La douleur de l'âme pèse plus que la souffrance du corps.

上痛苦重于体上痛苦。

Il ne comptait pas ses nausées, et, quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s'ébaudissait d'une immense satisfaction.

呕吐他也不在乎，当他体感到晕船痛苦时，他却感到无限兴奋。

Dans son Observation générale no 20, le Comité a indiqué que le droit protégé à l'article 7 du Pacte ne visait pas seulement les souffrances physiques mais également les souffrances morales, et que cette protection était particulièrement importante dans le cas des mineurs.

委员会在其第20号一般性意见中指出，《公约》第七条中规定权利不仅涉及体痛苦，而且也涉及痛苦，而对于未成年人，这种保护尤为重要。

Selon la Chambre de première instance, les éléments constitutifs du délit de torture en droit international humanitaire coutumier sont les suivants: i)  le fait d'infliger, par un acte ou une omission, une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales; ii) des actes ou omissions intentionnels; iii) des actes ou omissions ayant pour but d'obtenir des renseignements ou des aveux, ou de punir, d'intimider ou de contraindre la victime ou une tierce personne, ou encore d'exercer à leur égard une discrimination pour quelque raison que ce soit.

按照审理分庭意见，习惯国际人道主义法里酷刑罪行包含下列内容：(一) 通过行为或不行为，造成体或严重痛苦或苦难；(二) 有意行为或不行为；(三) 行为或不行为目在于取得信息或供词或惩处、威吓或强迫受害者或第三人，或根据任何理由对受害者或第三人加以歧视。

La douleur de l'âme pèse plus que la souffrance du corps.

上痛苦重于体上痛苦。

Il ne comptait pas ses nausées, et, quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s'ébaudissait d'une immense satisfaction.

呕吐他也不在乎，当他体感到晕船痛苦时，他却感到无限兴奋。

Dans son Observation générale no 20, le Comité a indiqué que le droit protégé à l'article 7 du Pacte ne visait pas seulement les souffrances physiques mais également les souffrances morales, et que cette protection était particulièrement importante dans le cas des mineurs.

委员会在其第20号一般性意见中指出，《公约》第七条中规定权利不仅涉及体痛苦，而且也涉及痛苦，而对于未成年人，这种保护尤为重要。

Selon la Chambre de première instance, les éléments constitutifs du délit de torture en droit international humanitaire coutumier sont les suivants: i)  le fait d'infliger, par un acte ou une omission, une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales; ii) des actes ou omissions intentionnels; iii) des actes ou omissions ayant pour but d'obtenir des renseignements ou des aveux, ou de punir, d'intimider ou de contraindre la victime ou une tierce personne, ou encore d'exercer à leur égard une discrimination pour quelque raison que ce soit.

按照审理分庭意见，习惯国际人道主义法里酷刑罪行包含下列内容：(一) 通过行为或不行为，造成体或重痛苦或苦难；(二) 有意行为或不行为；(三) 行为或不行为目在于取得信息或供词或惩处、威吓或强迫受害者或第三人，或根据任何理由对受害者或第三人加以歧视。

La douleur de l'âme pèse plus que la souffrance du corps.

精神上痛苦重于体上痛苦。

Il ne comptait pas ses nausées, et, quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s'ébaudissait d'une immense satisfaction.

呕吐他不在乎，当他体感到晕船痛苦时，他精神却感到无限兴奋。

Dans son Observation générale no 20, le Comité a indiqué que le droit protégé à l'article 7 du Pacte ne visait pas seulement les souffrances physiques mais également les souffrances morales, et que cette protection était particulièrement importante dans le cas des mineurs.

委员会在其第20号一般性意见中指出，《公约》第七条中规权利不仅及体痛苦，而及精神痛苦，而对于未成年人，这种保护尤为重要。

Selon la Chambre de première instance, les éléments constitutifs du délit de torture en droit international humanitaire coutumier sont les suivants: i)  le fait d'infliger, par un acte ou une omission, une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales; ii) des actes ou omissions intentionnels; iii) des actes ou omissions ayant pour but d'obtenir des renseignements ou des aveux, ou de punir, d'intimider ou de contraindre la victime ou une tierce personne, ou encore d'exercer à leur égard une discrimination pour quelque raison que ce soit.

按照审理分庭意见，习惯国际人道主义法里酷刑罪行包含下列内容：(一) 通过行为或不行为，造成体或精神严重痛苦或苦难；(二) 有意行为或不行为；(三) 行为或不行为目在于取得信息或供词或惩处、威吓或强迫受害者或第三人，或根据任何理由对受害者或第三人加以歧视。

La douleur de l'âme pèse plus que la souffrance du corps.

精神上的痛苦重于上的痛苦。

Il ne comptait pas ses nausées, et, quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s'ébaudissait d'une immense satisfaction.

呕吐他也不在乎，当他到晕船的痛苦时，他的精神却到无限兴奋。

Dans son Observation générale no 20, le Comité a indiqué que le droit protégé à l'article 7 du Pacte ne visait pas seulement les souffrances physiques mais également les souffrances morales, et que cette protection était particulièrement importante dans le cas des mineurs.

委员会在其第20号一般性意见中指出，《公约》第七条中规定的权利不仅涉及的痛苦，而且也涉及精神痛苦，而对于未成年人，这种保护尤为重要。

Selon la Chambre de première instance, les éléments constitutifs du délit de torture en droit international humanitaire coutumier sont les suivants: i)  le fait d'infliger, par un acte ou une omission, une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales; ii) des actes ou omissions intentionnels; iii) des actes ou omissions ayant pour but d'obtenir des renseignements ou des aveux, ou de punir, d'intimider ou de contraindre la victime ou une tierce personne, ou encore d'exercer à leur égard une discrimination pour quelque raison que ce soit.

按照审理分庭的意见，习惯国际人道主义法里的行包含下列内容：(一) 通过行为或不行为，造成或精神的严重痛苦或苦难；(二) 有意的行为或不行为；(三) 行为或不行为的目的在于取得信息或供词或惩处、威吓或强迫受害者或第三人，或根据任何理由对受害者或第三人加以歧视。

La douleur de l'âme pèse plus que la souffrance du corps.

精神上的痛苦重于体上的痛苦。

Il ne comptait pas ses nausées, et, quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s'ébaudissait d'une immense satisfaction.

呕吐他也不在乎，当他体感到晕船的痛苦时，他的精神却感到无限兴奋。

Dans son Observation générale no 20, le Comité a indiqué que le droit protégé à l'article 7 du Pacte ne visait pas seulement les souffrances physiques mais également les souffrances morales, et que cette protection était particulièrement importante dans le cas des mineurs.

委员会在20一般性意见中指出，《公约》七条中规定的权利不仅涉及体的痛苦，而且也涉及精神痛苦，而对于未成年人，这种保重要。

Selon la Chambre de première instance, les éléments constitutifs du délit de torture en droit international humanitaire coutumier sont les suivants: i)  le fait d'infliger, par un acte ou une omission, une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales; ii) des actes ou omissions intentionnels; iii) des actes ou omissions ayant pour but d'obtenir des renseignements ou des aveux, ou de punir, d'intimider ou de contraindre la victime ou une tierce personne, ou encore d'exercer à leur égard une discrimination pour quelque raison que ce soit.

按照审理分庭的意见，习惯国际人道主义法里的酷刑罪行包含下列内容：(一) 通过行或不行，造成体或精神的严重痛苦或苦难；(二) 有意的行或不行；(三) 行或不行的目的在于取得信息或供词或惩处、威吓或强迫受害者或三人，或根据任何理由对受害者或三人加以歧视。

La douleur de l'âme pèse plus que la souffrance du corps.

精神上的痛苦重于体上的痛苦。

Il ne comptait pas ses nausées, et, quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s'ébaudissait d'une immense satisfaction.

呕吐也不在乎，体感到晕船的痛苦时，的精神却感到无限兴奋。

Dans son Observation générale no 20, le Comité a indiqué que le droit protégé à l'article 7 du Pacte ne visait pas seulement les souffrances physiques mais également les souffrances morales, et que cette protection était particulièrement importante dans le cas des mineurs.

委员会在其第20号一般性意见中指出，《公约》第七条中规定的权利不仅涉及体的痛苦，而且也涉及精神痛苦，而对于未成年人，这种保护尤为重要。

Selon la Chambre de première instance, les éléments constitutifs du délit de torture en droit international humanitaire coutumier sont les suivants: i)  le fait d'infliger, par un acte ou une omission, une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales; ii) des actes ou omissions intentionnels; iii) des actes ou omissions ayant pour but d'obtenir des renseignements ou des aveux, ou de punir, d'intimider ou de contraindre la victime ou une tierce personne, ou encore d'exercer à leur égard une discrimination pour quelque raison que ce soit.

按照审理分庭的意见，习惯国际人道主义法里的酷刑含下列内容：(一) 通过为或不为，造成体或精神的严重痛苦或苦难；(二) 有意的为或不为；(三) 为或不为的目的在于取得信息或供词或惩处、威吓或强迫受害者或第三人，或根据任何理由对受害者或第三人加以歧视。

La douleur de l'âme pèse plus que la souffrance du corps.

精神上苦重于上苦。

Il ne comptait pas ses nausées, et, quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s'ébaudissait d'une immense satisfaction.

呕吐他也不在乎，当他感到晕船苦时，他精神却感到无限兴奋。

Dans son Observation générale no 20, le Comité a indiqué que le droit protégé à l'article 7 du Pacte ne visait pas seulement les souffrances physiques mais également les souffrances morales, et que cette protection était particulièrement importante dans le cas des mineurs.

委员会在其第20号一般性意见中指出，《公约》第七条中规定权利不苦，而且也精神苦，而对于未成年人，这种保护尤为重要。

Selon la Chambre de première instance, les éléments constitutifs du délit de torture en droit international humanitaire coutumier sont les suivants: i)  le fait d'infliger, par un acte ou une omission, une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales; ii) des actes ou omissions intentionnels; iii) des actes ou omissions ayant pour but d'obtenir des renseignements ou des aveux, ou de punir, d'intimider ou de contraindre la victime ou une tierce personne, ou encore d'exercer à leur égard une discrimination pour quelque raison que ce soit.

按照审理分庭意见，习惯国际人道主义法里酷刑罪行包含下列内容：(一) 通过行为或不行为，造成或精神严重苦或苦难；(二) 有意行为或不行为；(三) 行为或不行为目在于取得信息或供词或惩处、威吓或强迫受害者或第三人，或根据任何理由对受害者或第三人加以歧视。

La douleur de l'âme pèse plus que la souffrance du corps.

精神上痛苦重于体上痛苦。

Il ne comptait pas ses nausées, et, quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s'ébaudissait d'une immense satisfaction.

呕吐也不在乎，当体感到晕船痛苦，精神却感到无限兴奋。

Dans son Observation générale no 20, le Comité a indiqué que le droit protégé à l'article 7 du Pacte ne visait pas seulement les souffrances physiques mais également les souffrances morales, et que cette protection était particulièrement importante dans le cas des mineurs.

委员会在其第20号一般性意见中指出，《公约》第七条中规定权利不仅涉及体痛苦，而且也涉及精神痛苦，而对于未成年，这种保护尤为重要。

Selon la Chambre de première instance, les éléments constitutifs du délit de torture en droit international humanitaire coutumier sont les suivants: i)  le fait d'infliger, par un acte ou une omission, une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales; ii) des actes ou omissions intentionnels; iii) des actes ou omissions ayant pour but d'obtenir des renseignements ou des aveux, ou de punir, d'intimider ou de contraindre la victime ou une tierce personne, ou encore d'exercer à leur égard une discrimination pour quelque raison que ce soit.

按照审理分庭意见，习惯道主义法里酷刑罪行包含下列内容：(一) 通过行为或不行为，造成体或精神严重痛苦或苦难；(二) 有意行为或不行为；(三) 行为或不行为目在于取得信息或供词或惩处、威吓或强迫受害者或第三，或根据任何理由对受害者或第三加以歧视。

La douleur de l'âme pèse plus que la souffrance du corps.

精神上的重于体上的。

Il ne comptait pas ses nausées, et, quand son corps se tordait sous le mal de mer, son esprit s'ébaudissait d'une immense satisfaction.

呕吐他也在乎，当他体感到晕船的时，他的精神却感到无限兴奋。

Dans son Observation générale no 20, le Comité a indiqué que le droit protégé à l'article 7 du Pacte ne visait pas seulement les souffrances physiques mais également les souffrances morales, et que cette protection était particulièrement importante dans le cas des mineurs.

委员会在其第20号一般性意见中指出，《公约》第七条中规定的权涉及体的，且也涉及精神，对于未成年人，这种保护尤为重要。

Selon la Chambre de première instance, les éléments constitutifs du délit de torture en droit international humanitaire coutumier sont les suivants: i)  le fait d'infliger, par un acte ou une omission, une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales; ii) des actes ou omissions intentionnels; iii) des actes ou omissions ayant pour but d'obtenir des renseignements ou des aveux, ou de punir, d'intimider ou de contraindre la victime ou une tierce personne, ou encore d'exercer à leur égard une discrimination pour quelque raison que ce soit.

按照审理分庭的意见，习惯国际人道主义法里的酷刑罪行包含下列内容：(一) 通过行为或行为，造成体或精神的严重或难；(二) 有意的行为或行为；(三) 行为或行为的目的在于取得信息或供词或惩处、威吓或强迫受害者或第三人，或根据任何理由对受害者或第三人加以歧视。