Certaines femmes subissent harcèlement sexuel pendant le trajet par leur passeur, autres quand elles arrivent en France.

一些妇女偷渡途遭到蛇头的性骚扰，其的则发生到法后。

En août, près de la ville côtière de Budva, la police a appréhendé 25 ressortissants chinois et trois passeurs.

八月份警察城市Budva逮捕25个国人和3名蛇头。

Le Canada peut retarder le renvoi d'une personne qui aide les autorités à engager des poursuites contre "un passeur".

据加拿大提交的文件说，对帮助控告“蛇头”的人，加拿大仍会推迟驱逐。

De fait, il importait peu que les victimes aient été trompées ou pas pour être considérées et traitées comme telles.

事实上，这些受害人是否是因为受了骗才可将这种人视为蛇头并作为蛇头对待，这是无关紧要的。

De même, ils ont estimé que le consentement des jeunes femmes victimes du trafic ne pouvait en aucune manière exonérer les trafiquants.

同样，们不相信，这些受害人的同意会减轻这些蛇头的罪责。

Une des intervenantes a fait part de l'expérience positive de son organisation, qui a réussi à poursuivre pénalement des trafiquants en Inde.

一名发言者提到了她所的组织对印度的蛇头提起刑事诉讼方面的正面经验。

Elles l'ont aidée à obtenir son passeport de sa famille et, avec l'aide d'un passeur, elle s'est rendue à Doubaï, puis en Colombie.

们帮助她从家里拿到护照，并通过偷渡者(蛇头)来到迪拜、随后前往哥伦比亚。

Le texte élargit le cadre pénal de la loi et introduit des peines minimales pour l'activité des passeurs pratiquée dans le dessein de s'enrichir.

文件扩大了法律的刑事框架，并对蛇头为谋财而进行的活动规定了最低刑罚。

Nombre de ces candidats au départ ont recours à des intermédiaires auxquels ils promettent de verser un paiement à leur arrivée dans le pays d'asile.

相当高比例的人群利用蛇头离境出走，承诺抵达最终庇护国之后，向蛇头支付报酬。

Dans de telles conditions, les risques d'abus par les passeurs sont grands et les migrants s'exposent aux conséquences associées à leur statut illégal et à d'autres difficultés.

这种情况下的移徙当然会产生被蛇头虐待的危险，并且陷入成为非法外侨的法律后果和其难。

Les migrations clandestines comportent habituellement des risques considérables : bateaux ou embarcations impropres à la navigation, conditions inhumaines à bord, risque d'être abandonné en mer par les trafiquants.

移民通常有很大的风险，例如船只经不住上风浪，船上条件低劣，被蛇头丢弃上。

En principe, le trafic illicite de migrants n'est pas, tout au moins au départ, une pratique coercitive parce que le migrant potentiel entre en contact avec le passeur.

原则上，由于潜迁徙者与蛇头订立合同，因此偷运至少当初并非强迫行为。

Certaines délégations énumèrent les avantages d'un retour rapide : réintégration plus facile, dissuasion des trafiquants et passeurs, avertissement aux migrants potentiels que l'option de l'asile n'est pas possible.

有些代表团列举了迅速返回的好处：较易重新融入社会；遏制偷运和贩运人口的蛇头；并警告潜的移民，庇护的渠道并非敞通无阻。

La plupart du temps, les victimes pénètrent légalement en République fédérale de Yougoslavie et prennent ensuite contact avec des trafiquants afin de poursuivre leur voyage vers les pays de destination.

多数情况下，被贩运的人合法进入南联盟，然后与蛇头联系继续前往目的地国。

Certaines délégations rappellent que conformément aux instruments internationaux pertinents, les Etats ne doivent pas pénaliser les demandeurs d'asile et les réfugiés qui ont recours aux passeurs dans leur quête de sécurité.

有些代表团提醒说，根据有关国际文书，各国不应当惩罚求助蛇头抵达安全点的寻求庇护者和难民。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des « immigrants illégaux » ou des « trafiquants de personnes » et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意到，这些个人被缔约国称为“非法移民”或“蛇头”，这样的描述等于假设这些个人没有资格获得任何保护。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des «immigrants illégaux» ou des «trafiquants de personnes» et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意到，这些个人被缔约国称为“非法移民”或“蛇头”，这样的描述等于假设这些个人没有资格获得任何保护。

Si les gouvernements ne se souciaient pas davantage de trouver des solutions durables pour les réfugiés, ceux-ci seraient de plus en plus nombreux à devenir la proie des trafiquants, des passeurs et des réseaux criminels.

除非各国政府作出更多的努力，为难民找到持久的解决办法，否则将有更多的难民落入蛇头、人口贩子和犯罪集团网手。

M. Lubbers a rappelé qu'avec la fermeture des voies d'accès régulières, de nombreux réfugiés faisaient appel à des passeurs pour trouver un lieu sûr, ce qui provoquait une augmentation du trafic et de la traite d'êtres humains.

吕贝尔斯先生讲到，正常的抵达路线关闭的情况下，很多难民转而求助蛇头帮助们到达安全地点，造成了偷渡和贩卖人口的增加。

Il s'est rendu à Astara, à la frontière avec l'Azerbaïdjan, et a quitté le pays avec l'aide d'un passeur qui lui a procuré des documents de voyage pour lui permettre de transiter par l'Azerbaïdjan et la Turquie.

然后逃往与阿塞拜疆毗邻的阿斯塔拉，蛇头替安排了旅行文件，蛇头的帮助下离开了伊朗，途经阿塞拜疆和土耳其。

Certaines femmes subissent harcèlement sexuel pendant le trajet par leur passeur, autres quand elles arrivent en France.

一些妇女在偷渡途中遭到蛇头性骚扰，其则发生在到法后。

En août, près de la ville côtière de Budva, la police a appréhendé 25 ressortissants chinois et trois passeurs.

八月份警察在沿海城市Budva逮捕25个中国人和3名蛇头。

Le Canada peut retarder le renvoi d'une personne qui aide les autorités à engager des poursuites contre "un passeur".

据加提交文件说，对帮助控告“蛇头”人，加会推迟驱逐。

De fait, il importait peu que les victimes aient été trompées ou pas pour être considérées et traitées comme telles.

事实上，这些受害人是否是因为受了骗才可将这种人视为蛇头并作为蛇头对待，这是无关紧要。

De même, ils ont estimé que le consentement des jeunes femmes victimes du trafic ne pouvait en aucune manière exonérer les trafiquants.

同样，们不相信，这些受害人同意会减轻这些蛇头罪责。

Une des intervenantes a fait part de l'expérience positive de son organisation, qui a réussi à poursuivre pénalement des trafiquants en Inde.

一名发言者提到了她所在组织在对印度蛇头提起刑事诉讼方面正面经验。

Elles l'ont aidée à obtenir son passeport de sa famille et, avec l'aide d'un passeur, elle s'est rendue à Doubaï, puis en Colombie.

们帮助她从家里到护照，并通过偷渡者(蛇头)来到迪拜、随后前往哥伦比亚。

Le texte élargit le cadre pénal de la loi et introduit des peines minimales pour l'activité des passeurs pratiquée dans le dessein de s'enrichir.

文件扩了法律刑事框架，并对蛇头为谋财而进行活动规定了最低刑罚。

Nombre de ces candidats au départ ont recours à des intermédiaires auxquels ils promettent de verser un paiement à leur arrivée dans le pays d'asile.

相当高比例人群利用蛇头离境出走，承诺在抵达最终庇护国之后，向蛇头支付报酬。

Dans de telles conditions, les risques d'abus par les passeurs sont grands et les migrants s'exposent aux conséquences associées à leur statut illégal et à d'autres difficultés.

在这种情况下当然会产生被蛇头虐待危险，并且陷入成为非法外侨法律后果和其难题。

Les migrations clandestines comportent habituellement des risques considérables : bateaux ou embarcations impropres à la navigation, conditions inhumaines à bord, risque d'être abandonné en mer par les trafiquants.

暗中民通常有很风险，例如船只经不住海上风浪，船上条件低劣，被蛇头丢弃在海上。

En principe, le trafic illicite de migrants n'est pas, tout au moins au départ, une pratique coercitive parce que le migrant potentiel entre en contact avec le passeur.

原则上，由于潜在迁者与蛇头订立合同，因此偷运至少在当初并非强迫行为。

Certaines délégations énumèrent les avantages d'un retour rapide : réintégration plus facile, dissuasion des trafiquants et passeurs, avertissement aux migrants potentiels que l'option de l'asile n'est pas possible.

有些代表团列举了迅速返回好处：较易重新融入社会；遏制偷运和贩运人口蛇头；并警告潜在民，庇护渠道并非敞通无阻。

La plupart du temps, les victimes pénètrent légalement en République fédérale de Yougoslavie et prennent ensuite contact avec des trafiquants afin de poursuivre leur voyage vers les pays de destination.

在多数情况下，被贩运人合法进入南联盟，然后与蛇头联系继续前往目地国。

Certaines délégations rappellent que conformément aux instruments internationaux pertinents, les Etats ne doivent pas pénaliser les demandeurs d'asile et les réfugiés qui ont recours aux passeurs dans leur quête de sécurité.

有些代表团提醒说，根据有关国际文书，各国不应当惩罚求助蛇头抵达安全点寻求庇护者和难民。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des « immigrants illégaux » ou des « trafiquants de personnes » et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意到，这些个人被缔约国称为“非法民”或“蛇头”，这样描述等于假设这些个人没有资格获得任何保护。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des «immigrants illégaux» ou des «trafiquants de personnes» et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意到，这些个人被缔约国称为“非法民”或“蛇头”，这样描述等于假设这些个人没有资格获得任何保护。

Si les gouvernements ne se souciaient pas davantage de trouver des solutions durables pour les réfugiés, ceux-ci seraient de plus en plus nombreux à devenir la proie des trafiquants, des passeurs et des réseaux criminels.

除非各国政府作出更多努力，为难民找到持久解决办法，否则将有更多难民落入蛇头、人口贩子和犯罪集团网手中。

M. Lubbers a rappelé qu'avec la fermeture des voies d'accès régulières, de nombreux réfugiés faisaient appel à des passeurs pour trouver un lieu sûr, ce qui provoquait une augmentation du trafic et de la traite d'êtres humains.

吕贝尔斯先生讲到，在正常抵达路线关闭情况下，很多难民转而求助蛇头帮助们到达安全地点，造成了偷渡和贩卖人口增加。

Il s'est rendu à Astara, à la frontière avec l'Azerbaïdjan, et a quitté le pays avec l'aide d'un passeur qui lui a procuré des documents de voyage pour lui permettre de transiter par l'Azerbaïdjan et la Turquie.

然后逃往与阿塞拜疆毗邻阿斯塔拉，蛇头替安排了旅行文件，在蛇头帮助下离开了伊朗，途经阿塞拜疆和土耳其。

Certaines femmes subissent harcèlement sexuel pendant le trajet par leur passeur, autres quand elles arrivent en France.

一些妇女在偷渡途中遭到蛇头的性骚扰，其的则发生在到法后。

En août, près de la ville côtière de Budva, la police a appréhendé 25 ressortissants chinois et trois passeurs.

八月份警察在沿海城市Budva逮捕25个中国人和3名蛇头。

Le Canada peut retarder le renvoi d'une personne qui aide les autorités à engager des poursuites contre "un passeur".

据加拿大提交的文件说，帮助控告“蛇头”的人，加拿大仍推迟驱逐。

De fait, il importait peu que les victimes aient été trompées ou pas pour être considérées et traitées comme telles.

事实上，这些受害人是否是因为受了骗才可将这种人视为蛇头作为蛇头待，这是无关紧要的。

De même, ils ont estimé que le consentement des jeunes femmes victimes du trafic ne pouvait en aucune manière exonérer les trafiquants.

同样，们不相信，这些受害人的同轻这些蛇头的罪责。

Une des intervenantes a fait part de l'expérience positive de son organisation, qui a réussi à poursuivre pénalement des trafiquants en Inde.

一名发言者提到了她所在的组织在印度的蛇头提起刑事诉讼方面的正面经验。

Elles l'ont aidée à obtenir son passeport de sa famille et, avec l'aide d'un passeur, elle s'est rendue à Doubaï, puis en Colombie.

们帮助她从家里拿到护照，通过偷渡者(蛇头)来到迪拜、随后前往哥伦比亚。

Le texte élargit le cadre pénal de la loi et introduit des peines minimales pour l'activité des passeurs pratiquée dans le dessein de s'enrichir.

文件扩大了法律的刑事框，蛇头为谋财而进行的活动规定了最低刑罚。

Nombre de ces candidats au départ ont recours à des intermédiaires auxquels ils promettent de verser un paiement à leur arrivée dans le pays d'asile.

相当高比例的人群利用蛇头离境出走，承诺在抵达最终庇护国之后，向蛇头支付报酬。

Dans de telles conditions, les risques d'abus par les passeurs sont grands et les migrants s'exposent aux conséquences associées à leur statut illégal et à d'autres difficultés.

在这种情况下的移徙当然产生被蛇头虐待的危险，且陷入成为非法外侨的法律后果和其难题。

Les migrations clandestines comportent habituellement des risques considérables : bateaux ou embarcations impropres à la navigation, conditions inhumaines à bord, risque d'être abandonné en mer par les trafiquants.

暗中移民通常有很大的风险，例如船只经不住海上风浪，船上条件低劣，被蛇头丢弃在海上。

En principe, le trafic illicite de migrants n'est pas, tout au moins au départ, une pratique coercitive parce que le migrant potentiel entre en contact avec le passeur.

原则上，由于潜在迁徙者与蛇头订立合同，因此偷运至少在当初非强迫行为。

Certaines délégations énumèrent les avantages d'un retour rapide : réintégration plus facile, dissuasion des trafiquants et passeurs, avertissement aux migrants potentiels que l'option de l'asile n'est pas possible.

有些代表团列举了迅速返回的好处：较易重新融入社；遏制偷运和贩运人口的蛇头；警告潜在的移民，庇护的渠道非敞通无阻。

La plupart du temps, les victimes pénètrent légalement en République fédérale de Yougoslavie et prennent ensuite contact avec des trafiquants afin de poursuivre leur voyage vers les pays de destination.

在多数情况下，被贩运的人合法进入南联盟，然后与蛇头联系继续前往目的地国。

Certaines délégations rappellent que conformément aux instruments internationaux pertinents, les Etats ne doivent pas pénaliser les demandeurs d'asile et les réfugiés qui ont recours aux passeurs dans leur quête de sécurité.

有些代表团提醒说，根据有关国际文书，各国不应当惩罚求助蛇头抵达安全点的寻求庇护者和难民。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des « immigrants illégaux » ou des « trafiquants de personnes » et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员关切地注到，这些个人被缔约国称为“非法移民”或“蛇头”，这样的描述等于假设这些个人没有资格获得任何保护。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des «immigrants illégaux» ou des «trafiquants de personnes» et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员关切地注到，这些个人被缔约国称为“非法移民”或“蛇头”，这样的描述等于假设这些个人没有资格获得任何保护。

Si les gouvernements ne se souciaient pas davantage de trouver des solutions durables pour les réfugiés, ceux-ci seraient de plus en plus nombreux à devenir la proie des trafiquants, des passeurs et des réseaux criminels.

除非各国政府作出更多的努力，为难民找到持久的解决办法，否则将有更多的难民落入蛇头、人口贩子和犯罪集团网手中。

M. Lubbers a rappelé qu'avec la fermeture des voies d'accès régulières, de nombreux réfugiés faisaient appel à des passeurs pour trouver un lieu sûr, ce qui provoquait une augmentation du trafic et de la traite d'êtres humains.

吕贝尔斯先生讲到，在正常的抵达路线关闭的情况下，很多难民转而求助蛇头帮助们到达安全地点，造成了偷渡和贩卖人口的增加。

Il s'est rendu à Astara, à la frontière avec l'Azerbaïdjan, et a quitté le pays avec l'aide d'un passeur qui lui a procuré des documents de voyage pour lui permettre de transiter par l'Azerbaïdjan et la Turquie.

然后逃往与阿塞拜疆毗邻的阿斯塔拉，蛇头替安排了旅行文件，在蛇头的帮助下离开了伊朗，途经阿塞拜疆和土耳其。

Certaines femmes subissent harcèlement sexuel pendant le trajet par leur passeur, autres quand elles arrivent en France.

一些妇女在偷渡途中遭到的性骚扰，其的则发在到法后。

En août, près de la ville côtière de Budva, la police a appréhendé 25 ressortissants chinois et trois passeurs.

八月份警察在沿海城市Budva逮捕25个中国人和3名。

Le Canada peut retarder le renvoi d'une personne qui aide les autorités à engager des poursuites contre "un passeur".

据加拿大提交的文件说，对帮助控“”的人，加拿大仍会推迟驱逐。

De fait, il importait peu que les victimes aient été trompées ou pas pour être considérées et traitées comme telles.

事实上，这些受害人是否是因为受了骗才可将这种人视为并作为对待，这是无关紧要的。

De même, ils ont estimé que le consentement des jeunes femmes victimes du trafic ne pouvait en aucune manière exonérer les trafiquants.

同样，们不相信，这些受害人的同意会减轻这些的罪责。

Une des intervenantes a fait part de l'expérience positive de son organisation, qui a réussi à poursuivre pénalement des trafiquants en Inde.

一名发言者提到了她所在的组织在对印度的提起刑事诉讼方面的正面经验。

Elles l'ont aidée à obtenir son passeport de sa famille et, avec l'aide d'un passeur, elle s'est rendue à Doubaï, puis en Colombie.

们帮助她从家里拿到护照，并通过偷渡者()来到迪拜、随后前往哥伦比亚。

Le texte élargit le cadre pénal de la loi et introduit des peines minimales pour l'activité des passeurs pratiquée dans le dessein de s'enrichir.

文件扩大了法律的刑事框架，并对为谋财而进行的活动规定了最低刑罚。

Nombre de ces candidats au départ ont recours à des intermédiaires auxquels ils promettent de verser un paiement à leur arrivée dans le pays d'asile.

相当高比例的人群利用离境出走，承诺在抵达最终庇护国之后，向支付报酬。

Dans de telles conditions, les risques d'abus par les passeurs sont grands et les migrants s'exposent aux conséquences associées à leur statut illégal et à d'autres difficultés.

在这种情况下的移徙当然会虐待的危险，并且陷入成为非法外侨的法律后果和其难题。

Les migrations clandestines comportent habituellement des risques considérables : bateaux ou embarcations impropres à la navigation, conditions inhumaines à bord, risque d'être abandonné en mer par les trafiquants.

暗中移民通常有很大的风险，例如船只经不住海上风浪，船上条件低劣，丢弃在海上。

En principe, le trafic illicite de migrants n'est pas, tout au moins au départ, une pratique coercitive parce que le migrant potentiel entre en contact avec le passeur.

原则上，由于潜在迁徙者与订立合同，因此偷运至少在当初并非强迫行为。

Certaines délégations énumèrent les avantages d'un retour rapide : réintégration plus facile, dissuasion des trafiquants et passeurs, avertissement aux migrants potentiels que l'option de l'asile n'est pas possible.

有些代表团列举了迅速返回的好处：较易重新融入社会；遏制偷运和贩运人口的；并警潜在的移民，庇护的渠道并非敞通无阻。

La plupart du temps, les victimes pénètrent légalement en République fédérale de Yougoslavie et prennent ensuite contact avec des trafiquants afin de poursuivre leur voyage vers les pays de destination.

在多数情况下，贩运的人合法进入南联盟，然后与联系继续前往目的地国。

Certaines délégations rappellent que conformément aux instruments internationaux pertinents, les Etats ne doivent pas pénaliser les demandeurs d'asile et les réfugiés qui ont recours aux passeurs dans leur quête de sécurité.

有些代表团提醒说，根据有关国际文书，各国不应当惩罚求助抵达安全点的寻求庇护者和难民。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des « immigrants illégaux » ou des « trafiquants de personnes » et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意到，这些个人缔约国称为“非法移民”或“”，这样的描述等于假设这些个人没有资格获得任何保护。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des «immigrants illégaux» ou des «trafiquants de personnes» et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意到，这些个人缔约国称为“非法移民”或“”，这样的描述等于假设这些个人没有资格获得任何保护。

Si les gouvernements ne se souciaient pas davantage de trouver des solutions durables pour les réfugiés, ceux-ci seraient de plus en plus nombreux à devenir la proie des trafiquants, des passeurs et des réseaux criminels.

除非各国政府作出更多的努力，为难民找到持久的解决办法，否则将有更多的难民落入、人口贩子和犯罪集团网手中。

M. Lubbers a rappelé qu'avec la fermeture des voies d'accès régulières, de nombreux réfugiés faisaient appel à des passeurs pour trouver un lieu sûr, ce qui provoquait une augmentation du trafic et de la traite d'êtres humains.

吕贝尔斯先讲到，在正常的抵达路线关闭的情况下，很多难民转而求助帮助们到达安全地点，造成了偷渡和贩卖人口的增加。

Il s'est rendu à Astara, à la frontière avec l'Azerbaïdjan, et a quitté le pays avec l'aide d'un passeur qui lui a procuré des documents de voyage pour lui permettre de transiter par l'Azerbaïdjan et la Turquie.

然后逃往与阿塞拜疆毗邻的阿斯塔拉，替安排了旅行文件，在的帮助下离开了伊朗，途经阿塞拜疆和土耳其。

Certaines femmes subissent harcèlement sexuel pendant le trajet par leur passeur, autres quand elles arrivent en France.

一些妇女在偷渡途中遭到蛇头的性骚扰，其的则发生在到法后。

En août, près de la ville côtière de Budva, la police a appréhendé 25 ressortissants chinois et trois passeurs.

八月份警察在沿海城市Budva逮捕25个中国和3名蛇头。

Le Canada peut retarder le renvoi d'une personne qui aide les autorités à engager des poursuites contre "un passeur".

据加拿大提交的文件说，对帮助控告“蛇头”的，加拿大仍会推迟驱逐。

De fait, il importait peu que les victimes aient été trompées ou pas pour être considérées et traitées comme telles.

事实上，些受害是否是因为受了骗才可将视为蛇头并作为蛇头对待，是无关紧要的。

De même, ils ont estimé que le consentement des jeunes femmes victimes du trafic ne pouvait en aucune manière exonérer les trafiquants.

同样，们不相信，些受害的同意会减轻些蛇头的罪责。

Une des intervenantes a fait part de l'expérience positive de son organisation, qui a réussi à poursuivre pénalement des trafiquants en Inde.

一名发言者提到了她所在的组织在对印度的蛇头提起刑事诉讼方面的正面经验。

Elles l'ont aidée à obtenir son passeport de sa famille et, avec l'aide d'un passeur, elle s'est rendue à Doubaï, puis en Colombie.

们帮助她从家里拿到护照，并通过偷渡者(蛇头)来到迪拜、随后前往哥伦比亚。

Le texte élargit le cadre pénal de la loi et introduit des peines minimales pour l'activité des passeurs pratiquée dans le dessein de s'enrichir.

文件扩大了法律的刑事框架，并对蛇头为谋财而进行的活动规定了最低刑罚。

Nombre de ces candidats au départ ont recours à des intermédiaires auxquels ils promettent de verser un paiement à leur arrivée dans le pays d'asile.

相当高比例的群利用蛇头离境，诺在抵达最终庇护国之后，向蛇头支付报酬。

Dans de telles conditions, les risques d'abus par les passeurs sont grands et les migrants s'exposent aux conséquences associées à leur statut illégal et à d'autres difficultés.

在情况下的移徙当然会产生被蛇头虐待的危险，并且陷入成为非法外侨的法律后果和其难题。

Les migrations clandestines comportent habituellement des risques considérables : bateaux ou embarcations impropres à la navigation, conditions inhumaines à bord, risque d'être abandonné en mer par les trafiquants.

暗中移民通常有很大的风险，例如船只经不住海上风浪，船上条件低劣，被蛇头丢弃在海上。

En principe, le trafic illicite de migrants n'est pas, tout au moins au départ, une pratique coercitive parce que le migrant potentiel entre en contact avec le passeur.

原则上，由于潜在迁徙者与蛇头订立合同，因此偷运至少在当初并非强迫行为。

Certaines délégations énumèrent les avantages d'un retour rapide : réintégration plus facile, dissuasion des trafiquants et passeurs, avertissement aux migrants potentiels que l'option de l'asile n'est pas possible.

有些代表团列举了迅速返回的好处：较易重新融入社会；遏制偷运和贩运口的蛇头；并警告潜在的移民，庇护的渠道并非敞通无阻。

La plupart du temps, les victimes pénètrent légalement en République fédérale de Yougoslavie et prennent ensuite contact avec des trafiquants afin de poursuivre leur voyage vers les pays de destination.

在多数情况下，被贩运的合法进入南联盟，然后与蛇头联系继续前往目的地国。

Certaines délégations rappellent que conformément aux instruments internationaux pertinents, les Etats ne doivent pas pénaliser les demandeurs d'asile et les réfugiés qui ont recours aux passeurs dans leur quête de sécurité.

有些代表团提醒说，根据有关国际文书，各国不应当惩罚求助蛇头抵达安全点的寻求庇护者和难民。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des « immigrants illégaux » ou des « trafiquants de personnes » et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意到，些个被缔约国称为“非法移民”或“蛇头”，样的描述等于假设些个没有资格获得任何保护。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des «immigrants illégaux» ou des «trafiquants de personnes» et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意到，些个被缔约国称为“非法移民”或“蛇头”，样的描述等于假设些个没有资格获得任何保护。

Si les gouvernements ne se souciaient pas davantage de trouver des solutions durables pour les réfugiés, ceux-ci seraient de plus en plus nombreux à devenir la proie des trafiquants, des passeurs et des réseaux criminels.

除非各国政府作更多的努力，为难民找到持久的解决办法，否则将有更多的难民落入蛇头、口贩子和犯罪集团网手中。

M. Lubbers a rappelé qu'avec la fermeture des voies d'accès régulières, de nombreux réfugiés faisaient appel à des passeurs pour trouver un lieu sûr, ce qui provoquait une augmentation du trafic et de la traite d'êtres humains.

吕贝尔斯先生讲到，在正常的抵达路线关闭的情况下，很多难民转而求助蛇头帮助们到达安全地点，造成了偷渡和贩卖口的增加。

Il s'est rendu à Astara, à la frontière avec l'Azerbaïdjan, et a quitté le pays avec l'aide d'un passeur qui lui a procuré des documents de voyage pour lui permettre de transiter par l'Azerbaïdjan et la Turquie.

然后逃往与阿塞拜疆毗邻的阿斯塔拉，蛇头替安排了旅行文件，在蛇头的帮助下离开了伊朗，途经阿塞拜疆和土耳其。

Certaines femmes subissent harcèlement sexuel pendant le trajet par leur passeur, autres quand elles arrivent en France.

一些妇女在偷渡途中遭到蛇头的性骚扰，其的则发生在到法。

En août, près de la ville côtière de Budva, la police a appréhendé 25 ressortissants chinois et trois passeurs.

份警察在沿海城市Budva逮捕25个中国人和3名蛇头。

Le Canada peut retarder le renvoi d'une personne qui aide les autorités à engager des poursuites contre "un passeur".

据加拿大提交的文件说，对帮助控告“蛇头”的人，加拿大仍会推迟驱逐。

De fait, il importait peu que les victimes aient été trompées ou pas pour être considérées et traitées comme telles.

事实上，这些受害人是否是因为受了骗才可将这种人视为蛇头并作为蛇头对待，这是无关紧要的。

De même, ils ont estimé que le consentement des jeunes femmes victimes du trafic ne pouvait en aucune manière exonérer les trafiquants.

同样，们不相信，这些受害人的同意会减轻这些蛇头的罪责。

Une des intervenantes a fait part de l'expérience positive de son organisation, qui a réussi à poursuivre pénalement des trafiquants en Inde.

一名发言者提到了她所在的组织在对印度的蛇头提起刑事诉讼方面的正面经验。

Elles l'ont aidée à obtenir son passeport de sa famille et, avec l'aide d'un passeur, elle s'est rendue à Doubaï, puis en Colombie.

们帮助她从家里拿到护照，并通过偷渡者(蛇头)来到迪拜、随前往哥伦比亚。

Le texte élargit le cadre pénal de la loi et introduit des peines minimales pour l'activité des passeurs pratiquée dans le dessein de s'enrichir.

文件扩大了法律的刑事框架，并对蛇头为谋财而进行的活动规定了最低刑罚。

Nombre de ces candidats au départ ont recours à des intermédiaires auxquels ils promettent de verser un paiement à leur arrivée dans le pays d'asile.

相当高比例的人群利用蛇头离境出走，承诺在抵达最终庇护国之，向蛇头支付报酬。

Dans de telles conditions, les risques d'abus par les passeurs sont grands et les migrants s'exposent aux conséquences associées à leur statut illégal et à d'autres difficultés.

在这种情况下的移徙当然会产生被蛇头虐待的危险，并且陷入成为非法外侨的法律果和其难题。

Les migrations clandestines comportent habituellement des risques considérables : bateaux ou embarcations impropres à la navigation, conditions inhumaines à bord, risque d'être abandonné en mer par les trafiquants.

暗中移民通有大的风险，例如船只经不住海上风浪，船上条件低劣，被蛇头丢弃在海上。

En principe, le trafic illicite de migrants n'est pas, tout au moins au départ, une pratique coercitive parce que le migrant potentiel entre en contact avec le passeur.

原则上，由于潜在迁徙者与蛇头订立合同，因此偷运至少在当初并非强迫行为。

Certaines délégations énumèrent les avantages d'un retour rapide : réintégration plus facile, dissuasion des trafiquants et passeurs, avertissement aux migrants potentiels que l'option de l'asile n'est pas possible.

有些代表团列举了迅速返回的好处：较易重新融入社会；遏制偷运和贩运人口的蛇头；并警告潜在的移民，庇护的渠道并非敞通无阻。

La plupart du temps, les victimes pénètrent légalement en République fédérale de Yougoslavie et prennent ensuite contact avec des trafiquants afin de poursuivre leur voyage vers les pays de destination.

在多数情况下，被贩运的人合法进入南联盟，然与蛇头联系继续前往目的地国。

Certaines délégations rappellent que conformément aux instruments internationaux pertinents, les Etats ne doivent pas pénaliser les demandeurs d'asile et les réfugiés qui ont recours aux passeurs dans leur quête de sécurité.

有些代表团提醒说，根据有关国际文书，各国不应当惩罚求助蛇头抵达安全点的寻求庇护者和难民。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des « immigrants illégaux » ou des « trafiquants de personnes » et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意到，这些个人被缔约国称为“非法移民”或“蛇头”，这样的描述等于假设这些个人没有资格获得任何保护。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des «immigrants illégaux» ou des «trafiquants de personnes» et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意到，这些个人被缔约国称为“非法移民”或“蛇头”，这样的描述等于假设这些个人没有资格获得任何保护。

Si les gouvernements ne se souciaient pas davantage de trouver des solutions durables pour les réfugiés, ceux-ci seraient de plus en plus nombreux à devenir la proie des trafiquants, des passeurs et des réseaux criminels.

除非各国政府作出更多的努力，为难民找到持久的解决办法，否则将有更多的难民落入蛇头、人口贩子和犯罪集团网手中。

M. Lubbers a rappelé qu'avec la fermeture des voies d'accès régulières, de nombreux réfugiés faisaient appel à des passeurs pour trouver un lieu sûr, ce qui provoquait une augmentation du trafic et de la traite d'êtres humains.

吕贝尔斯先生讲到，在正的抵达路线关闭的情况下，多难民转而求助蛇头帮助们到达安全地点，造成了偷渡和贩卖人口的增加。

Il s'est rendu à Astara, à la frontière avec l'Azerbaïdjan, et a quitté le pays avec l'aide d'un passeur qui lui a procuré des documents de voyage pour lui permettre de transiter par l'Azerbaïdjan et la Turquie.

然逃往与阿塞拜疆毗邻的阿斯塔拉，蛇头替安排了旅行文件，在蛇头的帮助下离开了伊朗，途经阿塞拜疆和土耳其。

Certaines femmes subissent harcèlement sexuel pendant le trajet par leur passeur, autres quand elles arrivent en France.

一些妇女在偷渡途中遭蛇头的性骚扰，其的则发生在法后。

En août, près de la ville côtière de Budva, la police a appréhendé 25 ressortissants chinois et trois passeurs.

八月份警察在沿海城市Budva逮捕25个中国人和3名蛇头。

Le Canada peut retarder le renvoi d'une personne qui aide les autorités à engager des poursuites contre "un passeur".

据加拿大提交的文件说，对帮助控告“蛇头”的人，加拿大仍会推迟驱逐。

De fait, il importait peu que les victimes aient été trompées ou pas pour être considérées et traitées comme telles.

事实上，这些受害人是否是因为受骗才可将这种人视为蛇头并作为蛇头对待，这是无关紧要的。

De même, ils ont estimé que le consentement des jeunes femmes victimes du trafic ne pouvait en aucune manière exonérer les trafiquants.

同样，们不相信，这些受害人的同意会减轻这些蛇头的罪责。

Une des intervenantes a fait part de l'expérience positive de son organisation, qui a réussi à poursuivre pénalement des trafiquants en Inde.

一名发言者提所在的组织在对印度的蛇头提起刑事诉讼方面的正面经验。

Elles l'ont aidée à obtenir son passeport de sa famille et, avec l'aide d'un passeur, elle s'est rendue à Doubaï, puis en Colombie.

们帮助从家里拿护照，并通过偷渡者(蛇头)来迪拜、随后伦比亚。

Le texte élargit le cadre pénal de la loi et introduit des peines minimales pour l'activité des passeurs pratiquée dans le dessein de s'enrichir.

文件扩大法律的刑事框架，并对蛇头为谋财而进行的活动规定最低刑罚。

Nombre de ces candidats au départ ont recours à des intermédiaires auxquels ils promettent de verser un paiement à leur arrivée dans le pays d'asile.

相当高比例的人群利用蛇头离境出走，承诺在抵达最终庇护国之后，向蛇头支付报酬。

Dans de telles conditions, les risques d'abus par les passeurs sont grands et les migrants s'exposent aux conséquences associées à leur statut illégal et à d'autres difficultés.

在这种情况下的移徙当然会产生被蛇头虐待的危险，并且陷入成为非法外侨的法律后果和其难题。

Les migrations clandestines comportent habituellement des risques considérables : bateaux ou embarcations impropres à la navigation, conditions inhumaines à bord, risque d'être abandonné en mer par les trafiquants.

暗中移民通常有很大的风险，例如船只经不住海上风浪，船上条件低劣，被蛇头丢弃在海上。

En principe, le trafic illicite de migrants n'est pas, tout au moins au départ, une pratique coercitive parce que le migrant potentiel entre en contact avec le passeur.

原则上，由于潜在迁徙者与蛇头订立合同，因此偷运至少在当初并非强迫行为。

Certaines délégations énumèrent les avantages d'un retour rapide : réintégration plus facile, dissuasion des trafiquants et passeurs, avertissement aux migrants potentiels que l'option de l'asile n'est pas possible.

有些代表团列举迅速返回的好处：较易重新融入社会；遏制偷运和贩运人口的蛇头；并警告潜在的移民，庇护的渠道并非敞通无阻。

La plupart du temps, les victimes pénètrent légalement en République fédérale de Yougoslavie et prennent ensuite contact avec des trafiquants afin de poursuivre leur voyage vers les pays de destination.

在多数情况下，被贩运的人合法进入南联盟，然后与蛇头联系继续目的地国。

Certaines délégations rappellent que conformément aux instruments internationaux pertinents, les Etats ne doivent pas pénaliser les demandeurs d'asile et les réfugiés qui ont recours aux passeurs dans leur quête de sécurité.

有些代表团提醒说，根据有关国际文书，各国不应当惩罚求助蛇头抵达安全点的寻求庇护者和难民。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des « immigrants illégaux » ou des « trafiquants de personnes » et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意，这些个人被缔约国称为“非法移民”或“蛇头”，这样的描述等于假设这些个人没有资格获得任何保护。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des «immigrants illégaux» ou des «trafiquants de personnes» et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意，这些个人被缔约国称为“非法移民”或“蛇头”，这样的描述等于假设这些个人没有资格获得任何保护。

Si les gouvernements ne se souciaient pas davantage de trouver des solutions durables pour les réfugiés, ceux-ci seraient de plus en plus nombreux à devenir la proie des trafiquants, des passeurs et des réseaux criminels.

除非各国政府作出更多的努力，为难民找持久的解决办法，否则将有更多的难民落入蛇头、人口贩子和犯罪集团网手中。

M. Lubbers a rappelé qu'avec la fermeture des voies d'accès régulières, de nombreux réfugiés faisaient appel à des passeurs pour trouver un lieu sûr, ce qui provoquait une augmentation du trafic et de la traite d'êtres humains.

吕贝尔斯先生讲，在正常的抵达路线关闭的情况下，很多难民转而求助蛇头帮助们达安全地点，造成偷渡和贩卖人口的增加。

Il s'est rendu à Astara, à la frontière avec l'Azerbaïdjan, et a quitté le pays avec l'aide d'un passeur qui lui a procuré des documents de voyage pour lui permettre de transiter par l'Azerbaïdjan et la Turquie.

然后逃与阿塞拜疆毗邻的阿斯塔拉，蛇头替安排旅行文件，在蛇头的帮助下离开伊朗，途经阿塞拜疆和土耳其。

Certaines femmes subissent harcèlement sexuel pendant le trajet par leur passeur, autres quand elles arrivent en France.

一些妇女偷渡途中遭到蛇头的性骚扰，其的则发生到法后。

En août, près de la ville côtière de Budva, la police a appréhendé 25 ressortissants chinois et trois passeurs.

八月份警察沿海城市Budva逮捕25个中国人和3名蛇头。

Le Canada peut retarder le renvoi d'une personne qui aide les autorités à engager des poursuites contre "un passeur".

据加拿大提交的文件说，对帮助控告“蛇头”的人，加拿大仍会推迟驱逐。

De fait, il importait peu que les victimes aient été trompées ou pas pour être considérées et traitées comme telles.

，这些受害人是否是因为受了骗才可将这种人视为蛇头并作为蛇头对待，这是无关紧要的。

De même, ils ont estimé que le consentement des jeunes femmes victimes du trafic ne pouvait en aucune manière exonérer les trafiquants.

同样，们不相信，这些受害人的同意会减轻这些蛇头的罪责。

Une des intervenantes a fait part de l'expérience positive de son organisation, qui a réussi à poursuivre pénalement des trafiquants en Inde.

一名发言者提到了她所的组织对印度的蛇头提起刑诉讼方面的正面经验。

Elles l'ont aidée à obtenir son passeport de sa famille et, avec l'aide d'un passeur, elle s'est rendue à Doubaï, puis en Colombie.

们帮助她从家里拿到护照，并通过偷渡者(蛇头)来到迪拜、随后前往哥伦比亚。

Le texte élargit le cadre pénal de la loi et introduit des peines minimales pour l'activité des passeurs pratiquée dans le dessein de s'enrichir.

文件扩大了法律的刑框架，并对蛇头为谋财而进行的活动规定了最低刑罚。

Nombre de ces candidats au départ ont recours à des intermédiaires auxquels ils promettent de verser un paiement à leur arrivée dans le pays d'asile.

相当高比例的人群利用蛇头离境出走，承诺抵达最终庇护国之后，向蛇头支付。

Dans de telles conditions, les risques d'abus par les passeurs sont grands et les migrants s'exposent aux conséquences associées à leur statut illégal et à d'autres difficultés.

这种情况下的移徙当然会产生被蛇头虐待的危险，并且陷入成为非法外侨的法律后果和其难题。

Les migrations clandestines comportent habituellement des risques considérables : bateaux ou embarcations impropres à la navigation, conditions inhumaines à bord, risque d'être abandonné en mer par les trafiquants.

暗中移民通常有很大的风险，例如船只经不住海风浪，船条件低劣，被蛇头丢弃海。

En principe, le trafic illicite de migrants n'est pas, tout au moins au départ, une pratique coercitive parce que le migrant potentiel entre en contact avec le passeur.

原则，由于潜迁徙者与蛇头订立合同，因此偷运至少当初并非强迫行为。

Certaines délégations énumèrent les avantages d'un retour rapide : réintégration plus facile, dissuasion des trafiquants et passeurs, avertissement aux migrants potentiels que l'option de l'asile n'est pas possible.

有些代表团列举了迅速返回的好处：较易重新融入社会；遏制偷运和贩运人口的蛇头；并警告潜的移民，庇护的渠道并非敞通无阻。

La plupart du temps, les victimes pénètrent légalement en République fédérale de Yougoslavie et prennent ensuite contact avec des trafiquants afin de poursuivre leur voyage vers les pays de destination.

多数情况下，被贩运的人合法进入南联盟，然后与蛇头联系继续前往目的地国。

Certaines délégations rappellent que conformément aux instruments internationaux pertinents, les Etats ne doivent pas pénaliser les demandeurs d'asile et les réfugiés qui ont recours aux passeurs dans leur quête de sécurité.

有些代表团提醒说，根据有关国际文书，各国不应当惩罚求助蛇头抵达安全点的寻求庇护者和难民。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des « immigrants illégaux » ou des « trafiquants de personnes » et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意到，这些个人被缔约国称为“非法移民”或“蛇头”，这样的描述等于假设这些个人没有资格获得任何保护。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des «immigrants illégaux» ou des «trafiquants de personnes» et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意到，这些个人被缔约国称为“非法移民”或“蛇头”，这样的描述等于假设这些个人没有资格获得任何保护。

Si les gouvernements ne se souciaient pas davantage de trouver des solutions durables pour les réfugiés, ceux-ci seraient de plus en plus nombreux à devenir la proie des trafiquants, des passeurs et des réseaux criminels.

除非各国政府作出更多的努力，为难民找到持久的解决办法，否则将有更多的难民落入蛇头、人口贩子和犯罪集团网手中。

M. Lubbers a rappelé qu'avec la fermeture des voies d'accès régulières, de nombreux réfugiés faisaient appel à des passeurs pour trouver un lieu sûr, ce qui provoquait une augmentation du trafic et de la traite d'êtres humains.

吕贝尔斯先生讲到，正常的抵达路线关闭的情况下，很多难民转而求助蛇头帮助们到达安全地点，造成了偷渡和贩卖人口的增加。

Il s'est rendu à Astara, à la frontière avec l'Azerbaïdjan, et a quitté le pays avec l'aide d'un passeur qui lui a procuré des documents de voyage pour lui permettre de transiter par l'Azerbaïdjan et la Turquie.

然后逃往与阿塞拜疆毗邻的阿斯塔拉，蛇头替安排了旅行文件，蛇头的帮助下离开了伊朗，途经阿塞拜疆和土耳其。

Certaines femmes subissent harcèlement sexuel pendant le trajet par leur passeur, autres quand elles arrivent en France.

一些妇女在偷渡途中遭到蛇头的性骚扰，其的则发生在到法后。

En août, près de la ville côtière de Budva, la police a appréhendé 25 ressortissants chinois et trois passeurs.

八月份警察在沿海城市Budva逮捕25个中人和3名蛇头。

Le Canada peut retarder le renvoi d'une personne qui aide les autorités à engager des poursuites contre "un passeur".

据加拿大提交的文件说，对帮助控告“蛇头”的人，加拿大仍会推迟驱逐。

De fait, il importait peu que les victimes aient été trompées ou pas pour être considérées et traitées comme telles.

事实上，这些受害人否受了骗才可将这种人视蛇头并作蛇头对待，这无关紧要的。

De même, ils ont estimé que le consentement des jeunes femmes victimes du trafic ne pouvait en aucune manière exonérer les trafiquants.

同样，们不相信，这些受害人的同意会减轻这些蛇头的罪责。

Une des intervenantes a fait part de l'expérience positive de son organisation, qui a réussi à poursuivre pénalement des trafiquants en Inde.

一名发言者提到了她所在的组织在对印度的蛇头提起刑事诉讼方面的正面经验。

Elles l'ont aidée à obtenir son passeport de sa famille et, avec l'aide d'un passeur, elle s'est rendue à Doubaï, puis en Colombie.

们帮助她从家里拿到照，并通过偷渡者(蛇头)来到迪拜、随后前往哥伦比亚。

Le texte élargit le cadre pénal de la loi et introduit des peines minimales pour l'activité des passeurs pratiquée dans le dessein de s'enrichir.

文件扩大了法律的刑事框架，并对蛇头谋财而进行的活动规定了最低刑罚。

Nombre de ces candidats au départ ont recours à des intermédiaires auxquels ils promettent de verser un paiement à leur arrivée dans le pays d'asile.

相当高比例的人群利用蛇头离境出走，承诺在抵达最终之后，向蛇头支付报酬。

Dans de telles conditions, les risques d'abus par les passeurs sont grands et les migrants s'exposent aux conséquences associées à leur statut illégal et à d'autres difficultés.

在这种情况下的移徙当然会产生被蛇头虐待的危险，并且陷入成非法外侨的法律后果和其难题。

Les migrations clandestines comportent habituellement des risques considérables : bateaux ou embarcations impropres à la navigation, conditions inhumaines à bord, risque d'être abandonné en mer par les trafiquants.

暗中移民通常有很大的风险，例如船只经不住海上风浪，船上条件低劣，被蛇头丢弃在海上。

En principe, le trafic illicite de migrants n'est pas, tout au moins au départ, une pratique coercitive parce que le migrant potentiel entre en contact avec le passeur.

原则上，由于潜在迁徙者与蛇头订立合同，此偷运至少在当初并非强迫行。

Certaines délégations énumèrent les avantages d'un retour rapide : réintégration plus facile, dissuasion des trafiquants et passeurs, avertissement aux migrants potentiels que l'option de l'asile n'est pas possible.

有些代表团列举了迅速返回的好处：较易重新融入社会；遏制偷运和贩运人口的蛇头；并警告潜在的移民，的渠道并非敞通无阻。

La plupart du temps, les victimes pénètrent légalement en République fédérale de Yougoslavie et prennent ensuite contact avec des trafiquants afin de poursuivre leur voyage vers les pays de destination.

在多数情况下，被贩运的人合法进入南联盟，然后与蛇头联系继续前往目的地。

Certaines délégations rappellent que conformément aux instruments internationaux pertinents, les Etats ne doivent pas pénaliser les demandeurs d'asile et les réfugiés qui ont recours aux passeurs dans leur quête de sécurité.

有些代表团提醒说，根据有关际文书，各不应当惩罚求助蛇头抵达安全点的寻求者和难民。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des « immigrants illégaux » ou des « trafiquants de personnes » et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意到，这些个人被缔约称“非法移民”或“蛇头”，这样的描述等于假设这些个人没有资格获得任何保。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des «immigrants illégaux» ou des «trafiquants de personnes» et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意到，这些个人被缔约称“非法移民”或“蛇头”，这样的描述等于假设这些个人没有资格获得任何保。

Si les gouvernements ne se souciaient pas davantage de trouver des solutions durables pour les réfugiés, ceux-ci seraient de plus en plus nombreux à devenir la proie des trafiquants, des passeurs et des réseaux criminels.

除非各政府作出更多的努力，难民找到持久的解决办法，否则将有更多的难民落入蛇头、人口贩子和犯罪集团网手中。

M. Lubbers a rappelé qu'avec la fermeture des voies d'accès régulières, de nombreux réfugiés faisaient appel à des passeurs pour trouver un lieu sûr, ce qui provoquait une augmentation du trafic et de la traite d'êtres humains.

吕贝尔斯先生讲到，在正常的抵达路线关闭的情况下，很多难民转而求助蛇头帮助们到达安全地点，造成了偷渡和贩卖人口的增加。

Il s'est rendu à Astara, à la frontière avec l'Azerbaïdjan, et a quitté le pays avec l'aide d'un passeur qui lui a procuré des documents de voyage pour lui permettre de transiter par l'Azerbaïdjan et la Turquie.

然后逃往与阿塞拜疆毗邻的阿斯塔拉，蛇头替安排了旅行文件，在蛇头的帮助下离开了伊朗，途经阿塞拜疆和土耳其。

Certaines femmes subissent harcèlement sexuel pendant le trajet par leur passeur, autres quand elles arrivent en France.

一些妇女在偷渡途中遭到的性骚扰，其的则发生在到法后。

En août, près de la ville côtière de Budva, la police a appréhendé 25 ressortissants chinois et trois passeurs.

八月份警察在沿海城市Budva逮捕25个中国人和3名。

Le Canada peut retarder le renvoi d'une personne qui aide les autorités à engager des poursuites contre "un passeur".

据加拿大提交的文件说，对帮助控告“”的人，加拿大仍会推迟驱逐。

De fait, il importait peu que les victimes aient été trompées ou pas pour être considérées et traitées comme telles.

事实上，这些受害人是否是因受了骗才可将这种人并作对待，这是无关紧要的。

De même, ils ont estimé que le consentement des jeunes femmes victimes du trafic ne pouvait en aucune manière exonérer les trafiquants.

同样，们不相信，这些受害人的同意会减轻这些的罪责。

Une des intervenantes a fait part de l'expérience positive de son organisation, qui a réussi à poursuivre pénalement des trafiquants en Inde.

一名发言者提到了她所在的组织在对印度的提起刑事诉讼方面的正面经验。

Elles l'ont aidée à obtenir son passeport de sa famille et, avec l'aide d'un passeur, elle s'est rendue à Doubaï, puis en Colombie.

们帮助她从家里拿到护照，并通过偷渡者()来到迪拜、随后前往哥伦比亚。

Le texte élargit le cadre pénal de la loi et introduit des peines minimales pour l'activité des passeurs pratiquée dans le dessein de s'enrichir.

文件扩大了法律的刑事框架，并对谋财而进行的活动规定了最低刑罚。

Nombre de ces candidats au départ ont recours à des intermédiaires auxquels ils promettent de verser un paiement à leur arrivée dans le pays d'asile.

相当高比例的人群利用出走，承诺在抵达最终庇护国之后，向支付报酬。

Dans de telles conditions, les risques d'abus par les passeurs sont grands et les migrants s'exposent aux conséquences associées à leur statut illégal et à d'autres difficultés.

在这种情况下的移徙当然会产生被虐待的危险，并且陷入成非法外侨的法律后果和其难题。

Les migrations clandestines comportent habituellement des risques considérables : bateaux ou embarcations impropres à la navigation, conditions inhumaines à bord, risque d'être abandonné en mer par les trafiquants.

暗中移民通常有很大的风险，例如船只经不住海上风浪，船上条件低劣，被丢弃在海上。

En principe, le trafic illicite de migrants n'est pas, tout au moins au départ, une pratique coercitive parce que le migrant potentiel entre en contact avec le passeur.

原则上，由于潜在迁徙者与订立合同，因此偷运至少在当初并非强迫行。

Certaines délégations énumèrent les avantages d'un retour rapide : réintégration plus facile, dissuasion des trafiquants et passeurs, avertissement aux migrants potentiels que l'option de l'asile n'est pas possible.

有些代表团列举了迅速返回的好处：较易重新融入社会；遏制偷运和贩运人口的；并警告潜在的移民，庇护的渠道并非敞通无阻。

La plupart du temps, les victimes pénètrent légalement en République fédérale de Yougoslavie et prennent ensuite contact avec des trafiquants afin de poursuivre leur voyage vers les pays de destination.

在多数情况下，被贩运的人合法进入南联盟，然后与联系继续前往目的地国。

Certaines délégations rappellent que conformément aux instruments internationaux pertinents, les Etats ne doivent pas pénaliser les demandeurs d'asile et les réfugiés qui ont recours aux passeurs dans leur quête de sécurité.

有些代表团提醒说，根据有关国际文书，各国不应当惩罚求助抵达安全点的寻求庇护者和难民。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des « immigrants illégaux » ou des « trafiquants de personnes » et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意到，这些个人被缔约国称“非法移民”或“”，这样的描述等于假设这些个人没有资格获得任何保护。

Il relève avec préoccupation que l'État partie appelle ces personnes des «immigrants illégaux» ou des «trafiquants de personnes» et que ces étiquettes impliquent que les intéressés ne méritent pas la moindre protection.

委员会关切地注意到，这些个人被缔约国称“非法移民”或“”，这样的描述等于假设这些个人没有资格获得任何保护。

Si les gouvernements ne se souciaient pas davantage de trouver des solutions durables pour les réfugiés, ceux-ci seraient de plus en plus nombreux à devenir la proie des trafiquants, des passeurs et des réseaux criminels.

除非各国政府作出更多的努力，难民找到持久的解决办法，否则将有更多的难民落入、人口贩子和犯罪集团网手中。

M. Lubbers a rappelé qu'avec la fermeture des voies d'accès régulières, de nombreux réfugiés faisaient appel à des passeurs pour trouver un lieu sûr, ce qui provoquait une augmentation du trafic et de la traite d'êtres humains.

吕贝尔斯先生讲到，在正常的抵达路线关闭的情况下，很多难民转而求助帮助们到达安全地点，造成了偷渡和贩卖人口的增加。

Il s'est rendu à Astara, à la frontière avec l'Azerbaïdjan, et a quitté le pays avec l'aide d'un passeur qui lui a procuré des documents de voyage pour lui permettre de transiter par l'Azerbaïdjan et la Turquie.

然后逃往与阿塞拜疆毗邻的阿斯塔拉，替安排了旅行文件，在的帮助下开了伊朗，途经阿塞拜疆和土耳其。