L'achèvement de deux biens immobiliers et les deux autres morceaux de biens immobiliers en construction.

现有两块地产完成，另两块地产正在施工中。

Des travaux d'agrandissement de la pharmacie centrale de Jérusalem étaient en cours.

正在施工扩大耶路撒冷实地药。

La construction de sources d'eau permanentes desservant quelque 30 000 personnes est en cours.

正在进行施工，以便为30 000人提供永久水源。

Le chef de chantier, désigné le 30 juillet, s'employait à mettre le programme à jour.

30日任命施工经理正在排定一份最新时间表。

Le Comité a été informé que le maître d'œuvre était en train d'établir un calendrier raccourci.

审计委员会获悉，施工经理正在努力制定一缩短时间表。

Des travaux de construction sont en cours vers l'ouest de la ligne de cessez-le-feu de la Garde nationale à l'extérieur de la zone tampon.

在缓冲区之外国民警卫队停火线西部施工正在进行。

La phase d'essai et d'évaluation du système de surveillance montre que la mise en place du réseau pourra être achevée d'ici deux à trois années.

另有72监测站正在施工或处于合同谈判阶段。 监测系统测试和评估阶段表明，网络可在今后三四年内建成。

En Cisjordanie par exemple, 16 projets de construction en chantier pendant la période considérée, représentant un budget combiné de 5,9 millions de dollars, ont été partiellement interrompus.

例如，报告期间，西岸有16建筑项正在施工阶段，预算合计为590万美元，部分被停工。

L'achèvement en cours du principal réseau de transport et de communication et celui du cadastre national devraient constituer un apport important au développement équilibré de nos établissements humains.

正在施工主要交通与通讯网络与全国土地清册完成，预期将大大促进我国住区平衡发展。

Les travaux de construction se poursuivant, il n'a pas encore été établi de prévisions concernant le nombre de visiteurs du complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi.

由于正在进行建筑施工，无法假定估计会有多少游客来联合国内罗毕办事处参观。

L'un des constructeurs vivant dans le village a montré à la Mission une maison qu'il était en train de bâtir et indiqué que les travaux étaient arrêtés faute de financement.

人们让实况调查团看了一正在施工屋，子是住在村里一建筑工人建造，，由于缺乏资金，这工地上建筑暂时停了下来。

Son chantier chinois, une cinquantaine d'ouvriers chinois à la tâche pour construire la station d'épuration de la Ville et une fois de plus, c'est une société chinoise qui a été choisie.

现在我们所看到是一中国 工地，五十几名中国工人正在现场 施工，们将要建成是一城市净水站，这是中国公司在阿尔及利亚 取得了又一项。

L'Initiative Construction durable, lancée par le PNUE, s'efforce d'encourager l'architecture et la construction d'immeubles durables, en s'axant tout particulièrement sur les questions liées aux changements climatiques et sur les incitations économiques.

环境署可持续建筑和施工举措正在努力促进以可持续方式从事建筑和施工作业，其首要重点是气候变化问题和经济奖励措施。

L'accroissement des frais généraux de fonctionnement découle principalement de l'agrandissement des installations actuelles et de l'aménagement de nouvelles installations de sécurité connexes, ainsi que de locaux à usage de bureaux supplémentaires en construction.

一般业务费用项下经费增加主要原因是现有设施要扩大、新相关保安系统要安装以及增建办公设施正在施工中。

Dans le cadre des projets menés à Sri Lanka à la suite du tsunami dans l'océan Indien, 4 000 familles ont achevé de construire leur maison et autant de logements sont actuellement en construction.

在斯里兰卡印度洋海啸灾害相关项中，迄今已有4 000户家庭完成了家园建造工程，还有类似数家园正在施工中。

Durant sa visite au port, l'Équipe a remarqué que des travaux étaient en cours pour construire des clôtures et créer des séparations matérielles entre les diverses zones du port, afin d'en améliorer la sécurité.

评估小组在视察港口时，观察到正在施工建造围栏以实际分隔开港口各区，从而加强海港安全。

Le rythme du relèvement du pays s'accélère, comme en témoignent la remise en état des écoles, des hôpitaux et des dispensaires dans la plupart des districts et le lancement de travaux sur de nombreuses routes.

国家复兴进程步伐正在加快，大多数县学校、医院和初级保健机构正得到重建，而且正在施工修复多条公路。

À Erbil, le contingent de la République de Corée assure l'hébergement et la protection d'un détachement de liaison des Nations Unies, en attendant la fin des travaux de construction de locaux distincts destinés à l'Organisation.

在埃尔比勒，来自大韩民国特遣队继续向联合国联络分遣队提供住宿和保护，直至正在施工一单独联合国设施完工。

Le Secrétariat s'emploie, avec l'entreprise maître d'œuvre, à respecter totalement ces dispositions et, en particulier, à veiller à ce que les marchés mis en adjudication soient largement diffusés, systématiquement et par tous les moyens appropriés.

秘书处正在与其施工经理合作，以便充分遵守这些规定，特别是确保以所有适当手段广泛公布采购机会。

Brückner avait conclu un contrat de sous-traitance avec l'entreprise coréenne Hyundai Engineering and Construction Limited ("Hyundai") et affirme qu'elle effectuait des travaux pour cette entreprise au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Brückner作为韩国承包商Hyundai Engineering and Construction Limited(“Hyundai”)分包商。 Brückner，在伊拉克入侵和占领科威特之时，该公司正在为Hyundai施工。

L'achèvement de deux biens immobiliers et les deux autres morceaux de biens immobiliers en construction.

现有两块地产完成，另两块地产正在施工中。

Des travaux d'agrandissement de la pharmacie centrale de Jérusalem étaient en cours.

目前正在施工扩大耶路撒冷实地药房。

La construction de sources d'eau permanentes desservant quelque 30 000 personnes est en cours.

目前正在进行施工，以便为30 000提供永久水源。

Le chef de chantier, désigné le 30 juillet, s'employait à mettre le programme à jour.

30日任命的施工经理正在排定一份最新时。

Le Comité a été informé que le maître d'œuvre était en train d'établir un calendrier raccourci.

计委员会获悉，施工经理正在努力制定一缩短的时。

Des travaux de construction sont en cours vers l'ouest de la ligne de cessez-le-feu de la Garde nationale à l'extérieur de la zone tampon.

在缓冲区之外国民警卫队停火线西部的施工正在进行。

La phase d'essai et d'évaluation du système de surveillance montre que la mise en place du réseau pourra être achevée d'ici deux à trois années.

另有72监测站正在施工或处于合同谈判阶段。 监测系统的测试和评估阶段明，网络可在今后三四年内建成。

En Cisjordanie par exemple, 16 projets de construction en chantier pendant la période considérée, représentant un budget combiné de 5,9 millions de dollars, ont été partiellement interrompus.

例如，报告期，西岸有16建筑项目正在施工阶段，预算合计为590万美元，部分被停工。

L'achèvement en cours du principal réseau de transport et de communication et celui du cadastre national devraient constituer un apport important au développement équilibré de nos établissements humains.

目前正在施工的主要交通与通讯网络与全国土地清册的完成，预期将大大促进我国住区的平衡发展。

Les travaux de construction se poursuivant, il n'a pas encore été établi de prévisions concernant le nombre de visiteurs du complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi.

由于目前正在进行建筑施工，无法假定估计会有多少游客前来联合国内罗毕办事处参。

L'un des constructeurs vivant dans le village a montré à la Mission une maison qu'il était en train de bâtir et indiqué que les travaux étaient arrêtés faute de financement.

让实况调查团看了一正在施工的房屋，房子是住在村里的一建筑工建造的，他说，由于缺乏资金，这工地上的建筑目前暂时停了下来。

Son chantier chinois, une cinquantaine d'ouvriers chinois à la tâche pour construire la station d'épuration de la Ville et une fois de plus, c'est une société chinoise qui a été choisie.

现在我所看到的是一中国 工地，五十几名中国工正在现场 施工，他将要建成的是一城市净水站，这是中国公司在阿尔及利亚 取得了又一项目。

L'Initiative Construction durable, lancée par le PNUE, s'efforce d'encourager l'architecture et la construction d'immeubles durables, en s'axant tout particulièrement sur les questions liées aux changements climatiques et sur les incitations économiques.

环境署的可持续的建筑和施工举措正在努力促进以可持续的方式从事建筑和施工作业，其首要重点是气候变化问题和经济奖励措施。

L'accroissement des frais généraux de fonctionnement découle principalement de l'agrandissement des installations actuelles et de l'aménagement de nouvelles installations de sécurité connexes, ainsi que de locaux à usage de bureaux supplémentaires en construction.

一般业务费用项下经费增加的主要原因是现有设施要扩大、新的相关保安系统要安装以及增建的办公设施正在施工中。

Dans le cadre des projets menés à Sri Lanka à la suite du tsunami dans l'océan Indien, 4 000 familles ont achevé de construire leur maison et autant de logements sont actuellement en construction.

在斯里兰卡的印度洋海啸灾害相关项目中，迄今已有4 000户家庭完成了家园建造工程，还有类似数目的家园正在施工中。

Durant sa visite au port, l'Équipe a remarqué que des travaux étaient en cours pour construire des clôtures et créer des séparations matérielles entre les diverses zones du port, afin d'en améliorer la sécurité.

评估小组在视察港口时，察到正在施工建造围栏以实际分隔开港口各区，从而加强海港的安全。

Le rythme du relèvement du pays s'accélère, comme en témoignent la remise en état des écoles, des hôpitaux et des dispensaires dans la plupart des districts et le lancement de travaux sur de nombreuses routes.

国家复兴进程的步伐正在加快，大多数县的学校、医院和初级保健机构正得到重建，而且正在施工修复多条公路。

À Erbil, le contingent de la République de Corée assure l'hébergement et la protection d'un détachement de liaison des Nations Unies, en attendant la fin des travaux de construction de locaux distincts destinés à l'Organisation.

在埃尔比勒，来自大韩民国的特遣队继续向联合国联络分遣队提供住宿和保护，直至正在施工的一单独的联合国设施完工。

Le Secrétariat s'emploie, avec l'entreprise maître d'œuvre, à respecter totalement ces dispositions et, en particulier, à veiller à ce que les marchés mis en adjudication soient largement diffusés, systématiquement et par tous les moyens appropriés.

秘书处正在与其施工经理合作，以便充分遵守这些规定，特别是确保以所有适当手段广泛公布采购机会。

Brückner avait conclu un contrat de sous-traitance avec l'entreprise coréenne Hyundai Engineering and Construction Limited ("Hyundai") et affirme qu'elle effectuait des travaux pour cette entreprise au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Brückner作为韩国承包商Hyundai Engineering and Construction Limited(“Hyundai”)的分包商。 Brückner说，在伊拉克入侵和占领科威特之时，该公司正在为Hyundai施工。

L'achèvement de deux biens immobiliers et les deux autres morceaux de biens immobiliers en construction.

现有两块地产完成，另两块地产施工中。

Des travaux d'agrandissement de la pharmacie centrale de Jérusalem étaient en cours.

目施工扩大耶路撒冷实地药房。

La construction de sources d'eau permanentes desservant quelque 30 000 personnes est en cours.

目进行施工，以便为30 000人提供永久水源。

Le chef de chantier, désigné le 30 juillet, s'employait à mettre le programme à jour.

30日任命的施工经理排定一份最新时间表。

Le Comité a été informé que le maître d'œuvre était en train d'établir un calendrier raccourci.

审计委员会获悉，施工经理努力制定一缩短的时间表。

Des travaux de construction sont en cours vers l'ouest de la ligne de cessez-le-feu de la Garde nationale à l'extérieur de la zone tampon.

缓冲区之外国民警卫队停火线西部的施工进行。

La phase d'essai et d'évaluation du système de surveillance montre que la mise en place du réseau pourra être achevée d'ici deux à trois années.

另有72监测站施工或处于合同谈判段。 监测系统的测试和段表明，网络可今后三四年内建成。

En Cisjordanie par exemple, 16 projets de construction en chantier pendant la période considérée, représentant un budget combiné de 5,9 millions de dollars, ont été partiellement interrompus.

例如，报告期间，西岸有16建筑项目施工段，预算合计为590万美元，部分被停工。

L'achèvement en cours du principal réseau de transport et de communication et celui du cadastre national devraient constituer un apport important au développement équilibré de nos établissements humains.

目施工的主要交通与通讯网络与全国土地清册的完成，预期将大大促进我国住区的平衡发展。

Les travaux de construction se poursuivant, il n'a pas encore été établi de prévisions concernant le nombre de visiteurs du complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi.

由于目进行建筑施工，无法假定计会有多少游客来联合国内罗毕办事处参观。

L'un des constructeurs vivant dans le village a montré à la Mission une maison qu'il était en train de bâtir et indiqué que les travaux étaient arrêtés faute de financement.

人们让实况调查团看了一施工的房屋，房子是住村里的一建筑工人建造的，他说，由于缺乏资金，这工地上的建筑目暂时停了下来。

Son chantier chinois, une cinquantaine d'ouvriers chinois à la tâche pour construire la station d'épuration de la Ville et une fois de plus, c'est une société chinoise qui a été choisie.

现我们所看到的是一中国 工地，五十几名中国工人现场 施工，他们将要建成的是一城市净水站，这是中国公司阿尔及利亚 取得了又一项目。

L'Initiative Construction durable, lancée par le PNUE, s'efforce d'encourager l'architecture et la construction d'immeubles durables, en s'axant tout particulièrement sur les questions liées aux changements climatiques et sur les incitations économiques.

环境署的可持续的建筑和施工举措努力促进以可持续的方式从事建筑和施工作业，其首要重点是气候变化问题和经济奖励措施。

L'accroissement des frais généraux de fonctionnement découle principalement de l'agrandissement des installations actuelles et de l'aménagement de nouvelles installations de sécurité connexes, ainsi que de locaux à usage de bureaux supplémentaires en construction.

一般业务费用项下经费增加的主要原因是现有设施要扩大、新的相关保安系统要安装以及增建的办公设施施工中。

Dans le cadre des projets menés à Sri Lanka à la suite du tsunami dans l'océan Indien, 4 000 familles ont achevé de construire leur maison et autant de logements sont actuellement en construction.

斯里兰卡的印度洋海啸灾害相关项目中，迄今已有4 000户家庭完成了家园建造工程，还有类似数目的家园施工中。

Durant sa visite au port, l'Équipe a remarqué que des travaux étaient en cours pour construire des clôtures et créer des séparations matérielles entre les diverses zones du port, afin d'en améliorer la sécurité.

小组视察港口时，观察到施工建造围栏以实际分隔开港口各区，从而加强海港的安全。

Le rythme du relèvement du pays s'accélère, comme en témoignent la remise en état des écoles, des hôpitaux et des dispensaires dans la plupart des districts et le lancement de travaux sur de nombreuses routes.

国家复兴进程的步伐加快，大多数县的学校、医院和初级保健机构得到重建，而且施工修复多条公路。

À Erbil, le contingent de la République de Corée assure l'hébergement et la protection d'un détachement de liaison des Nations Unies, en attendant la fin des travaux de construction de locaux distincts destinés à l'Organisation.

埃尔比勒，来自大韩民国的特遣队继续向联合国联络分遣队提供住宿和保护，直至施工的一单独的联合国设施完工。

Le Secrétariat s'emploie, avec l'entreprise maître d'œuvre, à respecter totalement ces dispositions et, en particulier, à veiller à ce que les marchés mis en adjudication soient largement diffusés, systématiquement et par tous les moyens appropriés.

秘书处与其施工经理合作，以便充分遵守这些规定，特别是确保以所有适当手段广泛公布采购机会。

Brückner avait conclu un contrat de sous-traitance avec l'entreprise coréenne Hyundai Engineering and Construction Limited ("Hyundai") et affirme qu'elle effectuait des travaux pour cette entreprise au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Brückner作为韩国承包商Hyundai Engineering and Construction Limited(“Hyundai”)的分包商。 Brückner说，伊拉克入侵和占领科威特之时，该公司为Hyundai施工。

L'achèvement de deux biens immobiliers et les deux autres morceaux de biens immobiliers en construction.

现有两块地产完成，另两块地产正在中。

Des travaux d'agrandissement de la pharmacie centrale de Jérusalem étaient en cours.

目前正在扩大耶路撒冷实地药房。

La construction de sources d'eau permanentes desservant quelque 30 000 personnes est en cours.

目前正在进行，以便为30 000人提供永久水源。

Le chef de chantier, désigné le 30 juillet, s'employait à mettre le programme à jour.

30日任命经理正在排定一份最新时间表。

Le Comité a été informé que le maître d'œuvre était en train d'établir un calendrier raccourci.

审计委员会获悉，经理正在努力制定一缩短时间表。

Des travaux de construction sont en cours vers l'ouest de la ligne de cessez-le-feu de la Garde nationale à l'extérieur de la zone tampon.

在缓冲之外国民警卫队停火线西部正在进行。

La phase d'essai et d'évaluation du système de surveillance montre que la mise en place du réseau pourra être achevée d'ici deux à trois années.

另有72监测站正在或处于合同谈判阶段。 监测系统测试和评估阶段表明，网络可在今后三四年内建成。

En Cisjordanie par exemple, 16 projets de construction en chantier pendant la période considérée, représentant un budget combiné de 5,9 millions de dollars, ont été partiellement interrompus.

例如，报告期间，西岸有16建筑项目正在阶段，预算合计为590万美元，部分被停。

L'achèvement en cours du principal réseau de transport et de communication et celui du cadastre national devraient constituer un apport important au développement équilibré de nos établissements humains.

目前正在主要交通与通讯网络与全国土地清册完成，预期将大大促进我国平衡发展。

Les travaux de construction se poursuivant, il n'a pas encore été établi de prévisions concernant le nombre de visiteurs du complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi.

由于目前正在进行建筑，无法假定估计会有多少游客前来联合国内罗毕办事处参观。

L'un des constructeurs vivant dans le village a montré à la Mission une maison qu'il était en train de bâtir et indiqué que les travaux étaient arrêtés faute de financement.

人们让实况调查团看了一正在房屋，房子是在村里一建筑人建造，他说，由于缺乏资金，这地上建筑目前暂时停了下来。

Son chantier chinois, une cinquantaine d'ouvriers chinois à la tâche pour construire la station d'épuration de la Ville et une fois de plus, c'est une société chinoise qui a été choisie.

现在我们所看到是一中国 地，五十几名中国人正在现场 ，他们将要建成是一城市净水站，这是中国公司在阿尔及利亚 取得了又一项目。

L'Initiative Construction durable, lancée par le PNUE, s'efforce d'encourager l'architecture et la construction d'immeubles durables, en s'axant tout particulièrement sur les questions liées aux changements climatiques et sur les incitations économiques.

环境署可持续建筑和举措正在努力促进以可持续方式从事建筑和作业，其首要重点是气候变化问题和经济奖励措。

L'accroissement des frais généraux de fonctionnement découle principalement de l'agrandissement des installations actuelles et de l'aménagement de nouvelles installations de sécurité connexes, ainsi que de locaux à usage de bureaux supplémentaires en construction.

一般业务费用项下经费增加主要原因是现有设要扩大、新相关保安系统要安装以及增建办公设正在中。

Dans le cadre des projets menés à Sri Lanka à la suite du tsunami dans l'océan Indien, 4 000 familles ont achevé de construire leur maison et autant de logements sont actuellement en construction.

在斯里兰卡印度洋海啸灾害相关项目中，迄今已有4 000户家庭完成了家园建造程，还有类似数目家园正在中。

Durant sa visite au port, l'Équipe a remarqué que des travaux étaient en cours pour construire des clôtures et créer des séparations matérielles entre les diverses zones du port, afin d'en améliorer la sécurité.

评估小组在视察港口时，观察到正在建造围栏以实际分隔开港口各，从而加强海港安全。

Le rythme du relèvement du pays s'accélère, comme en témoignent la remise en état des écoles, des hôpitaux et des dispensaires dans la plupart des districts et le lancement de travaux sur de nombreuses routes.

国家复兴进程步伐正在加快，大多数县学校、医院和初级保健机构正得到重建，而且正在修复多条公路。

À Erbil, le contingent de la République de Corée assure l'hébergement et la protection d'un détachement de liaison des Nations Unies, en attendant la fin des travaux de construction de locaux distincts destinés à l'Organisation.

在埃尔比勒，来自大韩民国特遣队继续向联合国联络分遣队提供宿和保护，直至正在一单独联合国设完。

Le Secrétariat s'emploie, avec l'entreprise maître d'œuvre, à respecter totalement ces dispositions et, en particulier, à veiller à ce que les marchés mis en adjudication soient largement diffusés, systématiquement et par tous les moyens appropriés.

秘书处正在与其经理合作，以便充分遵守这些规定，特别是确保以所有适当手段广泛公布采购机会。

Brückner avait conclu un contrat de sous-traitance avec l'entreprise coréenne Hyundai Engineering and Construction Limited ("Hyundai") et affirme qu'elle effectuait des travaux pour cette entreprise au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Brückner作为韩国承包商Hyundai Engineering and Construction Limited(“Hyundai”)分包商。 Brückner说，在伊拉克入侵和占领科威特之时，该公司正在为Hyundai。

L'achèvement de deux biens immobiliers et les deux autres morceaux de biens immobiliers en construction.

现有两块地，另两块地正在施工中。

Des travaux d'agrandissement de la pharmacie centrale de Jérusalem étaient en cours.

目前正在施工扩大耶路撒冷实地药房。

La construction de sources d'eau permanentes desservant quelque 30 000 personnes est en cours.

目前正在进行施工，以便为30 000人提供永久水源。

Le chef de chantier, désigné le 30 juillet, s'employait à mettre le programme à jour.

30日任命的施工经理正在排定一份最新时间表。

Le Comité a été informé que le maître d'œuvre était en train d'établir un calendrier raccourci.

审计委员会获悉，施工经理正在努力制定一缩短的时间表。

Des travaux de construction sont en cours vers l'ouest de la ligne de cessez-le-feu de la Garde nationale à l'extérieur de la zone tampon.

在缓冲区之外国民警卫队停火线西部的施工正在进行。

La phase d'essai et d'évaluation du système de surveillance montre que la mise en place du réseau pourra être achevée d'ici deux à trois années.

另有72监测站正在施工或处于合同谈判阶段。 监测系统的测试和评估阶段表明，网络可在今后三四年内建。

En Cisjordanie par exemple, 16 projets de construction en chantier pendant la période considérée, représentant un budget combiné de 5,9 millions de dollars, ont été partiellement interrompus.

例如，报告期间，西岸有16建筑项目正在施工阶段，预算合计为590万美元，部分被停工。

L'achèvement en cours du principal réseau de transport et de communication et celui du cadastre national devraient constituer un apport important au développement équilibré de nos établissements humains.

目前正在施工的主要交通与通讯网络与全国土地清册的，预期将大大促进我国住区的平衡发展。

Les travaux de construction se poursuivant, il n'a pas encore été établi de prévisions concernant le nombre de visiteurs du complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi.

由于目前正在进行建筑施工，无法假定估计会有多少游客前来联合国内罗毕办事处参观。

L'un des constructeurs vivant dans le village a montré à la Mission une maison qu'il était en train de bâtir et indiqué que les travaux étaient arrêtés faute de financement.

人让实况调查团了一正在施工的房屋，房子是住在村里的一建筑工人建造的，他说，由于缺乏资金，这工地上的建筑目前暂时停了下来。

Son chantier chinois, une cinquantaine d'ouvriers chinois à la tâche pour construire la station d'épuration de la Ville et une fois de plus, c'est une société chinoise qui a été choisie.

现在我所到的是一中国 工地，五十几名中国工人正在现场 施工，他将要建的是一城市净水站，这是中国公司在阿尔及利亚 取得了又一项目。

L'Initiative Construction durable, lancée par le PNUE, s'efforce d'encourager l'architecture et la construction d'immeubles durables, en s'axant tout particulièrement sur les questions liées aux changements climatiques et sur les incitations économiques.

环境署的可持续的建筑和施工举措正在努力促进以可持续的方式从事建筑和施工作业，其首要重点是气候变化问题和经济奖励措施。

L'accroissement des frais généraux de fonctionnement découle principalement de l'agrandissement des installations actuelles et de l'aménagement de nouvelles installations de sécurité connexes, ainsi que de locaux à usage de bureaux supplémentaires en construction.

一般业务费用项下经费增加的主要原因是现有设施要扩大、新的相关保安系统要安装以及增建的办公设施正在施工中。

Dans le cadre des projets menés à Sri Lanka à la suite du tsunami dans l'océan Indien, 4 000 familles ont achevé de construire leur maison et autant de logements sont actuellement en construction.

在斯里兰卡的印度洋海啸灾害相关项目中，迄今已有4 000户家庭了家园建造工程，还有类似数目的家园正在施工中。

Durant sa visite au port, l'Équipe a remarqué que des travaux étaient en cours pour construire des clôtures et créer des séparations matérielles entre les diverses zones du port, afin d'en améliorer la sécurité.

评估小组在视察港口时，观察到正在施工建造围栏以实际分隔开港口各区，从而加强海港的安全。

Le rythme du relèvement du pays s'accélère, comme en témoignent la remise en état des écoles, des hôpitaux et des dispensaires dans la plupart des districts et le lancement de travaux sur de nombreuses routes.

国家复兴进程的步伐正在加快，大多数县的学校、医院和初级保健机构正得到重建，而且正在施工修复多条公路。

À Erbil, le contingent de la République de Corée assure l'hébergement et la protection d'un détachement de liaison des Nations Unies, en attendant la fin des travaux de construction de locaux distincts destinés à l'Organisation.

在埃尔比勒，来自大韩民国的特遣队继续向联合国联络分遣队提供住宿和保护，直至正在施工的一单独的联合国设施工。

Le Secrétariat s'emploie, avec l'entreprise maître d'œuvre, à respecter totalement ces dispositions et, en particulier, à veiller à ce que les marchés mis en adjudication soient largement diffusés, systématiquement et par tous les moyens appropriés.

秘书处正在与其施工经理合作，以便充分遵守这些规定，特别是确保以所有适当手段广泛公布采购机会。

Brückner avait conclu un contrat de sous-traitance avec l'entreprise coréenne Hyundai Engineering and Construction Limited ("Hyundai") et affirme qu'elle effectuait des travaux pour cette entreprise au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Brückner作为韩国承包商Hyundai Engineering and Construction Limited(“Hyundai”)的分包商。 Brückner说，在伊拉克入侵和占领科威特之时，该公司正在为Hyundai施工。

L'achèvement de deux biens immobiliers et les deux autres morceaux de biens immobiliers en construction.

现有两块地产，两块地产正在施工中。

Des travaux d'agrandissement de la pharmacie centrale de Jérusalem étaient en cours.

目前正在施工扩大耶路撒冷实地药房。

La construction de sources d'eau permanentes desservant quelque 30 000 personnes est en cours.

目前正在进行施工，以便为30 000人提供永久水源。

Le chef de chantier, désigné le 30 juillet, s'employait à mettre le programme à jour.

30日任命的施工经理正在排定一份最新时间表。

Le Comité a été informé que le maître d'œuvre était en train d'établir un calendrier raccourci.

审计委员会获悉，施工经理正在努力制定一缩短的时间表。

Des travaux de construction sont en cours vers l'ouest de la ligne de cessez-le-feu de la Garde nationale à l'extérieur de la zone tampon.

在缓冲区之外国民警卫队停火线西部的施工正在进行。

La phase d'essai et d'évaluation du système de surveillance montre que la mise en place du réseau pourra être achevée d'ici deux à trois années.

有72监测站正在施工或处于合同谈判阶段。 监测系统的测试和评估阶段表明，网络可在今后三四年内建。

En Cisjordanie par exemple, 16 projets de construction en chantier pendant la période considérée, représentant un budget combiné de 5,9 millions de dollars, ont été partiellement interrompus.

例如，报告期间，西岸有16建筑项目正在施工阶段，预算合计为590万美元，部分被停工。

L'achèvement en cours du principal réseau de transport et de communication et celui du cadastre national devraient constituer un apport important au développement équilibré de nos établissements humains.

目前正在施工的主要交通与通讯网络与全国土地清册的，预期将大大促进国住区的平衡发展。

Les travaux de construction se poursuivant, il n'a pas encore été établi de prévisions concernant le nombre de visiteurs du complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi.

由于目前正在进行建筑施工，无法假定估计会有多少游客前来联合国内罗毕办事处参观。

L'un des constructeurs vivant dans le village a montré à la Mission une maison qu'il était en train de bâtir et indiqué que les travaux étaient arrêtés faute de financement.

人让实况调查团看了一正在施工的房屋，房子是住在村里的一建筑工人建造的，他说，由于缺乏资金，这工地上的建筑目前暂时停了下来。

Son chantier chinois, une cinquantaine d'ouvriers chinois à la tâche pour construire la station d'épuration de la Ville et une fois de plus, c'est une société chinoise qui a été choisie.

现在所看到的是一中国 工地，五十几名中国工人正在现场 施工，他将要建的是一城市净水站，这是中国公司在阿尔及利亚 取得了又一项目。

L'Initiative Construction durable, lancée par le PNUE, s'efforce d'encourager l'architecture et la construction d'immeubles durables, en s'axant tout particulièrement sur les questions liées aux changements climatiques et sur les incitations économiques.

环境署的可持续的建筑和施工举措正在努力促进以可持续的方式从事建筑和施工作业，其首要重点是气候变化问题和经济奖励措施。

L'accroissement des frais généraux de fonctionnement découle principalement de l'agrandissement des installations actuelles et de l'aménagement de nouvelles installations de sécurité connexes, ainsi que de locaux à usage de bureaux supplémentaires en construction.

一般业务费用项下经费增加的主要原因是现有设施要扩大、新的相关保安系统要安装以及增建的办公设施正在施工中。

Dans le cadre des projets menés à Sri Lanka à la suite du tsunami dans l'océan Indien, 4 000 familles ont achevé de construire leur maison et autant de logements sont actuellement en construction.

在斯里兰卡的印度洋海啸灾害相关项目中，迄今已有4 000户家庭了家园建造工程，还有类似数目的家园正在施工中。

Durant sa visite au port, l'Équipe a remarqué que des travaux étaient en cours pour construire des clôtures et créer des séparations matérielles entre les diverses zones du port, afin d'en améliorer la sécurité.

评估小组在视察港口时，观察到正在施工建造围栏以实际分隔开港口各区，从而加强海港的安全。

Le rythme du relèvement du pays s'accélère, comme en témoignent la remise en état des écoles, des hôpitaux et des dispensaires dans la plupart des districts et le lancement de travaux sur de nombreuses routes.

国家复兴进程的步伐正在加快，大多数县的学校、医院和初级保健机构正得到重建，而且正在施工修复多条公路。

À Erbil, le contingent de la République de Corée assure l'hébergement et la protection d'un détachement de liaison des Nations Unies, en attendant la fin des travaux de construction de locaux distincts destinés à l'Organisation.

在埃尔比勒，来自大韩民国的特遣队继续向联合国联络分遣队提供住宿和保护，直至正在施工的一单独的联合国设施工。

Le Secrétariat s'emploie, avec l'entreprise maître d'œuvre, à respecter totalement ces dispositions et, en particulier, à veiller à ce que les marchés mis en adjudication soient largement diffusés, systématiquement et par tous les moyens appropriés.

秘书处正在与其施工经理合作，以便充分遵守这些规定，特别是确保以所有适当手段广泛公布采购机会。

Brückner avait conclu un contrat de sous-traitance avec l'entreprise coréenne Hyundai Engineering and Construction Limited ("Hyundai") et affirme qu'elle effectuait des travaux pour cette entreprise au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Brückner作为韩国承包商Hyundai Engineering and Construction Limited(“Hyundai”)的分包商。 Brückner说，在伊拉克入侵和占领科威特之时，该公司正在为Hyundai施工。

L'achèvement de deux biens immobiliers et les deux autres morceaux de biens immobiliers en construction.

现有两块地产完成，另两块地产正在施中。

Des travaux d'agrandissement de la pharmacie centrale de Jérusalem étaient en cours.

目前正在施扩大耶路撒冷实地药房。

La construction de sources d'eau permanentes desservant quelque 30 000 personnes est en cours.

目前正在进行施，为30 000人提供永久水源。

Le chef de chantier, désigné le 30 juillet, s'employait à mettre le programme à jour.

30日任命的施经理正在排定份最新时间表。

Le Comité a été informé que le maître d'œuvre était en train d'établir un calendrier raccourci.

审计委员会获悉，施经理正在努力制定缩短的时间表。

Des travaux de construction sont en cours vers l'ouest de la ligne de cessez-le-feu de la Garde nationale à l'extérieur de la zone tampon.

在缓冲区之外国民警卫队停火线西部的施正在进行。

La phase d'essai et d'évaluation du système de surveillance montre que la mise en place du réseau pourra être achevée d'ici deux à trois années.

另有72监测站正在施或处于合同谈判阶段。 监测系统的测试和评估阶段表明，网络可在今后三四年内成。

En Cisjordanie par exemple, 16 projets de construction en chantier pendant la période considérée, représentant un budget combiné de 5,9 millions de dollars, ont été partiellement interrompus.

例如，报告期间，西岸有16筑项目正在施阶段，预算合计为590万美元，部分被停。

L'achèvement en cours du principal réseau de transport et de communication et celui du cadastre national devraient constituer un apport important au développement équilibré de nos établissements humains.

目前正在施的主要交通与通讯网络与全国土地清册的完成，预期将大大促进我国住区的平衡发展。

Les travaux de construction se poursuivant, il n'a pas encore été établi de prévisions concernant le nombre de visiteurs du complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi.

由于目前正在进行筑施，无法假定估计会有多少游客前来联合国内罗毕办事处参观。

L'un des constructeurs vivant dans le village a montré à la Mission une maison qu'il était en train de bâtir et indiqué que les travaux étaient arrêtés faute de financement.

人们让实况调查团看了正在施的房屋，房子是住在村里的筑人造的，他说，由于缺乏资金，这地上的筑目前暂时停了下来。

Son chantier chinois, une cinquantaine d'ouvriers chinois à la tâche pour construire la station d'épuration de la Ville et une fois de plus, c'est une société chinoise qui a été choisie.

现在我们所看到的是中国 地，五十几名中国人正在现场 施，他们将要成的是城市净水站，这是中国公司在阿尔及利亚 取得了又项目。

L'Initiative Construction durable, lancée par le PNUE, s'efforce d'encourager l'architecture et la construction d'immeubles durables, en s'axant tout particulièrement sur les questions liées aux changements climatiques et sur les incitations économiques.

环境署的可持续的筑和施举措正在努力促进可持续的方式从事筑和施作业，其首要重点是气候变化问题和经济奖励措施。

L'accroissement des frais généraux de fonctionnement découle principalement de l'agrandissement des installations actuelles et de l'aménagement de nouvelles installations de sécurité connexes, ainsi que de locaux à usage de bureaux supplémentaires en construction.

般业务费用项下经费增加的主要原因是现有设施要扩大、新的相关保安系统要安装及增的办公设施正在施中。

Dans le cadre des projets menés à Sri Lanka à la suite du tsunami dans l'océan Indien, 4 000 familles ont achevé de construire leur maison et autant de logements sont actuellement en construction.

在斯里兰卡的印度洋海啸灾害相关项目中，迄今已有4 000户家庭完成了家园造程，还有类似数目的家园正在施中。

Durant sa visite au port, l'Équipe a remarqué que des travaux étaient en cours pour construire des clôtures et créer des séparations matérielles entre les diverses zones du port, afin d'en améliorer la sécurité.

评估小组在视察港口时，观察到正在施造围栏实际分隔开港口各区，从而加强海港的安全。

Le rythme du relèvement du pays s'accélère, comme en témoignent la remise en état des écoles, des hôpitaux et des dispensaires dans la plupart des districts et le lancement de travaux sur de nombreuses routes.

国家复兴进程的步伐正在加快，大多数县的学校、医院和初级保健机构正得到重，而且正在施修复多条公路。

À Erbil, le contingent de la République de Corée assure l'hébergement et la protection d'un détachement de liaison des Nations Unies, en attendant la fin des travaux de construction de locaux distincts destinés à l'Organisation.

在埃尔比勒，来自大韩民国的特遣队继续向联合国联络分遣队提供住宿和保护，直至正在施的单独的联合国设施完。

Le Secrétariat s'emploie, avec l'entreprise maître d'œuvre, à respecter totalement ces dispositions et, en particulier, à veiller à ce que les marchés mis en adjudication soient largement diffusés, systématiquement et par tous les moyens appropriés.

秘书处正在与其施经理合作，充分遵守这些规定，特别是确保所有适当手段广泛公布采购机会。

Brückner avait conclu un contrat de sous-traitance avec l'entreprise coréenne Hyundai Engineering and Construction Limited ("Hyundai") et affirme qu'elle effectuait des travaux pour cette entreprise au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Brückner作为韩国承包商Hyundai Engineering and Construction Limited(“Hyundai”)的分包商。 Brückner说，在伊拉克入侵和占领科威特之时，该公司正在为Hyundai施。

L'achèvement de deux biens immobiliers et les deux autres morceaux de biens immobiliers en construction.

现有两块地产完成，另两块地产正在施工中。

Des travaux d'agrandissement de la pharmacie centrale de Jérusalem étaient en cours.

目前正在施工扩大耶路撒冷实地药房。

La construction de sources d'eau permanentes desservant quelque 30 000 personnes est en cours.

目前正在进行施工，以便为30 000人提供永久水源。

Le chef de chantier, désigné le 30 juillet, s'employait à mettre le programme à jour.

30日任命的施工经理正在排定一份最新时间表。

Le Comité a été informé que le maître d'œuvre était en train d'établir un calendrier raccourci.

审计委员会获悉，施工经理正在努力制定一缩短的时间表。

Des travaux de construction sont en cours vers l'ouest de la ligne de cessez-le-feu de la Garde nationale à l'extérieur de la zone tampon.

在缓冲区之外国民警卫队停火西的施工正在进行。

La phase d'essai et d'évaluation du système de surveillance montre que la mise en place du réseau pourra être achevée d'ici deux à trois années.

另有72监测站正在施工或处于合同谈判阶段。 监测系统的测试和评估阶段表明，网络可在今后三四年内建成。

En Cisjordanie par exemple, 16 projets de construction en chantier pendant la période considérée, représentant un budget combiné de 5,9 millions de dollars, ont été partiellement interrompus.

例如，报告期间，西岸有16建筑项目正在施工阶段，预算合计为590万美元，分被停工。

L'achèvement en cours du principal réseau de transport et de communication et celui du cadastre national devraient constituer un apport important au développement équilibré de nos établissements humains.

目前正在施工的主要交通与通讯网络与全国土地清册的完成，预期将大大促进我国住区的展。

Les travaux de construction se poursuivant, il n'a pas encore été établi de prévisions concernant le nombre de visiteurs du complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi.

由于目前正在进行建筑施工，无法假定估计会有多少游客前来联合国内罗毕办事处参观。

L'un des constructeurs vivant dans le village a montré à la Mission une maison qu'il était en train de bâtir et indiqué que les travaux étaient arrêtés faute de financement.

人们让实况调查团看了一正在施工的房屋，房子是住在村里的一建筑工人建造的，他说，由于缺乏资金，这工地上的建筑目前暂时停了下来。

Son chantier chinois, une cinquantaine d'ouvriers chinois à la tâche pour construire la station d'épuration de la Ville et une fois de plus, c'est une société chinoise qui a été choisie.

现在我们所看到的是一中国 工地，五十几名中国工人正在现场 施工，他们将要建成的是一城市净水站，这是中国公司在阿尔及利亚 取得了又一项目。

L'Initiative Construction durable, lancée par le PNUE, s'efforce d'encourager l'architecture et la construction d'immeubles durables, en s'axant tout particulièrement sur les questions liées aux changements climatiques et sur les incitations économiques.

环境署的可持续的建筑和施工举措正在努力促进以可持续的方式从事建筑和施工作业，其首要重点是气候变化问题和经济奖励措施。

L'accroissement des frais généraux de fonctionnement découle principalement de l'agrandissement des installations actuelles et de l'aménagement de nouvelles installations de sécurité connexes, ainsi que de locaux à usage de bureaux supplémentaires en construction.

一般业务费用项下经费增加的主要原因是现有设施要扩大、新的相关保安系统要安装以及增建的办公设施正在施工中。

Dans le cadre des projets menés à Sri Lanka à la suite du tsunami dans l'océan Indien, 4 000 familles ont achevé de construire leur maison et autant de logements sont actuellement en construction.

在斯里兰卡的印度洋海啸灾害相关项目中，迄今已有4 000户家庭完成了家园建造工程，还有类似数目的家园正在施工中。

Durant sa visite au port, l'Équipe a remarqué que des travaux étaient en cours pour construire des clôtures et créer des séparations matérielles entre les diverses zones du port, afin d'en améliorer la sécurité.

评估小组在视察港口时，观察到正在施工建造围栏以实际分隔开港口各区，从而加强海港的安全。

Le rythme du relèvement du pays s'accélère, comme en témoignent la remise en état des écoles, des hôpitaux et des dispensaires dans la plupart des districts et le lancement de travaux sur de nombreuses routes.

国家复兴进程的步伐正在加快，大多数县的学校、医院和初级保健机构正得到重建，而且正在施工修复多条公路。

À Erbil, le contingent de la République de Corée assure l'hébergement et la protection d'un détachement de liaison des Nations Unies, en attendant la fin des travaux de construction de locaux distincts destinés à l'Organisation.

在埃尔比勒，来自大韩民国的特遣队继续向联合国联络分遣队提供住宿和保护，直至正在施工的一单独的联合国设施完工。

Le Secrétariat s'emploie, avec l'entreprise maître d'œuvre, à respecter totalement ces dispositions et, en particulier, à veiller à ce que les marchés mis en adjudication soient largement diffusés, systématiquement et par tous les moyens appropriés.

秘书处正在与其施工经理合作，以便充分遵守这些规定，特别是确保以所有适当手段广泛公布采购机会。

Brückner avait conclu un contrat de sous-traitance avec l'entreprise coréenne Hyundai Engineering and Construction Limited ("Hyundai") et affirme qu'elle effectuait des travaux pour cette entreprise au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Brückner作为韩国承包商Hyundai Engineering and Construction Limited(“Hyundai”)的分包商。 Brückner说，在伊拉克入侵和占领科威特之时，该公司正在为Hyundai施工。

L'achèvement de deux biens immobiliers et les deux autres morceaux de biens immobiliers en construction.

有产完成，另产正施工中。

Des travaux d'agrandissement de la pharmacie centrale de Jérusalem étaient en cours.

目前正施工扩大耶路撒冷实药房。

La construction de sources d'eau permanentes desservant quelque 30 000 personnes est en cours.

目前正进行施工，以便为30 000人提供永久水源。

Le chef de chantier, désigné le 30 juillet, s'employait à mettre le programme à jour.

30日任命的施工经理正排定一份最新时间表。

Le Comité a été informé que le maître d'œuvre était en train d'établir un calendrier raccourci.

审计委员会获悉，施工经理正努力制定一缩短的时间表。

Des travaux de construction sont en cours vers l'ouest de la ligne de cessez-le-feu de la Garde nationale à l'extérieur de la zone tampon.

缓冲区之外国民警卫队停火线西部的施工正进行。

La phase d'essai et d'évaluation du système de surveillance montre que la mise en place du réseau pourra être achevée d'ici deux à trois années.

另有72监测站正施工或处于合同谈判阶段。 监测系统的测试和评估阶段表明，网络可今后三四年内建成。

En Cisjordanie par exemple, 16 projets de construction en chantier pendant la période considérée, représentant un budget combiné de 5,9 millions de dollars, ont été partiellement interrompus.

例如，报告期间，西岸有16建筑项目正施工阶段，预算合计为590万美元，部分被停工。

L'achèvement en cours du principal réseau de transport et de communication et celui du cadastre national devraient constituer un apport important au développement équilibré de nos établissements humains.

目前正施工的主要交通与通讯网络与全国土清册的完成，预期将大大促进我国住区的平衡发展。

Les travaux de construction se poursuivant, il n'a pas encore été établi de prévisions concernant le nombre de visiteurs du complexe de l'Office des Nations Unies à Nairobi.

由于目前正进行建筑施工，无法假定估计会有多少游客前联合国内罗毕办事处参观。

L'un des constructeurs vivant dans le village a montré à la Mission une maison qu'il était en train de bâtir et indiqué que les travaux étaient arrêtés faute de financement.

人们让实况调查团看了一正施工的房屋，房子是住村里的一建筑工人建造的，他说，由于缺乏资金，这工上的建筑目前暂时停了下。

Son chantier chinois, une cinquantaine d'ouvriers chinois à la tâche pour construire la station d'épuration de la Ville et une fois de plus, c'est une société chinoise qui a été choisie.

我们所看到的是一中国 工，五十几名中国工人正场 施工，他们将要建成的是一城市净水站，这是中国公司阿尔及利亚 取得了又一项目。

L'Initiative Construction durable, lancée par le PNUE, s'efforce d'encourager l'architecture et la construction d'immeubles durables, en s'axant tout particulièrement sur les questions liées aux changements climatiques et sur les incitations économiques.

环境署的可持续的建筑和施工举措正努力促进以可持续的方式从事建筑和施工作业，其首要重点是气候变化问题和经济奖励措施。

L'accroissement des frais généraux de fonctionnement découle principalement de l'agrandissement des installations actuelles et de l'aménagement de nouvelles installations de sécurité connexes, ainsi que de locaux à usage de bureaux supplémentaires en construction.

一般业务费用项下经费增加的主要原因是有设施要扩大、新的相关保安系统要安装以及增建的办公设施正施工中。

Dans le cadre des projets menés à Sri Lanka à la suite du tsunami dans l'océan Indien, 4 000 familles ont achevé de construire leur maison et autant de logements sont actuellement en construction.

斯里兰卡的印度洋海啸灾害相关项目中，迄今已有4 000户家庭完成了家园建造工程，还有类似数目的家园正施工中。

Durant sa visite au port, l'Équipe a remarqué que des travaux étaient en cours pour construire des clôtures et créer des séparations matérielles entre les diverses zones du port, afin d'en améliorer la sécurité.

评估小组视察港口时，观察到正施工建造围栏以实际分隔开港口各区，从而加强海港的安全。

Le rythme du relèvement du pays s'accélère, comme en témoignent la remise en état des écoles, des hôpitaux et des dispensaires dans la plupart des districts et le lancement de travaux sur de nombreuses routes.

国家复兴进程的步伐正加快，大多数县的学校、医院和初级保健机构正得到重建，而且正施工修复多条公路。

À Erbil, le contingent de la République de Corée assure l'hébergement et la protection d'un détachement de liaison des Nations Unies, en attendant la fin des travaux de construction de locaux distincts destinés à l'Organisation.

埃尔比勒，自大韩民国的特遣队继续向联合国联络分遣队提供住宿和保护，直至正施工的一单独的联合国设施完工。

Le Secrétariat s'emploie, avec l'entreprise maître d'œuvre, à respecter totalement ces dispositions et, en particulier, à veiller à ce que les marchés mis en adjudication soient largement diffusés, systématiquement et par tous les moyens appropriés.

秘书处正与其施工经理合作，以便充分遵守这些规定，特别是确保以所有适当手段广泛公布采购机会。

Brückner avait conclu un contrat de sous-traitance avec l'entreprise coréenne Hyundai Engineering and Construction Limited ("Hyundai") et affirme qu'elle effectuait des travaux pour cette entreprise au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Brückner作为韩国承包商Hyundai Engineering and Construction Limited(“Hyundai”)的分包商。 Brückner说，伊拉克入侵和占领科威特之时，该公司正为Hyundai施工。