Le progrès de cette entreprise est aussi la condition d'une libéralisation bien ordonnée des comptes de capitaux.

在机构建设上取得进展对有序地放宽资本账户限制也很重要。

Des élections correctement conduites sont un élément clef du rétablissement d'un gouvernement véritablement indépendant et souverain en Iraq.

完成有序选举，对在伊拉克重新建立一个真独立、主权政府，至关重要。

La tenue d'élections libres, justes et ordonnées est de la plus haute importance pour le futur de ce grand pays.

举行自由，井然有序选举对这个伟大国家前途至关重要。

D'autres organisations régionales telles que l'ASEAN, le MERCOSUR et l'Union africaine apportent une contribution importante à un monde plus ordonné.

其他区域组织，例如东盟、南方共同市场非洲联盟对更为有序世界有着重要贡献。

Des discussions structurées sur chacun des points de l'ordre du jour de la Conférence permettraient d'affiner la compréhension des questions complexes et des préoccupations des autres États.

如果对本会议各议程项目讨论安排有序，就能够对复杂问题形成谅解，并认识各自关注。

Le 11 novembre, à l'issue de consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, au nom du Conseil, se félicitant du bon déroulement du deuxième tour des élections présidentielles.

11日，安理会主席在磋商之后代表安理会向新闻界发表声明，对平有序地举行选举表示欢迎。

Un débat a été entamé sur le travail et la famille et sur les écarts de salaire, et des recherches sont menées en vue de mieux comprendre les secteurs qui emploient le plus de femmes.

有关工作家庭问题、工资不平衡问题讨论业已展开，调查研究工作也在有序进行，以期对绝大多数女工所从事业有一个清楚认识。

Pour être efficace, le Fonds, loin de se contenter de simples analyses, devrait mettre en place des outils favorisant la collaboration entre ces pays afin de contribuer à la réalisation des ajustements nécessaires de façon méthodique.

为了发挥实效，基金组织必须远远不只于进行简单分析工作，而应当设法激励这些国家之间努力协作，对有序调整作出贡献。

De l'avis de certaines délégations, chercher à résoudre les problèmes émergents par la coopération pouvait être une méthode efficace pour élaborer d'autres règles et principes directeurs en vue d'assurer une conduite ordonnée et prévisible dans l'espace.

有些代表团认为，积极配合解决在出现问题，可产生有益作用，有利于根据对空间有序可预测行为必要性为制定其他规则或准则提供范例。

Le Comité monétaire et financier international du FMI, ainsi que les participants au dialogue de haut niveau sur le financement du développement ont indiqué qu'il restait encore beaucoup à faire, en insistant notamment sur la nécessité de poursuivre les travaux au sujet de questions d'un intérêt général pour le règlement ordonné des crises financières.

货币基金组织国际货币金融委员会以及参加发展筹资问题高级别对话人士强调，必须进一步处理对有序解决金融危机普遍相关各项问题，他们表示要做事情还很多。

Il ne faut pas - je tiens à le souligner - sous-estimer les répercussions que ces arrestations tardives ont sur le bon fonctionnement du Tribunal. C'est pourquoi, j'exhorte les États de la communauté internationale à mettre tout en œuvre pour que les derniers accusés encore en fuite soient arrêtés immédiatement, conformément à l'obligation qui leur est faite par l'article 29 du Statut du Tribunal.

我必须向安理会强调指出是，不应低估迟迟不逮捕逃犯对有序开展法庭业务影响，因此，我敦促国际社会根据法庭规约第二十九条规定义务，集中精力，确保作为紧急事项立即逮捕尚未归案逃犯。

Un exposé intitulé “Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et centres d'information du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite”, traitait des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et proposait qu'ils fassent fonction de centres d'information pour le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite pour favoriser un mode d'échange d'informations plus structuré pour répondre au souhait de créer un réseau de collaboration exprimé par le Comité international sur les GNSS et certains centres régionaux.

题为“联合国附属各空间科学技术教育区域中心及导航卫星系统国际委员会信息中心”专题介绍讨论了联合国附属各空间科学技术教育区域中心情况，建议由各区域中心同时担任导航卫星系统国际委员会信息中心，目是推动在信息交流问题上形成较为有序做法，对导航卫星系统国际委员会各区域中心力求建立协作网愿望作出回应。

Le progrès de cette entreprise est aussi la condition d'une libéralisation bien ordonnée des comptes de capitaux.

在机构建设上取得进展对有序地放宽资本账户限制也很重要。

Des élections correctement conduites sont un élément clef du rétablissement d'un gouvernement véritablement indépendant et souverain en Iraq.

完成有序的选举，对在伊拉克重新建立一个真正独立、主权政府，至关重要。

La tenue d'élections libres, justes et ordonnées est de la plus haute importance pour le futur de ce grand pays.

举行自由，公正和井然有序的选举对这个伟大国的前途至关重要。

D'autres organisations régionales telles que l'ASEAN, le MERCOSUR et l'Union africaine apportent une contribution importante à un monde plus ordonné.

其他区域组织，例如东、南方共同市场和非对更为有序的世界有着重要贡献。

Des discussions structurées sur chacun des points de l'ordre du jour de la Conférence permettraient d'affiner la compréhension des questions complexes et des préoccupations des autres États.

如果对本会议各议程项目的讨论安排有序，就能够对复杂的题形成谅解，并认识各自的关注。

Le 11 novembre, à l'issue de consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, au nom du Conseil, se félicitant du bon déroulement du deuxième tour des élections présidentielles.

11日，安理会主席在磋商之后代表安理会向新闻界发表声明，对和平有序地举行选举表示欢迎。

Un débat a été entamé sur le travail et la famille et sur les écarts de salaire, et des recherches sont menées en vue de mieux comprendre les secteurs qui emploient le plus de femmes.

有关工作和题、工资不平衡题的讨论业已展开，调查研究工作也在有序进行，以期对绝大多数女工所从事的职业有一个清楚的认识。

Pour être efficace, le Fonds, loin de se contenter de simples analyses, devrait mettre en place des outils favorisant la collaboration entre ces pays afin de contribuer à la réalisation des ajustements nécessaires de façon méthodique.

为了发挥实效，基金组织必须远远不只于进行简单分析工作，而应当设法激励这些国之间努力协作，对有序的调整作出贡献。

De l'avis de certaines délégations, chercher à résoudre les problèmes émergents par la coopération pouvait être une méthode efficace pour élaborer d'autres règles et principes directeurs en vue d'assurer une conduite ordonnée et prévisible dans l'espace.

有些代表团认为，积极配合解决正在出现的题，可产生有益的作用，有利于根据对空间有序和可预测行为的必要性为制定其他规则或准则提供范例。

Le Comité monétaire et financier international du FMI, ainsi que les participants au dialogue de haut niveau sur le financement du développement ont indiqué qu'il restait encore beaucoup à faire, en insistant notamment sur la nécessité de poursuivre les travaux au sujet de questions d'un intérêt général pour le règlement ordonné des crises financières.

货币基金组织国际货币和金融委员会以及参加发展筹资题高级别对话的人士强调，必须进一步处理对有序解决金融危机普遍相关的各项题，他们表示要做的事情还很多。

Il ne faut pas - je tiens à le souligner - sous-estimer les répercussions que ces arrestations tardives ont sur le bon fonctionnement du Tribunal. C'est pourquoi, j'exhorte les États de la communauté internationale à mettre tout en œuvre pour que les derniers accusés encore en fuite soient arrêtés immédiatement, conformément à l'obligation qui leur est faite par l'article 29 du Statut du Tribunal.

我必须向安理会强调指出的是，不应低估迟迟不逮捕逃犯对有序开展法业务的影响，因此，我敦促国际社会根据法规约第二十九条规定的义务，集中精力，确保作为紧急事项立即逮捕尚未归案的逃犯。

Un exposé intitulé “Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et centres d'information du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite”, traitait des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et proposait qu'ils fassent fonction de centres d'information pour le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite pour favoriser un mode d'échange d'informations plus structuré pour répondre au souhait de créer un réseau de collaboration exprimé par le Comité international sur les GNSS et certains centres régionaux.

题为“合国附属各空间科学和技术教育区域中心及导航卫星系统国际委员会信息中心”的专题介绍讨论了合国附属各空间科学和技术教育区域中心的情况，建议由各区域中心同时担任导航卫星系统国际委员会信息中心，目的是推动在信息交流题上形成较为有序的做法，对导航卫星系统国际委员会和各区域中心力求建立协作网的愿望作出回应。

Le progrès de cette entreprise est aussi la condition d'une libéralisation bien ordonnée des comptes de capitaux.

在机构建设上取得进展有序地放宽资账户限制也很重要。

Des élections correctement conduites sont un élément clef du rétablissement d'un gouvernement véritablement indépendant et souverain en Iraq.

完成有序的选举，在伊拉克重新建立一个真正独立、主权政府，至关重要。

La tenue d'élections libres, justes et ordonnées est de la plus haute importance pour le futur de ce grand pays.

举行自由，公正井然有序的选举这个伟大国家的前途至关重要。

D'autres organisations régionales telles que l'ASEAN, le MERCOSUR et l'Union africaine apportent une contribution importante à un monde plus ordonné.

其他区域组织，例如东盟、南方共同市场非洲联盟更为有序的世界有着重要贡献。

Des discussions structurées sur chacun des points de l'ordre du jour de la Conférence permettraient d'affiner la compréhension des questions complexes et des préoccupations des autres États.

如果各程项目的讨论安排有序，就能够复杂的问题形成谅解，并认识各自的关注。

Le 11 novembre, à l'issue de consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, au nom du Conseil, se félicitant du bon déroulement du deuxième tour des élections présidentielles.

11日，安理主席在磋商之后代表安理向新闻界发表声，平有序地举行选举表示欢迎。

Un débat a été entamé sur le travail et la famille et sur les écarts de salaire, et des recherches sont menées en vue de mieux comprendre les secteurs qui emploient le plus de femmes.

有关工作家庭问题、工资不平衡问题的讨论业已展开，调查研究工作也在有序进行，以期绝大多数女工所从事的职业有一个清楚的认识。

Pour être efficace, le Fonds, loin de se contenter de simples analyses, devrait mettre en place des outils favorisant la collaboration entre ces pays afin de contribuer à la réalisation des ajustements nécessaires de façon méthodique.

为了发挥实效，基金组织必须远远不只于进行简单分析工作，而应当设法激励这些国家之间努力协作，有序的调整作出贡献。

De l'avis de certaines délégations, chercher à résoudre les problèmes émergents par la coopération pouvait être une méthode efficace pour élaborer d'autres règles et principes directeurs en vue d'assurer une conduite ordonnée et prévisible dans l'espace.

有些代表团认为，积极配合解决正在出现的问题，可产生有益的作用，有利于根据空间有序可预测行为的必要性为制定其他规则或准则提供范例。

Le Comité monétaire et financier international du FMI, ainsi que les participants au dialogue de haut niveau sur le financement du développement ont indiqué qu'il restait encore beaucoup à faire, en insistant notamment sur la nécessité de poursuivre les travaux au sujet de questions d'un intérêt général pour le règlement ordonné des crises financières.

货币基金组织国际货币金融委员以及参加发展筹资问题高级别话的人士强调，必须进一步处理有序解决金融危机普遍相关的各项问题，他们表示要做的事情还很多。

Il ne faut pas - je tiens à le souligner - sous-estimer les répercussions que ces arrestations tardives ont sur le bon fonctionnement du Tribunal. C'est pourquoi, j'exhorte les États de la communauté internationale à mettre tout en œuvre pour que les derniers accusés encore en fuite soient arrêtés immédiatement, conformément à l'obligation qui leur est faite par l'article 29 du Statut du Tribunal.

我必须向安理强调指出的是，不应低估迟迟不逮捕逃犯有序开展法庭业务的影响，因此，我敦促国际社根据法庭规约第二十九条规定的义务，集中精力，确保作为紧急事项立即逮捕尚未归案的逃犯。

Un exposé intitulé “Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et centres d'information du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite”, traitait des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et proposait qu'ils fassent fonction de centres d'information pour le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite pour favoriser un mode d'échange d'informations plus structuré pour répondre au souhait de créer un réseau de collaboration exprimé par le Comité international sur les GNSS et certains centres régionaux.

题为“联合国附属各空间科学技术教育区域中心及导航卫星系统国际委员信息中心”的专题介绍讨论了联合国附属各空间科学技术教育区域中心的情况，建由各区域中心同时担任导航卫星系统国际委员信息中心，目的是推动在信息交流问题上形成较为有序的做法，导航卫星系统国际委员各区域中心力求建立协作网的愿望作出回应。

Le progrès de cette entreprise est aussi la condition d'une libéralisation bien ordonnée des comptes de capitaux.

在机构建设上取得进展对有序地放宽资本账户限制也很重要。

Des élections correctement conduites sont un élément clef du rétablissement d'un gouvernement véritablement indépendant et souverain en Iraq.

完成有序的选举，对在伊拉克重新建立一个真正独立、主权政府，至关重要。

La tenue d'élections libres, justes et ordonnées est de la plus haute importance pour le futur de ce grand pays.

举行自由，公正和井然有序的选举对这个伟大国家的前途至关重要。

D'autres organisations régionales telles que l'ASEAN, le MERCOSUR et l'Union africaine apportent une contribution importante à un monde plus ordonné.

其他区域组织，例如东盟、南方共同市场和非洲联盟对更为有序的世界有着重要贡献。

Des discussions structurées sur chacun des points de l'ordre du jour de la Conférence permettraient d'affiner la compréhension des questions complexes et des préoccupations des autres États.

如果对本会议各议程项目的讨论安排有序，就能够对复杂的问题形成谅解，并认识各自的关注。

Le 11 novembre, à l'issue de consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, au nom du Conseil, se félicitant du bon déroulement du deuxième tour des élections présidentielles.

11日，安理会主席在磋商之后代表安理会向新闻界发表声明，对和平有序地举行选举表示欢迎。

Un débat a été entamé sur le travail et la famille et sur les écarts de salaire, et des recherches sont menées en vue de mieux comprendre les secteurs qui emploient le plus de femmes.

有关工作和家庭问题、工资不平衡问题的讨论业已展开，调查研究工作也在有序进行，以期对绝大多数女工所从事的职业有一个清楚的认识。

Pour être efficace, le Fonds, loin de se contenter de simples analyses, devrait mettre en place des outils favorisant la collaboration entre ces pays afin de contribuer à la réalisation des ajustements nécessaires de façon méthodique.

为了发挥实效，基金组织必须远远不只于进行简单分析工作，而应当设法激励这些国家之间努力协作，对有序的调整作出贡献。

De l'avis de certaines délégations, chercher à résoudre les problèmes émergents par la coopération pouvait être une méthode efficace pour élaborer d'autres règles et principes directeurs en vue d'assurer une conduite ordonnée et prévisible dans l'espace.

有些代表团认为，积解决正在出现的问题，可产生有益的作用，有利于根据对空间有序和可预测行为的必要性为制定其他规则或准则提供范例。

Le Comité monétaire et financier international du FMI, ainsi que les participants au dialogue de haut niveau sur le financement du développement ont indiqué qu'il restait encore beaucoup à faire, en insistant notamment sur la nécessité de poursuivre les travaux au sujet de questions d'un intérêt général pour le règlement ordonné des crises financières.

货币基金组织国际货币和金融委员会以及参加发展筹资问题高级别对话的人士强调，必须进一步处理对有序解决金融危机普遍相关的各项问题，他们表示要做的事情还很多。

Il ne faut pas - je tiens à le souligner - sous-estimer les répercussions que ces arrestations tardives ont sur le bon fonctionnement du Tribunal. C'est pourquoi, j'exhorte les États de la communauté internationale à mettre tout en œuvre pour que les derniers accusés encore en fuite soient arrêtés immédiatement, conformément à l'obligation qui leur est faite par l'article 29 du Statut du Tribunal.

我必须向安理会强调指出的是，不应低估迟迟不逮捕逃犯对有序开展法庭业务的影响，因此，我敦促国际社会根据法庭规约第二十九条规定的义务，集中精力，确保作为紧急事项立即逮捕尚未归案的逃犯。

Un exposé intitulé “Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et centres d'information du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite”, traitait des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et proposait qu'ils fassent fonction de centres d'information pour le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite pour favoriser un mode d'échange d'informations plus structuré pour répondre au souhait de créer un réseau de collaboration exprimé par le Comité international sur les GNSS et certains centres régionaux.

题为“联国附属各空间科学和技术教育区域中心及导航卫星系统国际委员会信息中心”的专题介绍讨论了联国附属各空间科学和技术教育区域中心的情况，建议由各区域中心同时担任导航卫星系统国际委员会信息中心，目的是推动在信息交流问题上形成较为有序的做法，对导航卫星系统国际委员会和各区域中心力求建立协作网的愿望作出回应。

Le progrès de cette entreprise est aussi la condition d'une libéralisation bien ordonnée des comptes de capitaux.

在机构建设上取得进展对有序地放宽资本账户限制也很重要。

Des élections correctement conduites sont un élément clef du rétablissement d'un gouvernement véritablement indépendant et souverain en Iraq.

完成有序的选举，对在伊拉克重新建立一个真正独立、主权，至关重要。

La tenue d'élections libres, justes et ordonnées est de la plus haute importance pour le futur de ce grand pays.

举行自由，公正和井然有序的选举对这个伟大国家的前途至关重要。

D'autres organisations régionales telles que l'ASEAN, le MERCOSUR et l'Union africaine apportent une contribution importante à un monde plus ordonné.

其他区域组织，例如东盟、南方共同市场和非洲联盟对更有序的世界有着重要贡献。

Des discussions structurées sur chacun des points de l'ordre du jour de la Conférence permettraient d'affiner la compréhension des questions complexes et des préoccupations des autres États.

如果对本会议各议程项目的讨论安排有序，就能够对复杂的问题形成谅解，并认识各自的关注。

Le 11 novembre, à l'issue de consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, au nom du Conseil, se félicitant du bon déroulement du deuxième tour des élections présidentielles.

11日，安理会主席在磋商之后代表安理会向新闻界表声明，对和平有序地举行选举表示欢迎。

Un débat a été entamé sur le travail et la famille et sur les écarts de salaire, et des recherches sont menées en vue de mieux comprendre les secteurs qui emploient le plus de femmes.

有关工作和家庭问题、工资不平衡问题的讨论业已展开，调查研究工作也在有序进行，以期对绝大多数女工所从事的职业有一个清楚的认识。

Pour être efficace, le Fonds, loin de se contenter de simples analyses, devrait mettre en place des outils favorisant la collaboration entre ces pays afin de contribuer à la réalisation des ajustements nécessaires de façon méthodique.

挥实效，基金组织必须远远不只于进行简单分析工作，而应当设法激励这些国家之间努力协作，对有序的调整作出贡献。

De l'avis de certaines délégations, chercher à résoudre les problèmes émergents par la coopération pouvait être une méthode efficace pour élaborer d'autres règles et principes directeurs en vue d'assurer une conduite ordonnée et prévisible dans l'espace.

有些代表团认，积极配合解决正在出现的问题，可产生有益的作用，有利于根据对空间有序和可预测行的必要性制定其他规则或准则提供范例。

Le Comité monétaire et financier international du FMI, ainsi que les participants au dialogue de haut niveau sur le financement du développement ont indiqué qu'il restait encore beaucoup à faire, en insistant notamment sur la nécessité de poursuivre les travaux au sujet de questions d'un intérêt général pour le règlement ordonné des crises financières.

货币基金组织国际货币和金融委员会以及参加展筹资问题高级别对话的人士强调，必须进一步处理对有序解决金融危机普遍相关的各项问题，他们表示要做的事情还很多。

Il ne faut pas - je tiens à le souligner - sous-estimer les répercussions que ces arrestations tardives ont sur le bon fonctionnement du Tribunal. C'est pourquoi, j'exhorte les États de la communauté internationale à mettre tout en œuvre pour que les derniers accusés encore en fuite soient arrêtés immédiatement, conformément à l'obligation qui leur est faite par l'article 29 du Statut du Tribunal.

我必须向安理会强调指出的是，不应低估迟迟不逮捕逃犯对有序开展法庭业务的影响，因此，我敦促国际社会根据法庭规约第二十九条规定的义务，集中精力，确保作紧急事项立即逮捕尚未归案的逃犯。

Un exposé intitulé “Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et centres d'information du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite”, traitait des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et proposait qu'ils fassent fonction de centres d'information pour le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite pour favoriser un mode d'échange d'informations plus structuré pour répondre au souhait de créer un réseau de collaboration exprimé par le Comité international sur les GNSS et certains centres régionaux.

题“联合国附属各空间科学和技术教育区域中心及导航卫星系统国际委员会信息中心”的专题介绍讨论联合国附属各空间科学和技术教育区域中心的情况，建议由各区域中心同时担任导航卫星系统国际委员会信息中心，目的是推动在信息交流问题上形成较有序的做法，对导航卫星系统国际委员会和各区域中心力求建立协作网的愿望作出回应。

Le progrès de cette entreprise est aussi la condition d'une libéralisation bien ordonnée des comptes de capitaux.

在机构建设上取得进展对有序地放宽资本账户限制也很重要。

Des élections correctement conduites sont un élément clef du rétablissement d'un gouvernement véritablement indépendant et souverain en Iraq.

完成有序的选举，对在伊拉克重新建立一个真正独立、主权政府，至关重要。

La tenue d'élections libres, justes et ordonnées est de la plus haute importance pour le futur de ce grand pays.

举行自由，公正和井然有序的选举对这个伟大国家的前途至关重要。

D'autres organisations régionales telles que l'ASEAN, le MERCOSUR et l'Union africaine apportent une contribution importante à un monde plus ordonné.

其他区域组，东盟、南方共同市场和非洲联盟对更为有序的世界有着重要贡献。

Des discussions structurées sur chacun des points de l'ordre du jour de la Conférence permettraient d'affiner la compréhension des questions complexes et des préoccupations des autres États.

果对本会议各议程项目的讨安排有序，就能够对复杂的问题形成谅解，并认识各自的关注。

Le 11 novembre, à l'issue de consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, au nom du Conseil, se félicitant du bon déroulement du deuxième tour des élections présidentielles.

11日，安理会主席在磋商之后代表安理会向新闻界发表声明，对和平有序地举行选举表示欢迎。

Un débat a été entamé sur le travail et la famille et sur les écarts de salaire, et des recherches sont menées en vue de mieux comprendre les secteurs qui emploient le plus de femmes.

有关工作和家庭问题、工资不平衡问题的讨业展开，调查研究工作也在有序进行，以期对绝大多数女工所从事的职业有一个清楚的认识。

Pour être efficace, le Fonds, loin de se contenter de simples analyses, devrait mettre en place des outils favorisant la collaboration entre ces pays afin de contribuer à la réalisation des ajustements nécessaires de façon méthodique.

为了发挥实效，基金组必须远远不只于进行简单分析工作，而应当设法激励这些国家之间努力协作，对有序的调整作出贡献。

De l'avis de certaines délégations, chercher à résoudre les problèmes émergents par la coopération pouvait être une méthode efficace pour élaborer d'autres règles et principes directeurs en vue d'assurer une conduite ordonnée et prévisible dans l'espace.

有些代表团认为，积极配合解决正在出现的问题，可产生有益的作用，有利于根据对空间有序和可预测行为的必要性为制定其他规则或准则提供范。

Le Comité monétaire et financier international du FMI, ainsi que les participants au dialogue de haut niveau sur le financement du développement ont indiqué qu'il restait encore beaucoup à faire, en insistant notamment sur la nécessité de poursuivre les travaux au sujet de questions d'un intérêt général pour le règlement ordonné des crises financières.

货币基金组国际货币和金融委员会以及参加发展筹资问题高级别对话的人士强调，必须进一步处理对有序解决金融危机普遍相关的各项问题，他们表示要做的事情还很多。

Il ne faut pas - je tiens à le souligner - sous-estimer les répercussions que ces arrestations tardives ont sur le bon fonctionnement du Tribunal. C'est pourquoi, j'exhorte les États de la communauté internationale à mettre tout en œuvre pour que les derniers accusés encore en fuite soient arrêtés immédiatement, conformément à l'obligation qui leur est faite par l'article 29 du Statut du Tribunal.

我必须向安理会强调指出的是，不应低估迟迟不逮捕逃犯对有序开展法庭业务的影响，因此，我敦促国际社会根据法庭规约第二十九条规定的义务，集中精力，确保作为紧急事项立即逮捕尚未归案的逃犯。

Un exposé intitulé “Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et centres d'information du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite”, traitait des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et proposait qu'ils fassent fonction de centres d'information pour le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite pour favoriser un mode d'échange d'informations plus structuré pour répondre au souhait de créer un réseau de collaboration exprimé par le Comité international sur les GNSS et certains centres régionaux.

题为“联合国附属各空间科学和技术教育区域中心及导航卫星系统国际委员会信息中心”的专题介绍讨了联合国附属各空间科学和技术教育区域中心的情况，建议由各区域中心同时担任导航卫星系统国际委员会信息中心，目的是推动在信息交流问题上形成较为有序的做法，对导航卫星系统国际委员会和各区域中心力求建立协作网的愿望作出回应。

Le progrès de cette entreprise est aussi la condition d'une libéralisation bien ordonnée des comptes de capitaux.

在机构建设上取得进展对有地放宽资本账户限制也很重要。

Des élections correctement conduites sont un élément clef du rétablissement d'un gouvernement véritablement indépendant et souverain en Iraq.

完有的选举，对在伊拉克重新建立一个真正独立、主权政府，至关重要。

La tenue d'élections libres, justes et ordonnées est de la plus haute importance pour le futur de ce grand pays.

举行自由，公正和井然有的选举对这个伟大国家的前途至关重要。

D'autres organisations régionales telles que l'ASEAN, le MERCOSUR et l'Union africaine apportent une contribution importante à un monde plus ordonné.

其他区域组织，例如东盟、南方共同市场和非洲联盟对更为有的世界有着重要贡献。

Des discussions structurées sur chacun des points de l'ordre du jour de la Conférence permettraient d'affiner la compréhension des questions complexes et des préoccupations des autres États.

如果对本会议各议程项目的讨论安排有，就能够对复杂的问题形谅解，并认识各自的关注。

Le 11 novembre, à l'issue de consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, au nom du Conseil, se félicitant du bon déroulement du deuxième tour des élections présidentielles.

11日，安理会主席在磋商之后代表安理会向新闻界发表声明，对和平有地举行选举表示欢迎。

Un débat a été entamé sur le travail et la famille et sur les écarts de salaire, et des recherches sont menées en vue de mieux comprendre les secteurs qui emploient le plus de femmes.

有关和家庭问题、资不平衡问题的讨论业已展开，调查研究也在有进行，以期对绝大多数女所从事的职业有一个清楚的认识。

Pour être efficace, le Fonds, loin de se contenter de simples analyses, devrait mettre en place des outils favorisant la collaboration entre ces pays afin de contribuer à la réalisation des ajustements nécessaires de façon méthodique.

为了发挥实效，基金组织必须远远不只于进行简单分，而应当设法激励这些国家之间努力协，对有的调整出贡献。

De l'avis de certaines délégations, chercher à résoudre les problèmes émergents par la coopération pouvait être une méthode efficace pour élaborer d'autres règles et principes directeurs en vue d'assurer une conduite ordonnée et prévisible dans l'espace.

有些代表团认为，积极配合解决正在出现的问题，可产生有益的用，有利于根据对空间有和可预测行为的必要性为制定其他规则或准则提供范例。

Le Comité monétaire et financier international du FMI, ainsi que les participants au dialogue de haut niveau sur le financement du développement ont indiqué qu'il restait encore beaucoup à faire, en insistant notamment sur la nécessité de poursuivre les travaux au sujet de questions d'un intérêt général pour le règlement ordonné des crises financières.

货币基金组织国际货币和金融委员会以及参加发展筹资问题高级别对话的人士强调，必须进一步处理对有解决金融危机普遍相关的各项问题，他们表示要做的事情还很多。

Il ne faut pas - je tiens à le souligner - sous-estimer les répercussions que ces arrestations tardives ont sur le bon fonctionnement du Tribunal. C'est pourquoi, j'exhorte les États de la communauté internationale à mettre tout en œuvre pour que les derniers accusés encore en fuite soient arrêtés immédiatement, conformément à l'obligation qui leur est faite par l'article 29 du Statut du Tribunal.

我必须向安理会强调指出的是，不应低估迟迟不逮捕逃犯对有开展法庭业务的影响，因此，我敦促国际社会根据法庭规约第二十九条规定的义务，集中精力，确保为紧急事项立即逮捕尚未归案的逃犯。

Un exposé intitulé “Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et centres d'information du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite”, traitait des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et proposait qu'ils fassent fonction de centres d'information pour le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite pour favoriser un mode d'échange d'informations plus structuré pour répondre au souhait de créer un réseau de collaboration exprimé par le Comité international sur les GNSS et certains centres régionaux.

题为“联合国附属各空间科学和技术教育区域中心及导航卫星系统国际委员会信息中心”的专题介绍讨论了联合国附属各空间科学和技术教育区域中心的情况，建议由各区域中心同时担任导航卫星系统国际委员会信息中心，目的是推动在信息交流问题上形较为有的做法，对导航卫星系统国际委员会和各区域中心力求建立协网的愿望出回应。

Le progrès de cette entreprise est aussi la condition d'une libéralisation bien ordonnée des comptes de capitaux.

在机构建设上取得进展对有序地放宽资本账户限制也很重。

Des élections correctement conduites sont un élément clef du rétablissement d'un gouvernement véritablement indépendant et souverain en Iraq.

完成有序的选举，对在伊拉克重新建立一个真正独立、主权政府，至关重。

La tenue d'élections libres, justes et ordonnées est de la plus haute importance pour le futur de ce grand pays.

举行自由，公正和井然有序的选举对这个伟大国家的前途至关重。

D'autres organisations régionales telles que l'ASEAN, le MERCOSUR et l'Union africaine apportent une contribution importante à un monde plus ordonné.

区域组织，例如东盟、南方共同市场和非洲联盟对更为有序的世界有着重贡献。

Des discussions structurées sur chacun des points de l'ordre du jour de la Conférence permettraient d'affiner la compréhension des questions complexes et des préoccupations des autres États.

如果对本会议各议程项目的讨论安排有序，就能够对复杂的问题形成谅解，并认识各自的关注。

Le 11 novembre, à l'issue de consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, au nom du Conseil, se félicitant du bon déroulement du deuxième tour des élections présidentielles.

11日，安理会主席在磋商之后代表安理会向新闻界发表声明，对和平有序地举行选举表示欢迎。

Un débat a été entamé sur le travail et la famille et sur les écarts de salaire, et des recherches sont menées en vue de mieux comprendre les secteurs qui emploient le plus de femmes.

有关工作和家庭问题、工资不平衡问题的讨论业已展开，调工作也在有序进行，以期对绝大多数女工所从事的职业有一个清楚的认识。

Pour être efficace, le Fonds, loin de se contenter de simples analyses, devrait mettre en place des outils favorisant la collaboration entre ces pays afin de contribuer à la réalisation des ajustements nécessaires de façon méthodique.

为了发挥实效，基金组织必须远远不只于进行简单分析工作，而应当设法激励这些国家之间努力协作，对有序的调整作出贡献。

De l'avis de certaines délégations, chercher à résoudre les problèmes émergents par la coopération pouvait être une méthode efficace pour élaborer d'autres règles et principes directeurs en vue d'assurer une conduite ordonnée et prévisible dans l'espace.

有些代表团认为，积极配合解决正在出现的问题，可产生有益的作用，有利于根据对空间有序和可预测行为的必性为制定规则或准则提供范例。

Le Comité monétaire et financier international du FMI, ainsi que les participants au dialogue de haut niveau sur le financement du développement ont indiqué qu'il restait encore beaucoup à faire, en insistant notamment sur la nécessité de poursuivre les travaux au sujet de questions d'un intérêt général pour le règlement ordonné des crises financières.

货币基金组织国际货币和金融委员会以及参加发展筹资问题高级别对话的人士强调，必须进一步处理对有序解决金融危机普遍相关的各项问题，们表示做的事情还很多。

Il ne faut pas - je tiens à le souligner - sous-estimer les répercussions que ces arrestations tardives ont sur le bon fonctionnement du Tribunal. C'est pourquoi, j'exhorte les États de la communauté internationale à mettre tout en œuvre pour que les derniers accusés encore en fuite soient arrêtés immédiatement, conformément à l'obligation qui leur est faite par l'article 29 du Statut du Tribunal.

我必须向安理会强调指出的是，不应低估迟迟不逮捕逃犯对有序开展法庭业务的影响，因此，我敦促国际社会根据法庭规约第二十九条规定的义务，集中精力，确保作为紧急事项立即逮捕尚未归案的逃犯。

Un exposé intitulé “Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et centres d'information du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite”, traitait des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et proposait qu'ils fassent fonction de centres d'information pour le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite pour favoriser un mode d'échange d'informations plus structuré pour répondre au souhait de créer un réseau de collaboration exprimé par le Comité international sur les GNSS et certains centres régionaux.

题为“联合国附属各空间科学和技术教育区域中心及导航卫星系统国际委员会信息中心”的专题介绍讨论了联合国附属各空间科学和技术教育区域中心的情况，建议由各区域中心同时担任导航卫星系统国际委员会信息中心，目的是推动在信息交流问题上形成较为有序的做法，对导航卫星系统国际委员会和各区域中心力求建立协作网的愿望作出回应。

Le progrès de cette entreprise est aussi la condition d'une libéralisation bien ordonnée des comptes de capitaux.

在机构建设上取得进展对有序地放宽资本账户限制也很。

Des élections correctement conduites sont un élément clef du rétablissement d'un gouvernement véritablement indépendant et souverain en Iraq.

完成有序选，对在伊拉克新建立一个真正独立、主权政府，至关。

La tenue d'élections libres, justes et ordonnées est de la plus haute importance pour le futur de ce grand pays.

行自由，公正和井然有序选对这个伟大国家前途至关。

D'autres organisations régionales telles que l'ASEAN, le MERCOSUR et l'Union africaine apportent une contribution importante à un monde plus ordonné.

其他区域组织，例如东盟、南方共同市场和非洲联盟对更为有序世界有着贡献。

Des discussions structurées sur chacun des points de l'ordre du jour de la Conférence permettraient d'affiner la compréhension des questions complexes et des préoccupations des autres États.

如果对本会议各议程项目讨论安排有序，就能够对复杂问题形成谅解，并认识各自关注。

Le 11 novembre, à l'issue de consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, au nom du Conseil, se félicitant du bon déroulement du deuxième tour des élections présidentielles.

11日，安理会主席在磋商之后代表安理会向新闻界发表声明，对和平有序地行选表示欢迎。

Un débat a été entamé sur le travail et la famille et sur les écarts de salaire, et des recherches sont menées en vue de mieux comprendre les secteurs qui emploient le plus de femmes.

有关工作和家庭问题、工资不平衡问题讨论业已展开，调查研究工作也在有序进行，以期对绝大多数女工所从事职业有一个认识。

Pour être efficace, le Fonds, loin de se contenter de simples analyses, devrait mettre en place des outils favorisant la collaboration entre ces pays afin de contribuer à la réalisation des ajustements nécessaires de façon méthodique.

为了发挥实效，基金组织必须远远不只于进行简单分析工作，而应当设法激励这些国家之间努力协作，对有序调整作出贡献。

De l'avis de certaines délégations, chercher à résoudre les problèmes émergents par la coopération pouvait être une méthode efficace pour élaborer d'autres règles et principes directeurs en vue d'assurer une conduite ordonnée et prévisible dans l'espace.

有些代表团认为，积极配合解决正在出现问题，可产生有益作用，有利于根据对空间有序和可预测行为必性为制定其他规则或准则提供范例。

Le Comité monétaire et financier international du FMI, ainsi que les participants au dialogue de haut niveau sur le financement du développement ont indiqué qu'il restait encore beaucoup à faire, en insistant notamment sur la nécessité de poursuivre les travaux au sujet de questions d'un intérêt général pour le règlement ordonné des crises financières.

货币基金组织国际货币和金融委员会以及参加发展筹资问题高级别对话人士强调，必须进一步处理对有序解决金融危机普遍相关各项问题，他们表示做事情还很多。

Il ne faut pas - je tiens à le souligner - sous-estimer les répercussions que ces arrestations tardives ont sur le bon fonctionnement du Tribunal. C'est pourquoi, j'exhorte les États de la communauté internationale à mettre tout en œuvre pour que les derniers accusés encore en fuite soient arrêtés immédiatement, conformément à l'obligation qui leur est faite par l'article 29 du Statut du Tribunal.

我必须向安理会强调指出是，不应低估迟迟不逮捕逃犯对有序开展法庭业务影响，因此，我敦促国际社会根据法庭规约第二十九条规定义务，集中精力，确保作为紧急事项立即逮捕尚未归案逃犯。

Un exposé intitulé “Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et centres d'information du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite”, traitait des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et proposait qu'ils fassent fonction de centres d'information pour le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite pour favoriser un mode d'échange d'informations plus structuré pour répondre au souhait de créer un réseau de collaboration exprimé par le Comité international sur les GNSS et certains centres régionaux.

题为“联合国附属各空间科学和技术教育区域中心及导航卫星系统国际委员会信息中心”专题介绍讨论了联合国附属各空间科学和技术教育区域中心情况，建议由各区域中心同时担任导航卫星系统国际委员会信息中心，目是推动在信息交流问题上形成较为有序做法，对导航卫星系统国际委员会和各区域中心力求建立协作网愿望作出回应。

Le progrès de cette entreprise est aussi la condition d'une libéralisation bien ordonnée des comptes de capitaux.

在机构建设上取得进展对有序地放宽资本账户限制也很重要。

Des élections correctement conduites sont un élément clef du rétablissement d'un gouvernement véritablement indépendant et souverain en Iraq.

完成有序的选举，对在伊拉克重新建立一个真正独立、主权政，重要。

La tenue d'élections libres, justes et ordonnées est de la plus haute importance pour le futur de ce grand pays.

举行自由，公正和井然有序的选举对这个伟大国家的前途重要。

D'autres organisations régionales telles que l'ASEAN, le MERCOSUR et l'Union africaine apportent une contribution importante à un monde plus ordonné.

其他区域组织，例如东盟、南方共同市场和非洲联盟对更有序的世界有着重要贡献。

Des discussions structurées sur chacun des points de l'ordre du jour de la Conférence permettraient d'affiner la compréhension des questions complexes et des préoccupations des autres États.

如果对本会议各议程项目的讨论安排有序，就能够对复杂的问题形成谅解，并各自的注。

Le 11 novembre, à l'issue de consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, au nom du Conseil, se félicitant du bon déroulement du deuxième tour des élections présidentielles.

11日，安理会主席在磋商之后代表安理会向新闻界发表声明，对和平有序地举行选举表示欢迎。

Un débat a été entamé sur le travail et la famille et sur les écarts de salaire, et des recherches sont menées en vue de mieux comprendre les secteurs qui emploient le plus de femmes.

有工作和家庭问题、工资不平衡问题的讨论业已展开，调查研究工作也在有序进行，以期对绝大多数女工所从事的职业有一个清楚的。

Pour être efficace, le Fonds, loin de se contenter de simples analyses, devrait mettre en place des outils favorisant la collaboration entre ces pays afin de contribuer à la réalisation des ajustements nécessaires de façon méthodique.

了发挥实效，基金组织必须远远不只于进行简单分析工作，而应当设法激励这些国家之间努力协作，对有序的调整作出贡献。

De l'avis de certaines délégations, chercher à résoudre les problèmes émergents par la coopération pouvait être une méthode efficace pour élaborer d'autres règles et principes directeurs en vue d'assurer une conduite ordonnée et prévisible dans l'espace.

有些代表团，积极配合解决正在出现的问题，可产生有益的作用，有利于根据对空间有序和可预测行的必要性制定其他规则或准则提供范例。

Le Comité monétaire et financier international du FMI, ainsi que les participants au dialogue de haut niveau sur le financement du développement ont indiqué qu'il restait encore beaucoup à faire, en insistant notamment sur la nécessité de poursuivre les travaux au sujet de questions d'un intérêt général pour le règlement ordonné des crises financières.

货币基金组织国际货币和金融委员会以及参加发展筹资问题高级别对话的人士强调，必须进一步处理对有序解决金融危机普遍相的各项问题，他们表示要做的事情还很多。

Il ne faut pas - je tiens à le souligner - sous-estimer les répercussions que ces arrestations tardives ont sur le bon fonctionnement du Tribunal. C'est pourquoi, j'exhorte les États de la communauté internationale à mettre tout en œuvre pour que les derniers accusés encore en fuite soient arrêtés immédiatement, conformément à l'obligation qui leur est faite par l'article 29 du Statut du Tribunal.

我必须向安理会强调指出的是，不应低估迟迟不逮捕逃犯对有序开展法庭业务的影响，因此，我敦促国际社会根据法庭规约第二十九条规定的义务，集中精力，确保作紧急事项立即逮捕尚未归案的逃犯。

Un exposé intitulé “Centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et centres d'information du Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite”, traitait des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et proposait qu'ils fassent fonction de centres d'information pour le Comité international sur les systèmes mondiaux de navigation par satellite pour favoriser un mode d'échange d'informations plus structuré pour répondre au souhait de créer un réseau de collaboration exprimé par le Comité international sur les GNSS et certains centres régionaux.

题“联合国附属各空间科学和技术教育区域中心及导航卫星系统国际委员会信息中心”的专题介绍讨论了联合国附属各空间科学和技术教育区域中心的情况，建议由各区域中心同时担任导航卫星系统国际委员会信息中心，目的是推动在信息交流问题上形成较有序的做法，对导航卫星系统国际委员会和各区域中心力求建立协作网的愿望作出回应。