Le Suriname est situé entre 2o et 6o de latitude Nord et entre 54o et 56o de longitude Ouest.

苏里南于北纬2º和6º、西经54º和56º之间的南美洲大陆上。

Pitcairn est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

皮特凯恩1 是大不列颠及北爱尔兰联合王国管理的非自治领土，地处澳大利亚和南美洲中间，在南纬25度和西经130度处。

Cette position est occupée par le satellite de deuxième génération Solidaridad 2, qui a fonctionné de manière satisfaisante jusqu'à maintenant.

西经113°的轨道置由Solidaridad 2卫星网络占用，该卫星网络具有第二代特性，到目前为止一直在成功运行。

Cette position est occupée par le satellite de troisième génération Satmex 5, qui devrait être remplacé par le satellite Satmex 8.

西经116.8°的轨道置由第三代卫星网络Satmex 5占用，将由Satmex 8号卫星替代。

Conformément aux dispositions de la loi fédérale sur les télécommunications, la position géostationnaire 77o O va faire l'objet d'un appel d'offres afin que les opérateurs de satellites intéressés puissent demander au Gouvernement mexicain l'autorisation nécessaire pour occuper cette position et exploiter les bandes de fréquence correspondantes.

根据《联邦电信法》的规定，西经77°的地球静止轨道置对外招标，从而使对该轨道置有兴趣的卫星运营商可以向墨西哥政府必要的授权以占用并使用其频率波段。

À cet égard, le Gouvernement mexicain a déposé auprès du Bureau des radiocommunications de l'UIT une demande de modification des plans relatifs à la région 2 de manière à remplacer la position 78o O par la position 77o O et à étendre la couverture aux États-Unis d'Amérique.

在这方面，墨西哥政府向国际电联无线电通信局提交了一份，修改区域2计划，使其包括将原置西经78°移动到西经77°的轨道置以及将其覆盖面扩大到美利坚合众国的领域。

En tant qu'État membre de l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Mexique a entrepris, en collaboration avec cette dernière et avec d'autres pays, diverses activités en vue de remplacer les satellites qui occupent les positions suivantes attribuées au Mexique sur l'orbite géostationnaire: 109,2o O, 113o O et 116,8o O.

作为国际电信联盟（国际电联）的一个成员国，墨西哥与国际电联及其他国家政府开展了一些活动，以替换占用分配给墨西哥的下列地球静止轨道置的卫星：西经109.2°、西经113° 和西经116.8° 。

Le satellite de quatrième génération Satmex 6 a nécessité un travail de coordination technique avec le Canada qui a abouti à la signature par les deux Gouvernements d'un mémorandum d'accord dont le point le plus important pour le Mexique a été l'échange de la position à 109,2o O contre la position à 114,9o O attribuée au Canada, en vue d'améliorer le fonctionnement et la couverture du satellite.

第四代卫星网络Satmex 6需要加拿大的技术协调援助，为此墨西哥政府和加拿大政府签订了备忘录，其中强调了作为墨西哥政府所取得的最大成就的交换工作，即以西经109.2°的轨道置交换了加拿大的西经114.9°的轨道置，以改进Satmex 6的性能和覆盖面。

De même, sans préjudice des dispositions de l'article IV du Traité sur l'Antarctique, la République argentine rejette l'extension de l'application de l'Accord à la prétendue « Terre antarctique britannique » et réaffirme ses droits légitimes de souveraineté sur le secteur antarctique argentin, délimité par les 25e et 74e méridiens de longitude ouest, d'une part, et le 60e parallèle de latitude sud et le pôle Sud, d'autre part, secteur qui fait partie intégrante du territoire national argentin.

阿根廷政府在不损及《南极条约》第四条规定的前提下，同样拒绝将该《协定》扩及所谓的“英属南极领土”，并重其对阿根廷南极地区，包括子午线西经25至74度，平行线南纬60度和南极主权的合法权利，它们是阿根廷国家领土不可分割的一部分。

Le Suriname est situé entre 2o et 6o de latitude Nord et entre 54o et 56o de longitude Ouest.

苏里南于北纬2º和6º、西经54º和56º之间的南美洲大陆上。

Pitcairn est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

皮特凯恩1 是大不列颠及北爱尔兰联合王国管理的非土，地处澳大利亚和南美洲中间，在南纬25度和西经130度处。

Cette position est occupée par le satellite de deuxième génération Solidaridad 2, qui a fonctionné de manière satisfaisante jusqu'à maintenant.

西经113°的轨道置由Solidaridad 2卫星网络占用，该卫星网络具有第二代特性，到目前为止一直在成功运行。

Cette position est occupée par le satellite de troisième génération Satmex 5, qui devrait être remplacé par le satellite Satmex 8.

西经116.8°的轨道置由第三代卫星网络Satmex 5占用，将由Satmex 8号卫星替代。

Conformément aux dispositions de la loi fédérale sur les télécommunications, la position géostationnaire 77o O va faire l'objet d'un appel d'offres afin que les opérateurs de satellites intéressés puissent demander au Gouvernement mexicain l'autorisation nécessaire pour occuper cette position et exploiter les bandes de fréquence correspondantes.

根据《联邦电信法》的规定，西经77°的地球静止轨道置对外招标，从而使对该轨道置有兴趣的卫星运营商可以向墨西府申请必要的授权以占用并使用其频率波段。

À cet égard, le Gouvernement mexicain a déposé auprès du Bureau des radiocommunications de l'UIT une demande de modification des plans relatifs à la région 2 de manière à remplacer la position 78o O par la position 77o O et à étendre la couverture aux États-Unis d'Amérique.

在这方面，墨西府向国际电联无线电通信局提交了一份申请，拟修改区域2计划，使其包括将原置西经78°移动到西经77°的轨道置以及将其覆盖面扩大到美利坚合众国的域。

En tant qu'État membre de l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Mexique a entrepris, en collaboration avec cette dernière et avec d'autres pays, diverses activités en vue de remplacer les satellites qui occupent les positions suivantes attribuées au Mexique sur l'orbite géostationnaire: 109,2o O, 113o O et 116,8o O.

作为国际电信联盟（国际电联）的一个成员国，墨西与国际电联及其他国家府开展了一些活动，以替换占用分配给墨西的下列地球静止轨道置的卫星：西经109.2°、西经113° 和西经116.8° 。

Le satellite de quatrième génération Satmex 6 a nécessité un travail de coordination technique avec le Canada qui a abouti à la signature par les deux Gouvernements d'un mémorandum d'accord dont le point le plus important pour le Mexique a été l'échange de la position à 109,2o O contre la position à 114,9o O attribuée au Canada, en vue d'améliorer le fonctionnement et la couverture du satellite.

第四代卫星网络Satmex 6需要加拿大的技术协调援助，为此墨西府和加拿大府签订了备忘录，其中强调了作为墨西府所取得的最大成就的交换工作，即以西经109.2°的轨道置交换了加拿大的西经114.9°的轨道置，以改进Satmex 6的性能和覆盖面。

De même, sans préjudice des dispositions de l'article IV du Traité sur l'Antarctique, la République argentine rejette l'extension de l'application de l'Accord à la prétendue « Terre antarctique britannique » et réaffirme ses droits légitimes de souveraineté sur le secteur antarctique argentin, délimité par les 25e et 74e méridiens de longitude ouest, d'une part, et le 60e parallèle de latitude sud et le pôle Sud, d'autre part, secteur qui fait partie intégrante du territoire national argentin.

阿根廷府在不损及《南极条约》第四条规定的前提下，同样拒绝将该《协定》扩及所谓的“英属南极土”，并重申其对阿根廷南极地区，包括子午线西经25至74度，平行线南纬60度和南极主权的合法权利，它们是阿根廷国家土不可分割的一部分。

Le Suriname est situé entre 2o et 6o de latitude Nord et entre 54o et 56o de longitude Ouest.

苏里南于北纬2º6º、西54º56º间的南美洲大陆上。

Pitcairn est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

皮特凯恩1 是大不列颠及北爱尔兰合王国管理的非自治领土，地处澳大利亚南美洲中间，在南纬25度西130度处。

Cette position est occupée par le satellite de deuxième génération Solidaridad 2, qui a fonctionné de manière satisfaisante jusqu'à maintenant.

西113°的轨道置由Solidaridad 2卫星网络占用，该卫星网络具有第二代特性，到目前为止一直在成功运行。

Cette position est occupée par le satellite de troisième génération Satmex 5, qui devrait être remplacé par le satellite Satmex 8.

西116.8°的轨道置由第三代卫星网络Satmex 5占用，将由Satmex 8号卫星替代。

Conformément aux dispositions de la loi fédérale sur les télécommunications, la position géostationnaire 77o O va faire l'objet d'un appel d'offres afin que les opérateurs de satellites intéressés puissent demander au Gouvernement mexicain l'autorisation nécessaire pour occuper cette position et exploiter les bandes de fréquence correspondantes.

根据《邦信法》的规定，西77°的地球静止轨道置对外招标，从而使对该轨道置有兴趣的卫星运营商可以向墨西哥政府申请必要的授权以占用并使用其频率波段。

À cet égard, le Gouvernement mexicain a déposé auprès du Bureau des radiocommunications de l'UIT une demande de modification des plans relatifs à la région 2 de manière à remplacer la position 78o O par la position 77o O et à étendre la couverture aux États-Unis d'Amérique.

在这方面，墨西哥政府向国无线通信局提交了一份申请，拟修改区域2计划，使其包括将原置西78°移动到西77°的轨道置以及将其覆盖面扩大到美利坚合众国的领域。

En tant qu'État membre de l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Mexique a entrepris, en collaboration avec cette dernière et avec d'autres pays, diverses activités en vue de remplacer les satellites qui occupent les positions suivantes attribuées au Mexique sur l'orbite géostationnaire: 109,2o O, 113o O et 116,8o O.

作为国信盟（国）的一个成员国，墨西哥与国及其他国家政府开展了一些活动，以替换占用分配给墨西哥的下列地球静止轨道置的卫星：西109.2°、西113° 西116.8° 。

Le satellite de quatrième génération Satmex 6 a nécessité un travail de coordination technique avec le Canada qui a abouti à la signature par les deux Gouvernements d'un mémorandum d'accord dont le point le plus important pour le Mexique a été l'échange de la position à 109,2o O contre la position à 114,9o O attribuée au Canada, en vue d'améliorer le fonctionnement et la couverture du satellite.

第四代卫星网络Satmex 6需要加拿大的技术协调援助，为此墨西哥政府加拿大政府签订了备忘录，其中强调了作为墨西哥政府所取得的最大成就的交换工作，即以西109.2°的轨道置交换了加拿大的西114.9°的轨道置，以改进Satmex 6的性能覆盖面。

De même, sans préjudice des dispositions de l'article IV du Traité sur l'Antarctique, la République argentine rejette l'extension de l'application de l'Accord à la prétendue « Terre antarctique britannique » et réaffirme ses droits légitimes de souveraineté sur le secteur antarctique argentin, délimité par les 25e et 74e méridiens de longitude ouest, d'une part, et le 60e parallèle de latitude sud et le pôle Sud, d'autre part, secteur qui fait partie intégrante du territoire national argentin.

阿根廷政府在不损及《南极条约》第四条规定的前提下，同样拒绝将该《协定》扩及所谓的“英属南极领土”，并重申其对阿根廷南极地区，包括子午线西25至74度，平行线南纬60度南极主权的合法权利，它们是阿根廷国家领土不可分割的一部分。

Le Suriname est situé entre 2o et 6o de latitude Nord et entre 54o et 56o de longitude Ouest.

苏里南于北纬2º6º、西经54º56º的南美洲大陆上。

Pitcairn est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

皮特凯恩1 是大不列颠及北爱尔兰联合王管理的非自治领土，地处澳大利亚南美洲中，在南纬25度西经130度处。

Cette position est occupée par le satellite de deuxième génération Solidaridad 2, qui a fonctionné de manière satisfaisante jusqu'à maintenant.

西经113°的轨道置由Solidaridad 2卫星网络占用，该卫星网络具有第二代特性，到目前为止一直在成功运行。

Cette position est occupée par le satellite de troisième génération Satmex 5, qui devrait être remplacé par le satellite Satmex 8.

西经116.8°的轨道置由第三代卫星网络Satmex 5占用，将由Satmex 8号卫星替代。

Conformément aux dispositions de la loi fédérale sur les télécommunications, la position géostationnaire 77o O va faire l'objet d'un appel d'offres afin que les opérateurs de satellites intéressés puissent demander au Gouvernement mexicain l'autorisation nécessaire pour occuper cette position et exploiter les bandes de fréquence correspondantes.

根据《联邦信法》的规定，西经77°的地球静止轨道置对外招标，从而使对该轨道置有兴趣的卫星运营商可以向墨西哥政府申请必要的授权以占用并使用其频率波段。

À cet égard, le Gouvernement mexicain a déposé auprès du Bureau des radiocommunications de l'UIT une demande de modification des plans relatifs à la région 2 de manière à remplacer la position 78o O par la position 77o O et à étendre la couverture aux États-Unis d'Amérique.

在这方面，墨西哥政府向联无线通信局提交了一份申请，拟修改区域2计划，使其包括将原置西经78°移动到西经77°的轨道置以及将其覆盖面扩大到美利坚合众的领域。

En tant qu'État membre de l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Mexique a entrepris, en collaboration avec cette dernière et avec d'autres pays, diverses activités en vue de remplacer les satellites qui occupent les positions suivantes attribuées au Mexique sur l'orbite géostationnaire: 109,2o O, 113o O et 116,8o O.

作为信联盟（联）的一个成员，墨西哥与联及其他家政府开展了一些活动，以替换占用分配给墨西哥的下列地球静止轨道置的卫星：西经109.2°、西经113° 西经116.8° 。

Le satellite de quatrième génération Satmex 6 a nécessité un travail de coordination technique avec le Canada qui a abouti à la signature par les deux Gouvernements d'un mémorandum d'accord dont le point le plus important pour le Mexique a été l'échange de la position à 109,2o O contre la position à 114,9o O attribuée au Canada, en vue d'améliorer le fonctionnement et la couverture du satellite.

第四代卫星网络Satmex 6需要加拿大的技术协调援助，为此墨西哥政府加拿大政府签订了备忘录，其中强调了作为墨西哥政府所取得的最大成就的交换工作，即以西经109.2°的轨道置交换了加拿大的西经114.9°的轨道置，以改进Satmex 6的性能覆盖面。

De même, sans préjudice des dispositions de l'article IV du Traité sur l'Antarctique, la République argentine rejette l'extension de l'application de l'Accord à la prétendue « Terre antarctique britannique » et réaffirme ses droits légitimes de souveraineté sur le secteur antarctique argentin, délimité par les 25e et 74e méridiens de longitude ouest, d'une part, et le 60e parallèle de latitude sud et le pôle Sud, d'autre part, secteur qui fait partie intégrante du territoire national argentin.

阿根廷政府在不损及《南极条约》第四条规定的前提下，同样拒绝将该《协定》扩及所谓的“英属南极领土”，并重申其对阿根廷南极地区，包括子午线西经25至74度，平行线南纬60度南极主权的合法权利，它们是阿根廷家领土不可分割的一部分。

Le Suriname est situé entre 2o et 6o de latitude Nord et entre 54o et 56o de longitude Ouest.

苏里南于北纬2º和6º、西54º和56º之间南美洲大陆上。

Pitcairn est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

皮特凯恩1 是大不列颠及北爱尔兰联合王国管理非自治领土，处澳大利亚和南美洲中间，在南纬25度和西130度处。

Cette position est occupée par le satellite de deuxième génération Solidaridad 2, qui a fonctionné de manière satisfaisante jusqu'à maintenant.

西113°轨道置由Solidaridad 2卫星网，该卫星网具有第二代特性，到目前为止一直在成功运行。

Cette position est occupée par le satellite de troisième génération Satmex 5, qui devrait être remplacé par le satellite Satmex 8.

西116.8°轨道置由第三代卫星网Satmex 5，将由Satmex 8号卫星替代。

Conformément aux dispositions de la loi fédérale sur les télécommunications, la position géostationnaire 77o O va faire l'objet d'un appel d'offres afin que les opérateurs de satellites intéressés puissent demander au Gouvernement mexicain l'autorisation nécessaire pour occuper cette position et exploiter les bandes de fréquence correspondantes.

根据《联邦电信法》规定，西77°球静止轨道置对外招标，从而使对该轨道置有兴趣卫星运营商可以向墨西哥政府申请必要授权以并使其频率波段。

À cet égard, le Gouvernement mexicain a déposé auprès du Bureau des radiocommunications de l'UIT une demande de modification des plans relatifs à la région 2 de manière à remplacer la position 78o O par la position 77o O et à étendre la couverture aux États-Unis d'Amérique.

在这方面，墨西哥政府向国际电联无线电通信局提交了一份申请，拟修改区域2计划，使其包括将原置西78°移动到西77°轨道置以及将其覆盖面扩大到美利坚合众国领域。

En tant qu'État membre de l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Mexique a entrepris, en collaboration avec cette dernière et avec d'autres pays, diverses activités en vue de remplacer les satellites qui occupent les positions suivantes attribuées au Mexique sur l'orbite géostationnaire: 109,2o O, 113o O et 116,8o O.

作为国际电信联盟（国际电联）一个成员国，墨西哥与国际电联及其他国家政府开展了一些活动，以替换分配给墨西哥下列球静止轨道置卫星：西109.2°、西113° 和西116.8° 。

Le satellite de quatrième génération Satmex 6 a nécessité un travail de coordination technique avec le Canada qui a abouti à la signature par les deux Gouvernements d'un mémorandum d'accord dont le point le plus important pour le Mexique a été l'échange de la position à 109,2o O contre la position à 114,9o O attribuée au Canada, en vue d'améliorer le fonctionnement et la couverture du satellite.

第四代卫星网Satmex 6需要加拿大技术协调援助，为此墨西哥政府和加拿大政府签订了备忘录，其中强调了作为墨西哥政府所取得最大成就交换工作，即以西109.2°轨道置交换了加拿大西114.9°轨道置，以改进Satmex 6性能和覆盖面。

De même, sans préjudice des dispositions de l'article IV du Traité sur l'Antarctique, la République argentine rejette l'extension de l'application de l'Accord à la prétendue « Terre antarctique britannique » et réaffirme ses droits légitimes de souveraineté sur le secteur antarctique argentin, délimité par les 25e et 74e méridiens de longitude ouest, d'une part, et le 60e parallèle de latitude sud et le pôle Sud, d'autre part, secteur qui fait partie intégrante du territoire national argentin.

阿根廷政府在不损及《南极条约》第四条规定前提下，同样拒绝将该《协定》扩及所谓“英属南极领土”，并重申其对阿根廷南极区，包括子午线西25至74度，平行线南纬60度和南极主权合法权利，它们是阿根廷国家领土不可分割一部分。

Le Suriname est situé entre 2o et 6o de latitude Nord et entre 54o et 56o de longitude Ouest.

苏里南于北纬2º和6º、西经54º和56º之间的南美洲大陆上。

Pitcairn est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

皮特凯恩1 是大不列颠及北爱尔兰联合王国管理的非自治领土，地处澳大利亚和南美洲中间，南纬25度和西经130度处。

Cette position est occupée par le satellite de deuxième génération Solidaridad 2, qui a fonctionné de manière satisfaisante jusqu'à maintenant.

西经113°的轨道置由Solidaridad 2卫星网，该卫星网具有第二代特性，到目前为止一功运行。

Cette position est occupée par le satellite de troisième génération Satmex 5, qui devrait être remplacé par le satellite Satmex 8.

西经116.8°的轨道置由第三代卫星网Satmex 5，将由Satmex 8号卫星替代。

Conformément aux dispositions de la loi fédérale sur les télécommunications, la position géostationnaire 77o O va faire l'objet d'un appel d'offres afin que les opérateurs de satellites intéressés puissent demander au Gouvernement mexicain l'autorisation nécessaire pour occuper cette position et exploiter les bandes de fréquence correspondantes.

根据《联邦电信法》的规定，西经77°的地球静止轨道置对外招标，从而使对该轨道置有兴趣的卫星运营商可以向墨西哥政府申请必要的授权以并使其频率波段。

À cet égard, le Gouvernement mexicain a déposé auprès du Bureau des radiocommunications de l'UIT une demande de modification des plans relatifs à la région 2 de manière à remplacer la position 78o O par la position 77o O et à étendre la couverture aux États-Unis d'Amérique.

这方面，墨西哥政府向国际电联无线电通信局提交了一份申请，拟修改区域2计划，使其包括将原置西经78°移动到西经77°的轨道置以及将其覆盖面扩大到美利坚合众国的领域。

En tant qu'État membre de l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Mexique a entrepris, en collaboration avec cette dernière et avec d'autres pays, diverses activités en vue de remplacer les satellites qui occupent les positions suivantes attribuées au Mexique sur l'orbite géostationnaire: 109,2o O, 113o O et 116,8o O.

作为国际电信联盟（国际电联）的一个员国，墨西哥与国际电联及其他国家政府开展了一些活动，以替换分配给墨西哥的下列地球静止轨道置的卫星：西经109.2°、西经113° 和西经116.8° 。

Le satellite de quatrième génération Satmex 6 a nécessité un travail de coordination technique avec le Canada qui a abouti à la signature par les deux Gouvernements d'un mémorandum d'accord dont le point le plus important pour le Mexique a été l'échange de la position à 109,2o O contre la position à 114,9o O attribuée au Canada, en vue d'améliorer le fonctionnement et la couverture du satellite.

第四代卫星网Satmex 6需要加拿大的技术协调援助，为此墨西哥政府和加拿大政府签订了备忘录，其中强调了作为墨西哥政府所取得的最大就的交换工作，即以西经109.2°的轨道置交换了加拿大的西经114.9°的轨道置，以改进Satmex 6的性能和覆盖面。

De même, sans préjudice des dispositions de l'article IV du Traité sur l'Antarctique, la République argentine rejette l'extension de l'application de l'Accord à la prétendue « Terre antarctique britannique » et réaffirme ses droits légitimes de souveraineté sur le secteur antarctique argentin, délimité par les 25e et 74e méridiens de longitude ouest, d'une part, et le 60e parallèle de latitude sud et le pôle Sud, d'autre part, secteur qui fait partie intégrante du territoire national argentin.

阿根廷政府不损及《南极条约》第四条规定的前提下，同样拒绝将该《协定》扩及所谓的“英属南极领土”，并重申其对阿根廷南极地区，包括子午线西经25至74度，平行线南纬60度和南极主权的合法权利，它们是阿根廷国家领土不可分割的一部分。

Le Suriname est situé entre 2o et 6o de latitude Nord et entre 54o et 56o de longitude Ouest.

苏里南于北纬2º和6º、西经54º和56º之间的南美洲大陆上。

Pitcairn est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

皮特凯恩1 是大不列颠及北爱尔兰联合王国管理的非自治领土，地处澳大利亚和南美洲中间，在南纬25度和西经130度处。

Cette position est occupée par le satellite de deuxième génération Solidaridad 2, qui a fonctionné de manière satisfaisante jusqu'à maintenant.

西经113°的轨道置Solidaridad 2星网络占用，该星网络具有第二代特性，到目一直在成功运行。

Cette position est occupée par le satellite de troisième génération Satmex 5, qui devrait être remplacé par le satellite Satmex 8.

西经116.8°的轨道置第三代星网络Satmex 5占用，将Satmex 8星替代。

Conformément aux dispositions de la loi fédérale sur les télécommunications, la position géostationnaire 77o O va faire l'objet d'un appel d'offres afin que les opérateurs de satellites intéressés puissent demander au Gouvernement mexicain l'autorisation nécessaire pour occuper cette position et exploiter les bandes de fréquence correspondantes.

根据《联邦电信法》的规定，西经77°的地球静轨道置对外招标，从而使对该轨道置有兴趣的星运营商可以向墨西哥政府申请必要的授权以占用并使用其频率波段。

À cet égard, le Gouvernement mexicain a déposé auprès du Bureau des radiocommunications de l'UIT une demande de modification des plans relatifs à la région 2 de manière à remplacer la position 78o O par la position 77o O et à étendre la couverture aux États-Unis d'Amérique.

在这方面，墨西哥政府向国际电联无线电通信局提交了一份申请，拟修改区域2计划，使其包括将原置西经78°移动到西经77°的轨道置以及将其覆盖面扩大到美利坚合众国的领域。

En tant qu'État membre de l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Mexique a entrepris, en collaboration avec cette dernière et avec d'autres pays, diverses activités en vue de remplacer les satellites qui occupent les positions suivantes attribuées au Mexique sur l'orbite géostationnaire: 109,2o O, 113o O et 116,8o O.

作国际电信联盟（国际电联）的一个成员国，墨西哥与国际电联及其他国家政府开展了一些活动，以替换占用分配给墨西哥的下列地球静轨道置的星：西经109.2°、西经113° 和西经116.8° 。

Le satellite de quatrième génération Satmex 6 a nécessité un travail de coordination technique avec le Canada qui a abouti à la signature par les deux Gouvernements d'un mémorandum d'accord dont le point le plus important pour le Mexique a été l'échange de la position à 109,2o O contre la position à 114,9o O attribuée au Canada, en vue d'améliorer le fonctionnement et la couverture du satellite.

第四代星网络Satmex 6需要加拿大的技术协调援助，此墨西哥政府和加拿大政府签订了备忘录，其中强调了作墨西哥政府所取得的最大成就的交换工作，即以西经109.2°的轨道置交换了加拿大的西经114.9°的轨道置，以改进Satmex 6的性能和覆盖面。

De même, sans préjudice des dispositions de l'article IV du Traité sur l'Antarctique, la République argentine rejette l'extension de l'application de l'Accord à la prétendue « Terre antarctique britannique » et réaffirme ses droits légitimes de souveraineté sur le secteur antarctique argentin, délimité par les 25e et 74e méridiens de longitude ouest, d'une part, et le 60e parallèle de latitude sud et le pôle Sud, d'autre part, secteur qui fait partie intégrante du territoire national argentin.

阿根廷政府在不损及《南极条约》第四条规定的提下，同样拒绝将该《协定》扩及所谓的“英属南极领土”，并重申其对阿根廷南极地区，包括子午线西经25至74度，平行线南纬60度和南极主权的合法权利，它们是阿根廷国家领土不可分割的一部分。

Le Suriname est situé entre 2o et 6o de latitude Nord et entre 54o et 56o de longitude Ouest.

苏里南于北纬2º和6º、西经54º和56º之间南美洲大陆上。

Pitcairn est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

皮特凯恩1 是大不列颠及北爱尔兰联管理非自治领土，地处澳大利亚和南美洲中间，在南纬25度和西经130度处。

Cette position est occupée par le satellite de deuxième génération Solidaridad 2, qui a fonctionné de manière satisfaisante jusqu'à maintenant.

西经113°轨道置由Solidaridad 2卫星网络占用，该卫星网络具有第二代特性，到目前为止一直在成功运行。

Cette position est occupée par le satellite de troisième génération Satmex 5, qui devrait être remplacé par le satellite Satmex 8.

西经116.8°轨道置由第三代卫星网络Satmex 5占用，将由Satmex 8号卫星替代。

Conformément aux dispositions de la loi fédérale sur les télécommunications, la position géostationnaire 77o O va faire l'objet d'un appel d'offres afin que les opérateurs de satellites intéressés puissent demander au Gouvernement mexicain l'autorisation nécessaire pour occuper cette position et exploiter les bandes de fréquence correspondantes.

根据《联邦电信法》规定，西经77°地球静止轨道置对外招标，从而使对该轨道置有兴趣卫星运营商可以向墨西哥政府申请必权以占用并使用其频率波段。

À cet égard, le Gouvernement mexicain a déposé auprès du Bureau des radiocommunications de l'UIT une demande de modification des plans relatifs à la région 2 de manière à remplacer la position 78o O par la position 77o O et à étendre la couverture aux États-Unis d'Amérique.

在这方面，墨西哥政府向际电联无线电通信局提交了一份申请，拟修改区域2计划，使其包括将原置西经78°移动到西经77°轨道置以及将其覆盖面扩大到美利坚众领域。

En tant qu'État membre de l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Mexique a entrepris, en collaboration avec cette dernière et avec d'autres pays, diverses activités en vue de remplacer les satellites qui occupent les positions suivantes attribuées au Mexique sur l'orbite géostationnaire: 109,2o O, 113o O et 116,8o O.

作为际电信联盟（际电联）一个成员，墨西哥与际电联及其他家政府开展了一些活动，以替换占用分配给墨西哥下列地球静止轨道置卫星：西经109.2°、西经113° 和西经116.8° 。

Le satellite de quatrième génération Satmex 6 a nécessité un travail de coordination technique avec le Canada qui a abouti à la signature par les deux Gouvernements d'un mémorandum d'accord dont le point le plus important pour le Mexique a été l'échange de la position à 109,2o O contre la position à 114,9o O attribuée au Canada, en vue d'améliorer le fonctionnement et la couverture du satellite.

第四代卫星网络Satmex 6需加拿大技术协调援助，为此墨西哥政府和加拿大政府签订了备忘录，其中强调了作为墨西哥政府所取得最大成就交换工作，即以西经109.2°轨道置交换了加拿大西经114.9°轨道置，以改进Satmex 6性能和覆盖面。

De même, sans préjudice des dispositions de l'article IV du Traité sur l'Antarctique, la République argentine rejette l'extension de l'application de l'Accord à la prétendue « Terre antarctique britannique » et réaffirme ses droits légitimes de souveraineté sur le secteur antarctique argentin, délimité par les 25e et 74e méridiens de longitude ouest, d'une part, et le 60e parallèle de latitude sud et le pôle Sud, d'autre part, secteur qui fait partie intégrante du territoire national argentin.

阿根廷政府在不损及《南极条约》第四条规定前提下，同样拒绝将该《协定》扩及所谓“英属南极领土”，并重申其对阿根廷南极地区，包括子午线西经25至74度，平行线南纬60度和南极主权法权利，它们是阿根廷家领土不可分割一部分。

Le Suriname est situé entre 2o et 6o de latitude Nord et entre 54o et 56o de longitude Ouest.

苏里南于北纬2º和6º、西经54º和56º之间的南美洲陆上。

Pitcairn est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

皮特凯恩1 是不列颠及北爱尔兰联合王国管理的非自治领土，地处澳和南美洲中间，在南纬25度和西经130度处。

Cette position est occupée par le satellite de deuxième génération Solidaridad 2, qui a fonctionné de manière satisfaisante jusqu'à maintenant.

西经113°的轨道置由Solidaridad 2卫星网络占用，该卫星网络具有第二代特性，到目前为止一直在成功行。

Cette position est occupée par le satellite de troisième génération Satmex 5, qui devrait être remplacé par le satellite Satmex 8.

西经116.8°的轨道置由第三代卫星网络Satmex 5占用，将由Satmex 8号卫星替代。

Conformément aux dispositions de la loi fédérale sur les télécommunications, la position géostationnaire 77o O va faire l'objet d'un appel d'offres afin que les opérateurs de satellites intéressés puissent demander au Gouvernement mexicain l'autorisation nécessaire pour occuper cette position et exploiter les bandes de fréquence correspondantes.

根据《联邦电信法》的规定，西经77°的地球静止轨道置对外招标，从而使对该轨道置有兴趣的卫星可以向墨西哥政府申请必要的授权以占用并使用其频率波段。

À cet égard, le Gouvernement mexicain a déposé auprès du Bureau des radiocommunications de l'UIT une demande de modification des plans relatifs à la région 2 de manière à remplacer la position 78o O par la position 77o O et à étendre la couverture aux États-Unis d'Amérique.

在这方面，墨西哥政府向国际电联无线电通信局提交了一份申请，拟修改区域2计划，使其包括将原置西经78°移动到西经77°的轨道置以及将其覆盖面扩到美坚合众国的领域。

En tant qu'État membre de l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Mexique a entrepris, en collaboration avec cette dernière et avec d'autres pays, diverses activités en vue de remplacer les satellites qui occupent les positions suivantes attribuées au Mexique sur l'orbite géostationnaire: 109,2o O, 113o O et 116,8o O.

作为国际电信联盟（国际电联）的一个成员国，墨西哥与国际电联及其他国家政府开展了一些活动，以替换占用分配给墨西哥的下列地球静止轨道置的卫星：西经109.2°、西经113° 和西经116.8° 。

Le satellite de quatrième génération Satmex 6 a nécessité un travail de coordination technique avec le Canada qui a abouti à la signature par les deux Gouvernements d'un mémorandum d'accord dont le point le plus important pour le Mexique a été l'échange de la position à 109,2o O contre la position à 114,9o O attribuée au Canada, en vue d'améliorer le fonctionnement et la couverture du satellite.

第四代卫星网络Satmex 6需要加拿的技术协调援助，为此墨西哥政府和加拿政府签订了备忘录，其中强调了作为墨西哥政府所取得的最成就的交换工作，即以西经109.2°的轨道置交换了加拿的西经114.9°的轨道置，以改进Satmex 6的性能和覆盖面。

De même, sans préjudice des dispositions de l'article IV du Traité sur l'Antarctique, la République argentine rejette l'extension de l'application de l'Accord à la prétendue « Terre antarctique britannique » et réaffirme ses droits légitimes de souveraineté sur le secteur antarctique argentin, délimité par les 25e et 74e méridiens de longitude ouest, d'une part, et le 60e parallèle de latitude sud et le pôle Sud, d'autre part, secteur qui fait partie intégrante du territoire national argentin.

阿根廷政府在不损及《南极条约》第四条规定的前提下，同样拒绝将该《协定》扩及所谓的“英属南极领土”，并重申其对阿根廷南极地区，包括子午线西经25至74度，平行线南纬60度和南极主权的合法权，它们是阿根廷国家领土不可分割的一部分。

Le Suriname est situé entre 2o et 6o de latitude Nord et entre 54o et 56o de longitude Ouest.

苏里南于北纬2º和6º、西经54º和56º之间的南美洲大陆上。

Pitcairn est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.

皮特凯恩1 是大不列颠及北爱尔兰联合王国管理的非自治领土，地处澳大利亚和南美洲中间，在南纬25度和西经130度处。

Cette position est occupée par le satellite de deuxième génération Solidaridad 2, qui a fonctionné de manière satisfaisante jusqu'à maintenant.

西经113°的轨道置由Solidaridad 2络占用，该络具有第二代特性，到目前为止一直在成。

Cette position est occupée par le satellite de troisième génération Satmex 5, qui devrait être remplacé par le satellite Satmex 8.

西经116.8°的轨道置由第三代络Satmex 5占用，将由Satmex 8号替代。

Conformément aux dispositions de la loi fédérale sur les télécommunications, la position géostationnaire 77o O va faire l'objet d'un appel d'offres afin que les opérateurs de satellites intéressés puissent demander au Gouvernement mexicain l'autorisation nécessaire pour occuper cette position et exploiter les bandes de fréquence correspondantes.

根据《联邦电信法》的规定，西经77°的地球静止轨道置对外招标，从而使对该轨道置有兴趣的营商可以向墨西哥政府申请必要的授权以占用并使用其频率波段。

À cet égard, le Gouvernement mexicain a déposé auprès du Bureau des radiocommunications de l'UIT une demande de modification des plans relatifs à la région 2 de manière à remplacer la position 78o O par la position 77o O et à étendre la couverture aux États-Unis d'Amérique.

在这方面，墨西哥政府向国际电联无线电通信局提交了一份申请，拟修改区域2计划，使其包括将原置西经78°移动到西经77°的轨道置以及将其覆盖面扩大到美利坚合众国的领域。

En tant qu'État membre de l'Union internationale des télécommunications (UIT), le Mexique a entrepris, en collaboration avec cette dernière et avec d'autres pays, diverses activités en vue de remplacer les satellites qui occupent les positions suivantes attribuées au Mexique sur l'orbite géostationnaire: 109,2o O, 113o O et 116,8o O.

作为国际电信联盟（国际电联）的一个成员国，墨西哥与国际电联及其他国家政府开展了一些活动，以替换占用分配给墨西哥的下列地球静止轨道置的：西经109.2°、西经113° 和西经116.8° 。

Le satellite de quatrième génération Satmex 6 a nécessité un travail de coordination technique avec le Canada qui a abouti à la signature par les deux Gouvernements d'un mémorandum d'accord dont le point le plus important pour le Mexique a été l'échange de la position à 109,2o O contre la position à 114,9o O attribuée au Canada, en vue d'améliorer le fonctionnement et la couverture du satellite.

第四代络Satmex 6需要加拿大的技术协调援助，为此墨西哥政府和加拿大政府签订了备忘录，其中强调了作为墨西哥政府所取得的最大成就的交换工作，即以西经109.2°的轨道置交换了加拿大的西经114.9°的轨道置，以改进Satmex 6的性能和覆盖面。

De même, sans préjudice des dispositions de l'article IV du Traité sur l'Antarctique, la République argentine rejette l'extension de l'application de l'Accord à la prétendue « Terre antarctique britannique » et réaffirme ses droits légitimes de souveraineté sur le secteur antarctique argentin, délimité par les 25e et 74e méridiens de longitude ouest, d'une part, et le 60e parallèle de latitude sud et le pôle Sud, d'autre part, secteur qui fait partie intégrante du territoire national argentin.

阿根廷政府在不损及《南极条约》第四条规定的前提下，同样拒绝将该《协定》扩及所谓的“英属南极领土”，并重申其对阿根廷南极地区，包括子午线西经25至74度，平线南纬60度和南极主权的合法权利，它们是阿根廷国家领土不可分割的一部分。