C'est une élection au scrutin secret.

这是一次无记名投票选举。

La Loya Jirga d'urgence a élu le Président Karzai au scrutin secret.

紧急大国民议会以无记名投票选举了卡尔扎伊总统。

Les membres du Comité seront élus au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les États Parties.

委员会成员按缔约国提名的人选名单以无记名投票选举产生。

Les citoyens ouzbeks élisent leur Président pour un mandat de sept ans au suffrage universel, égal et direct, à bulletins secrets.

总统别克斯坦公民普遍、平等和直接的无记名投票选举产生，任期七。

Il est élu au suffrage universel, direct et secret, à la majorité absolue des voix valablement exprimées, pour une période de sept ans.

总统是过全民直接和无记名投票选举，以绝对多数的有效票当选，一届任期为七。

L'Assemblée populaire locale se compose de députés élus selon les principes du suffrage universel, égal et direct au scrutin secret; sa législature est de quatre ans.

人民会议代表根据普遍、公平和直接选举原则、过无记名投票选举产生，任期四。

Le Président et le Vice-Président du Grand Khoural d'État sont élus parmi les membres de cet organe, au scrutin secret, pour un mandat de quatre ans.

国家大呼拉尔委员进行无记名投票选举出国家大呼拉尔发言人和副主席发言人，任期四。

Elle est composée de députés élus selon le principe du suffrage universel, égal et direct; le scrutin s'effectue à bulletins secrets et la législature de l'Assemblée est de cinq ans.

最高人民会议代表根据普遍、公平和直接选举原则、过无记名投票选举产生，任期五。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États Parties parmi leurs ressortissants, lors de réunions de la Conférence des États Parties.

五. 应当在缔约国会议上，根据缔约国提名的本国国民名单，以无记名投票选举委员会成员。

Conformément au paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, il n'est pas procédé à l'élection au scrutin secret des vice-présidents de l'Assemblée générale lorsque le nombre des candidats correspond au nombre des sièges à pourvoir.

根据议事规则附件六第16段，在候选人数目与需要填补的席位数目相等时，将无须过无记名投票选举大会副主席。

Le Président cubain a été réélu par notre Assemblée nationale, composé de députés élus au vote direct et secret d'un bout à l'autre du pays, dans le cadre d'élections auxquelles plus de 95 % de la population a participé.

古巴总统是在我国国民议会中重新当选的，而国民议会的代表则是过95％以上人口参加的全国直接和无记名投票选举出的。

1 L'assemblée se compose de 120 membres élus au scrutin secret sur des listes ouvertes, 100 sièges étant répartis entre tous les partis, coalitions, initiatives de citoyens et candidats indépendants proportionnellement au nombre de suffrages valables recueillis aux élections à l'assemblée.

1 议会由120名议员组成，议员以公开名单为基础过无记名投票选举产生，其中100个名额将根据各党派、联盟、公民倡议和独立候选人在议会选举中获得的有效选票数进行分配。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats possédant les qualifications décrites au paragraphe 1 du présent article et désignés par les États parties parmi leurs ressortissants, compte tenu des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d'experts handicapés.

应根据缔约国提名的拥有本条第一款所列资格的本国国民名单，以无记名投票选举委员会成员，选举须顾及公平域分配原则，不同文明形式和各主要法系的代表性，男女成员人数的均衡以及残疾人专家的参加。

C'est une élection au scrutin secret.

这是一次无记名投票选举。

La Loya Jirga d'urgence a élu le Président Karzai au scrutin secret.

紧急大国民议会以无记名投票选举了伊总统。

Les membres du Comité seront élus au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les États Parties.

委员会成员按缔约国提名的人选名单以无记名投票选举产生。

Les citoyens ouzbeks élisent leur Président pour un mandat de sept ans au suffrage universel, égal et direct, à bulletins secrets.

总统经乌兹别克斯坦公民普遍、平等和直接的无记名投票选举产生，任七。

Il est élu au suffrage universel, direct et secret, à la majorité absolue des voix valablement exprimées, pour une période de sept ans.

总统是过全民直接和无记名投票选举，以绝对多数的有效票当选，一届任为七。

L'Assemblée populaire locale se compose de députés élus selon les principes du suffrage universel, égal et direct au scrutin secret; sa législature est de quatre ans.

地方人民会议代表根据普遍、公平和直接选举原则、过无记名投票选举产生，任。

Le Président et le Vice-Président du Grand Khoural d'État sont élus parmi les membres de cet organe, au scrutin secret, pour un mandat de quatre ans.

国家大呼拉委员进行无记名投票选举出国家大呼拉发言人和副主席发言人，任。

Elle est composée de députés élus selon le principe du suffrage universel, égal et direct; le scrutin s'effectue à bulletins secrets et la législature de l'Assemblée est de cinq ans.

最高人民会议代表根据普遍、公平和直接选举原则、过无记名投票选举产生，任五。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États Parties parmi leurs ressortissants, lors de réunions de la Conférence des États Parties.

五. 应当在缔约国会议上，根据缔约国提名的本国国民名单，以无记名投票选举委员会成员。

Conformément au paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, il n'est pas procédé à l'élection au scrutin secret des vice-présidents de l'Assemblée générale lorsque le nombre des candidats correspond au nombre des sièges à pourvoir.

根据议事规则附件六第16段，在候选人数目与需要填补的席位数目相等时，将无须过无记名投票选举大会副主席。

Le Président cubain a été réélu par notre Assemblée nationale, composé de députés élus au vote direct et secret d'un bout à l'autre du pays, dans le cadre d'élections auxquelles plus de 95 % de la population a participé.

古巴总统是在我国国民议会中重新当选的，而国民议会的代表则是过95％以上人口参加的全国直接和无记名投票选举出的。

1 L'assemblée se compose de 120 membres élus au scrutin secret sur des listes ouvertes, 100 sièges étant répartis entre tous les partis, coalitions, initiatives de citoyens et candidats indépendants proportionnellement au nombre de suffrages valables recueillis aux élections à l'assemblée.

1 议会由120名议员组成，议员以公开名单为基础过无记名投票选举产生，其中100个名额将根据各党派、联盟、公民倡议和独立候选人在议会选举中获得的有效选票数进行分配。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats possédant les qualifications décrites au paragraphe 1 du présent article et désignés par les États parties parmi leurs ressortissants, compte tenu des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d'experts handicapés.

应根据缔约国提名的拥有本条第一款所列资格的本国国民名单，以无记名投票选举委员会成员，选举须顾及公平地域分配原则，不同文明形式和各主要法系的代表性，男女成员人数的均衡以及残疾人专家的参加。

C'est une élection au scrutin secret.

这是一次无记投票选举。

La Loya Jirga d'urgence a élu le Président Karzai au scrutin secret.

紧急大民议会以无记投票选举了卡尔扎伊总统。

Les membres du Comité seront élus au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les États Parties.

委员会成员按缔约的人选单以无记投票选举产生。

Les citoyens ouzbeks élisent leur Président pour un mandat de sept ans au suffrage universel, égal et direct, à bulletins secrets.

总统经乌兹别克斯坦公民普遍、平等和直接的无记投票选举产生，任期七年。

Il est élu au suffrage universel, direct et secret, à la majorité absolue des voix valablement exprimées, pour une période de sept ans.

总统是过全民直接和无记投票选举，以绝对多数的有效票当选，一届任期为七年。

L'Assemblée populaire locale se compose de députés élus selon les principes du suffrage universel, égal et direct au scrutin secret; sa législature est de quatre ans.

地方人民会议代表根据普遍、公平和直接选举、过无记投票选举产生，任期四年。

Le Président et le Vice-Président du Grand Khoural d'État sont élus parmi les membres de cet organe, au scrutin secret, pour un mandat de quatre ans.

家大呼拉尔委员进行无记投票选举出家大呼拉尔发言人和副主席发言人，任期四年。

Elle est composée de députés élus selon le principe du suffrage universel, égal et direct; le scrutin s'effectue à bulletins secrets et la législature de l'Assemblée est de cinq ans.

最高人民会议代表根据普遍、公平和直接选举、过无记投票选举产生，任期五年。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États Parties parmi leurs ressortissants, lors de réunions de la Conférence des États Parties.

五. 应当在缔约会议上，根据缔约的本民单，以无记投票选举委员会成员。

Conformément au paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, il n'est pas procédé à l'élection au scrutin secret des vice-présidents de l'Assemblée générale lorsque le nombre des candidats correspond au nombre des sièges à pourvoir.

根据议事规附件六第16段，在候选人数目与需要填补的席位数目相等时，将无须过无记投票选举大会副主席。

Le Président cubain a été réélu par notre Assemblée nationale, composé de députés élus au vote direct et secret d'un bout à l'autre du pays, dans le cadre d'élections auxquelles plus de 95 % de la population a participé.

古巴总统是在我民议会中重新当选的，而民议会的代表是过95％以上人口参加的全直接和无记投票选举出的。

1 L'assemblée se compose de 120 membres élus au scrutin secret sur des listes ouvertes, 100 sièges étant répartis entre tous les partis, coalitions, initiatives de citoyens et candidats indépendants proportionnellement au nombre de suffrages valables recueillis aux élections à l'assemblée.

1 议会由120议员组成，议员以公开单为基础过无记投票选举产生，其中100个额将根据各党派、联盟、公民倡议和独立候选人在议会选举中获得的有效选票数进行分配。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats possédant les qualifications décrites au paragraphe 1 du présent article et désignés par les États parties parmi leurs ressortissants, compte tenu des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d'experts handicapés.

应根据缔约的拥有本条第一款所列资格的本民单，以无记投票选举委员会成员，选举须顾及公平地域分配，不同文明形式和各主要法系的代表性，男女成员人数的均衡以及残疾人专家的参加。

C'est une élection au scrutin secret.

这是一次无记名投票选举。

La Loya Jirga d'urgence a élu le Président Karzai au scrutin secret.

紧急大国民议会以无记名投票选举了卡尔扎伊总统。

Les membres du Comité seront élus au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les États Parties.

委员会成员按缔约国提名的人选名单以无记名投票选举产生。

Les citoyens ouzbeks élisent leur Président pour un mandat de sept ans au suffrage universel, égal et direct, à bulletins secrets.

总统经克斯坦公民普遍、平等和直接的无记名投票选举产生，任期。

Il est élu au suffrage universel, direct et secret, à la majorité absolue des voix valablement exprimées, pour une période de sept ans.

总统是过全民直接和无记名投票选举，以绝对多数的有效票当选，一届任期为。

L'Assemblée populaire locale se compose de députés élus selon les principes du suffrage universel, égal et direct au scrutin secret; sa législature est de quatre ans.

方人民会议代表根据普遍、公平和直接选举原则、过无记名投票选举产生，任期四。

Le Président et le Vice-Président du Grand Khoural d'État sont élus parmi les membres de cet organe, au scrutin secret, pour un mandat de quatre ans.

国家大呼拉尔委员进行无记名投票选举出国家大呼拉尔发言人和副主席发言人，任期四。

Elle est composée de députés élus selon le principe du suffrage universel, égal et direct; le scrutin s'effectue à bulletins secrets et la législature de l'Assemblée est de cinq ans.

最高人民会议代表根据普遍、公平和直接选举原则、过无记名投票选举产生，任期五。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États Parties parmi leurs ressortissants, lors de réunions de la Conférence des États Parties.

五. 应当在缔约国会议上，根据缔约国提名的本国国民名单，以无记名投票选举委员会成员。

Conformément au paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, il n'est pas procédé à l'élection au scrutin secret des vice-présidents de l'Assemblée générale lorsque le nombre des candidats correspond au nombre des sièges à pourvoir.

根据议事规则附件六第16段，在候选人数目与需要填补的席位数目相等时，将无须过无记名投票选举大会副主席。

Le Président cubain a été réélu par notre Assemblée nationale, composé de députés élus au vote direct et secret d'un bout à l'autre du pays, dans le cadre d'élections auxquelles plus de 95 % de la population a participé.

古巴总统是在我国国民议会中重新当选的，而国民议会的代表则是过95％以上人口参加的全国直接和无记名投票选举出的。

1 L'assemblée se compose de 120 membres élus au scrutin secret sur des listes ouvertes, 100 sièges étant répartis entre tous les partis, coalitions, initiatives de citoyens et candidats indépendants proportionnellement au nombre de suffrages valables recueillis aux élections à l'assemblée.

1 议会由120名议员组成，议员以公开名单为基础过无记名投票选举产生，其中100个名额将根据各党派、联盟、公民倡议和独立候选人在议会选举中获得的有效选票数进行分配。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats possédant les qualifications décrites au paragraphe 1 du présent article et désignés par les États parties parmi leurs ressortissants, compte tenu des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d'experts handicapés.

应根据缔约国提名的拥有本条第一款所列资格的本国国民名单，以无记名投票选举委员会成员，选举须顾及公平域分配原则，不同文明形式和各主要法系的代表性，男女成员人数的均衡以及残疾人专家的参加。

C'est une élection au scrutin secret.

这是一次无记。

La Loya Jirga d'urgence a élu le Président Karzai au scrutin secret.

紧急大国民议会无记了卡尔扎伊总统。

Les membres du Comité seront élus au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les États Parties.

委员会成员按缔约国提的人单无记产生。

Les citoyens ouzbeks élisent leur Président pour un mandat de sept ans au suffrage universel, égal et direct, à bulletins secrets.

总统经乌兹别克斯坦公民普遍、平等和直接的无记产生，任期七年。

Il est élu au suffrage universel, direct et secret, à la majorité absolue des voix valablement exprimées, pour une période de sept ans.

总统是过全民直接和无记，绝对多数的有效当，一届任期为七年。

L'Assemblée populaire locale se compose de députés élus selon les principes du suffrage universel, égal et direct au scrutin secret; sa législature est de quatre ans.

地方人民会议代表根据普遍、公平和直接原则、过无记产生，任期四年。

Le Président et le Vice-Président du Grand Khoural d'État sont élus parmi les membres de cet organe, au scrutin secret, pour un mandat de quatre ans.

国家大呼拉尔委员进行无记出国家大呼拉尔发言人和副主席发言人，任期四年。

Elle est composée de députés élus selon le principe du suffrage universel, égal et direct; le scrutin s'effectue à bulletins secrets et la législature de l'Assemblée est de cinq ans.

最高人民会议代表根据普遍、公平和直接原则、过无记产生，任期五年。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États Parties parmi leurs ressortissants, lors de réunions de la Conférence des États Parties.

五. 应当在缔约国会议上，根据缔约国提的本国国民单，无记委员会成员。

Conformément au paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, il n'est pas procédé à l'élection au scrutin secret des vice-présidents de l'Assemblée générale lorsque le nombre des candidats correspond au nombre des sièges à pourvoir.

根据议事规则附件六第16段，在候人数目与需要填补的席位数目相等时，将无须过无记大会副主席。

Le Président cubain a été réélu par notre Assemblée nationale, composé de députés élus au vote direct et secret d'un bout à l'autre du pays, dans le cadre d'élections auxquelles plus de 95 % de la population a participé.

古巴总统是在我国国民议会中重新当的，而国民议会的代表则是过95％上人口参加的全国直接和无记出的。

1 L'assemblée se compose de 120 membres élus au scrutin secret sur des listes ouvertes, 100 sièges étant répartis entre tous les partis, coalitions, initiatives de citoyens et candidats indépendants proportionnellement au nombre de suffrages valables recueillis aux élections à l'assemblée.

1 议会由120议员组成，议员公开单为基础过无记产生，其中100个额将根据各党派、联盟、公民倡议和独立候人在议会中获得的有效数进行分配。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats possédant les qualifications décrites au paragraphe 1 du présent article et désignés par les États parties parmi leurs ressortissants, compte tenu des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d'experts handicapés.

应根据缔约国提的拥有本条第一款所列资格的本国国民单，无记委员会成员，须顾及公平地域分配原则，不同文明形式和各主要法系的代表性，男女成员人数的均衡及残疾人专家的参加。

C'est une élection au scrutin secret.

这是一次无记名投票选举。

La Loya Jirga d'urgence a élu le Président Karzai au scrutin secret.

紧急大国民议会以无记名投票选举了伊总统。

Les membres du Comité seront élus au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les États Parties.

委员会成员按缔约国提名的人选名单以无记名投票选举产生。

Les citoyens ouzbeks élisent leur Président pour un mandat de sept ans au suffrage universel, égal et direct, à bulletins secrets.

总统经乌兹别克斯坦公民普遍、平等和直接的无记名投票选举产生，任七。

Il est élu au suffrage universel, direct et secret, à la majorité absolue des voix valablement exprimées, pour une période de sept ans.

总统是过全民直接和无记名投票选举，以绝对多数的有效票当选，一届任为七。

L'Assemblée populaire locale se compose de députés élus selon les principes du suffrage universel, égal et direct au scrutin secret; sa législature est de quatre ans.

地方人民会议代表根据普遍、公平和直接选举原则、过无记名投票选举产生，任。

Le Président et le Vice-Président du Grand Khoural d'État sont élus parmi les membres de cet organe, au scrutin secret, pour un mandat de quatre ans.

国家大呼拉委员进行无记名投票选举出国家大呼拉发言人和副主席发言人，任。

Elle est composée de députés élus selon le principe du suffrage universel, égal et direct; le scrutin s'effectue à bulletins secrets et la législature de l'Assemblée est de cinq ans.

最高人民会议代表根据普遍、公平和直接选举原则、过无记名投票选举产生，任五。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États Parties parmi leurs ressortissants, lors de réunions de la Conférence des États Parties.

五. 应当在缔约国会议上，根据缔约国提名的本国国民名单，以无记名投票选举委员会成员。

Conformément au paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, il n'est pas procédé à l'élection au scrutin secret des vice-présidents de l'Assemblée générale lorsque le nombre des candidats correspond au nombre des sièges à pourvoir.

根据议事规则附件六第16段，在候选人数目与需要填补的席位数目相等时，将无须过无记名投票选举大会副主席。

Le Président cubain a été réélu par notre Assemblée nationale, composé de députés élus au vote direct et secret d'un bout à l'autre du pays, dans le cadre d'élections auxquelles plus de 95 % de la population a participé.

古巴总统是在我国国民议会中重新当选的，而国民议会的代表则是过95％以上人口参加的全国直接和无记名投票选举出的。

1 L'assemblée se compose de 120 membres élus au scrutin secret sur des listes ouvertes, 100 sièges étant répartis entre tous les partis, coalitions, initiatives de citoyens et candidats indépendants proportionnellement au nombre de suffrages valables recueillis aux élections à l'assemblée.

1 议会由120名议员组成，议员以公开名单为基础过无记名投票选举产生，其中100个名额将根据各党派、联盟、公民倡议和独立候选人在议会选举中获得的有效选票数进行分配。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats possédant les qualifications décrites au paragraphe 1 du présent article et désignés par les États parties parmi leurs ressortissants, compte tenu des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d'experts handicapés.

应根据缔约国提名的拥有本条第一款所列资格的本国国民名单，以无记名投票选举委员会成员，选举须顾及公平地域分配原则，不同文明形式和各主要法系的代表性，男女成员人数的均衡以及残疾人专家的参加。

C'est une élection au scrutin secret.

这是一次无记名投票选举。

La Loya Jirga d'urgence a élu le Président Karzai au scrutin secret.

紧急大国民议会以无记名投票选举了卡尔扎伊总统。

Les membres du Comité seront élus au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les États Parties.

委员会成员按缔约国提名的人选名单以无记名投票选举产生。

Les citoyens ouzbeks élisent leur Président pour un mandat de sept ans au suffrage universel, égal et direct, à bulletins secrets.

总统经乌兹别克斯坦公民普遍、平等和直接的无记名投票选举产生，任七。

Il est élu au suffrage universel, direct et secret, à la majorité absolue des voix valablement exprimées, pour une période de sept ans.

总统是过全民直接和无记名投票选举，以绝对多数的有效票当选，一届任为七。

L'Assemblée populaire locale se compose de députés élus selon les principes du suffrage universel, égal et direct au scrutin secret; sa législature est de quatre ans.

地方人民会议代表根据普遍、公平和直接选举原则、过无记名投票选举产生，任。

Le Président et le Vice-Président du Grand Khoural d'État sont élus parmi les membres de cet organe, au scrutin secret, pour un mandat de quatre ans.

国家大呼拉尔委员进行无记名投票选举出国家大呼拉尔发言人和副主席发言人，任。

Elle est composée de députés élus selon le principe du suffrage universel, égal et direct; le scrutin s'effectue à bulletins secrets et la législature de l'Assemblée est de cinq ans.

最高人民会议代表根据普遍、公平和直接选举原则、过无记名投票选举产生，任五。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États Parties parmi leurs ressortissants, lors de réunions de la Conférence des États Parties.

五. 应当在缔约国会议上，根据缔约国提名的本国国民名单，以无记名投票选举委员会成员。

Conformément au paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, il n'est pas procédé à l'élection au scrutin secret des vice-présidents de l'Assemblée générale lorsque le nombre des candidats correspond au nombre des sièges à pourvoir.

根据议事规则附件六第16段，在候选人数目与需要填补的席位数目相等时，将无须过无记名投票选举大会副主席。

Le Président cubain a été réélu par notre Assemblée nationale, composé de députés élus au vote direct et secret d'un bout à l'autre du pays, dans le cadre d'élections auxquelles plus de 95 % de la population a participé.

古巴总统是在我国国民议会中重新当选的，而国民议会的代表则是过95％以上人口参加的全国直接和无记名投票选举出的。

1 L'assemblée se compose de 120 membres élus au scrutin secret sur des listes ouvertes, 100 sièges étant répartis entre tous les partis, coalitions, initiatives de citoyens et candidats indépendants proportionnellement au nombre de suffrages valables recueillis aux élections à l'assemblée.

1 议会由120名议员组成，议员以公开名单为基础过无记名投票选举产生，其中100个名额将根据各党派、联盟、公民倡议和独立候选人在议会选举中获得的有效选票数进行分配。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats possédant les qualifications décrites au paragraphe 1 du présent article et désignés par les États parties parmi leurs ressortissants, compte tenu des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d'experts handicapés.

应根据缔约国提名的拥有本条第一款所列资格的本国国民名单，以无记名投票选举委员会成员，选举须顾及公平地域分配原则，不同文明形式和各主要法系的代表性，男女成员人数的均衡以及残疾人专家的参加。

C'est une élection au scrutin secret.

这是一次无记选举。

La Loya Jirga d'urgence a élu le Président Karzai au scrutin secret.

紧民议会以无记选举了卡尔扎伊总统。

Les membres du Comité seront élus au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les États Parties.

委员会成员按缔约提的人选单以无记选举产生。

Les citoyens ouzbeks élisent leur Président pour un mandat de sept ans au suffrage universel, égal et direct, à bulletins secrets.

总统经乌兹别克斯坦公民普遍、平等和直接的无记选举产生，任期七年。

Il est élu au suffrage universel, direct et secret, à la majorité absolue des voix valablement exprimées, pour une période de sept ans.

总统是过全民直接和无记选举，以绝对多数的有效当选，一届任期为七年。

L'Assemblée populaire locale se compose de députés élus selon les principes du suffrage universel, égal et direct au scrutin secret; sa législature est de quatre ans.

地方人民会议代表根据普遍、公平和直接选举原则、过无记选举产生，任期四年。

Le Président et le Vice-Président du Grand Khoural d'État sont élus parmi les membres de cet organe, au scrutin secret, pour un mandat de quatre ans.

家呼拉尔委员进行无记选举出家呼拉尔发言人和副主席发言人，任期四年。

Elle est composée de députés élus selon le principe du suffrage universel, égal et direct; le scrutin s'effectue à bulletins secrets et la législature de l'Assemblée est de cinq ans.

最高人民会议代表根据普遍、公平和直接选举原则、过无记选举产生，任期五年。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États Parties parmi leurs ressortissants, lors de réunions de la Conférence des États Parties.

五. 应当在缔约会议上，根据缔约提的本民单，以无记选举委员会成员。

Conformément au paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, il n'est pas procédé à l'élection au scrutin secret des vice-présidents de l'Assemblée générale lorsque le nombre des candidats correspond au nombre des sièges à pourvoir.

根据议事规则附件六第16段，在候选人数目与需要填补的席位数目相等时，将无须过无记选举会副主席。

Le Président cubain a été réélu par notre Assemblée nationale, composé de députés élus au vote direct et secret d'un bout à l'autre du pays, dans le cadre d'élections auxquelles plus de 95 % de la population a participé.

古巴总统是在我民议会中重新当选的，而民议会的代表则是过95％以上人口参加的全直接和无记选举出的。

1 L'assemblée se compose de 120 membres élus au scrutin secret sur des listes ouvertes, 100 sièges étant répartis entre tous les partis, coalitions, initiatives de citoyens et candidats indépendants proportionnellement au nombre de suffrages valables recueillis aux élections à l'assemblée.

1 议会由120议员组成，议员以公开单为基础过无记选举产生，其中100个额将根据各党派、联盟、公民倡议和独立候选人在议会选举中获得的有效选数进行分配。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats possédant les qualifications décrites au paragraphe 1 du présent article et désignés par les États parties parmi leurs ressortissants, compte tenu des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d'experts handicapés.

应根据缔约提的拥有本条第一款所列资格的本民单，以无记选举委员会成员，选举须顾及公平地域分配原则，不同文明形式和各主要法系的代表性，男女成员人数的均衡以及残疾人专家的参加。

C'est une élection au scrutin secret.

这是一次无记名投票选举。

La Loya Jirga d'urgence a élu le Président Karzai au scrutin secret.

紧急大国民议会以无记名投票选举了卡尔扎伊总统。

Les membres du Comité seront élus au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les États Parties.

委员会成员按缔约国提名的选名单以无记名投票选举产生。

Les citoyens ouzbeks élisent leur Président pour un mandat de sept ans au suffrage universel, égal et direct, à bulletins secrets.

总统经乌兹别克斯坦公民普遍、平等和直接的无记名投票选举产生，期七年。

Il est élu au suffrage universel, direct et secret, à la majorité absolue des voix valablement exprimées, pour une période de sept ans.

总统是过全民直接和无记名投票选举，以绝对多数的有效票当选，一届期为七年。

L'Assemblée populaire locale se compose de députés élus selon les principes du suffrage universel, égal et direct au scrutin secret; sa législature est de quatre ans.

地方民会议代表根据普遍、公平和直接选举原则、过无记名投票选举产生，期四年。

Le Président et le Vice-Président du Grand Khoural d'État sont élus parmi les membres de cet organe, au scrutin secret, pour un mandat de quatre ans.

国家大呼拉尔委员进行无记名投票选举出国家大呼拉尔发和副主席发，期四年。

Elle est composée de députés élus selon le principe du suffrage universel, égal et direct; le scrutin s'effectue à bulletins secrets et la législature de l'Assemblée est de cinq ans.

最高民会议代表根据普遍、公平和直接选举原则、过无记名投票选举产生，期五年。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États Parties parmi leurs ressortissants, lors de réunions de la Conférence des États Parties.

五. 应当在缔约国会议上，根据缔约国提名的本国国民名单，以无记名投票选举委员会成员。

Conformément au paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, il n'est pas procédé à l'élection au scrutin secret des vice-présidents de l'Assemblée générale lorsque le nombre des candidats correspond au nombre des sièges à pourvoir.

根据议事规则附件六第16段，在候选数目与需要填补的席位数目相等时，将无须过无记名投票选举大会副主席。

Le Président cubain a été réélu par notre Assemblée nationale, composé de députés élus au vote direct et secret d'un bout à l'autre du pays, dans le cadre d'élections auxquelles plus de 95 % de la population a participé.

古巴总统是在我国国民议会中重新当选的，而国民议会的代表则是过95％以上口参加的全国直接和无记名投票选举出的。

1 L'assemblée se compose de 120 membres élus au scrutin secret sur des listes ouvertes, 100 sièges étant répartis entre tous les partis, coalitions, initiatives de citoyens et candidats indépendants proportionnellement au nombre de suffrages valables recueillis aux élections à l'assemblée.

1 议会由120名议员组成，议员以公开名单为基础过无记名投票选举产生，其中100个名额将根据各党派、联盟、公民倡议和独立候选在议会选举中获得的有效选票数进行分配。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats possédant les qualifications décrites au paragraphe 1 du présent article et désignés par les États parties parmi leurs ressortissants, compte tenu des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d'experts handicapés.

应根据缔约国提名的拥有本条第一款所列资格的本国国民名单，以无记名投票选举委员会成员，选举须顾及公平地域分配原则，不同文明形式和各主要法系的代表性，男女成员数的均衡以及残疾专家的参加。

C'est une élection au scrutin secret.

这是一次无记名投票选举。

La Loya Jirga d'urgence a élu le Président Karzai au scrutin secret.

紧急大国民议会以无记名投票选举了卡尔扎伊总统。

Les membres du Comité seront élus au scrutin secret sur une liste de personnes désignées par les États Parties.

委员会成员按缔约国提名的人选名单以无记名投票选举产生。

Les citoyens ouzbeks élisent leur Président pour un mandat de sept ans au suffrage universel, égal et direct, à bulletins secrets.

总统经乌兹别公民普遍、平等和直接的无记名投票选举产生，七年。

Il est élu au suffrage universel, direct et secret, à la majorité absolue des voix valablement exprimées, pour une période de sept ans.

总统是过全民直接和无记名投票选举，以绝对多数的有效票当选，一届七年。

L'Assemblée populaire locale se compose de députés élus selon les principes du suffrage universel, égal et direct au scrutin secret; sa législature est de quatre ans.

地方人民会议代表根据普遍、公平和直接选举原则、过无记名投票选举产生，四年。

Le Président et le Vice-Président du Grand Khoural d'État sont élus parmi les membres de cet organe, au scrutin secret, pour un mandat de quatre ans.

国家大呼拉尔委员进行无记名投票选举出国家大呼拉尔发言人和副主席发言人，四年。

Elle est composée de députés élus selon le principe du suffrage universel, égal et direct; le scrutin s'effectue à bulletins secrets et la législature de l'Assemblée est de cinq ans.

最高人民会议代表根据普遍、公平和直接选举原则、过无记名投票选举产生，五年。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats désignés par les États Parties parmi leurs ressortissants, lors de réunions de la Conférence des États Parties.

五. 应当在缔约国会议上，根据缔约国提名的本国国民名单，以无记名投票选举委员会成员。

Conformément au paragraphe 16 de l'annexe VI du Règlement intérieur, il n'est pas procédé à l'élection au scrutin secret des vice-présidents de l'Assemblée générale lorsque le nombre des candidats correspond au nombre des sièges à pourvoir.

根据议事规则附件六第16段，在候选人数目与需要填补的席位数目相等时，将无须过无记名投票选举大会副主席。

Le Président cubain a été réélu par notre Assemblée nationale, composé de députés élus au vote direct et secret d'un bout à l'autre du pays, dans le cadre d'élections auxquelles plus de 95 % de la population a participé.

古巴总统是在我国国民议会中重新当选的，而国民议会的代表则是过95％以上人口参加的全国直接和无记名投票选举出的。

1 L'assemblée se compose de 120 membres élus au scrutin secret sur des listes ouvertes, 100 sièges étant répartis entre tous les partis, coalitions, initiatives de citoyens et candidats indépendants proportionnellement au nombre de suffrages valables recueillis aux élections à l'assemblée.

1 议会由120名议员组成，议员以公开名单基础过无记名投票选举产生，其中100个名额将根据各党派、联盟、公民倡议和独立候选人在议会选举中获得的有效选票数进行分配。

Les membres du Comité sont élus au scrutin secret sur une liste de candidats possédant les qualifications décrites au paragraphe 1 du présent article et désignés par les États parties parmi leurs ressortissants, compte tenu des principes de répartition géographique équitable, de représentation des différentes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques, de représentation équilibrée des sexes et de participation d'experts handicapés.

应根据缔约国提名的拥有本条第一款所列资格的本国国民名单，以无记名投票选举委员会成员，选举须顾及公平地域分配原则，不同文明形式和各主要法系的代表性，男女成员人数的均衡以及残疾人专家的参加。