Watt inventa la locomotive à vapeur .

明了蒸气火车头。

Les révolutions sont les locomotives de l'histoire.

革命是历史的火车头。

La locomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

随着火车头鸣出一声惊人的汽笛声,列车在夜色里消失了。

Une locomotive halète à coups espacés.

一个火车头在间歇地喷气。

Cette locomotive marche au mazout.

这个火车头是烧重油的。

La locomotive traînait vingt-cinq wagons.

火车头拖着25节车厢 。

La transparence est un moteur de modernité économique et de participation à l'économie mondialisée.

透明度是现代经济的火车头和全球经济的参与者。

Le commerce reste et demeurera le moteur avéré de la croissance économique et du développement.

贸易现在是，今后也将永远是经济增长与展公认的火车头。

Certains pays en développement sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux du commerce.

一些展中国家作为区域和全球贸易的火车头崭露头角。

De nombreux participants ont rappelé que le commerce international était l'un des moteurs de la croissance.

许多与会者重申贸易是增长的火车头。

Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.

旅游业是过去三十年里我国经济增长的火车头，旅游活动大幅度下降。

La locomotive que représente l'ONU est propulsée par la détermination et la bonne volonté de ses Membres.

我们联合国的火车头的动力是其会员国的承诺和善意。

Nous sommes particulièrement attentifs au rôle du secteur privé en tant que moteur de la croissance économique.

我们尤其清醒地意识部门作为经济增长的火车头的作用。

La croissance de l'économie indienne a été spectaculaire et les zones économiques spéciales ont été l'un de ses moteurs.

印度经济的增长是惊人的，并成了推动增长的一个火车头是别经济区。

Le commerce représente un moteur important de la croissance et un moyen de développer la coopération entre les nations.

贸易是增长的重要的火车头和展国际合作的手段。

En revanche, l'augmentation des taux de croissance entraîne ces pays dans la voie d'une croissance soutenue (« l'effet de locomotive »).

反之，高增长率带动这些国家的经济稳定增长（“火车头效应”）。

Les États-Unis d'Amérique ont été le moteur de la croissance mondiale tandis que le Japon a poursuivi sa reprise.

美利坚合众国是世界经济增长的火车头，日本持续其经济复苏的步伐。

Appuyée par l'expansion rapide des autres grandes économies, la Fédération de Russie reste le moteur de la croissance régionale.

在其他大型经济体迅速展的支持下，俄罗斯联邦继续成为该区域经济增长的火车头。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d'une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进的速度即使说比开足马力的火车头还要快四倍的话，这种形容也还是保守的。

En ce sens, l'idée que les États-Unis seraient la locomotive de l'économie mondiale se présente sous un jour plus complexe.

从这个意义上来说，关于美国是世界经济的火车头这个观念变得更为复杂。

Watt inventa la locomotive à vapeur .

瓦特明了蒸气火。

Les révolutions sont les locomotives de l'histoire.

革命是历史火。

La locomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

随着火声惊人汽笛声,列在夜色里消失了。

Une locomotive halète à coups espacés.

个火在间歇地喷气。

Cette locomotive marche au mazout.

这个火是烧重油。

La locomotive traînait vingt-cinq wagons.

火拖着25节厢 。

La transparence est un moteur de modernité économique et de participation à l'économie mondialisée.

透明度是现代经济火和全球经济参与者。

Le commerce reste et demeurera le moteur avéré de la croissance économique et du développement.

贸易现在是，今后也将永远是经济增长与展公认火。

Certains pays en développement sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux du commerce.

些展中国家作为区域和全球贸易火崭露角。

De nombreux participants ont rappelé que le commerce international était l'un des moteurs de la croissance.

许多与会者重申贸易是增长火。

Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.

旅游业是过去三十年里我国经济增长火，旅游活动大幅度下降。

La locomotive que représente l'ONU est propulsée par la détermination et la bonne volonté de ses Membres.

我们联合国火动力是其会员国承诺和善意。

Nous sommes particulièrement attentifs au rôle du secteur privé en tant que moteur de la croissance économique.

我们尤其清醒地意识到私营部门作为经济增长火作用。

La croissance de l'économie indienne a été spectaculaire et les zones économiques spéciales ont été l'un de ses moteurs.

印度经济增长是惊人，并成了推动增长个火是特别经济区。

Le commerce représente un moteur important de la croissance et un moyen de développer la coopération entre les nations.

贸易是增长重要火和展国际合作手段。

En revanche, l'augmentation des taux de croissance entraîne ces pays dans la voie d'une croissance soutenue (« l'effet de locomotive »).

反之，高增长率带动这些国家经济稳定增长（“火效应”）。

Les États-Unis d'Amérique ont été le moteur de la croissance mondiale tandis que le Japon a poursuivi sa reprise.

美利坚合众国是世界经济增长火，日本持续其经济复苏步伐。

Appuyée par l'expansion rapide des autres grandes économies, la Fédération de Russie reste le moteur de la croissance régionale.

在其他大型经济体迅速展支持下，俄罗斯联邦继续成为该区域经济增长火。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d'une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进速度即使说比开足马力火还要快四倍话，这种形容也还是保守。

En ce sens, l'idée que les États-Unis seraient la locomotive de l'économie mondiale se présente sous un jour plus complexe.

从这个意义上来说，关于美国是世界经济火这个观念变得更为复杂。

Watt inventa la locomotive à vapeur .

瓦特明了蒸气。

Les révolutions sont les locomotives de l'histoire.

革命历史的。

La locomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

随着鸣出一声惊人的汽笛声,列在夜色里消失了。

Une locomotive halète à coups espacés.

一个在间歇地喷气。

Cette locomotive marche au mazout.

这个烧重油的。

La locomotive traînait vingt-cinq wagons.

拖着25节厢 。

La transparence est un moteur de modernité économique et de participation à l'économie mondialisée.

透明度现代济的和全球济的参与者。

Le commerce reste et demeurera le moteur avéré de la croissance économique et du développement.

贸易现在，今后也将永济增长与展公认的。

Certains pays en développement sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux du commerce.

一些展中国家作为区域和全球贸易的崭露角。

De nombreux participants ont rappelé que le commerce international était l'un des moteurs de la croissance.

许多与会者重申贸易增长的。

Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.

旅游业过去三十年里我国济增长的，旅游活动大幅度下降。

La locomotive que représente l'ONU est propulsée par la détermination et la bonne volonté de ses Membres.

我们联合国的的动力其会员国的承诺和善意。

Nous sommes particulièrement attentifs au rôle du secteur privé en tant que moteur de la croissance économique.

我们尤其清醒地意识到私营部门作为济增长的的作用。

La croissance de l'économie indienne a été spectaculaire et les zones économiques spéciales ont été l'un de ses moteurs.

印度济的增长惊人的，并成了推动增长的一个特别济区。

Le commerce représente un moteur important de la croissance et un moyen de développer la coopération entre les nations.

贸易增长的重要的和展国际合作的手段。

En revanche, l'augmentation des taux de croissance entraîne ces pays dans la voie d'une croissance soutenue (« l'effet de locomotive »).

反之，高增长率带动这些国家的济稳定增长（“效应”）。

Les États-Unis d'Amérique ont été le moteur de la croissance mondiale tandis que le Japon a poursuivi sa reprise.

美利坚合众国世界济增长的，日本持续其济复苏的步伐。

Appuyée par l'expansion rapide des autres grandes économies, la Fédération de Russie reste le moteur de la croissance régionale.

在其他大型济体迅速展的支持下，俄罗斯联邦继续成为该区域济增长的。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d'une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进的速度即使说比开足马力的还要快四倍的话，这种形容也还保守的。

En ce sens, l'idée que les États-Unis seraient la locomotive de l'économie mondiale se présente sous un jour plus complexe.

从这个意义上来说，关于美国世界济的这个观念变得更为复杂。

Watt inventa la locomotive à vapeur .

瓦特明了蒸气。

Les révolutions sont les locomotives de l'histoire.

革命是历史的。

La locomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

随着鸣出一声惊人的汽笛声,列在夜色里消失了。

Une locomotive halète à coups espacés.

一个在间歇地喷气。

Cette locomotive marche au mazout.

这个是烧重油的。

La locomotive traînait vingt-cinq wagons.

拖着25节厢 。

La transparence est un moteur de modernité économique et de participation à l'économie mondialisée.

透明度是现代经济的和全球经济的参与者。

Le commerce reste et demeurera le moteur avéré de la croissance économique et du développement.

贸易现在是，今后也将永远是经济增长与展公认的。

Certains pays en développement sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux du commerce.

一些展中国家作为区域和全球贸易的崭露角。

De nombreux participants ont rappelé que le commerce international était l'un des moteurs de la croissance.

许多与会者重申贸易是增长的。

Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.

旅游业是过去三十年里我国经济增长的，旅游活动大幅度下降。

La locomotive que représente l'ONU est propulsée par la détermination et la bonne volonté de ses Membres.

我联合国的的动力是会员国的承诺和善意。

Nous sommes particulièrement attentifs au rôle du secteur privé en tant que moteur de la croissance économique.

我清醒地意识到私营部门作为经济增长的的作用。

La croissance de l'économie indienne a été spectaculaire et les zones économiques spéciales ont été l'un de ses moteurs.

印度经济的增长是惊人的，并成了推动增长的一个是特别经济区。

Le commerce représente un moteur important de la croissance et un moyen de développer la coopération entre les nations.

贸易是增长的重要的和展国际合作的手段。

En revanche, l'augmentation des taux de croissance entraîne ces pays dans la voie d'une croissance soutenue (« l'effet de locomotive »).

反之，高增长率带动这些国家的经济稳定增长（“效应”）。

Les États-Unis d'Amérique ont été le moteur de la croissance mondiale tandis que le Japon a poursuivi sa reprise.

美利坚合众国是世界经济增长的，日本持续经济复苏的步伐。

Appuyée par l'expansion rapide des autres grandes économies, la Fédération de Russie reste le moteur de la croissance régionale.

在他大型经济体迅速展的支持下，俄罗斯联邦继续成为该区域经济增长的。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d'une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进的速度即使说比开足马力的还要快四倍的话，这种形容也还是保守的。

En ce sens, l'idée que les États-Unis seraient la locomotive de l'économie mondiale se présente sous un jour plus complexe.

从这个意义上来说，关于美国是世界经济的这个观念变得更为复杂。

Watt inventa la locomotive à vapeur .

瓦特明了蒸气火车头。

Les révolutions sont les locomotives de l'histoire.

革命的火车头。

La locomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

随着火车头鸣出一声惊人的汽笛声,列车在夜色里消失了。

Une locomotive halète à coups espacés.

一个火车头在间歇地喷气。

Cette locomotive marche au mazout.

这个火车头烧重油的。

La locomotive traînait vingt-cinq wagons.

火车头拖着25节车厢 。

La transparence est un moteur de modernité économique et de participation à l'économie mondialisée.

透明度现代经济的火车头全球经济的参与者。

Le commerce reste et demeurera le moteur avéré de la croissance économique et du développement.

贸易现在，今后也将永远经济增长与展公认的火车头。

Certains pays en développement sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux du commerce.

一些展中国家作为区域全球贸易的火车头崭露头角。

De nombreux participants ont rappelé que le commerce international était l'un des moteurs de la croissance.

许多与会者重申贸易增长的火车头。

Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.

旅游业过去三十年里我国经济增长的火车头，旅游活动大幅度下降。

La locomotive que représente l'ONU est propulsée par la détermination et la bonne volonté de ses Membres.

我们联合国的火车头的动力其会员国的承意。

Nous sommes particulièrement attentifs au rôle du secteur privé en tant que moteur de la croissance économique.

我们尤其清醒地意识到私营部门作为经济增长的火车头的作用。

La croissance de l'économie indienne a été spectaculaire et les zones économiques spéciales ont été l'un de ses moteurs.

印度经济的增长惊人的，并成了推动增长的一个火车头特别经济区。

Le commerce représente un moteur important de la croissance et un moyen de développer la coopération entre les nations.

贸易增长的重要的火车头展国际合作的手段。

En revanche, l'augmentation des taux de croissance entraîne ces pays dans la voie d'une croissance soutenue (« l'effet de locomotive »).

反之，高增长率带动这些国家的经济稳定增长（“火车头效应”）。

Les États-Unis d'Amérique ont été le moteur de la croissance mondiale tandis que le Japon a poursuivi sa reprise.

美利坚合众国世界经济增长的火车头，日本持续其经济复苏的步伐。

Appuyée par l'expansion rapide des autres grandes économies, la Fédération de Russie reste le moteur de la croissance régionale.

在其他大型经济体迅速展的支持下，俄罗斯联邦继续成为该区域经济增长的火车头。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d'une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进的速度即使说比开足马力的火车头还要快四倍的话，这种形容也还保守的。

En ce sens, l'idée que les États-Unis seraient la locomotive de l'économie mondiale se présente sous un jour plus complexe.

从这个意义上来说，关于美国世界经济的火车头这个观念变得更为复杂。

Watt inventa la locomotive à vapeur .

瓦特了蒸气火车头。

Les révolutions sont les locomotives de l'histoire.

革命是历史的火车头。

La locomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

随着火车头鸣出一声惊人的汽笛声,列车在夜色里消失了。

Une locomotive halète à coups espacés.

一个火车头在间歇地喷气。

Cette locomotive marche au mazout.

这个火车头是烧油的。

La locomotive traînait vingt-cinq wagons.

火车头拖着25节车 。

La transparence est un moteur de modernité économique et de participation à l'économie mondialisée.

度是现代经济的火车头和全球经济的参与者。

Le commerce reste et demeurera le moteur avéré de la croissance économique et du développement.

易现在是，今后也将永远是经济增长与展公认的火车头。

Certains pays en développement sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux du commerce.

一些展中国家作为区域和全球易的火车头崭露头角。

De nombreux participants ont rappelé que le commerce international était l'un des moteurs de la croissance.

许多与会者易是增长的火车头。

Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.

旅游业是过去三十年里我国经济增长的火车头，旅游活动大幅度下降。

La locomotive que représente l'ONU est propulsée par la détermination et la bonne volonté de ses Membres.

我们联合国的火车头的动力是其会员国的承诺和善意。

Nous sommes particulièrement attentifs au rôle du secteur privé en tant que moteur de la croissance économique.

我们尤其清醒地意识到私营部门作为经济增长的火车头的作用。

La croissance de l'économie indienne a été spectaculaire et les zones économiques spéciales ont été l'un de ses moteurs.

印度经济的增长是惊人的，并成了推动增长的一个火车头是特别经济区。

Le commerce représente un moteur important de la croissance et un moyen de développer la coopération entre les nations.

易是增长的要的火车头和展国际合作的手段。

En revanche, l'augmentation des taux de croissance entraîne ces pays dans la voie d'une croissance soutenue (« l'effet de locomotive »).

反之，高增长率带动这些国家的经济稳定增长（“火车头效应”）。

Les États-Unis d'Amérique ont été le moteur de la croissance mondiale tandis que le Japon a poursuivi sa reprise.

美利坚合众国是世界经济增长的火车头，日本持续其经济复苏的步伐。

Appuyée par l'expansion rapide des autres grandes économies, la Fédération de Russie reste le moteur de la croissance régionale.

在其他大型经济体迅速展的支持下，俄罗斯联邦继续成为该区域经济增长的火车头。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d'une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进的速度即使说比开足马力的火车头还要快四倍的话，这种形容也还是保守的。

En ce sens, l'idée que les États-Unis seraient la locomotive de l'économie mondiale se présente sous un jour plus complexe.

从这个意义上来说，关于美国是世界经济的火车头这个观念变得更为复杂。

Watt inventa la locomotive à vapeur .

瓦特明了蒸气车头。

Les révolutions sont les locomotives de l'histoire.

革命是历史车头。

La locomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

随着车头鸣出一汽笛,列车在夜色里消失了。

Une locomotive halète à coups espacés.

一个车头在间歇地喷气。

Cette locomotive marche au mazout.

这个车头是烧重油。

La locomotive traînait vingt-cinq wagons.

车头拖着25节车厢 。

La transparence est un moteur de modernité économique et de participation à l'économie mondialisée.

透明度是现代经济车头和全球经济参与者。

Le commerce reste et demeurera le moteur avéré de la croissance économique et du développement.

贸易现在是，今后也将永远是经济增长与展公认车头。

Certains pays en développement sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux du commerce.

一些展中家作为区域和全球贸易车头崭露头角。

De nombreux participants ont rappelé que le commerce international était l'un des moteurs de la croissance.

许多与会者重申贸易是增长车头。

Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.

旅游业是过去三十年里我经济增长车头，旅游活动大幅度下降。

La locomotive que représente l'ONU est propulsée par la détermination et la bonne volonté de ses Membres.

我们联合车头动力是其会员承诺和善意。

Nous sommes particulièrement attentifs au rôle du secteur privé en tant que moteur de la croissance économique.

我们尤其清醒地意识到私营部门作为经济增长车头作用。

La croissance de l'économie indienne a été spectaculaire et les zones économiques spéciales ont été l'un de ses moteurs.

印度经济增长是，并成了推动增长一个车头是特别经济区。

Le commerce représente un moteur important de la croissance et un moyen de développer la coopération entre les nations.

贸易是增长重要车头和展际合作手段。

En revanche, l'augmentation des taux de croissance entraîne ces pays dans la voie d'une croissance soutenue (« l'effet de locomotive »).

反之，高增长率带动这些家经济稳定增长（“车头效应”）。

Les États-Unis d'Amérique ont été le moteur de la croissance mondiale tandis que le Japon a poursuivi sa reprise.

美利坚合众是世界经济增长车头，日本持续其经济复苏步伐。

Appuyée par l'expansion rapide des autres grandes économies, la Fédération de Russie reste le moteur de la croissance régionale.

在其他大型经济体迅速展支持下，俄罗斯联邦继续成为该区域经济增长车头。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d'une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进速度即使说比开足马力车头还要快四倍话，这种形容也还是保守。

En ce sens, l'idée que les États-Unis seraient la locomotive de l'économie mondiale se présente sous un jour plus complexe.

从这个意义上来说，关于美是世界经济车头这个观念变得更为复杂。

Watt inventa la locomotive à vapeur .

瓦特明了蒸气。

Les révolutions sont les locomotives de l'histoire.

革命是历史。

La locomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

随着鸣出一声惊人汽笛声,列在夜色里消失了。

Une locomotive halète à coups espacés.

一个在间歇地喷气。

Cette locomotive marche au mazout.

这个是烧重油。

La locomotive traînait vingt-cinq wagons.

拖着25节厢 。

La transparence est un moteur de modernité économique et de participation à l'économie mondialisée.

透明度是现代经济和全球经济参与者。

Le commerce reste et demeurera le moteur avéré de la croissance économique et du développement.

贸易现在是，今后也将永远是经济增长与展公认。

Certains pays en développement sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux du commerce.

一些展中家作为区域和全球贸易崭露角。

De nombreux participants ont rappelé que le commerce international était l'un des moteurs de la croissance.

许多与会者重申贸易是增长。

Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.

旅游业是过去三十年里我经济增长，旅游活动大幅度下降。

La locomotive que représente l'ONU est propulsée par la détermination et la bonne volonté de ses Membres.

我们联合动力是其会承诺和善意。

Nous sommes particulièrement attentifs au rôle du secteur privé en tant que moteur de la croissance économique.

我们尤其清醒地意识到私营部门作为经济增长作用。

La croissance de l'économie indienne a été spectaculaire et les zones économiques spéciales ont été l'un de ses moteurs.

印度经济增长是惊人，并成了推动增长一个是特别经济区。

Le commerce représente un moteur important de la croissance et un moyen de développer la coopération entre les nations.

贸易是增长重要和展际合作手段。

En revanche, l'augmentation des taux de croissance entraîne ces pays dans la voie d'une croissance soutenue (« l'effet de locomotive »).

反之，高增长率带动这些家经济稳定增长（“效应”）。

Les États-Unis d'Amérique ont été le moteur de la croissance mondiale tandis que le Japon a poursuivi sa reprise.

美利坚合众是世界经济增长，日本持续其经济复苏步伐。

Appuyée par l'expansion rapide des autres grandes économies, la Fédération de Russie reste le moteur de la croissance régionale.

在其他大型经济体迅速展支持下，俄罗斯联邦继续成为该区域经济增长。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d'une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进速度即使说比开足马力还要快四倍话，这种形容也还是保守。

En ce sens, l'idée que les États-Unis seraient la locomotive de l'économie mondiale se présente sous un jour plus complexe.

从这个意义上来说，关于美是世界经济这个观念变得更为复杂。

Watt inventa la locomotive à vapeur .

瓦特明了蒸气。

Les révolutions sont les locomotives de l'histoire.

革命历史的。

La locomotive lança un vigoureux sifflet, et le train disparut dans la nuit.

随着鸣出一声惊人的汽笛声,列在夜色里消失了。

Une locomotive halète à coups espacés.

一个在间歇地喷气。

Cette locomotive marche au mazout.

这个烧重油的。

La locomotive traînait vingt-cinq wagons.

拖着25节厢 。

La transparence est un moteur de modernité économique et de participation à l'économie mondialisée.

透明度现代经济的和全球经济的参与者。

Le commerce reste et demeurera le moteur avéré de la croissance économique et du développement.

贸易现在，今后也将永远经济增长与展公认的。

Certains pays en développement sont devenus des moteurs régionaux et mondiaux du commerce.

一些展中国家作为区域和全球贸易的崭露角。

De nombreux participants ont rappelé que le commerce international était l'un des moteurs de la croissance.

许多与会者重申贸易增长的。

Le tourisme, qui est depuis trois décennies le moteur de notre croissance, s'est effondré.

旅游业过去三十年里我国经济增长的，旅游活大幅度下降。

La locomotive que représente l'ONU est propulsée par la détermination et la bonne volonté de ses Membres.

我们联合国的的其会员国的承诺和善意。

Nous sommes particulièrement attentifs au rôle du secteur privé en tant que moteur de la croissance économique.

我们尤其清醒地意识到私营部门作为经济增长的的作用。

La croissance de l'économie indienne a été spectaculaire et les zones économiques spéciales ont été l'un de ses moteurs.

印度经济的增长惊人的，并成了推增长的一个特别经济区。

Le commerce représente un moteur important de la croissance et un moyen de développer la coopération entre les nations.

贸易增长的重要的和展国际合作的手段。

En revanche, l'augmentation des taux de croissance entraîne ces pays dans la voie d'une croissance soutenue (« l'effet de locomotive »).

反之，高增长率带这些国家的经济稳定增长（“效应”）。

Les États-Unis d'Amérique ont été le moteur de la croissance mondiale tandis que le Japon a poursuivi sa reprise.

美利坚合众国世界经济增长的，日本持续其经济复苏的步伐。

Appuyée par l'expansion rapide des autres grandes économies, la Fédération de Russie reste le moteur de la croissance régionale.

在其他大型经济体迅速展的支持下，俄罗斯联邦继续成为该区域经济增长的。

Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d'une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.

它前进的速度即使说比开足马的还要快四倍的话，这种形容也还保守的。

En ce sens, l'idée que les États-Unis seraient la locomotive de l'économie mondiale se présente sous un jour plus complexe.

从这个意义上来说，关于美国世界经济的这个观念变得更为复杂。