La question portait sur la dette contractée par cette organisation.

织与托收公司对旅日朝鲜人联合会采取的措施。 该组织的债务问题。

C'est ce qui s'est passé dans le cas de la liquidation d'Eurochemic, une société internationale créée sous les auspices de l'OCDE.

Eurochemic（在经济合作与发展组织支助下设立的一家国际公司）的一情况。

Elles ont été prises par un organisme public japonais appelé Resolution and Collection Corporation (RCC) pour recouvrer une dette de l'Association générale des Coréens résidant au Japon.

日本的一个公共机构——马托收公司——采取些措施，以收取旅日朝鲜人联合会所欠债务。

On ne saurait expliquer cette évolution des prix sans prendre en compte le rôle substantiel joué par la demande spéculative dans un déséquilibre de l'offre et de la demande finalement « sanctionné par le marché ».

如果不投机性需求从中作祟，导致了供求失衡，以至最终被“市”，样的价格走向难以解释的。

Dans ces conditions, la RCC n'avait d'autre choix que de déposer une requête pour la vente aux enchères du bâtiment et du terrain appartenant à la Chongryon, conformément à la procédure juridique normale et à ses pratiques habituelles en matière de recouvrement de prêts improductifs.

在种情况下，日本与托收公司别无选择，只能在正常的诉讼程序后按照收缴不良贷款的一般惯例提出拍卖属于朝鲜联的建筑和土地的申请。

Dans le cadre des mesures de recouvrement, la Resolution and Collection Corporation (RCC), société créée par un organisme public pour recouvrer les prêts improductifs des institutions financières en faillite travaillant au Japon, a racheté les avoirs improductifs de ces coopératives d'épargne et de crédit au moyen de fonds publics japonais.

作为恢复措施的一部分，由公共组织建立的、负责收缴日本境内破产金融机构的不良贷款的日本与托收公司用日本的公共资金购买了些信用社的不良资产。

Lors de la liquidation, les États membres ont accepté de fournir des fonds au-delà du capital de l'entreprise afin de faire face aux engagements de celle-ci, la Belgique se déclarant en échange prête à assumer la responsabilité de la reprise de l'usine, de la mise hors service de celle-ci et de l'évacuation des déchets radioactifs.

在该公司时，成员国同意在经营资本以外提供额外资金，用于支付现有债务，而比利时则宣布愿意负责接管和拆卸工厂并处理放射性废物。

La question portait sur la dette contractée par cette organisation.

织清盘与托收公司对旅日朝鲜人联合会采取。 这是该组织债务问题。

C'est ce qui s'est passé dans le cas de la liquidation d'Eurochemic, une société internationale créée sous les auspices de l'OCDE.

Eurochemic（在经济合作与发展组织支助下设立一家国际公司）清盘便是这一情况。

Elles ont été prises par un organisme public japonais appelé Resolution and Collection Corporation (RCC) pour recouvrer une dette de l'Association générale des Coréens résidant au Japon.

日本一个公共机构——清盘马托收公司——采取这些，以收取旅日朝鲜人联合会所欠债务。

On ne saurait expliquer cette évolution des prix sans prendre en compte le rôle substantiel joué par la demande spéculative dans un déséquilibre de l'offre et de la demande finalement « sanctionné par le marché ».

如果不是投机性需求从中作祟，导致了供求失衡，以至最终被“市场清盘”，这样价格走向是难以解释。

Dans ces conditions, la RCC n'avait d'autre choix que de déposer une requête pour la vente aux enchères du bâtiment et du terrain appartenant à la Chongryon, conformément à la procédure juridique normale et à ses pratiques habituelles en matière de recouvrement de prêts improductifs.

在这种情况下，日本清盘与托收公司别无选择，只能在诉讼程序后按照收缴不良贷款一般惯例提出拍卖属于朝鲜联建筑和土地申请。

Dans le cadre des mesures de recouvrement, la Resolution and Collection Corporation (RCC), société créée par un organisme public pour recouvrer les prêts improductifs des institutions financières en faillite travaillant au Japon, a racheté les avoirs improductifs de ces coopératives d'épargne et de crédit au moyen de fonds publics japonais.

作为恢复一部分，由公共组织建立、负责收缴日本境内破产金融机构不良贷款日本清盘与托收公司用日本公共资金购买了这些信用社不良资产。

Lors de la liquidation, les États membres ont accepté de fournir des fonds au-delà du capital de l'entreprise afin de faire face aux engagements de celle-ci, la Belgique se déclarant en échange prête à assumer la responsabilité de la reprise de l'usine, de la mise hors service de celle-ci et de l'évacuation des déchets radioactifs.

在该公司清盘时，成员国同意在经营资本以外提供额外资金，用于支付现有债务，而比利时则宣布愿意负责接管和拆卸工厂并处理放射性废物。

La question portait sur la dette contractée par cette organisation.

织清盘与托收公司朝鲜人联合会采取的措施。 这是该组织的债务问题。

C'est ce qui s'est passé dans le cas de la liquidation d'Eurochemic, une société internationale créée sous les auspices de l'OCDE.

Eurochemic（在经济合作与发展组织支助下设立的一家国际公司）的清盘便是这一情况。

Elles ont été prises par un organisme public japonais appelé Resolution and Collection Corporation (RCC) pour recouvrer une dette de l'Association générale des Coréens résidant au Japon.

本的一个公共机构——清盘马托收公司——采取这些措施，以收取朝鲜人联合会所欠债务。

On ne saurait expliquer cette évolution des prix sans prendre en compte le rôle substantiel joué par la demande spéculative dans un déséquilibre de l'offre et de la demande finalement « sanctionné par le marché ».

如果是投机性需求从中作祟，导致了供求失衡，以至最终被“市场清盘”，这样的价格走向是难以解释的。

Dans ces conditions, la RCC n'avait d'autre choix que de déposer une requête pour la vente aux enchères du bâtiment et du terrain appartenant à la Chongryon, conformément à la procédure juridique normale et à ses pratiques habituelles en matière de recouvrement de prêts improductifs.

在这种情况下，本清盘与托收公司别无选择，只能在正常的诉讼程序后按照收缴款的一般惯例提出拍卖属于朝鲜联的建筑和土地的申请。

Dans le cadre des mesures de recouvrement, la Resolution and Collection Corporation (RCC), société créée par un organisme public pour recouvrer les prêts improductifs des institutions financières en faillite travaillant au Japon, a racheté les avoirs improductifs de ces coopératives d'épargne et de crédit au moyen de fonds publics japonais.

作为恢复措施的一部分，由公共组织建立的、负责收缴本境内破产金融机构的款的本清盘与托收公司用本的公共资金购买了这些信用社的资产。

Lors de la liquidation, les États membres ont accepté de fournir des fonds au-delà du capital de l'entreprise afin de faire face aux engagements de celle-ci, la Belgique se déclarant en échange prête à assumer la responsabilité de la reprise de l'usine, de la mise hors service de celle-ci et de l'évacuation des déchets radioactifs.

在该公司清盘时，成员国同意在经营资本以外提供额外资金，用于支付现有债务，而比利时则宣布愿意负责接管和拆卸工厂并处理放射性废物。

La question portait sur la dette contractée par cette organisation.

织清盘公司对旅日朝鲜人联合会采取的措施。 这是该组织的债务问。

C'est ce qui s'est passé dans le cas de la liquidation d'Eurochemic, une société internationale créée sous les auspices de l'OCDE.

Eurochemic（济合作发展组织支助下设立的一家国际公司）的清盘便是这一情况。

Elles ont été prises par un organisme public japonais appelé Resolution and Collection Corporation (RCC) pour recouvrer une dette de l'Association générale des Coréens résidant au Japon.

日本的一个公共机构——清盘马公司——采取这些措施，以取旅日朝鲜人联合会所欠债务。

On ne saurait expliquer cette évolution des prix sans prendre en compte le rôle substantiel joué par la demande spéculative dans un déséquilibre de l'offre et de la demande finalement « sanctionné par le marché ».

如果不是投机性需求从中作祟，导致了供求失衡，以至最终被“市场清盘”，这样的价格走向是难以解释的。

Dans ces conditions, la RCC n'avait d'autre choix que de déposer une requête pour la vente aux enchères du bâtiment et du terrain appartenant à la Chongryon, conformément à la procédure juridique normale et à ses pratiques habituelles en matière de recouvrement de prêts improductifs.

这种情况下，日本清盘公司别无选择，只能正常的诉讼程序后按照缴不良贷款的一般惯例提出拍卖属于朝鲜联的建筑和土地的申请。

Dans le cadre des mesures de recouvrement, la Resolution and Collection Corporation (RCC), société créée par un organisme public pour recouvrer les prêts improductifs des institutions financières en faillite travaillant au Japon, a racheté les avoirs improductifs de ces coopératives d'épargne et de crédit au moyen de fonds publics japonais.

作为恢复措施的一部分，由公共组织建立的、负责缴日本境内破产金融机构的不良贷款的日本清盘公司用日本的公共资金购买了这些信用社的不良资产。

Lors de la liquidation, les États membres ont accepté de fournir des fonds au-delà du capital de l'entreprise afin de faire face aux engagements de celle-ci, la Belgique se déclarant en échange prête à assumer la responsabilité de la reprise de l'usine, de la mise hors service de celle-ci et de l'évacuation des déchets radioactifs.

该公司清盘时，成员国同意营资本以外提供额外资金，用于支付现有债务，而比利时则宣布愿意负责接管和拆卸工厂并处理放射性废物。

La question portait sur la dette contractée par cette organisation.

织清盘与托收公司对旅日朝鲜人联合会采施。 这是该组织债务问题。

C'est ce qui s'est passé dans le cas de la liquidation d'Eurochemic, une société internationale créée sous les auspices de l'OCDE.

Eurochemic（在经济合作与发展组织支助下设立一家国际公司）清盘便是这一情况。

Elles ont été prises par un organisme public japonais appelé Resolution and Collection Corporation (RCC) pour recouvrer une dette de l'Association générale des Coréens résidant au Japon.

日本一个公共机构——清盘马托收公司——采这些施，以收旅日朝鲜人联合会所欠债务。

On ne saurait expliquer cette évolution des prix sans prendre en compte le rôle substantiel joué par la demande spéculative dans un déséquilibre de l'offre et de la demande finalement « sanctionné par le marché ».

如果不是投机性需求从中作祟，导致了供求失衡，以至最终被“市场清盘”，这样价格走向是难以解释。

Dans ces conditions, la RCC n'avait d'autre choix que de déposer une requête pour la vente aux enchères du bâtiment et du terrain appartenant à la Chongryon, conformément à la procédure juridique normale et à ses pratiques habituelles en matière de recouvrement de prêts improductifs.

在这种情况下，日本清盘与托收公司别无选择，只能在正讼程序后按照收缴不良贷款一般惯例提出拍卖属于朝鲜联建筑和土地申请。

Dans le cadre des mesures de recouvrement, la Resolution and Collection Corporation (RCC), société créée par un organisme public pour recouvrer les prêts improductifs des institutions financières en faillite travaillant au Japon, a racheté les avoirs improductifs de ces coopératives d'épargne et de crédit au moyen de fonds publics japonais.

作为恢复施一部分，由公共组织建立、负责收缴日本境内破产金融机构不良贷款日本清盘与托收公司用日本公共资金购买了这些信用社不良资产。

Lors de la liquidation, les États membres ont accepté de fournir des fonds au-delà du capital de l'entreprise afin de faire face aux engagements de celle-ci, la Belgique se déclarant en échange prête à assumer la responsabilité de la reprise de l'usine, de la mise hors service de celle-ci et de l'évacuation des déchets radioactifs.

在该公司清盘时，成员国同意在经营资本以外提供额外资金，用于支付现有债务，而比利时则宣布愿意负责接管和拆卸工厂并处理放射性废物。

La question portait sur la dette contractée par cette organisation.

织清盘与托收司对旅日朝鲜人联合会采取的措施。 这是该组织的债务问题。

C'est ce qui s'est passé dans le cas de la liquidation d'Eurochemic, une société internationale créée sous les auspices de l'OCDE.

Eurochemic（在经济合作与发展组织支助下设立的一家国际司）的清盘便是这一情况。

Elles ont été prises par un organisme public japonais appelé Resolution and Collection Corporation (RCC) pour recouvrer une dette de l'Association générale des Coréens résidant au Japon.

日本的一机构——清盘马托收司——采取这些措施，以收取旅日朝鲜人联合会所欠债务。

On ne saurait expliquer cette évolution des prix sans prendre en compte le rôle substantiel joué par la demande spéculative dans un déséquilibre de l'offre et de la demande finalement « sanctionné par le marché ».

如果不是投机性需从中作祟，导致了衡，以至最终被“市场清盘”，这样的价格走向是难以解释的。

Dans ces conditions, la RCC n'avait d'autre choix que de déposer une requête pour la vente aux enchères du bâtiment et du terrain appartenant à la Chongryon, conformément à la procédure juridique normale et à ses pratiques habituelles en matière de recouvrement de prêts improductifs.

在这种情况下，日本清盘与托收司别无选择，只能在正常的诉讼程序后按照收缴不良贷款的一般惯例提出拍卖属于朝鲜联的建筑和土地的申请。

Dans le cadre des mesures de recouvrement, la Resolution and Collection Corporation (RCC), société créée par un organisme public pour recouvrer les prêts improductifs des institutions financières en faillite travaillant au Japon, a racheté les avoirs improductifs de ces coopératives d'épargne et de crédit au moyen de fonds publics japonais.

作为恢复措施的一部分，由组织建立的、负责收缴日本境内破产金融机构的不良贷款的日本清盘与托收司用日本的资金购买了这些信用社的不良资产。

Lors de la liquidation, les États membres ont accepté de fournir des fonds au-delà du capital de l'entreprise afin de faire face aux engagements de celle-ci, la Belgique se déclarant en échange prête à assumer la responsabilité de la reprise de l'usine, de la mise hors service de celle-ci et de l'évacuation des déchets radioactifs.

在该司清盘时，成员国同意在经营资本以外提额外资金，用于支付现有债务，而比利时则宣布愿意负责接管和拆卸工厂并处理放射性废物。

La question portait sur la dette contractée par cette organisation.

织清盘与托收公司对旅日朝鲜人联合会采取措施。 这是该组织债务问题。

C'est ce qui s'est passé dans le cas de la liquidation d'Eurochemic, une société internationale créée sous les auspices de l'OCDE.

Eurochemic（在经济合作与发展组织支助下设家国际公司）清盘便是这情况。

Elles ont été prises par un organisme public japonais appelé Resolution and Collection Corporation (RCC) pour recouvrer une dette de l'Association générale des Coréens résidant au Japon.

日本个公共机构——清盘马托收公司——采取这些措施，收取旅日朝鲜人联合会所欠债务。

On ne saurait expliquer cette évolution des prix sans prendre en compte le rôle substantiel joué par la demande spéculative dans un déséquilibre de l'offre et de la demande finalement « sanctionné par le marché ».

如果不是投机性需求从中作祟，导致了供求失衡，至最终被“市场清盘”，这样价格走向是释。

Dans ces conditions, la RCC n'avait d'autre choix que de déposer une requête pour la vente aux enchères du bâtiment et du terrain appartenant à la Chongryon, conformément à la procédure juridique normale et à ses pratiques habituelles en matière de recouvrement de prêts improductifs.

在这种情况下，日本清盘与托收公司别无选择，只能在正常诉讼程序后按照收缴不良贷款般惯例提出拍卖属于朝鲜联建筑和土地申请。

Dans le cadre des mesures de recouvrement, la Resolution and Collection Corporation (RCC), société créée par un organisme public pour recouvrer les prêts improductifs des institutions financières en faillite travaillant au Japon, a racheté les avoirs improductifs de ces coopératives d'épargne et de crédit au moyen de fonds publics japonais.

作为恢复措施部分，由公共组织建、负责收缴日本境内破产金融机构不良贷款日本清盘与托收公司用日本公共资金购买了这些信用社不良资产。

Lors de la liquidation, les États membres ont accepté de fournir des fonds au-delà du capital de l'entreprise afin de faire face aux engagements de celle-ci, la Belgique se déclarant en échange prête à assumer la responsabilité de la reprise de l'usine, de la mise hors service de celle-ci et de l'évacuation des déchets radioactifs.

在该公司清盘时，成员国同意在经营资本外提供额外资金，用于支付现有债务，而比利时则宣布愿意负责接管和拆卸工厂并处理放射性废物。

La question portait sur la dette contractée par cette organisation.

织清盘与托收公司对旅日朝鲜人联合会采取的措施。 这是该组织的债务问题。

C'est ce qui s'est passé dans le cas de la liquidation d'Eurochemic, une société internationale créée sous les auspices de l'OCDE.

Eurochemic（在经济合作与发展组织支助下设立的一家国际公司）的清盘便是这一情况。

Elles ont été prises par un organisme public japonais appelé Resolution and Collection Corporation (RCC) pour recouvrer une dette de l'Association générale des Coréens résidant au Japon.

日本的一个公共机构——清盘马托收公司——采取这些措施，以收取旅日朝鲜人联合会所欠债务。

On ne saurait expliquer cette évolution des prix sans prendre en compte le rôle substantiel joué par la demande spéculative dans un déséquilibre de l'offre et de la demande finalement « sanctionné par le marché ».

如果不是投机性需求从中作祟，导致了供求失衡，以至最终被“市场清盘”，这样的价格走向是难以解释的。

Dans ces conditions, la RCC n'avait d'autre choix que de déposer une requête pour la vente aux enchères du bâtiment et du terrain appartenant à la Chongryon, conformément à la procédure juridique normale et à ses pratiques habituelles en matière de recouvrement de prêts improductifs.

在这种情况下，日本清盘与托收公司别无选择，只能在正常的诉讼程序后按照收缴不良贷款的一般惯例提出拍卖属于朝鲜联的土地的申请。

Dans le cadre des mesures de recouvrement, la Resolution and Collection Corporation (RCC), société créée par un organisme public pour recouvrer les prêts improductifs des institutions financières en faillite travaillant au Japon, a racheté les avoirs improductifs de ces coopératives d'épargne et de crédit au moyen de fonds publics japonais.

作为恢复措施的一部分，由公共组织立的、负责收缴日本境内破产金融机构的不良贷款的日本清盘与托收公司用日本的公共资金购买了这些信用社的不良资产。

Lors de la liquidation, les États membres ont accepté de fournir des fonds au-delà du capital de l'entreprise afin de faire face aux engagements de celle-ci, la Belgique se déclarant en échange prête à assumer la responsabilité de la reprise de l'usine, de la mise hors service de celle-ci et de l'évacuation des déchets radioactifs.

在该公司清盘时，成员国同意在经营资本以外提供额外资金，用于支付现有债务，而比利时则宣布愿意负责接管拆卸工厂并处理放射性废物。

La question portait sur la dette contractée par cette organisation.

织清盘与托收公司对旅日朝鲜人联合会采取措施。 这是该组织债务问题。

C'est ce qui s'est passé dans le cas de la liquidation d'Eurochemic, une société internationale créée sous les auspices de l'OCDE.

Eurochemic（在经济合作与发展组织支助下设立家国际公司）清盘便是这情况。

Elles ont été prises par un organisme public japonais appelé Resolution and Collection Corporation (RCC) pour recouvrer une dette de l'Association générale des Coréens résidant au Japon.

日本公共机构——清盘马托收公司——采取这些措施，收取旅日朝鲜人联合会所欠债务。

On ne saurait expliquer cette évolution des prix sans prendre en compte le rôle substantiel joué par la demande spéculative dans un déséquilibre de l'offre et de la demande finalement « sanctionné par le marché ».

如果不是投机性需求从中作祟，导致了供求，至最终被“市场清盘”，这样价格走向是难解释。

Dans ces conditions, la RCC n'avait d'autre choix que de déposer une requête pour la vente aux enchères du bâtiment et du terrain appartenant à la Chongryon, conformément à la procédure juridique normale et à ses pratiques habituelles en matière de recouvrement de prêts improductifs.

在这种情况下，日本清盘与托收公司别无选择，只能在正常诉讼程序后按照收缴不良贷款般惯例提出拍卖属于朝鲜联建筑和土地申请。

Dans le cadre des mesures de recouvrement, la Resolution and Collection Corporation (RCC), société créée par un organisme public pour recouvrer les prêts improductifs des institutions financières en faillite travaillant au Japon, a racheté les avoirs improductifs de ces coopératives d'épargne et de crédit au moyen de fonds publics japonais.

作为恢复措施部分，由公共组织建立、负责收缴日本境内破产金融机构不良贷款日本清盘与托收公司用日本公共资金购买了这些信用社不良资产。

Lors de la liquidation, les États membres ont accepté de fournir des fonds au-delà du capital de l'entreprise afin de faire face aux engagements de celle-ci, la Belgique se déclarant en échange prête à assumer la responsabilité de la reprise de l'usine, de la mise hors service de celle-ci et de l'évacuation des déchets radioactifs.

在该公司清盘时，成员国同意在经营资本外提供额外资金，用于支付现有债务，而比利时则宣布愿意负责接管和拆卸工厂并处理放射性废物。