (sur 22 au total) présentent un risque faible.

即使在这两个倡议之下提供的债务减免改善了受益国的负债，半数以上处完成点后阶段的国家目前仍被认为在陷入债务困境方面面临中度或高度风险；在22个国家中，只有10个国家已进入低风险类别。

Un ratio d'endettement global où la pondération des types de dette plus «risqués» serait plus importante que celle des types de dette plus sûrs serait préférable à la pratique actuelle consistant à donner le même coefficient à tous les types de dette ou à fixer un coefficient de un à tous les types de dettes extérieures et de zéro à tous les autres types de dette.

然而，在总负债中加大“风险”型债务的加权量，降低“安全”型债务的加权量胜目前通行的做法，目前通行的做法是统一设定各种类型的债务的加权量，或者是把所有的外债加权量设定为一以及把所有其他类型债务的加权量设定为零。

Il a été largement estimé, au sein du Conseil plénier comme dans les discussions avec les experts que, dans l'intérêt mutuel de tous, les pays développés devraient redoubler d'efforts pour coordonner leurs politiques macroéconomiques afin de corriger les déséquilibres mondiaux et que les pays en développement devraient poursuivre leurs efforts de diversification et d'industrialisation, et éviter d'alourdir leur endettement, étant entendu que les actuelles conditions favorables à beaucoup d'entre eux risquaient de ne pas durer.

在全体会议上以及在与专家小组的讨论中存在着一种普遍认识，认为为了所有方面的相互利益，发达国家应当加强协调宏观经济政策的努力，解决全球失衡，发展中国家应当继续努力扩大多样化和工业化，避免负债的提高，要随时想到，其中许多国家当前面临的有利条件很可能是暂时性的。

Ce rapport indiquait qu'en moyenne l'indice des prix à l'exportation de ces pays avait chuté de 4,8 %, contre une baisse de 1,1 % pour d'autres PPTE dont les indicateurs de la dette ne s'étaient pas détériorés, et que les exportations de ces pays tournaient essentiellement autour du coton, du café, de la noix de cajou, du poisson et du cuivre, produits de base ayant subi d'importantes baisses de prix en 2001; il concluait que les termes de l'échange des PPTE affichant les plus lourds coefficients d'endettement avaient perdu 1,5 % (FMI et Banque mondiale, 2002a: 26).

报告得出结论说，负债最糟糕的重债穷国贸易条件下降了1.5%(货币基金和世界银行，2002a：26)。

Plus significatif encore, le taux d'endettement des pays africains est passé durant la même période de 212 % à 23,1 %.

更为重要的是，同一时期，非洲国家的负债率从212%降至23.1%。

Cela permettrait d'admettre tous les pays exclusivement IDA, y compris ceux qui ont des ratios d'endettement inférieurs aux seuils prévus par l'Initiative PPTE.

这一办法可导致纳入所有只属于开发协会的国家，包括其负债率低于重债穷国门槛的国家。

Dans une certaine mesure, l'amélioration des ratios d'endettement des pays en développement et des pays en transition peut être attribuée à un contexte extérieur favorable.

从某种程度上说，发展中国家和经济转型期国家负债率的改善可以归因于有利的外部条件。

Toutefois, à y regarder de plus près, on constate que cette amélioration s'explique en partie par les résultats de quelques pays qui avaient un ratio d'endettement particulièrement élevé au milieu des années 90.

，仔细分析一下便可发现，这一改善部分是由于九十年代中期负债率经极高的少数国家的业绩。

Le secrétariat ne présente pas non plus de résumé des états financiers, ni d'indicateurs ou de ratios clefs (par exemple, passif courant en pourcentage du passif total), ni dans le premier rapport mentionné ni dans aucun autre document.

且，《气候公约》既未提出财务报表摘要，又未提出关键指标或比率，如按总负债百分比计的当前负债率，上述财务业绩报告或另外的文件中均未提出。

Troisièmement, les mesures prises pour stimuler la demande intérieure - augmentation des dépenses budgétaires et faibles niveaux des taux d'intérêt pendant trois ans ou plus - ont eu pour effet d'accroître la dette publique et l'endettement des particuliers et de les porter à un niveau exagérément élevé dans un certain nombre d'économies.

第三，三年多来通过增加财政开支和降低利率刺激内需已经一些经济体内把公债水平和个人负债率抬高到了不可小视的高水平。

Si l'allégement de dette accordé au titre de ces deux initiatives a amélioré les ratios d'endettement des pays bénéficiaires, plus de la moitié des pays parvenus au point d'achèvement sont toujours considérés comme présentant un risque modéré ou élevé d'endettement critique et seulement 10 pays (sur 22 au total) présentent un risque faible.

这两个倡议之下提供的债务减免改善了受益国的负债率，半数以上处于完成点后阶段的国家目前仍被认为陷入债务困境方面面临中度或高度风险；22个国家中，只有10个国家已进入低风险类别。

Un ratio d'endettement global où la pondération des types de dette plus «risqués» serait plus importante que celle des types de dette plus sûrs serait préférable à la pratique actuelle consistant à donner le même coefficient à tous les types de dette ou à fixer un coefficient de un à tous les types de dettes extérieures et de zéro à tous les autres types de dette.

，总负债率中加大“风险”型债务的加权量，降低“安全”型债务的加权量胜于目前通行的做法，目前通行的做法是统一设定各种类型的债务的加权量，或者是把所有的外债加权量设定为一以及把所有其他类型债务的加权量设定为零。

Il a été largement estimé, au sein du Conseil plénier comme dans les discussions avec les experts que, dans l'intérêt mutuel de tous, les pays développés devraient redoubler d'efforts pour coordonner leurs politiques macroéconomiques afin de corriger les déséquilibres mondiaux et que les pays en développement devraient poursuivre leurs efforts de diversification et d'industrialisation, et éviter d'alourdir leur endettement, étant entendu que les actuelles conditions favorables à beaucoup d'entre eux risquaient de ne pas durer.

全体会议上以及与专家小组的讨论中存着一种普遍认识，认为为了所有方面的相互利益，发达国家应当加强协调宏观经济政策的努力，解决全球失衡，发展中国家应当继续努力扩大多样化和工业化，避免负债率的提高，要随时想到，其中许多国家当前面临的有利条件很可能是暂时性的。

Ce rapport indiquait qu'en moyenne l'indice des prix à l'exportation de ces pays avait chuté de 4,8 %, contre une baisse de 1,1 % pour d'autres PPTE dont les indicateurs de la dette ne s'étaient pas détériorés, et que les exportations de ces pays tournaient essentiellement autour du coton, du café, de la noix de cajou, du poisson et du cuivre, produits de base ayant subi d'importantes baisses de prix en 2001; il concluait que les termes de l'échange des PPTE affichant les plus lourds coefficients d'endettement avaient perdu 1,5 % (FMI et Banque mondiale, 2002a: 26).

报告得出结论说，负债率最糟糕的重债穷国贸易条件下降了1.5%(货币基金和世界银行，2002a：26)。

Plus significatif encore, le taux d'endettement des pays africains est passé durant la même période de 212 % à 23,1 %.

然而更为重要的是，在同一时期，非洲国的负债率212%降至23.1%。

Cela permettrait d'admettre tous les pays exclusivement IDA, y compris ceux qui ont des ratios d'endettement inférieurs aux seuils prévus par l'Initiative PPTE.

这一办法可导致纳入所有只属于开发协会的国，包括其负债率低于重债穷国门槛的国。

Dans une certaine mesure, l'amélioration des ratios d'endettement des pays en développement et des pays en transition peut être attribuée à un contexte extérieur favorable.

种程度上说，发展国和经济转型期国负债率的改善可以归因于有利的外部条件。

Toutefois, à y regarder de plus près, on constate que cette amélioration s'explique en partie par les résultats de quelques pays qui avaient un ratio d'endettement particulièrement élevé au milieu des années 90.

然而，仔细分析一下便可发现，这一改善部分是由于九十年代期负债率经极高的少数国的业绩。

Le secrétariat ne présente pas non plus de résumé des états financiers, ni d'indicateurs ou de ratios clefs (par exemple, passif courant en pourcentage du passif total), ni dans le premier rapport mentionné ni dans aucun autre document.

而且，《气候公约》既未提出财务报表摘要，又未提出关键指标或比率，如按总负债百分比计的当前负债率，在上述财务业绩报告或另外的件均未提出。

Troisièmement, les mesures prises pour stimuler la demande intérieure - augmentation des dépenses budgétaires et faibles niveaux des taux d'intérêt pendant trois ans ou plus - ont eu pour effet d'accroître la dette publique et l'endettement des particuliers et de les porter à un niveau exagérément élevé dans un certain nombre d'économies.

第三，三年多来通过增加财政开支和降低利率刺激内需已经在一些经济体内把公债水平和个人负债率抬高到了不可小视的高水平。

Si l'allégement de dette accordé au titre de ces deux initiatives a amélioré les ratios d'endettement des pays bénéficiaires, plus de la moitié des pays parvenus au point d'achèvement sont toujours considérés comme présentant un risque modéré ou élevé d'endettement critique et seulement 10 pays (sur 22 au total) présentent un risque faible.

即使在这两个倡议之下提供的债务减免改善了受益国的负债率，半数以上处于完成点后阶段的国目前仍被认为在陷入债务困境方面面临度或高度风险；在22个国，只有10个国已进入低风险类别。

Un ratio d'endettement global où la pondération des types de dette plus «risqués» serait plus importante que celle des types de dette plus sûrs serait préférable à la pratique actuelle consistant à donner le même coefficient à tous les types de dette ou à fixer un coefficient de un à tous les types de dettes extérieures et de zéro à tous les autres types de dette.

然而，在总负债率加大“风险”型债务的加权量，降低“安全”型债务的加权量胜于目前通行的做法，目前通行的做法是统一设定各种类型的债务的加权量，或者是把所有的外债加权量设定为一以及把所有其他类型债务的加权量设定为零。

Il a été largement estimé, au sein du Conseil plénier comme dans les discussions avec les experts que, dans l'intérêt mutuel de tous, les pays développés devraient redoubler d'efforts pour coordonner leurs politiques macroéconomiques afin de corriger les déséquilibres mondiaux et que les pays en développement devraient poursuivre leurs efforts de diversification et d'industrialisation, et éviter d'alourdir leur endettement, étant entendu que les actuelles conditions favorables à beaucoup d'entre eux risquaient de ne pas durer.

在全体会议上以及在与专小组的讨论存在着一种普遍认识，认为为了所有方面的相互利益，发达国应当加强协调宏观经济政策的努力，解决全球失衡，发展国应当继续努力扩大多样化和工业化，避免负债率的提高，要随时想到，其许多国当前面临的有利条件很可能是暂时性的。

Ce rapport indiquait qu'en moyenne l'indice des prix à l'exportation de ces pays avait chuté de 4,8 %, contre une baisse de 1,1 % pour d'autres PPTE dont les indicateurs de la dette ne s'étaient pas détériorés, et que les exportations de ces pays tournaient essentiellement autour du coton, du café, de la noix de cajou, du poisson et du cuivre, produits de base ayant subi d'importantes baisses de prix en 2001; il concluait que les termes de l'échange des PPTE affichant les plus lourds coefficients d'endettement avaient perdu 1,5 % (FMI et Banque mondiale, 2002a: 26).

报告得出结论说，负债率最糟糕的重债穷国贸易条件下降了1.5%(货币基金和世界银行，2002a：26)。

Plus significatif encore, le taux d'endettement des pays africains est passé durant la même période de 212 % à 23,1 %.

然而更为重要的是，在同一时期，非洲国的负债率从212%降至23.1%。

Cela permettrait d'admettre tous les pays exclusivement IDA, y compris ceux qui ont des ratios d'endettement inférieurs aux seuils prévus par l'Initiative PPTE.

这一办法可导致纳入所有只属于开发协会的国，包括其负债率低于重债穷国门槛的国。

Dans une certaine mesure, l'amélioration des ratios d'endettement des pays en développement et des pays en transition peut être attribuée à un contexte extérieur favorable.

从某种程度说，发展中国济转型期国负债率的改善可以归因于有利的外部条件。

Toutefois, à y regarder de plus près, on constate que cette amélioration s'explique en partie par les résultats de quelques pays qui avaient un ratio d'endettement particulièrement élevé au milieu des années 90.

然而，仔细分析一下便可发现，这一改善部分是由于九十年代中期负债率极高的少数国的业绩。

Le secrétariat ne présente pas non plus de résumé des états financiers, ni d'indicateurs ou de ratios clefs (par exemple, passif courant en pourcentage du passif total), ni dans le premier rapport mentionné ni dans aucun autre document.

而且，《气候公约》既未提出务报表摘要，又未提出关键指标或比率，如按总负债百分比计的当前负债率，在务业绩报告或另外的文件中均未提出。

Troisièmement, les mesures prises pour stimuler la demande intérieure - augmentation des dépenses budgétaires et faibles niveaux des taux d'intérêt pendant trois ans ou plus - ont eu pour effet d'accroître la dette publique et l'endettement des particuliers et de les porter à un niveau exagérément élevé dans un certain nombre d'économies.

第三，三年多来通过增加政开支降低利率刺激内需已在一些济体内把公债水平个人负债率抬高到了不可小视的高水平。

Si l'allégement de dette accordé au titre de ces deux initiatives a amélioré les ratios d'endettement des pays bénéficiaires, plus de la moitié des pays parvenus au point d'achèvement sont toujours considérés comme présentant un risque modéré ou élevé d'endettement critique et seulement 10 pays (sur 22 au total) présentent un risque faible.

即使在这两个倡议之下提供的债务减免改善了受益国的负债率，半数以处于完成点后阶段的国目前仍被认为在陷入债务困境方面面临中度或高度风险；在22个国中，只有10个国已进入低风险类别。

Un ratio d'endettement global où la pondération des types de dette plus «risqués» serait plus importante que celle des types de dette plus sûrs serait préférable à la pratique actuelle consistant à donner le même coefficient à tous les types de dette ou à fixer un coefficient de un à tous les types de dettes extérieures et de zéro à tous les autres types de dette.

然而，在总负债率中加大“风险”型债务的加权量，降低“安全”型债务的加权量胜于目前通行的做法，目前通行的做法是统一设定各种类型的债务的加权量，或者是把所有的外债加权量设定为一以及把所有其他类型债务的加权量设定为零。

Il a été largement estimé, au sein du Conseil plénier comme dans les discussions avec les experts que, dans l'intérêt mutuel de tous, les pays développés devraient redoubler d'efforts pour coordonner leurs politiques macroéconomiques afin de corriger les déséquilibres mondiaux et que les pays en développement devraient poursuivre leurs efforts de diversification et d'industrialisation, et éviter d'alourdir leur endettement, étant entendu que les actuelles conditions favorables à beaucoup d'entre eux risquaient de ne pas durer.

在全体会议以及在与专小组的讨论中存在着一种普遍认识，认为为了所有方面的相互利益，发达国应当加强协调宏观济政策的努力，解决全球失衡，发展中国应当继续努力扩大多样化工业化，避免负债率的提高，要随时想到，其中许多国当前面临的有利条件很可能是暂时性的。

Ce rapport indiquait qu'en moyenne l'indice des prix à l'exportation de ces pays avait chuté de 4,8 %, contre une baisse de 1,1 % pour d'autres PPTE dont les indicateurs de la dette ne s'étaient pas détériorés, et que les exportations de ces pays tournaient essentiellement autour du coton, du café, de la noix de cajou, du poisson et du cuivre, produits de base ayant subi d'importantes baisses de prix en 2001; il concluait que les termes de l'échange des PPTE affichant les plus lourds coefficients d'endettement avaient perdu 1,5 % (FMI et Banque mondiale, 2002a: 26).

报告得出结论说，负债率最糟糕的重债穷国贸易条件下降了1.5%(货币基金世界银行，2002a：26)。

Plus significatif encore, le taux d'endettement des pays africains est passé durant la même période de 212 % à 23,1 %.

然而更为重要的是，在同一时期，非洲国家的率从212%降至23.1%。

Cela permettrait d'admettre tous les pays exclusivement IDA, y compris ceux qui ont des ratios d'endettement inférieurs aux seuils prévus par l'Initiative PPTE.

这一办法导致纳入所有只属于开发协会的国家，包括其率低于重穷国门槛的国家。

Dans une certaine mesure, l'amélioration des ratios d'endettement des pays en développement et des pays en transition peut être attribuée à un contexte extérieur favorable.

从某种程度上说，发展中国家和经济转型期国家率的改归因于有利的外部条件。

Toutefois, à y regarder de plus près, on constate que cette amélioration s'explique en partie par les résultats de quelques pays qui avaient un ratio d'endettement particulièrement élevé au milieu des années 90.

然而，仔细分析一下便发现，这一改部分是由于九十年代中期率经极高的少数国家的业绩。

Le secrétariat ne présente pas non plus de résumé des états financiers, ni d'indicateurs ou de ratios clefs (par exemple, passif courant en pourcentage du passif total), ni dans le premier rapport mentionné ni dans aucun autre document.

而且，《气候公约》既未提出财务报表摘要，又未提出关键指标或比率，如按百分比计的当前率，在上述财务业绩报告或另外的文件中均未提出。

Troisièmement, les mesures prises pour stimuler la demande intérieure - augmentation des dépenses budgétaires et faibles niveaux des taux d'intérêt pendant trois ans ou plus - ont eu pour effet d'accroître la dette publique et l'endettement des particuliers et de les porter à un niveau exagérément élevé dans un certain nombre d'économies.

第三，三年多来通过增加财政开支和降低利率刺激内需已经在一些经济体内把公水平和个人率抬高到了不小视的高水平。

Si l'allégement de dette accordé au titre de ces deux initiatives a amélioré les ratios d'endettement des pays bénéficiaires, plus de la moitié des pays parvenus au point d'achèvement sont toujours considérés comme présentant un risque modéré ou élevé d'endettement critique et seulement 10 pays (sur 22 au total) présentent un risque faible.

即使在这两个倡议之下提供的务减免改了受益国的率，半数上处于完成点后阶段的国家目前仍被认为在陷入务困境方面面临中度或高度风险；在22个国家中，只有10个国家已进入低风险类别。

Un ratio d'endettement global où la pondération des types de dette plus «risqués» serait plus importante que celle des types de dette plus sûrs serait préférable à la pratique actuelle consistant à donner le même coefficient à tous les types de dette ou à fixer un coefficient de un à tous les types de dettes extérieures et de zéro à tous les autres types de dette.

然而，在率中加大“风险”型务的加权量，降低“安全”型务的加权量胜于目前通行的做法，目前通行的做法是统一设定各种类型的务的加权量，或者是把所有的外加权量设定为一及把所有其他类型务的加权量设定为零。

Il a été largement estimé, au sein du Conseil plénier comme dans les discussions avec les experts que, dans l'intérêt mutuel de tous, les pays développés devraient redoubler d'efforts pour coordonner leurs politiques macroéconomiques afin de corriger les déséquilibres mondiaux et que les pays en développement devraient poursuivre leurs efforts de diversification et d'industrialisation, et éviter d'alourdir leur endettement, étant entendu que les actuelles conditions favorables à beaucoup d'entre eux risquaient de ne pas durer.

在全体会议上及在与专家小组的讨论中存在着一种普遍认识，认为为了所有方面的相互利益，发达国家应当加强协调宏观经济政策的努力，解决全球失衡，发展中国家应当继续努力扩大多样化和工业化，避免率的提高，要随时想到，其中许多国家当前面临的有利条件很能是暂时性的。

Ce rapport indiquait qu'en moyenne l'indice des prix à l'exportation de ces pays avait chuté de 4,8 %, contre une baisse de 1,1 % pour d'autres PPTE dont les indicateurs de la dette ne s'étaient pas détériorés, et que les exportations de ces pays tournaient essentiellement autour du coton, du café, de la noix de cajou, du poisson et du cuivre, produits de base ayant subi d'importantes baisses de prix en 2001; il concluait que les termes de l'échange des PPTE affichant les plus lourds coefficients d'endettement avaient perdu 1,5 % (FMI et Banque mondiale, 2002a: 26).

报告得出结论说，率最糟糕的重穷国贸易条件下降了1.5%(货币基金和世界银行，2002a：26)。

Plus significatif encore, le taux d'endettement des pays africains est passé durant la même période de 212 % à 23,1 %.

然而更为重要的是，在同一时期，非洲国家的负债率从212%降至23.1%。

Cela permettrait d'admettre tous les pays exclusivement IDA, y compris ceux qui ont des ratios d'endettement inférieurs aux seuils prévus par l'Initiative PPTE.

这一办法可导致纳入所有只属于开发协会的国家，包括其负债率低于重债穷国门槛的国家。

Dans une certaine mesure, l'amélioration des ratios d'endettement des pays en développement et des pays en transition peut être attribuée à un contexte extérieur favorable.

从某种说，发展中国家和经济转型期国家负债率的改善可以归因于有利的部条件。

Toutefois, à y regarder de plus près, on constate que cette amélioration s'explique en partie par les résultats de quelques pays qui avaient un ratio d'endettement particulièrement élevé au milieu des années 90.

然而，仔细分析一下便可发现，这一改善部分是由于九十年代中期负债率经极高的少数国家的业绩。

Le secrétariat ne présente pas non plus de résumé des états financiers, ni d'indicateurs ou de ratios clefs (par exemple, passif courant en pourcentage du passif total), ni dans le premier rapport mentionné ni dans aucun autre document.

而且，《气候公约》既未提出财务报表摘要，又未提出关键指标比率，如按总负债百分比计的当前负债率，在述财务业绩报告的文件中均未提出。

Troisièmement, les mesures prises pour stimuler la demande intérieure - augmentation des dépenses budgétaires et faibles niveaux des taux d'intérêt pendant trois ans ou plus - ont eu pour effet d'accroître la dette publique et l'endettement des particuliers et de les porter à un niveau exagérément élevé dans un certain nombre d'économies.

第三，三年多来通过增加财政开支和降低利率刺激内需已经在一些经济体内把公债水平和个人负债率抬高到了不可小视的高水平。

Si l'allégement de dette accordé au titre de ces deux initiatives a amélioré les ratios d'endettement des pays bénéficiaires, plus de la moitié des pays parvenus au point d'achèvement sont toujours considérés comme présentant un risque modéré ou élevé d'endettement critique et seulement 10 pays (sur 22 au total) présentent un risque faible.

即使在这两个倡议之下提供的债务减免改善了受益国的负债率，半数以处于完成点后阶段的国家目前仍被认为在陷入债务困境方面面临中高风险；在22个国家中，只有10个国家已进入低风险类别。

Un ratio d'endettement global où la pondération des types de dette plus «risqués» serait plus importante que celle des types de dette plus sûrs serait préférable à la pratique actuelle consistant à donner le même coefficient à tous les types de dette ou à fixer un coefficient de un à tous les types de dettes extérieures et de zéro à tous les autres types de dette.

然而，在总负债率中加大“风险”型债务的加权量，降低“安全”型债务的加权量胜于目前通行的做法，目前通行的做法是统一设定各种类型的债务的加权量，者是把所有的债加权量设定为一以及把所有其他类型债务的加权量设定为零。

Il a été largement estimé, au sein du Conseil plénier comme dans les discussions avec les experts que, dans l'intérêt mutuel de tous, les pays développés devraient redoubler d'efforts pour coordonner leurs politiques macroéconomiques afin de corriger les déséquilibres mondiaux et que les pays en développement devraient poursuivre leurs efforts de diversification et d'industrialisation, et éviter d'alourdir leur endettement, étant entendu que les actuelles conditions favorables à beaucoup d'entre eux risquaient de ne pas durer.

在全体会议以及在与专家小组的讨论中存在着一种普遍认识，认为为了所有方面的相互利益，发达国家应当加强协调宏观经济政策的努力，解决全球失衡，发展中国家应当继续努力扩大多样化和工业化，避免负债率的提高，要随时想到，其中许多国家当前面临的有利条件很可能是暂时性的。

Ce rapport indiquait qu'en moyenne l'indice des prix à l'exportation de ces pays avait chuté de 4,8 %, contre une baisse de 1,1 % pour d'autres PPTE dont les indicateurs de la dette ne s'étaient pas détériorés, et que les exportations de ces pays tournaient essentiellement autour du coton, du café, de la noix de cajou, du poisson et du cuivre, produits de base ayant subi d'importantes baisses de prix en 2001; il concluait que les termes de l'échange des PPTE affichant les plus lourds coefficients d'endettement avaient perdu 1,5 % (FMI et Banque mondiale, 2002a: 26).

报告得出结论说，负债率最糟糕的重债穷国贸易条件下降了1.5%(货币基金和世界银行，2002a：26)。

Plus significatif encore, le taux d'endettement des pays africains est passé durant la même période de 212 % à 23,1 %.

然而更为重要是，在同一时期，非洲国家负率从212%降至23.1%。

Cela permettrait d'admettre tous les pays exclusivement IDA, y compris ceux qui ont des ratios d'endettement inférieurs aux seuils prévus par l'Initiative PPTE.

这一办法可导致纳入所有只属于开发协会国家，包括其负率低于重穷国门槛国家。

Dans une certaine mesure, l'amélioration des ratios d'endettement des pays en développement et des pays en transition peut être attribuée à un contexte extérieur favorable.

从某种程度上说，发展中国家和经济转型期国家负率可以归因于有利外部条件。

Toutefois, à y regarder de plus près, on constate que cette amélioration s'explique en partie par les résultats de quelques pays qui avaient un ratio d'endettement particulièrement élevé au milieu des années 90.

然而，仔细析一下便可发现，这一部是由于九十年代中期负率经极高少数国家业绩。

Le secrétariat ne présente pas non plus de résumé des états financiers, ni d'indicateurs ou de ratios clefs (par exemple, passif courant en pourcentage du passif total), ni dans le premier rapport mentionné ni dans aucun autre document.

而且，《气候公约》既未提出财务报表摘要，又未提出关键指标或比率，如按总负比计当前负率，在上述财务业绩报告或另外文件中均未提出。

Troisièmement, les mesures prises pour stimuler la demande intérieure - augmentation des dépenses budgétaires et faibles niveaux des taux d'intérêt pendant trois ans ou plus - ont eu pour effet d'accroître la dette publique et l'endettement des particuliers et de les porter à un niveau exagérément élevé dans un certain nombre d'économies.

第三，三年多来通过增加财政开支和降低利率刺激内需已经在一些经济体内把公水平和个人负率抬高到了不可小视高水平。

Si l'allégement de dette accordé au titre de ces deux initiatives a amélioré les ratios d'endettement des pays bénéficiaires, plus de la moitié des pays parvenus au point d'achèvement sont toujours considérés comme présentant un risque modéré ou élevé d'endettement critique et seulement 10 pays (sur 22 au total) présentent un risque faible.

即使在这两个倡议之下提供务减免了受益国负率，半数以上处于完成点后阶段国家目前仍被认为在陷入务困境方面面临中度或高度风险；在22个国家中，只有10个国家已进入低风险类别。

Un ratio d'endettement global où la pondération des types de dette plus «risqués» serait plus importante que celle des types de dette plus sûrs serait préférable à la pratique actuelle consistant à donner le même coefficient à tous les types de dette ou à fixer un coefficient de un à tous les types de dettes extérieures et de zéro à tous les autres types de dette.

然而，在总负率中加大“风险”型务加权量，降低“安全”型务加权量胜于目前通行做法，目前通行做法是统一设定各种类型务加权量，或者是把所有外加权量设定为一以及把所有其他类型务加权量设定为零。

Il a été largement estimé, au sein du Conseil plénier comme dans les discussions avec les experts que, dans l'intérêt mutuel de tous, les pays développés devraient redoubler d'efforts pour coordonner leurs politiques macroéconomiques afin de corriger les déséquilibres mondiaux et que les pays en développement devraient poursuivre leurs efforts de diversification et d'industrialisation, et éviter d'alourdir leur endettement, étant entendu que les actuelles conditions favorables à beaucoup d'entre eux risquaient de ne pas durer.

在全体会议上以及在与专家小组讨论中存在着一种普遍认识，认为为了所有方面相互利益，发达国家应当加强协调宏观经济政策努力，解决全球失衡，发展中国家应当继续努力扩大多样化和工业化，避免负率提高，要随时想到，其中许多国家当前面临有利条件很可能是暂时性。

Ce rapport indiquait qu'en moyenne l'indice des prix à l'exportation de ces pays avait chuté de 4,8 %, contre une baisse de 1,1 % pour d'autres PPTE dont les indicateurs de la dette ne s'étaient pas détériorés, et que les exportations de ces pays tournaient essentiellement autour du coton, du café, de la noix de cajou, du poisson et du cuivre, produits de base ayant subi d'importantes baisses de prix en 2001; il concluait que les termes de l'échange des PPTE affichant les plus lourds coefficients d'endettement avaient perdu 1,5 % (FMI et Banque mondiale, 2002a: 26).

报告得出结论说，负率最糟糕重穷国贸易条件下降了1.5%(货币基金和世界银行，2002a：26)。

Plus significatif encore, le taux d'endettement des pays africains est passé durant la même période de 212 % à 23,1 %.

然而更为重要的是，在同时期，非洲国家的负债率从212%降至23.1%。

Cela permettrait d'admettre tous les pays exclusivement IDA, y compris ceux qui ont des ratios d'endettement inférieurs aux seuils prévus par l'Initiative PPTE.

这办法纳入所有只属于开发协会的国家，包括其负债率低于重债穷国门槛的国家。

Dans une certaine mesure, l'amélioration des ratios d'endettement des pays en développement et des pays en transition peut être attribuée à un contexte extérieur favorable.

从某种程度上说，发展中国家和济转型期国家负债率的改善以归因于有利的外部条件。

Toutefois, à y regarder de plus près, on constate que cette amélioration s'explique en partie par les résultats de quelques pays qui avaient un ratio d'endettement particulièrement élevé au milieu des années 90.

然而，仔细分析下便发现，这改善部分是由于九十年代中期负债率极高的少数国家的业绩。

Le secrétariat ne présente pas non plus de résumé des états financiers, ni d'indicateurs ou de ratios clefs (par exemple, passif courant en pourcentage du passif total), ni dans le premier rapport mentionné ni dans aucun autre document.

而且，《气候公约》既未提出财务报表摘要，又未提出关键指标或比率，如按总负债百分比计的当前负债率，在上述财务业绩报告或另外的文件中均未提出。

Troisièmement, les mesures prises pour stimuler la demande intérieure - augmentation des dépenses budgétaires et faibles niveaux des taux d'intérêt pendant trois ans ou plus - ont eu pour effet d'accroître la dette publique et l'endettement des particuliers et de les porter à un niveau exagérément élevé dans un certain nombre d'économies.

第三，三年多来通过增加财政开支和降低利率刺激内需已在济体内把公债水平和个人负债率抬高到了不小视的高水平。

Si l'allégement de dette accordé au titre de ces deux initiatives a amélioré les ratios d'endettement des pays bénéficiaires, plus de la moitié des pays parvenus au point d'achèvement sont toujours considérés comme présentant un risque modéré ou élevé d'endettement critique et seulement 10 pays (sur 22 au total) présentent un risque faible.

即使在这两个倡议之下提供的债务减免改善了受益国的负债率，半数以上处于完成点后阶段的国家目前仍被认为在陷入债务困境方面面临中度或高度风险；在22个国家中，只有10个国家已进入低风险类别。

Un ratio d'endettement global où la pondération des types de dette plus «risqués» serait plus importante que celle des types de dette plus sûrs serait préférable à la pratique actuelle consistant à donner le même coefficient à tous les types de dette ou à fixer un coefficient de un à tous les types de dettes extérieures et de zéro à tous les autres types de dette.

然而，在总负债率中加大“风险”型债务的加权量，降低“安全”型债务的加权量胜于目前通行的做法，目前通行的做法是统设定各种类型的债务的加权量，或者是把所有的外债加权量设定为以及把所有其他类型债务的加权量设定为零。

Il a été largement estimé, au sein du Conseil plénier comme dans les discussions avec les experts que, dans l'intérêt mutuel de tous, les pays développés devraient redoubler d'efforts pour coordonner leurs politiques macroéconomiques afin de corriger les déséquilibres mondiaux et que les pays en développement devraient poursuivre leurs efforts de diversification et d'industrialisation, et éviter d'alourdir leur endettement, étant entendu que les actuelles conditions favorables à beaucoup d'entre eux risquaient de ne pas durer.

在全体会议上以及在与专家小组的讨论中存在着种普遍认识，认为为了所有方面的相互利益，发达国家应当加强协调宏观济政策的努力，解决全球失衡，发展中国家应当继续努力扩大多样化和工业化，避免负债率的提高，要随时想到，其中许多国家当前面临的有利条件很能是暂时性的。

Ce rapport indiquait qu'en moyenne l'indice des prix à l'exportation de ces pays avait chuté de 4,8 %, contre une baisse de 1,1 % pour d'autres PPTE dont les indicateurs de la dette ne s'étaient pas détériorés, et que les exportations de ces pays tournaient essentiellement autour du coton, du café, de la noix de cajou, du poisson et du cuivre, produits de base ayant subi d'importantes baisses de prix en 2001; il concluait que les termes de l'échange des PPTE affichant les plus lourds coefficients d'endettement avaient perdu 1,5 % (FMI et Banque mondiale, 2002a: 26).

报告得出结论说，负债率最糟糕的重债穷国贸易条件下降了1.5%(货币基金和世界银行，2002a：26)。