Il est 8 heures, nous embarquons pour continuer à remonter le Mékong.

8点钟，我们启程继续向湄公河上游前进。

Le Mékong et le Laos sur la gauche. Nong Khai est sur la droite.

左边是老挝,右边是廊开,湄公河一河分隔泰国和老挝.

La remontée du Mékong qui dure, le premier jour, 9 heures et demie.

溯湄公河而上第一天，历时9个半小时。

Imaginez-vous, allongé sur un de ces matelas… une douce température… et une séance de massage au bord du légendaire Mékong… Et ben on l’a fait ! Un régal ! Toutes les masseuses sont Birmanes.

想想吧，随意躺在一张竹榻上....天气是如此明媚....在湄公河边上享受一次按摩全过程....多让人心旷神怡啊！

De nombreuses victimes sont mortes écrasées dans la bousculade ou sont tombées du pont dans un affluent de la rivière Tonlé Sap, qui rejoint le fleuve Mékong dans la capitale.

许多受害者死于踩踏或从桥上落入湄公河支流——洞里萨河。

Mai Sai, ville marché où seul les Birmans aisés peuvent passer la frontière pour venir acheter tout ce qui n’existe pas chez eux, et, la liste est longue.

湄赛，是个集贸中心，也只有部分有钱缅甸人能过关来置办些缅甸（部分中国制造，都是从云南景洪过来货船沿澜沧江，湄公河顺流而下卸货在清盛港），所以采购清单是长长一串。

La partie la moins habitée par les touristes où nous logeons sur la droite. Un temple en haut de la colline, le Mékong est derrière en face.

这一片,入住游客较少,我们客栈在右手边.山上有座庙,庙后面正对就是湄公河.

Excellent et quel plaisir de déguster un bon vin. Le voyage ne l’a même pas esquinté… Derrière nous, le Mékong. Ben oui ! il fait nuit… !

多教人赏心悦目一刻啊！旅行并没有让我们筋疲力尽...在我们身后, 湄公河水静静流淌! 美酒，月色，怎让人留连忘返... !

Nous avons de la chance, nous avons trouvé un guesthouse à 10 mn à pied de ce centre et au bord de l’affluent du Mékong.

我们运气错, 住地方离市中心走路过10分钟, 在湄公河支流旁边.

Cette fête a pour origine la volonté de remercier le fleuve Mékong, qui assure au Cambodge des sols fertiles et un poisson abondant.

这个节日起源于感谢柬埔寨湄公河提供肥沃土壤和丰富鱼类。

Huit heures de bateau rapide pour descendre le Mékong en passant entre la Birmanie sur la droite et le Laos sur la gauche.

顺流行舟话8个小时就可以从景洪经湄公河水域来到清晒，有一段水路右手是缅甸，左手是老挝。

Le drame a eu lieu dans la soirée sur le pont qui relie la capitale et l'île au Diamant, sur le fleuve Mékong.

这起踩踏事件于22日晚发生在湄公河上连接其首都和钻石岛一座桥上。

Sur ce terrain, situé entre That Luang et le Mékong, il est proposé de réaliser un hôtel.

在这方面，这之间琅勃拉邦位于湄公河和，建议创建一个酒店。

Sous l’aspect de l’implantation, je conseille de disposer les bâtiments parallèlement au Mékong, sans effet de symétrie.

在实施方面，我建议有沿湄公河建筑物，没有对称效果。

Des activités de coopération technique sont en cours à cet égard dans différents pays.

各国正在开展技术合作活动满足他们需要，其中包括湄公河区域贩卖活动、尼泊尔抵押劳工以及拉丁美洲双语教育。

Le PNUD apporte aussi une assistance à la mise en œuvre de l'Initiative du Mékong.

开发计划署还向湄公河倡议提供援助。

Le plan d'action du COMMIT est actuellement en cours d'exécution.

协调打击贩运人口湄公河部长级倡议行动计划现在正在落实当中。

Enfin, l'ANASE renforcera également sa coopération avec la sous-région du Grand Mékong.

最后，盟还将加强同湄公河分区域合作。

Les séminaires ont également permis d'examiner les perspectives d'investissement dans la sous-région du Grand Mékong.

这些讨论会还讨论了湄公河分区域贸易和投资机会。

L'une de ses initiatives les plus importantes est le projet du Mékong mentionné au paragraphe 24.

这些倡议中最重要之一是上文第24段提到湄公河项目。