Il est 8 heures, nous embarquons pour continuer à remonter le Mékong.

8点钟，我们启程继续向河上游前进。

Le Mékong et le Laos sur la gauche. Nong Khai est sur la droite.

左边是老挝,右边是廊开,河一河分隔泰国和老挝.

La remontée du Mékong qui dure, le premier jour, 9 heures et demie.

溯河而上的第一天，历时9个半小时。

Des activités de coopération technique sont en cours à cet égard dans différents pays.

各国正在开展的技术合作活动满足他们的需要，其中包括河区域的贩卖活动、尼泊尔的抵以及拉丁美洲的双语教育。

Le PNUD apporte aussi une assistance à la mise en œuvre de l'Initiative du Mékong.

开发计划署还向河倡议提供援助。

L'une de ses initiatives les plus importantes est le projet du Mékong mentionné au paragraphe 24.

这倡议中最重要之一是上文第24段提到的河项目。

Le plan d'action du COMMIT est actuellement en cours d'exécution.

协调打击贩运人河部长级倡议行动计划现在正在落实当中。

Enfin, l'ANASE renforcera également sa coopération avec la sous-région du Grand Mékong.

最后，东盟还将加强同大河分区域的合作。

Les séminaires ont également permis d'examiner les perspectives d'investissement dans la sous-région du Grand Mékong.

这讨论会还讨论了大河分区域的贸易和投资机会。

Sous l’aspect de l’implantation, je conseille de disposer les bâtiments parallèlement au Mékong, sans effet de symétrie.

在实施方面，我建议有沿河的建筑物，没有对称的效果。

Sur ce terrain, situé entre That Luang et le Mékong, il est proposé de réaliser un hôtel.

在这方面，这之间的琅勃拉邦位于河和，建议创建一个酒店。

L'ANASE attache une grande importance à la promotion de ses relations avec les partenaires de dialogue.

会-文化共同体、东盟一体化倡议、河以南区域合作倡议、以及发展三角关系这样的新行动来促进区域合作。

La sous-région du Mékong est encore un exemple d'auto-assistance et de partenariats entre pays en développement.

河分区域是发展中国家之间实行自助和发展伙伴关系的又一实例。

Les populations riveraines du Mékong sont fortement tributaires, pour leur subsistance, de l'exploitation durable des ressources naturelles.

河沿岸社区的生计主要依靠持续使用河的自然资源。

Donner des renseignements sur les consultations préalables menées avec les communautés concernées par les aménagements hydroélectriques du Mékong.

请提供在河水电开发之前与受影响社区进行磋商的资料。

La réunion a également étudié la possibilité de créer un centre d'opérations environnementales pour la sous-région du Grand Mékong.

该次会议还审议了关于建立一个大河分区域环境合作中心的问题。

Il a prié la CESAP de renforcer les activités de promotion du tourisme dans la Sous-région Bassin du Mékong.

委员会要求亚太经社会加强活动，促进大河次区域的旅游业。

Elle a participé au groupe de travail de la Banque sur les investissements sous-régionaux dans le bassin du Mékong.

亚太经社会还参加了亚银大河分区域投资作组。

Le projet suit de près les initiatives en cours dans le cadre du Mécanisme inter-organisations de l'ONU sur la traite.

这个项目将涉及与联合国人贩运问题机构间项目在大河分区域正在开展的其他举措进行密切合作。

Le secrétariat a patronné, sous la désignation «e-Mekong», le premier programme de renforcement des capacités informatiques et télématiques des entreprises.

秘书处开创了称作“河电子商务”的第一个次区域企业信息和通信技术的能力建设方案。

Il est 8 heures, nous embarquons pour continuer à remonter le Mékong.

8点钟，我们启程继续向湄游前进。

Le Mékong et le Laos sur la gauche. Nong Khai est sur la droite.

左边是老挝,右边是廊开,湄一隔泰国和老挝.

La remontée du Mékong qui dure, le premier jour, 9 heures et demie.

溯湄第一天，历时9个半小时。

Des activités de coopération technique sont en cours à cet égard dans différents pays.

各国正在开展技术合作活动满足他们需要，其中包括湄区域贩卖活动、尼泊尔抵押劳工以及拉丁美洲双语教育。

Le PNUD apporte aussi une assistance à la mise en œuvre de l'Initiative du Mékong.

开发计划署还向湄倡议提供援助。

L'une de ses initiatives les plus importantes est le projet du Mékong mentionné au paragraphe 24.

这倡议中最重要之一是文第24段提到湄项目。

Le plan d'action du COMMIT est actuellement en cours d'exécution.

协调打击贩运人口湄部长级倡议行动计划现在正在落实当中。

Enfin, l'ANASE renforcera également sa coopération avec la sous-région du Grand Mékong.

最后，东盟还将加强同大湄区域合作。

Les séminaires ont également permis d'examiner les perspectives d'investissement dans la sous-région du Grand Mékong.

这讨论会还讨论了大湄区域贸易和投资机会。

Sous l’aspect de l’implantation, je conseille de disposer les bâtiments parallèlement au Mékong, sans effet de symétrie.

在实施方面，我建议有沿湄建筑物，没有对称效果。

Sur ce terrain, situé entre That Luang et le Mékong, il est proposé de réaliser un hôtel.

在这方面，这之间琅勃拉邦位于湄和，建议创建一个酒店。

L'ANASE attache une grande importance à la promotion de ses relations avec les partenaires de dialogue.

会-文化共同体、东盟一体化倡议、湄以南区域合作倡议、以及发展三角关系这样新行动来促进区域合作。

La sous-région du Mékong est encore un exemple d'auto-assistance et de partenariats entre pays en développement.

湄区域是发展中国家之间实行自助和发展伙伴关系又一实例。

Les populations riveraines du Mékong sont fortement tributaires, pour leur subsistance, de l'exploitation durable des ressources naturelles.

湄沿岸社区生计主要依靠持续使用自然资源。

Donner des renseignements sur les consultations préalables menées avec les communautés concernées par les aménagements hydroélectriques du Mékong.

请提供在湄水电开发之前与受影响社区进行磋商资料。

La réunion a également étudié la possibilité de créer un centre d'opérations environnementales pour la sous-région du Grand Mékong.

该次会议还审议了关于建立一个大湄区域环境合作中心问题。

Il a prié la CESAP de renforcer les activités de promotion du tourisme dans la Sous-région Bassin du Mékong.

委员会要求亚太经社会加强活动，促进大湄次区域旅游业。

Elle a participé au groupe de travail de la Banque sur les investissements sous-régionaux dans le bassin du Mékong.

亚太经社会还参加了亚银大湄区域投资工作组。

Le projet suit de près les initiatives en cours dans le cadre du Mécanisme inter-organisations de l'ONU sur la traite.

这个项目将涉及与联合国人口贩运问题机构间项目在大湄区域正在开展其他举措进行密切合作。

Le secrétariat a patronné, sous la désignation «e-Mekong», le premier programme de renforcement des capacités informatiques et télématiques des entreprises.

秘书处开创了称作“湄电子商务”第一个次区域企业信息和通信技术能力建设方案。

Il est 8 heures, nous embarquons pour continuer à remonter le Mékong.

8点钟，我们启程继续向湄公河上游前。

Le Mékong et le Laos sur la gauche. Nong Khai est sur la droite.

是老挝,右是廊开,湄公河一河分隔泰国和老挝.

La remontée du Mékong qui dure, le premier jour, 9 heures et demie.

溯湄公河而上的第一天，历时9个半小时。

Des activités de coopération technique sont en cours à cet égard dans différents pays.

各国正在开展的技术合作活动满足他们的需要，其中包括湄公河区域的贩卖活动、尼泊尔的抵押劳工以及拉丁美洲的双语教育。

Le PNUD apporte aussi une assistance à la mise en œuvre de l'Initiative du Mékong.

开发计划署还向湄公河倡议提供援助。

L'une de ses initiatives les plus importantes est le projet du Mékong mentionné au paragraphe 24.

这倡议中最重要之一是上文第24段提到的湄公河项目。

Le plan d'action du COMMIT est actuellement en cours d'exécution.

协调打击贩运人口湄公河部长级倡议行动计划现在正在落实当中。

Enfin, l'ANASE renforcera également sa coopération avec la sous-région du Grand Mékong.

最后，东盟还将加强同大湄公河分区域的合作。

Les séminaires ont également permis d'examiner les perspectives d'investissement dans la sous-région du Grand Mékong.

这讨论会还讨论了大湄公河分区域的贸易和投资机会。

Sous l’aspect de l’implantation, je conseille de disposer les bâtiments parallèlement au Mékong, sans effet de symétrie.

在实施方面，我议有沿湄公河的，没有对称的效果。

Sur ce terrain, situé entre That Luang et le Mékong, il est proposé de réaliser un hôtel.

在这方面，这之间的琅勃拉邦位于湄公河和，议创一个酒店。

L'ANASE attache une grande importance à la promotion de ses relations avec les partenaires de dialogue.

会-文化共同体、东盟一体化倡议、湄公河以南区域合作倡议、以及发展三角关系这样的新行动来促区域合作。

La sous-région du Mékong est encore un exemple d'auto-assistance et de partenariats entre pays en développement.

湄公河分区域是发展中国家之间实行自助和发展伙伴关系的又一实例。

Les populations riveraines du Mékong sont fortement tributaires, pour leur subsistance, de l'exploitation durable des ressources naturelles.

湄公河沿岸社区的生计主要依靠持续使用河的自然资源。

Donner des renseignements sur les consultations préalables menées avec les communautés concernées par les aménagements hydroélectriques du Mékong.

请提供在湄公河水电开发之前与受影响社区行磋商的资料。

La réunion a également étudié la possibilité de créer un centre d'opérations environnementales pour la sous-région du Grand Mékong.

该次会议还审议了关于立一个大湄公河分区域环境合作中心的问题。

Il a prié la CESAP de renforcer les activités de promotion du tourisme dans la Sous-région Bassin du Mékong.

委员会要求亚太经社会加强活动，促大湄公河次区域的旅游业。

Elle a participé au groupe de travail de la Banque sur les investissements sous-régionaux dans le bassin du Mékong.

亚太经社会还参加了亚银大湄公河分区域投资工作组。

Le projet suit de près les initiatives en cours dans le cadre du Mécanisme inter-organisations de l'ONU sur la traite.

这个项目将涉及与联合国人口贩运问题机构间项目在大湄公河分区域正在开展的其他举措行密切合作。

Le secrétariat a patronné, sous la désignation «e-Mekong», le premier programme de renforcement des capacités informatiques et télématiques des entreprises.

秘书处开创了称作“湄公河电子商务”的第一个次区域企业信息和通信技术的能力设方案。

Il est 8 heures, nous embarquons pour continuer à remonter le Mékong.

8点钟，我们启程继续向湄公河上游前进。

Le Mékong et le Laos sur la gauche. Nong Khai est sur la droite.

左边是老挝,右边是廊开,湄公河一河分隔泰国和老挝.

La remontée du Mékong qui dure, le premier jour, 9 heures et demie.

溯湄公河而上的第一天，历时9个半小时。

Des activités de coopération technique sont en cours à cet égard dans différents pays.

各国正在开展的技术合作活动满足他们的需要，其湄公河区域的贩卖活动、尼泊尔的抵押劳工以及拉丁美洲的双语教育。

Le PNUD apporte aussi une assistance à la mise en œuvre de l'Initiative du Mékong.

开发计划署还向湄公河倡议提供援助。

L'une de ses initiatives les plus importantes est le projet du Mékong mentionné au paragraphe 24.

这倡议最重要之一是上文第24段提到的湄公河项目。

Le plan d'action du COMMIT est actuellement en cours d'exécution.

协调打击贩运人口湄公河部长级倡议行动计划现在正在落。

Enfin, l'ANASE renforcera également sa coopération avec la sous-région du Grand Mékong.

最后，东盟还将加强同大湄公河分区域的合作。

Les séminaires ont également permis d'examiner les perspectives d'investissement dans la sous-région du Grand Mékong.

这讨论会还讨论了大湄公河分区域的贸易和投资机会。

Sous l’aspect de l’implantation, je conseille de disposer les bâtiments parallèlement au Mékong, sans effet de symétrie.

在施方面，我建议有沿湄公河的建筑物，没有对称的效果。

Sur ce terrain, situé entre That Luang et le Mékong, il est proposé de réaliser un hôtel.

在这方面，这之间的琅勃拉邦位于湄公河和，建议创建一个酒店。

L'ANASE attache une grande importance à la promotion de ses relations avec les partenaires de dialogue.

会-文化共同体、东盟一体化倡议、湄公河以南区域合作倡议、以及发展三角关系这样的新行动来促进区域合作。

La sous-région du Mékong est encore un exemple d'auto-assistance et de partenariats entre pays en développement.

湄公河分区域是发展国家之间行自助和发展伙伴关系的又一例。

Les populations riveraines du Mékong sont fortement tributaires, pour leur subsistance, de l'exploitation durable des ressources naturelles.

湄公河沿岸社区的生计主要依靠持续使用河的自然资源。

Donner des renseignements sur les consultations préalables menées avec les communautés concernées par les aménagements hydroélectriques du Mékong.

请提供在湄公河水电开发之前与受影响社区进行磋商的资料。

La réunion a également étudié la possibilité de créer un centre d'opérations environnementales pour la sous-région du Grand Mékong.

该次会议还审议了关于建立一个大湄公河分区域环境合作心的问题。

Il a prié la CESAP de renforcer les activités de promotion du tourisme dans la Sous-région Bassin du Mékong.

委员会要求亚太经社会加强活动，促进大湄公河次区域的旅游业。

Elle a participé au groupe de travail de la Banque sur les investissements sous-régionaux dans le bassin du Mékong.

亚太经社会还参加了亚银大湄公河分区域投资工作组。

Le projet suit de près les initiatives en cours dans le cadre du Mécanisme inter-organisations de l'ONU sur la traite.

这个项目将涉及与联合国人口贩运问题机构间项目在大湄公河分区域正在开展的其他举措进行密切合作。

Le secrétariat a patronné, sous la désignation «e-Mekong», le premier programme de renforcement des capacités informatiques et télématiques des entreprises.

秘书处开创了称作“湄公河电子商务”的第一个次区域企业信息和通信技术的能力建设方案。

Il est 8 heures, nous embarquons pour continuer à remonter le Mékong.

8点钟，我们启程继续向湄公河上游前进。

Le Mékong et le Laos sur la gauche. Nong Khai est sur la droite.

左边是老挝,右边是廊开,湄公河一河分隔泰国和老挝.

La remontée du Mékong qui dure, le premier jour, 9 heures et demie.

溯湄公河而上的第一，9个半小。

Des activités de coopération technique sont en cours à cet égard dans différents pays.

各国正在开展的技术合作活动满足他们的需要，其中包括湄公河区域的贩卖活动、尼泊尔的抵押劳工以及拉丁美洲的双语教育。

Le PNUD apporte aussi une assistance à la mise en œuvre de l'Initiative du Mékong.

开发计划署还向湄公河倡议提供援助。

L'une de ses initiatives les plus importantes est le projet du Mékong mentionné au paragraphe 24.

这倡议中最重要之一是上文第24段提到的湄公河项目。

Le plan d'action du COMMIT est actuellement en cours d'exécution.

协调打击贩运人口湄公河部长级倡议行动计划现在正在落实当中。

Enfin, l'ANASE renforcera également sa coopération avec la sous-région du Grand Mékong.

最后，东盟还将加强同大湄公河分区域的合作。

Les séminaires ont également permis d'examiner les perspectives d'investissement dans la sous-région du Grand Mékong.

这会还大湄公河分区域的贸易和投资机会。

Sous l’aspect de l’implantation, je conseille de disposer les bâtiments parallèlement au Mékong, sans effet de symétrie.

在实施方面，我建议有沿湄公河的建筑物，没有对称的效果。

Sur ce terrain, situé entre That Luang et le Mékong, il est proposé de réaliser un hôtel.

在这方面，这之间的琅勃拉邦位于湄公河和，建议创建一个酒店。

L'ANASE attache une grande importance à la promotion de ses relations avec les partenaires de dialogue.

会-文化共同体、东盟一体化倡议、湄公河以南区域合作倡议、以及发展三角关系这样的新行动来促进区域合作。

La sous-région du Mékong est encore un exemple d'auto-assistance et de partenariats entre pays en développement.

湄公河分区域是发展中国家之间实行自助和发展伙伴关系的又一实例。

Les populations riveraines du Mékong sont fortement tributaires, pour leur subsistance, de l'exploitation durable des ressources naturelles.

湄公河沿岸社区的生计主要依靠持续使用河的自然资源。

Donner des renseignements sur les consultations préalables menées avec les communautés concernées par les aménagements hydroélectriques du Mékong.

请提供在湄公河水电开发之前与受影响社区进行磋商的资料。

La réunion a également étudié la possibilité de créer un centre d'opérations environnementales pour la sous-région du Grand Mékong.

该次会议还审议关于建立一个大湄公河分区域环境合作中心的问题。

Il a prié la CESAP de renforcer les activités de promotion du tourisme dans la Sous-région Bassin du Mékong.

委员会要求亚太经社会加强活动，促进大湄公河次区域的旅游业。

Elle a participé au groupe de travail de la Banque sur les investissements sous-régionaux dans le bassin du Mékong.

亚太经社会还参加亚银大湄公河分区域投资工作组。

Le projet suit de près les initiatives en cours dans le cadre du Mécanisme inter-organisations de l'ONU sur la traite.

这个项目将涉及与联合国人口贩运问题机构间项目在大湄公河分区域正在开展的其他举措进行密切合作。

Le secrétariat a patronné, sous la désignation «e-Mekong», le premier programme de renforcement des capacités informatiques et télématiques des entreprises.

秘书处开创称作“湄公河电子商务”的第一个次区域企业信息和通信技术的能力建设方案。

Il est 8 heures, nous embarquons pour continuer à remonter le Mékong.

8点钟，我们启程继续向河上游前进。

Le Mékong et le Laos sur la gauche. Nong Khai est sur la droite.

左边是老挝,右边是廊开,河河分隔泰国和老挝.

La remontée du Mékong qui dure, le premier jour, 9 heures et demie.

溯河而上天，历时9个半小时。

Des activités de coopération technique sont en cours à cet égard dans différents pays.

各国正在开展技术合作活动满足他们需要，其中包括河区域贩卖活动、尼泊尔抵押劳工以及拉丁美洲双语教育。

Le PNUD apporte aussi une assistance à la mise en œuvre de l'Initiative du Mékong.

开发计划署还向河倡议提供援助。

L'une de ses initiatives les plus importantes est le projet du Mékong mentionné au paragraphe 24.

这倡议中最重要之是上文24段提到河项目。

Le plan d'action du COMMIT est actuellement en cours d'exécution.

协调打击贩运人口河部长级倡议行动计划现在正在落实当中。

Enfin, l'ANASE renforcera également sa coopération avec la sous-région du Grand Mékong.

最后，东盟还将加强同河分区域合作。

Les séminaires ont également permis d'examiner les perspectives d'investissement dans la sous-région du Grand Mékong.

这讨论会还讨论了河分区域贸易和投资机会。

Sous l’aspect de l’implantation, je conseille de disposer les bâtiments parallèlement au Mékong, sans effet de symétrie.

在实施方面，我建议有沿河建筑物，没有对称效果。

Sur ce terrain, situé entre That Luang et le Mékong, il est proposé de réaliser un hôtel.

在这方面，这之间琅勃拉邦位于河和，建议创建个酒店。

L'ANASE attache une grande importance à la promotion de ses relations avec les partenaires de dialogue.

会-文化共同体、东盟体化倡议、河以南区域合作倡议、以及发展三角关系这样新行动来促进区域合作。

La sous-région du Mékong est encore un exemple d'auto-assistance et de partenariats entre pays en développement.

河分区域是发展中国家之间实行自助和发展伙伴关系又实例。

Les populations riveraines du Mékong sont fortement tributaires, pour leur subsistance, de l'exploitation durable des ressources naturelles.

河沿岸社区生计主要依靠持续使用河自然资源。

Donner des renseignements sur les consultations préalables menées avec les communautés concernées par les aménagements hydroélectriques du Mékong.

请提供在河水电开发之前与受影响社区进行磋商资料。

La réunion a également étudié la possibilité de créer un centre d'opérations environnementales pour la sous-région du Grand Mékong.

该次会议还审议了关于建立个河分区域环境合作中心问题。

Il a prié la CESAP de renforcer les activités de promotion du tourisme dans la Sous-région Bassin du Mékong.

委员会要求亚太经社会加强活动，促进河次区域旅游业。

Elle a participé au groupe de travail de la Banque sur les investissements sous-régionaux dans le bassin du Mékong.

亚太经社会还参加了亚银河分区域投资工作组。

Le projet suit de près les initiatives en cours dans le cadre du Mécanisme inter-organisations de l'ONU sur la traite.

这个项目将涉及与联合国人口贩运问题机构间项目在河分区域正在开展其他举措进行密切合作。

Le secrétariat a patronné, sous la désignation «e-Mekong», le premier programme de renforcement des capacités informatiques et télématiques des entreprises.

秘书处开创了称作“河电子商务”个次区域企业信息和通信技术能力建设方案。

Il est 8 heures, nous embarquons pour continuer à remonter le Mékong.

8点钟，我们启程继续向湄公河上游前进。

Le Mékong et le Laos sur la gauche. Nong Khai est sur la droite.

左边是老挝,右边是廊开,湄公河一河分隔泰国和老挝.

La remontée du Mékong qui dure, le premier jour, 9 heures et demie.

溯湄公河而上的第一天，历时9个半小时。

Des activités de coopération technique sont en cours à cet égard dans différents pays.

各国正在开展的技术合作活动满足他们的需要，其中包括湄公河区域的贩卖活动、尼泊尔的抵押劳工以及丁美洲的双语教育。

Le PNUD apporte aussi une assistance à la mise en œuvre de l'Initiative du Mékong.

开发计划署还向湄公河倡议提供援助。

L'une de ses initiatives les plus importantes est le projet du Mékong mentionné au paragraphe 24.

这倡议中最重要之一是上文第24段提到的湄公河项目。

Le plan d'action du COMMIT est actuellement en cours d'exécution.

协调打击贩运人口湄公河部长级倡议行动计划现在正在落实当中。

Enfin, l'ANASE renforcera également sa coopération avec la sous-région du Grand Mékong.

最后，东盟还将加强同大湄公河分区域的合作。

Les séminaires ont également permis d'examiner les perspectives d'investissement dans la sous-région du Grand Mékong.

这讨论会还讨论了大湄公河分区域的贸易和投资机会。

Sous l’aspect de l’implantation, je conseille de disposer les bâtiments parallèlement au Mékong, sans effet de symétrie.

在实施方面，我建议有沿湄公河的建筑物，没有对称的效果。

Sur ce terrain, situé entre That Luang et le Mékong, il est proposé de réaliser un hôtel.

在这方面，这之间的邦位于湄公河和，建议创建一个酒店。

L'ANASE attache une grande importance à la promotion de ses relations avec les partenaires de dialogue.

会-文化共同体、东盟一体化倡议、湄公河以南区域合作倡议、以及发展三角关系这样的新行动来促进区域合作。

La sous-région du Mékong est encore un exemple d'auto-assistance et de partenariats entre pays en développement.

湄公河分区域是发展中国家之间实行自助和发展伙伴关系的又一实。

Les populations riveraines du Mékong sont fortement tributaires, pour leur subsistance, de l'exploitation durable des ressources naturelles.

湄公河沿岸社区的生计主要依靠持续使用河的自然资源。

Donner des renseignements sur les consultations préalables menées avec les communautés concernées par les aménagements hydroélectriques du Mékong.

请提供在湄公河水电开发之前与受影响社区进行磋商的资料。

La réunion a également étudié la possibilité de créer un centre d'opérations environnementales pour la sous-région du Grand Mékong.

该次会议还审议了关于建立一个大湄公河分区域环境合作中心的问题。

Il a prié la CESAP de renforcer les activités de promotion du tourisme dans la Sous-région Bassin du Mékong.

委员会要求亚太经社会加强活动，促进大湄公河次区域的旅游业。

Elle a participé au groupe de travail de la Banque sur les investissements sous-régionaux dans le bassin du Mékong.

亚太经社会还参加了亚银大湄公河分区域投资工作组。

Le projet suit de près les initiatives en cours dans le cadre du Mécanisme inter-organisations de l'ONU sur la traite.

这个项目将涉及与联合国人口贩运问题机构间项目在大湄公河分区域正在开展的其他举措进行密切合作。

Le secrétariat a patronné, sous la désignation «e-Mekong», le premier programme de renforcement des capacités informatiques et télématiques des entreprises.

秘书处开创了称作“湄公河电子商务”的第一个次区域企业信息和通信技术的能力建设方案。

Il est 8 heures, nous embarquons pour continuer à remonter le Mékong.

8点钟，我们启程湄公河上游前进。

Le Mékong et le Laos sur la gauche. Nong Khai est sur la droite.

左边是老挝,右边是廊开,湄公河一河分隔泰国和老挝.

La remontée du Mékong qui dure, le premier jour, 9 heures et demie.

溯湄公河而上的第一天，历时9个半小时。

Des activités de coopération technique sont en cours à cet égard dans différents pays.

各国正开展的技术合作活动满足他们的需要，其中包括湄公河区域的贩卖活动、尼泊尔的抵押劳工以及拉丁美洲的双语教育。

Le PNUD apporte aussi une assistance à la mise en œuvre de l'Initiative du Mékong.

开发计划署还湄公河倡议提供援助。

L'une de ses initiatives les plus importantes est le projet du Mékong mentionné au paragraphe 24.

倡议中最重要之一是上文第24段提到的湄公河项目。

Le plan d'action du COMMIT est actuellement en cours d'exécution.

协调打击贩运人口湄公河部长级倡议行动计划现正落实当中。

Enfin, l'ANASE renforcera également sa coopération avec la sous-région du Grand Mékong.

最后，东盟还将加强同大湄公河分区域的合作。

Les séminaires ont également permis d'examiner les perspectives d'investissement dans la sous-région du Grand Mékong.

讨论会还讨论了大湄公河分区域的贸易和投资机会。

Sous l’aspect de l’implantation, je conseille de disposer les bâtiments parallèlement au Mékong, sans effet de symétrie.

实施方面，我建议有沿湄公河的建筑物，没有对称的效。

Sur ce terrain, situé entre That Luang et le Mékong, il est proposé de réaliser un hôtel.

方面，之间的琅勃拉邦位于湄公河和，建议创建一个酒店。

L'ANASE attache une grande importance à la promotion de ses relations avec les partenaires de dialogue.

会-文化共同体、东盟一体化倡议、湄公河以南区域合作倡议、以及发展三角关系样的新行动来促进区域合作。

La sous-région du Mékong est encore un exemple d'auto-assistance et de partenariats entre pays en développement.

湄公河分区域是发展中国家之间实行自助和发展伙伴关系的又一实例。

Les populations riveraines du Mékong sont fortement tributaires, pour leur subsistance, de l'exploitation durable des ressources naturelles.

湄公河沿岸社区的生计主要依靠持使用河的自然资源。

Donner des renseignements sur les consultations préalables menées avec les communautés concernées par les aménagements hydroélectriques du Mékong.

请提供湄公河水电开发之前与受影响社区进行磋商的资料。

La réunion a également étudié la possibilité de créer un centre d'opérations environnementales pour la sous-région du Grand Mékong.

该次会议还审议了关于建立一个大湄公河分区域环境合作中心的问题。

Il a prié la CESAP de renforcer les activités de promotion du tourisme dans la Sous-région Bassin du Mékong.

委员会要求亚太经社会加强活动，促进大湄公河次区域的旅游业。

Elle a participé au groupe de travail de la Banque sur les investissements sous-régionaux dans le bassin du Mékong.

亚太经社会还参加了亚银大湄公河分区域投资工作组。

Le projet suit de près les initiatives en cours dans le cadre du Mécanisme inter-organisations de l'ONU sur la traite.

个项目将涉及与联合国人口贩运问题机构间项目大湄公河分区域正开展的其他举措进行密切合作。

Le secrétariat a patronné, sous la désignation «e-Mekong», le premier programme de renforcement des capacités informatiques et télématiques des entreprises.

秘书处开创了称作“湄公河电子商务”的第一个次区域企业信息和通信技术的能力建设方案。

Il est 8 heures, nous embarquons pour continuer à remonter le Mékong.

8点钟，我们启程继续向湄公河上游前进。

Le Mékong et le Laos sur la gauche. Nong Khai est sur la droite.

左边是老挝,右边是廊开,湄公河一河分隔泰国和老挝.

La remontée du Mékong qui dure, le premier jour, 9 heures et demie.

溯湄公河而上第一天，历时9个半小时。

Des activités de coopération technique sont en cours à cet égard dans différents pays.

各国正在开展技术合作活动满足他们需要，其中包括湄公河区卖活动、尼泊尔抵押劳工以及拉丁美洲双语教育。

Le PNUD apporte aussi une assistance à la mise en œuvre de l'Initiative du Mékong.

开发署还向湄公河倡议提供援助。

L'une de ses initiatives les plus importantes est le projet du Mékong mentionné au paragraphe 24.

这倡议中最重要之一是上文第24段提到湄公河项目。

Le plan d'action du COMMIT est actuellement en cours d'exécution.

协调打击运人口湄公河部长级倡议行动在正在落实当中。

Enfin, l'ANASE renforcera également sa coopération avec la sous-région du Grand Mékong.

最后，东盟还将加强同大湄公河分区合作。

Les séminaires ont également permis d'examiner les perspectives d'investissement dans la sous-région du Grand Mékong.

这讨论会还讨论了大湄公河分区贸易和投资机会。

Sous l’aspect de l’implantation, je conseille de disposer les bâtiments parallèlement au Mékong, sans effet de symétrie.

在实施方面，我建议有沿湄公河建筑物，没有对称效果。

Sur ce terrain, situé entre That Luang et le Mékong, il est proposé de réaliser un hôtel.

在这方面，这之间琅勃拉邦位于湄公河和，建议创建一个酒店。

L'ANASE attache une grande importance à la promotion de ses relations avec les partenaires de dialogue.

会-文化共同体、东盟一体化倡议、湄公河以南区合作倡议、以及发展三角关系这样新行动来促进区合作。

La sous-région du Mékong est encore un exemple d'auto-assistance et de partenariats entre pays en développement.

湄公河分区是发展中国家之间实行自助和发展伙伴关系又一实例。

Les populations riveraines du Mékong sont fortement tributaires, pour leur subsistance, de l'exploitation durable des ressources naturelles.

湄公河沿岸社区生主要依靠持续使用河自然资源。

Donner des renseignements sur les consultations préalables menées avec les communautés concernées par les aménagements hydroélectriques du Mékong.

请提供在湄公河水电开发之前与受影响社区进行磋商资料。

La réunion a également étudié la possibilité de créer un centre d'opérations environnementales pour la sous-région du Grand Mékong.

该次会议还审议了关于建立一个大湄公河分区环境合作中心问题。

Il a prié la CESAP de renforcer les activités de promotion du tourisme dans la Sous-région Bassin du Mékong.

委员会要求亚太经社会加强活动，促进大湄公河次区旅游业。

Elle a participé au groupe de travail de la Banque sur les investissements sous-régionaux dans le bassin du Mékong.

亚太经社会还参加了亚银大湄公河分区投资工作组。

Le projet suit de près les initiatives en cours dans le cadre du Mécanisme inter-organisations de l'ONU sur la traite.

这个项目将涉及与联合国人口运问题机构间项目在大湄公河分区正在开展其他举措进行密切合作。

Le secrétariat a patronné, sous la désignation «e-Mekong», le premier programme de renforcement des capacités informatiques et télématiques des entreprises.

秘书处开创了称作“湄公河电子商务”第一个次区企业信息和通信技术能力建设方案。