Elle n'est pas une mutinerie, car les Zinzins et les Bahéfouès n'ont servi que de paravents.

这场危机不是一次叛乱，因为津津人和巴赫富厄人只不过是挡箭牌。

Nous ne voulons pas que le système multilatéral soit utilisé comme un bouclier permettant de se dégager de ses responsabilités.

我们不想看到一个可被用来在责任面前作为挡箭牌的多边制度。

Utiliser les impératifs de sécurité comme bouclier permet de criminaliser les activités protégées par la Déclaration et d'en poursuivre les auteurs.

将安全的紧迫性作为挡箭牌，受《宣言》保护的各项活动遭到定罪和起诉。

La souveraineté ne doit pas être comprise comme un droit absolu ni être employée pour se mettre à l'abri de toute intervention externe.

不应将主权理解为是一种极权，作为不允外界干预的挡箭牌。

Au contraire, depuis la Réunion ministérielle de Doha, ceux qui réclament des pays en développement qu'ils libéralisent le commerce s'enferment dans le protectionnisme.

然而，自从多哈部长级会议以来，那些呼吁发展中国家贸易自由化的国家自己却重新拿起保护主义的挡箭牌。

Des enfants palestiniens impressionnables sont soumis à des barrages de programmes haineux dans les médias et sont quelquefois utilisés pour des attentats-suicide à la bombe.

处于的巴勒斯坦儿童会成为大众媒体令人憎恶的节目安排的挡箭牌，有时则被派去作为自杀性人体炸弹。

Dans le passé, souvent le Conseil soit s'est abrité derrière le régionalisme pour éviter d'avoir à prendre des mesures soit a sous-traité ses pouvoirs et abdiqué ses responsabilités en faveur des organisations régionales.

过去，安理会经常把区域具体情况作为挡箭牌来避免动，或把权力分包给某些区域组织并让自己的责任。

Il faut reconnaître le courage extraordinaire des États et des peuples qui font face au terrorisme, par opposition à la lâcheté des terroristes qui se cachent derrière des enfants et des familles innocentes.

恐怖分子是懦夫，以无辜儿童和家庭为挡箭牌，与此相反的是，会员国及其人民在恐怖主义面前表现了非凡勇气，必须予以肯定。

Les titulaires des comptes sont souvent des “hommes de paille” (utilisation de fausses identités et de sociétés écrans), et de fausses cartes bancaires sont utilisées pour retirer l'argent; tout cela contribue à accroître l'anonymat8.

账户持有人往往是`挡箭牌'（比如使用假身份和`前沿公司'），他们使用伪造的银卡提现金，所有这些都进一步增加了匿名的程度。”

La Gambie ne cherche nullement à se cacher derrière l'écran de valeurs culturelles liées aux traditions, mais il faut que les membres du Comité comprennent que la polygamie, par exemple, n'est pas nécessairement génératrice d'épouses malheureuses.

冈比亚并不打算以传统文化价值观作为挡箭牌，但委员会成员应当认识到，一夫多妻制并非必然导致妻子不快乐等事实。

Les fondateurs de l'Organisation n'entendaient pas que les fonctionnaires et les experts en mission excipent de leur immunité pour se soustraire à la justice de l'État hôte lorsqu'ils commettent une infraction sur le territoire de cet État.

联合国的创始人并不想让豁免在工作人员和特派专家在东道国犯罪时，成为他们在该国免于起诉的挡箭牌。

En ce qui concerne l'amnistie, il semble que le Gouvernement ait souscrit au principe évoqué plus haut mais ait finalement refusé d'accepter sans ambages l'idée qu'une personne amnistiée précédemment ne soit pas à l'abri de poursuites en justice.

关于大赦问题，据报告，政府对大赦原则作了承诺，但最后还是拒绝明确接受关于以前给予的大赦不应作为起诉挡箭牌的观点。

Il existe des règles bien connues par exemple concernant l'utilisation des civils comme boucliers, le non-ciblage des structures civiles, la modération dans le recours à la force dans les zones densément peuplées, règles qui doivent être respectées scrupuleusement.

例如，有一些众所周知的规则，涉及把平民当作挡箭牌、不针对民用建筑，以及在住宅区谨慎使用武力，所有这一切必须得到更严格的遵守。

Au lieu de critiquer Israël pour avoir endommagé des biens privés, ceux qui ont véritablement à cœur le bien-être des Palestiniens, y compris les organisations humanitaires présentes dans la région, feraient mieux d'exiger que les terroristes cessent d'utiliser les maisons pour abriter leurs activités illégales.

那些真正关心巴勒斯坦福利的人，包括本地区人道主义组织应该要求恐怖主义分子停止把住所作为其非法动的挡箭牌，而非批评以色列损害私有财产。

Le Président Bozizé a fait savoir au chef par intérim du BONUCA qu'il ne s'agissait pas d'un poste exécutif mais d'un poste à caractère honorifique récompensant les investissements économiques importants de l'intéressé en République centrafricaine et que cette nomination ne visait aucunement à soustraire M. Durbar à la justice.

博齐泽总统告知中非支助处临时负责人，这一职位不是政职位，而只是名誉性的，是为了肯定Durbar先生在中非共和国的重大经济投资，绝不是为了以此作为逃避司法制裁的挡箭牌。

Il fait observer que les dispositions du Pacte ne doivent pas être invoquées comme une protection contre la responsabilité pénale et que l'auteur ne doit pas être autorisé à invoquer sur le Pacte pour soutenir qu'il n'aurait pas dû être poursuivi au Canada pour les crimes qu'il y a commis.

缔约国认为，《公约》的规定不应当被作为逃避刑事责任的挡箭牌，不应当允许提交人以《公约》作为依据，证明他不应当为在加拿大犯下的罪受到起诉。

Les faits décrits tout au long de notre exposé et les remarques soulevées par les participants n'ont pas été contestés par les représentants de la Force Licorne qui, eux, s'abritent derrière la résolution 1633 (2005), comme si celle-ci les dispensait de travailler en bonne intelligence avec nos forces armées nationales.

独角兽部队的代表对我们所陈述的事实和与会者的讲话没有表示异议，只是以第1633（2005）号决议作挡箭牌，似乎该决议不要求他们与我们的国家武装部队友好工作。

Il peut y avoir lieu aussi d'examiner la nécessité d'autres exemptions, notamment pour les droits à compensation et la compensation globale des contrats financiers, les actifs qui ne sont généralement pas nécessaires pour céder l'entreprise en tant qu'entreprise viable - par exemple les garanties en espèces - ou encore les exemptions visant à protéger l'intérêt général ou à prévenir les abus, tels que le recours à une procédure d'insolvabilité pour masquer des activités illicites.

还可能需要考虑其他免除的必要性，例如有关抵消权和财务合同的互抵的免除，将企业作为继续经营的企业售时一般不需要的资产如现金担保的免除，或为保护公共政策利益或为防止滥用如将破产程序作为从事非法活动挡箭牌所做的免除。

Elle n'est pas une mutinerie, car les Zinzins et les Bahéfouès n'ont servi que de paravents.

这场危机是一次叛乱，因为津津人和巴赫富厄人只过是挡箭牌。

Nous ne voulons pas que le système multilatéral soit utilisé comme un bouclier permettant de se dégager de ses responsabilités.

我看到一个可被用来在责任面前作为挡箭牌多边制度。

Utiliser les impératifs de sécurité comme bouclier permet de criminaliser les activités protégées par la Déclaration et d'en poursuivre les auteurs.

将安全紧迫性作为挡箭牌，受《宣言》保护各项活动遭到定罪和起诉。

La souveraineté ne doit pas être comprise comme un droit absolu ni être employée pour se mettre à l'abri de toute intervention externe.

应将主权理解为是一种极权，作为允外界干预挡箭牌。

Au contraire, depuis la Réunion ministérielle de Doha, ceux qui réclament des pays en développement qu'ils libéralisent le commerce s'enferment dans le protectionnisme.

然而，自从多哈部长级会议以来，那些呼吁发展中国家贸易自由化国家自己却重新拿起保护主义挡箭牌。

Des enfants palestiniens impressionnables sont soumis à des barrages de programmes haineux dans les médias et sont quelquefois utilisés pour des attentats-suicide à la bombe.

处于敏感期巴勒斯坦儿童会成为大众媒体令人憎恶节目安排挡箭牌，有时则被派去作为自杀性人体炸弹。

Dans le passé, souvent le Conseil soit s'est abrité derrière le régionalisme pour éviter d'avoir à prendre des mesures soit a sous-traité ses pouvoirs et abdiqué ses responsabilités en faveur des organisations régionales.

过去，安理会经常把区域具体情况作为挡箭牌来避免采取行动，或把权力分包给某些区域组织并让自己责任。

Il faut reconnaître le courage extraordinaire des États et des peuples qui font face au terrorisme, par opposition à la lâcheté des terroristes qui se cachent derrière des enfants et des familles innocentes.

恐怖分子是懦夫，以无辜儿童和家庭为挡箭牌，与此相反是，会员国及其人民在恐怖主义面前表现了非凡勇气，必须予以肯定。

Les titulaires des comptes sont souvent des “hommes de paille” (utilisation de fausses identités et de sociétés écrans), et de fausses cartes bancaires sont utilisées pour retirer l'argent; tout cela contribue à accroître l'anonymat8.

账户持有人往往是`挡箭牌'（比如使用假身份和`前沿公司'），他使用伪造银行卡提取现金，所有这些都进一步增加了匿度。”

La Gambie ne cherche nullement à se cacher derrière l'écran de valeurs culturelles liées aux traditions, mais il faut que les membres du Comité comprennent que la polygamie, par exemple, n'est pas nécessairement génératrice d'épouses malheureuses.

冈比亚并打算以传统文化价值观作为挡箭牌，但委员会成员应当认识到，一夫多妻制并非必然导致妻子快乐等事实。

Les fondateurs de l'Organisation n'entendaient pas que les fonctionnaires et les experts en mission excipent de leur immunité pour se soustraire à la justice de l'État hôte lorsqu'ils commettent une infraction sur le territoire de cet État.

联合国创始人并让豁免在工作人员和特派专家在东道国犯罪时，成为他在该国免于起诉挡箭牌。

En ce qui concerne l'amnistie, il semble que le Gouvernement ait souscrit au principe évoqué plus haut mais ait finalement refusé d'accepter sans ambages l'idée qu'une personne amnistiée précédemment ne soit pas à l'abri de poursuites en justice.

关于大赦问题，据报告，政府对大赦原则作了承诺，但最后还是拒绝明确接受关于以前给予大赦应作为起诉挡箭牌观点。

Il existe des règles bien connues par exemple concernant l'utilisation des civils comme boucliers, le non-ciblage des structures civiles, la modération dans le recours à la force dans les zones densément peuplées, règles qui doivent être respectées scrupuleusement.

例如，有一些众所周知规则，涉及把平民当作挡箭牌、针对民用建筑，以及在住宅区谨慎使用武力，所有这一切必须得到更严格遵守。

Au lieu de critiquer Israël pour avoir endommagé des biens privés, ceux qui ont véritablement à cœur le bien-être des Palestiniens, y compris les organisations humanitaires présentes dans la région, feraient mieux d'exiger que les terroristes cessent d'utiliser les maisons pour abriter leurs activités illégales.

那些真正关心巴勒斯坦福利人，包括本地区人道主义组织应该要求恐怖主义分子停止把住所作为其非法行动挡箭牌，而非批评以色列损害私有财产。

Le Président Bozizé a fait savoir au chef par intérim du BONUCA qu'il ne s'agissait pas d'un poste exécutif mais d'un poste à caractère honorifique récompensant les investissements économiques importants de l'intéressé en République centrafricaine et que cette nomination ne visait aucunement à soustraire M. Durbar à la justice.

博齐泽总统告知中非支助处临时负责人，这一职位是行政职位，而只是誉性，是为了肯定Durbar先生在中非共和国重大经济投资，绝是为了以此作为逃避司法制裁挡箭牌。

Il fait observer que les dispositions du Pacte ne doivent pas être invoquées comme une protection contre la responsabilité pénale et que l'auteur ne doit pas être autorisé à invoquer sur le Pacte pour soutenir qu'il n'aurait pas dû être poursuivi au Canada pour les crimes qu'il y a commis.

缔约国认为，《公约》规定应当被作为逃避刑事责任挡箭牌，应当允许提交人以《公约》作为依据，证明他应当为在加拿大犯下罪行受到起诉。

Les faits décrits tout au long de notre exposé et les remarques soulevées par les participants n'ont pas été contestés par les représentants de la Force Licorne qui, eux, s'abritent derrière la résolution 1633 (2005), comme si celle-ci les dispensait de travailler en bonne intelligence avec nos forces armées nationales.

独角兽部队代表对我所陈述事实和与会者讲话没有表示异议，只是以第1633（2005）号决议作挡箭牌，似乎该决议要求他与我国家武装部队友好工作。

Il peut y avoir lieu aussi d'examiner la nécessité d'autres exemptions, notamment pour les droits à compensation et la compensation globale des contrats financiers, les actifs qui ne sont généralement pas nécessaires pour céder l'entreprise en tant qu'entreprise viable - par exemple les garanties en espèces - ou encore les exemptions visant à protéger l'intérêt général ou à prévenir les abus, tels que le recours à une procédure d'insolvabilité pour masquer des activités illicites.

还可能需要考虑其他免除必要性，例如有关抵消权和财务合同互抵免除，将企业作为继续经营企业售时一般需要资产如现金担保免除，或为保护公共政策利益或为防止滥用如将破产序作为从事非法活动挡箭牌所做免除。

Elle n'est pas une mutinerie, car les Zinzins et les Bahéfouès n'ont servi que de paravents.

这不是一次叛乱，因为津津人和巴赫富厄人只不过是挡箭牌。

Nous ne voulons pas que le système multilatéral soit utilisé comme un bouclier permettant de se dégager de ses responsabilités.

我们不想看到一个可被用来在责任面前作为挡箭牌的多边制度。

Utiliser les impératifs de sécurité comme bouclier permet de criminaliser les activités protégées par la Déclaration et d'en poursuivre les auteurs.

将安全的紧迫性作为挡箭牌，受《宣言》保护的各项活动遭到定罪和起诉。

La souveraineté ne doit pas être comprise comme un droit absolu ni être employée pour se mettre à l'abri de toute intervention externe.

不将主权理解为是一种极权，作为不允外界干预的挡箭牌。

Au contraire, depuis la Réunion ministérielle de Doha, ceux qui réclament des pays en développement qu'ils libéralisent le commerce s'enferment dans le protectionnisme.

然而，自从多哈部长级会议以来，那些呼吁发展中国家贸易自由化的国家自己却重新拿起保护主义的挡箭牌。

Des enfants palestiniens impressionnables sont soumis à des barrages de programmes haineux dans les médias et sont quelquefois utilisés pour des attentats-suicide à la bombe.

处于敏感期的巴勒斯坦儿童会为大众媒体令人憎恶的节目安排的挡箭牌，有时则被派去作为自杀性人体炸弹。

Dans le passé, souvent le Conseil soit s'est abrité derrière le régionalisme pour éviter d'avoir à prendre des mesures soit a sous-traité ses pouvoirs et abdiqué ses responsabilités en faveur des organisations régionales.

过去，安理会经常把区域具体情况作为挡箭牌来避免采取行动，或把权力分包给某些区域组织并让自己的责任。

Il faut reconnaître le courage extraordinaire des États et des peuples qui font face au terrorisme, par opposition à la lâcheté des terroristes qui se cachent derrière des enfants et des familles innocentes.

恐怖分子是懦夫，以无辜儿童和家庭为挡箭牌，与此相反的是，会国及其人民在恐怖主义面前表现了非凡勇气，必须予以肯定。

Les titulaires des comptes sont souvent des “hommes de paille” (utilisation de fausses identités et de sociétés écrans), et de fausses cartes bancaires sont utilisées pour retirer l'argent; tout cela contribue à accroître l'anonymat8.

账户持有人往往是`挡箭牌'（比如使用假身份和`前沿公司'），他们使用伪造的银行卡提取现金，所有这些都进一步增加了匿名的程度。”

La Gambie ne cherche nullement à se cacher derrière l'écran de valeurs culturelles liées aux traditions, mais il faut que les membres du Comité comprennent que la polygamie, par exemple, n'est pas nécessairement génératrice d'épouses malheureuses.

冈比亚并不打算以传统文化价值观作为挡箭牌，但委会当认识到，一夫多妻制并非必然导致妻子不快乐等事实。

Les fondateurs de l'Organisation n'entendaient pas que les fonctionnaires et les experts en mission excipent de leur immunité pour se soustraire à la justice de l'État hôte lorsqu'ils commettent une infraction sur le territoire de cet État.

联合国的创始人并不想让豁免在工作人和特派专家在东道国犯罪时，为他们在该国免于起诉的挡箭牌。

En ce qui concerne l'amnistie, il semble que le Gouvernement ait souscrit au principe évoqué plus haut mais ait finalement refusé d'accepter sans ambages l'idée qu'une personne amnistiée précédemment ne soit pas à l'abri de poursuites en justice.

关于大赦问题，据报告，政府对大赦原则作了承诺，但最后还是拒绝明确接受关于以前给予的大赦不作为起诉挡箭牌的观点。

Il existe des règles bien connues par exemple concernant l'utilisation des civils comme boucliers, le non-ciblage des structures civiles, la modération dans le recours à la force dans les zones densément peuplées, règles qui doivent être respectées scrupuleusement.

例如，有一些众所周知的规则，涉及把平民当作挡箭牌、不针对民用建筑，以及在住宅区谨慎使用武力，所有这一切必须得到更严格的遵守。

Au lieu de critiquer Israël pour avoir endommagé des biens privés, ceux qui ont véritablement à cœur le bien-être des Palestiniens, y compris les organisations humanitaires présentes dans la région, feraient mieux d'exiger que les terroristes cessent d'utiliser les maisons pour abriter leurs activités illégales.

那些真正关心巴勒斯坦福利的人，包括本地区人道主义组织该要求恐怖主义分子停止把住所作为其非法行动的挡箭牌，而非批评以色列损害私有财产。

Le Président Bozizé a fait savoir au chef par intérim du BONUCA qu'il ne s'agissait pas d'un poste exécutif mais d'un poste à caractère honorifique récompensant les investissements économiques importants de l'intéressé en République centrafricaine et que cette nomination ne visait aucunement à soustraire M. Durbar à la justice.

博齐泽总统告知中非支助处临时负责人，这一职位不是行政职位，而只是名誉性的，是为了肯定Durbar先生在中非共和国的重大经济投资，绝不是为了以此作为逃避司法制裁的挡箭牌。

Il fait observer que les dispositions du Pacte ne doivent pas être invoquées comme une protection contre la responsabilité pénale et que l'auteur ne doit pas être autorisé à invoquer sur le Pacte pour soutenir qu'il n'aurait pas dû être poursuivi au Canada pour les crimes qu'il y a commis.

缔约国认为，《公约》的规定不当被作为逃避刑事责任的挡箭牌，不当允许提交人以《公约》作为依据，证明他不当为在加拿大犯下的罪行受到起诉。

Les faits décrits tout au long de notre exposé et les remarques soulevées par les participants n'ont pas été contestés par les représentants de la Force Licorne qui, eux, s'abritent derrière la résolution 1633 (2005), comme si celle-ci les dispensait de travailler en bonne intelligence avec nos forces armées nationales.

独角兽部队的代表对我们所陈述的事实和与会者的讲话没有表示异议，只是以第1633（2005）号决议作挡箭牌，似乎该决议不要求他们与我们的国家武装部队友好工作。

Il peut y avoir lieu aussi d'examiner la nécessité d'autres exemptions, notamment pour les droits à compensation et la compensation globale des contrats financiers, les actifs qui ne sont généralement pas nécessaires pour céder l'entreprise en tant qu'entreprise viable - par exemple les garanties en espèces - ou encore les exemptions visant à protéger l'intérêt général ou à prévenir les abus, tels que le recours à une procédure d'insolvabilité pour masquer des activités illicites.

还可能需要考虑其他免除的必要性，例如有关抵消权和财务合同的互抵的免除，将企业作为继续经营的企业售时一般不需要的资产如现金担保的免除，或为保护公共政策利益或为防止滥用如将破产程序作为从事非法活动挡箭牌所做的免除。

Elle n'est pas une mutinerie, car les Zinzins et les Bahéfouès n'ont servi que de paravents.

这场危机不是一次叛乱，因津津人和巴赫富厄人只不过是挡箭牌。

Nous ne voulons pas que le système multilatéral soit utilisé comme un bouclier permettant de se dégager de ses responsabilités.

我们不想看到一个可被用来在责任面挡箭牌的多边制度。

Utiliser les impératifs de sécurité comme bouclier permet de criminaliser les activités protégées par la Déclaration et d'en poursuivre les auteurs.

将安全的紧迫性挡箭牌，受《宣言》保护的各项活动遭到定罪和起诉。

La souveraineté ne doit pas être comprise comme un droit absolu ni être employée pour se mettre à l'abri de toute intervention externe.

不应将主权理解是一种极权，不允外界干预的挡箭牌。

Au contraire, depuis la Réunion ministérielle de Doha, ceux qui réclament des pays en développement qu'ils libéralisent le commerce s'enferment dans le protectionnisme.

然而，自从多哈部长级会议以来，那些呼吁发展中国家贸易自由化的国家自己却重新拿起保护主义的挡箭牌。

Des enfants palestiniens impressionnables sont soumis à des barrages de programmes haineux dans les médias et sont quelquefois utilisés pour des attentats-suicide à la bombe.

处于敏感期的巴勒斯坦儿童会成大众媒体令人憎恶的节目安排的挡箭牌，有时则被派去自杀性人体炸弹。

Dans le passé, souvent le Conseil soit s'est abrité derrière le régionalisme pour éviter d'avoir à prendre des mesures soit a sous-traité ses pouvoirs et abdiqué ses responsabilités en faveur des organisations régionales.

过去，安理会经常把区域具体情况挡箭牌来避免采行动，或把权力分包给某些区域组织并让自己的责任。

Il faut reconnaître le courage extraordinaire des États et des peuples qui font face au terrorisme, par opposition à la lâcheté des terroristes qui se cachent derrière des enfants et des familles innocentes.

恐怖分子是懦夫，以无辜儿童和家庭挡箭牌，与此相反的是，会员国及其人民在恐怖主义面表了非凡勇气，必须予以肯定。

Les titulaires des comptes sont souvent des “hommes de paille” (utilisation de fausses identités et de sociétés écrans), et de fausses cartes bancaires sont utilisées pour retirer l'argent; tout cela contribue à accroître l'anonymat8.

账户持有人往往是`挡箭牌'（比如使用假身份和`沿公司'），他们使用伪造的银行卡提，所有这些都进一步增加了匿名的程度。”

La Gambie ne cherche nullement à se cacher derrière l'écran de valeurs culturelles liées aux traditions, mais il faut que les membres du Comité comprennent que la polygamie, par exemple, n'est pas nécessairement génératrice d'épouses malheureuses.

冈比亚并不打算以传统文化价值观挡箭牌，但委员会成员应当认识到，一夫多妻制并非必然导致妻子不快乐等事实。

Les fondateurs de l'Organisation n'entendaient pas que les fonctionnaires et les experts en mission excipent de leur immunité pour se soustraire à la justice de l'État hôte lorsqu'ils commettent une infraction sur le territoire de cet État.

联合国的创始人并不想让豁免在工人员和特派专家在东道国犯罪时，成他们在该国免于起诉的挡箭牌。

En ce qui concerne l'amnistie, il semble que le Gouvernement ait souscrit au principe évoqué plus haut mais ait finalement refusé d'accepter sans ambages l'idée qu'une personne amnistiée précédemment ne soit pas à l'abri de poursuites en justice.

关于大赦问题，据报告，政府对大赦原则了承诺，但最后还是拒绝明确接受关于以给予的大赦不应起诉挡箭牌的观点。

Il existe des règles bien connues par exemple concernant l'utilisation des civils comme boucliers, le non-ciblage des structures civiles, la modération dans le recours à la force dans les zones densément peuplées, règles qui doivent être respectées scrupuleusement.

例如，有一些众所周知的规则，涉及把平民当挡箭牌、不针对民用建筑，以及在住宅区谨慎使用武力，所有这一切必须得到更严格的遵守。

Au lieu de critiquer Israël pour avoir endommagé des biens privés, ceux qui ont véritablement à cœur le bien-être des Palestiniens, y compris les organisations humanitaires présentes dans la région, feraient mieux d'exiger que les terroristes cessent d'utiliser les maisons pour abriter leurs activités illégales.

那些真正关心巴勒斯坦福利的人，包括本地区人道主义组织应该要求恐怖主义分子停止把住所其非法行动的挡箭牌，而非批评以色列损害私有财产。

Le Président Bozizé a fait savoir au chef par intérim du BONUCA qu'il ne s'agissait pas d'un poste exécutif mais d'un poste à caractère honorifique récompensant les investissements économiques importants de l'intéressé en République centrafricaine et que cette nomination ne visait aucunement à soustraire M. Durbar à la justice.

博齐泽总统告知中非支助处临时负责人，这一职位不是行政职位，而只是名誉性的，是了肯定Durbar先生在中非共和国的重大经济投资，绝不是了以此逃避司法制裁的挡箭牌。

Il fait observer que les dispositions du Pacte ne doivent pas être invoquées comme une protection contre la responsabilité pénale et que l'auteur ne doit pas être autorisé à invoquer sur le Pacte pour soutenir qu'il n'aurait pas dû être poursuivi au Canada pour les crimes qu'il y a commis.

缔约国认，《公约》的规定不应当被逃避刑事责任的挡箭牌，不应当允许提交人以《公约》依据，证明他不应当在加拿大犯下的罪行受到起诉。

Les faits décrits tout au long de notre exposé et les remarques soulevées par les participants n'ont pas été contestés par les représentants de la Force Licorne qui, eux, s'abritent derrière la résolution 1633 (2005), comme si celle-ci les dispensait de travailler en bonne intelligence avec nos forces armées nationales.

独角兽部队的代表对我们所陈述的事实和与会者的讲话没有表示异议，只是以第1633（2005）号决议挡箭牌，似乎该决议不要求他们与我们的国家武装部队友好工。

Il peut y avoir lieu aussi d'examiner la nécessité d'autres exemptions, notamment pour les droits à compensation et la compensation globale des contrats financiers, les actifs qui ne sont généralement pas nécessaires pour céder l'entreprise en tant qu'entreprise viable - par exemple les garanties en espèces - ou encore les exemptions visant à protéger l'intérêt général ou à prévenir les abus, tels que le recours à une procédure d'insolvabilité pour masquer des activités illicites.

还可能需要考虑其他免除的必要性，例如有关抵消权和财务合同的互抵的免除，将企业继续经营的企业售时一般不需要的资产如担保的免除，或保护公共政策利益或防止滥用如将破产程序从事非法活动挡箭牌所做的免除。

Elle n'est pas une mutinerie, car les Zinzins et les Bahéfouès n'ont servi que de paravents.

这场危机不是一次叛乱，因为津津人和巴赫富厄人只不过是挡箭牌。

Nous ne voulons pas que le système multilatéral soit utilisé comme un bouclier permettant de se dégager de ses responsabilités.

我们不想看到一个可被用来在责任为挡箭牌的多边制度。

Utiliser les impératifs de sécurité comme bouclier permet de criminaliser les activités protégées par la Déclaration et d'en poursuivre les auteurs.

将安全的紧迫性为挡箭牌，受《宣言》保护的各项活动遭到定罪和起诉。

La souveraineté ne doit pas être comprise comme un droit absolu ni être employée pour se mettre à l'abri de toute intervention externe.

不应将主权理解为是一种极权，为不允外界干预的挡箭牌。

Au contraire, depuis la Réunion ministérielle de Doha, ceux qui réclament des pays en développement qu'ils libéralisent le commerce s'enferment dans le protectionnisme.

然而，自从多哈部长级会议以来，那些呼吁发展中国家贸易自由化的国家自己却重新拿起保护主义的挡箭牌。

Des enfants palestiniens impressionnables sont soumis à des barrages de programmes haineux dans les médias et sont quelquefois utilisés pour des attentats-suicide à la bombe.

处于敏感期的巴勒斯坦儿童会成为大众媒体令人憎恶的节目安排的挡箭牌，有时则被派去为自杀性人体炸弹。

Dans le passé, souvent le Conseil soit s'est abrité derrière le régionalisme pour éviter d'avoir à prendre des mesures soit a sous-traité ses pouvoirs et abdiqué ses responsabilités en faveur des organisations régionales.

过去，安理会经常把区域具体情况为挡箭牌来避免采取行动，或把权力分包给某些区域组织并让自己的责任。

Il faut reconnaître le courage extraordinaire des États et des peuples qui font face au terrorisme, par opposition à la lâcheté des terroristes qui se cachent derrière des enfants et des familles innocentes.

恐怖分子是懦夫，以无辜儿童和家庭为挡箭牌，与此相反的是，会员国及其人民在恐怖主义表了非凡勇气，必须予以肯定。

Les titulaires des comptes sont souvent des “hommes de paille” (utilisation de fausses identités et de sociétés écrans), et de fausses cartes bancaires sont utilisées pour retirer l'argent; tout cela contribue à accroître l'anonymat8.

账户持有人往往是`挡箭牌'（比如使用假身份和`沿公司'），他们使用伪造的银行卡提取，所有这些都进一步增加了匿名的程度。”

La Gambie ne cherche nullement à se cacher derrière l'écran de valeurs culturelles liées aux traditions, mais il faut que les membres du Comité comprennent que la polygamie, par exemple, n'est pas nécessairement génératrice d'épouses malheureuses.

冈比亚并不打算以传统文化价值观为挡箭牌，但委员会成员应当认识到，一夫多妻制并非必然导致妻子不快乐等事实。

Les fondateurs de l'Organisation n'entendaient pas que les fonctionnaires et les experts en mission excipent de leur immunité pour se soustraire à la justice de l'État hôte lorsqu'ils commettent une infraction sur le territoire de cet État.

联合国的创始人并不想让豁免在工人员和特派专家在东道国犯罪时，成为他们在该国免于起诉的挡箭牌。

En ce qui concerne l'amnistie, il semble que le Gouvernement ait souscrit au principe évoqué plus haut mais ait finalement refusé d'accepter sans ambages l'idée qu'une personne amnistiée précédemment ne soit pas à l'abri de poursuites en justice.

关于大赦问题，据报告，政府对大赦原则了承诺，但最后还是拒绝明确接受关于以给予的大赦不应为起诉挡箭牌的观点。

Il existe des règles bien connues par exemple concernant l'utilisation des civils comme boucliers, le non-ciblage des structures civiles, la modération dans le recours à la force dans les zones densément peuplées, règles qui doivent être respectées scrupuleusement.

例如，有一些众所周知的规则，涉及把平民当挡箭牌、不针对民用建筑，以及在住宅区谨慎使用武力，所有这一切必须得到更严格的遵守。

Au lieu de critiquer Israël pour avoir endommagé des biens privés, ceux qui ont véritablement à cœur le bien-être des Palestiniens, y compris les organisations humanitaires présentes dans la région, feraient mieux d'exiger que les terroristes cessent d'utiliser les maisons pour abriter leurs activités illégales.

那些真正关心巴勒斯坦福利的人，包括本地区人道主义组织应该要求恐怖主义分子停止把住所为其非法行动的挡箭牌，而非批评以色列损害私有财产。

Le Président Bozizé a fait savoir au chef par intérim du BONUCA qu'il ne s'agissait pas d'un poste exécutif mais d'un poste à caractère honorifique récompensant les investissements économiques importants de l'intéressé en République centrafricaine et que cette nomination ne visait aucunement à soustraire M. Durbar à la justice.

博齐泽总统告知中非支助处临时负责人，这一职位不是行政职位，而只是名誉性的，是为了肯定Durbar先生在中非共和国的重大经济投资，绝不是为了以此为逃避司法制裁的挡箭牌。

Il fait observer que les dispositions du Pacte ne doivent pas être invoquées comme une protection contre la responsabilité pénale et que l'auteur ne doit pas être autorisé à invoquer sur le Pacte pour soutenir qu'il n'aurait pas dû être poursuivi au Canada pour les crimes qu'il y a commis.

缔约国认为，《公约》的规定不应当被为逃避刑事责任的挡箭牌，不应当允许提交人以《公约》为依据，证明他不应当为在加拿大犯下的罪行受到起诉。

Les faits décrits tout au long de notre exposé et les remarques soulevées par les participants n'ont pas été contestés par les représentants de la Force Licorne qui, eux, s'abritent derrière la résolution 1633 (2005), comme si celle-ci les dispensait de travailler en bonne intelligence avec nos forces armées nationales.

独角兽部队的代表对我们所陈述的事实和与会者的讲话没有表示异议，只是以第1633（2005）号决议挡箭牌，似乎该决议不要求他们与我们的国家武装部队友好工。

Il peut y avoir lieu aussi d'examiner la nécessité d'autres exemptions, notamment pour les droits à compensation et la compensation globale des contrats financiers, les actifs qui ne sont généralement pas nécessaires pour céder l'entreprise en tant qu'entreprise viable - par exemple les garanties en espèces - ou encore les exemptions visant à protéger l'intérêt général ou à prévenir les abus, tels que le recours à une procédure d'insolvabilité pour masquer des activités illicites.

还可能需要考虑其他免除的必要性，例如有关抵消权和财务合同的互抵的免除，将企业为继续经营的企业售时一般不需要的资产如担保的免除，或为保护公共政策利益或为防止滥用如将破产程序为从事非法活动挡箭牌所做的免除。

Elle n'est pas une mutinerie, car les Zinzins et les Bahéfouès n'ont servi que de paravents.

这场危机不是一次叛乱，因为津津人和赫富厄人只不过是挡箭。

Nous ne voulons pas que le système multilatéral soit utilisé comme un bouclier permettant de se dégager de ses responsabilités.

我们不想看到一个可被用在责任面前作为挡箭的多边制度。

Utiliser les impératifs de sécurité comme bouclier permet de criminaliser les activités protégées par la Déclaration et d'en poursuivre les auteurs.

将安全的紧迫性作为挡箭，受《宣言》保护的各项活动遭到定罪和起诉。

La souveraineté ne doit pas être comprise comme un droit absolu ni être employée pour se mettre à l'abri de toute intervention externe.

不应将主权理解为是一种极权，作为不允外界干预的挡箭。

Au contraire, depuis la Réunion ministérielle de Doha, ceux qui réclament des pays en développement qu'ils libéralisent le commerce s'enferment dans le protectionnisme.

然而，自从多哈部长级会议以，那些呼吁发展中国家贸易自由化的国家自己却重新拿起保护主义的挡箭。

Des enfants palestiniens impressionnables sont soumis à des barrages de programmes haineux dans les médias et sont quelquefois utilisés pour des attentats-suicide à la bombe.

处于敏感期的坦儿童会成为大众媒体令人憎恶的节目安排的挡箭，有时则被派去作为自杀性人体炸弹。

Dans le passé, souvent le Conseil soit s'est abrité derrière le régionalisme pour éviter d'avoir à prendre des mesures soit a sous-traité ses pouvoirs et abdiqué ses responsabilités en faveur des organisations régionales.

过去，安理会经常把区域具体情况作为挡箭免采取行动，或把权力分包给某些区域组织并让自己的责任。

Il faut reconnaître le courage extraordinaire des États et des peuples qui font face au terrorisme, par opposition à la lâcheté des terroristes qui se cachent derrière des enfants et des familles innocentes.

恐怖分子是懦夫，以无辜儿童和家庭为挡箭，与此相反的是，会员国及其人民在恐怖主义面前表现了非凡勇气，必须予以肯定。

Les titulaires des comptes sont souvent des “hommes de paille” (utilisation de fausses identités et de sociétés écrans), et de fausses cartes bancaires sont utilisées pour retirer l'argent; tout cela contribue à accroître l'anonymat8.

账户持有人往往是`挡箭'（比如使用假身份和`前沿公司'），他们使用伪造的银行卡提取现金，所有这些都进一步增加了匿名的程度。”

La Gambie ne cherche nullement à se cacher derrière l'écran de valeurs culturelles liées aux traditions, mais il faut que les membres du Comité comprennent que la polygamie, par exemple, n'est pas nécessairement génératrice d'épouses malheureuses.

冈比亚并不打算以传统文化价值观作为挡箭，但委员会成员应当认识到，一夫多妻制并非必然导致妻子不快乐等事实。

Les fondateurs de l'Organisation n'entendaient pas que les fonctionnaires et les experts en mission excipent de leur immunité pour se soustraire à la justice de l'État hôte lorsqu'ils commettent une infraction sur le territoire de cet État.

联合国的创始人并不想让豁免在工作人员和特派专家在东道国犯罪时，成为他们在该国免于起诉的挡箭。

En ce qui concerne l'amnistie, il semble que le Gouvernement ait souscrit au principe évoqué plus haut mais ait finalement refusé d'accepter sans ambages l'idée qu'une personne amnistiée précédemment ne soit pas à l'abri de poursuites en justice.

关于大赦问题，据报告，政府对大赦原则作了承诺，但最后还是拒绝明确接受关于以前给予的大赦不应作为起诉挡箭的观点。

Il existe des règles bien connues par exemple concernant l'utilisation des civils comme boucliers, le non-ciblage des structures civiles, la modération dans le recours à la force dans les zones densément peuplées, règles qui doivent être respectées scrupuleusement.

例如，有一些众所周知的规则，涉及把平民当作挡箭、不针对民用建筑，以及在住宅区谨慎使用武力，所有这一切必须得到更严格的遵守。

Au lieu de critiquer Israël pour avoir endommagé des biens privés, ceux qui ont véritablement à cœur le bien-être des Palestiniens, y compris les organisations humanitaires présentes dans la région, feraient mieux d'exiger que les terroristes cessent d'utiliser les maisons pour abriter leurs activités illégales.

那些真正关心坦福利的人，包括本地区人道主义组织应该要求恐怖主义分子停止把住所作为其非法行动的挡箭，而非批评以色列损害私有财产。

Le Président Bozizé a fait savoir au chef par intérim du BONUCA qu'il ne s'agissait pas d'un poste exécutif mais d'un poste à caractère honorifique récompensant les investissements économiques importants de l'intéressé en République centrafricaine et que cette nomination ne visait aucunement à soustraire M. Durbar à la justice.

博齐泽总统告知中非支助处临时负责人，这一职位不是行政职位，而只是名誉性的，是为了肯定Durbar先生在中非共和国的重大经济投资，绝不是为了以此作为逃司法制裁的挡箭。

Il fait observer que les dispositions du Pacte ne doivent pas être invoquées comme une protection contre la responsabilité pénale et que l'auteur ne doit pas être autorisé à invoquer sur le Pacte pour soutenir qu'il n'aurait pas dû être poursuivi au Canada pour les crimes qu'il y a commis.

缔约国认为，《公约》的规定不应当被作为逃刑事责任的挡箭，不应当允许提交人以《公约》作为依据，证明他不应当为在加拿大犯下的罪行受到起诉。

Les faits décrits tout au long de notre exposé et les remarques soulevées par les participants n'ont pas été contestés par les représentants de la Force Licorne qui, eux, s'abritent derrière la résolution 1633 (2005), comme si celle-ci les dispensait de travailler en bonne intelligence avec nos forces armées nationales.

独角兽部队的代表对我们所陈述的事实和与会者的讲话没有表示异议，只是以第1633（2005）号决议作挡箭，似乎该决议不要求他们与我们的国家武装部队友好工作。

Il peut y avoir lieu aussi d'examiner la nécessité d'autres exemptions, notamment pour les droits à compensation et la compensation globale des contrats financiers, les actifs qui ne sont généralement pas nécessaires pour céder l'entreprise en tant qu'entreprise viable - par exemple les garanties en espèces - ou encore les exemptions visant à protéger l'intérêt général ou à prévenir les abus, tels que le recours à une procédure d'insolvabilité pour masquer des activités illicites.

还可能需要考虑其他免除的必要性，例如有关抵消权和财务合同的互抵的免除，将企业作为继续经营的企业售时一般不需要的资产如现金担保的免除，或为保护公共政策利益或为防止滥用如将破产程序作为从事非法活动挡箭所做的免除。

Elle n'est pas une mutinerie, car les Zinzins et les Bahéfouès n'ont servi que de paravents.

这场危机不是一次叛乱，因为津津和巴赫富厄只不过是挡箭牌。

Nous ne voulons pas que le système multilatéral soit utilisé comme un bouclier permettant de se dégager de ses responsabilités.

我们不想看到一个可被用来在责任面前作为挡箭牌的多边制度。

Utiliser les impératifs de sécurité comme bouclier permet de criminaliser les activités protégées par la Déclaration et d'en poursuivre les auteurs.

将安全的紧迫性作为挡箭牌，受《宣言》保护的各项活动遭到定罪和起诉。

La souveraineté ne doit pas être comprise comme un droit absolu ni être employée pour se mettre à l'abri de toute intervention externe.

不应将主权理解为是一种极权，作为不允外界干预的挡箭牌。

Au contraire, depuis la Réunion ministérielle de Doha, ceux qui réclament des pays en développement qu'ils libéralisent le commerce s'enferment dans le protectionnisme.

然而，自从多哈部长级议以来，那些呼吁发展中国家贸易自由化的国家自己却重新拿起保护主义的挡箭牌。

Des enfants palestiniens impressionnables sont soumis à des barrages de programmes haineux dans les médias et sont quelquefois utilisés pour des attentats-suicide à la bombe.

处于敏感期的巴勒斯坦儿童成为大众媒体令的节目安排的挡箭牌，有时则被派去作为自杀性体炸弹。

Dans le passé, souvent le Conseil soit s'est abrité derrière le régionalisme pour éviter d'avoir à prendre des mesures soit a sous-traité ses pouvoirs et abdiqué ses responsabilités en faveur des organisations régionales.

过去，安理把区域具体情况作为挡箭牌来避免采取行动，或把权力分包给某些区域组织并让自己的责任。

Il faut reconnaître le courage extraordinaire des États et des peuples qui font face au terrorisme, par opposition à la lâcheté des terroristes qui se cachent derrière des enfants et des familles innocentes.

恐怖分子是懦夫，以无辜儿童和家庭为挡箭牌，与此相反的是，员国及其民在恐怖主义面前表现了非凡勇气，必须予以肯定。

Les titulaires des comptes sont souvent des “hommes de paille” (utilisation de fausses identités et de sociétés écrans), et de fausses cartes bancaires sont utilisées pour retirer l'argent; tout cela contribue à accroître l'anonymat8.

账户持有往往是`挡箭牌'（比如使用假身份和`前沿公司'），他们使用伪造的银行卡提取现金，所有这些都进一步增加了匿名的程度。”

La Gambie ne cherche nullement à se cacher derrière l'écran de valeurs culturelles liées aux traditions, mais il faut que les membres du Comité comprennent que la polygamie, par exemple, n'est pas nécessairement génératrice d'épouses malheureuses.

冈比亚并不打算以传统文化价值观作为挡箭牌，但委员成员应当认识到，一夫多妻制并非必然导致妻子不快乐等事实。

Les fondateurs de l'Organisation n'entendaient pas que les fonctionnaires et les experts en mission excipent de leur immunité pour se soustraire à la justice de l'État hôte lorsqu'ils commettent une infraction sur le territoire de cet État.

联合国的创始并不想让豁免在工作员和特派专家在东道国犯罪时，成为他们在该国免于起诉的挡箭牌。

En ce qui concerne l'amnistie, il semble que le Gouvernement ait souscrit au principe évoqué plus haut mais ait finalement refusé d'accepter sans ambages l'idée qu'une personne amnistiée précédemment ne soit pas à l'abri de poursuites en justice.

关于大赦问题，据报告，政府对大赦原则作了承诺，但最后还是拒绝明确接受关于以前给予的大赦不应作为起诉挡箭牌的观点。

Il existe des règles bien connues par exemple concernant l'utilisation des civils comme boucliers, le non-ciblage des structures civiles, la modération dans le recours à la force dans les zones densément peuplées, règles qui doivent être respectées scrupuleusement.

例如，有一些众所周知的规则，涉及把平民当作挡箭牌、不针对民用建筑，以及在住宅区谨慎使用武力，所有这一切必须得到更严格的遵守。

Au lieu de critiquer Israël pour avoir endommagé des biens privés, ceux qui ont véritablement à cœur le bien-être des Palestiniens, y compris les organisations humanitaires présentes dans la région, feraient mieux d'exiger que les terroristes cessent d'utiliser les maisons pour abriter leurs activités illégales.

那些真正关心巴勒斯坦福利的，包括本地区道主义组织应该要求恐怖主义分子停止把住所作为其非法行动的挡箭牌，而非批评以色列损害私有财产。

Le Président Bozizé a fait savoir au chef par intérim du BONUCA qu'il ne s'agissait pas d'un poste exécutif mais d'un poste à caractère honorifique récompensant les investissements économiques importants de l'intéressé en République centrafricaine et que cette nomination ne visait aucunement à soustraire M. Durbar à la justice.

博齐泽总统告知中非支助处临时负责，这一职位不是行政职位，而只是名誉性的，是为了肯定Durbar先生在中非共和国的重大济投资，绝不是为了以此作为逃避司法制裁的挡箭牌。

Il fait observer que les dispositions du Pacte ne doivent pas être invoquées comme une protection contre la responsabilité pénale et que l'auteur ne doit pas être autorisé à invoquer sur le Pacte pour soutenir qu'il n'aurait pas dû être poursuivi au Canada pour les crimes qu'il y a commis.

缔约国认为，《公约》的规定不应当被作为逃避刑事责任的挡箭牌，不应当允许提交以《公约》作为依据，证明他不应当为在加拿大犯下的罪行受到起诉。

Les faits décrits tout au long de notre exposé et les remarques soulevées par les participants n'ont pas été contestés par les représentants de la Force Licorne qui, eux, s'abritent derrière la résolution 1633 (2005), comme si celle-ci les dispensait de travailler en bonne intelligence avec nos forces armées nationales.

独角兽部队的代表对我们所陈述的事实和与者的讲话没有表示异议，只是以第1633（2005）号决议作挡箭牌，似乎该决议不要求他们与我们的国家武装部队友好工作。

Il peut y avoir lieu aussi d'examiner la nécessité d'autres exemptions, notamment pour les droits à compensation et la compensation globale des contrats financiers, les actifs qui ne sont généralement pas nécessaires pour céder l'entreprise en tant qu'entreprise viable - par exemple les garanties en espèces - ou encore les exemptions visant à protéger l'intérêt général ou à prévenir les abus, tels que le recours à une procédure d'insolvabilité pour masquer des activités illicites.

还可能需要考虑其他免除的必要性，例如有关抵消权和财务合同的互抵的免除，将企业作为继续营的企业售时一般不需要的资产如现金担保的免除，或为保护公共政策利益或为防止滥用如将破产程序作为从事非法活动挡箭牌所做的免除。

Elle n'est pas une mutinerie, car les Zinzins et les Bahéfouès n'ont servi que de paravents.

这场危机不是一次叛乱，因为津津人和巴赫富厄人只不过是挡箭牌。

Nous ne voulons pas que le système multilatéral soit utilisé comme un bouclier permettant de se dégager de ses responsabilités.

我们不想看到一个可被用来在责任面前作为挡箭牌多边制度。

Utiliser les impératifs de sécurité comme bouclier permet de criminaliser les activités protégées par la Déclaration et d'en poursuivre les auteurs.

将安全紧迫性作为挡箭牌，受《宣言》保护各项活动遭到定罪和起诉。

La souveraineté ne doit pas être comprise comme un droit absolu ni être employée pour se mettre à l'abri de toute intervention externe.

不应将权理解为是一种极权，作为不允外界干预挡箭牌。

Au contraire, depuis la Réunion ministérielle de Doha, ceux qui réclament des pays en développement qu'ils libéralisent le commerce s'enferment dans le protectionnisme.

然而，自从多哈部长级会议以来，那些呼吁发展中国家贸易自由化国家自己却重新拿起保护挡箭牌。

Des enfants palestiniens impressionnables sont soumis à des barrages de programmes haineux dans les médias et sont quelquefois utilisés pour des attentats-suicide à la bombe.

处于敏感期巴勒斯坦儿童会成为大众媒体令人憎恶节目安排挡箭牌，有时则被派去作为自杀性人体炸弹。

Dans le passé, souvent le Conseil soit s'est abrité derrière le régionalisme pour éviter d'avoir à prendre des mesures soit a sous-traité ses pouvoirs et abdiqué ses responsabilités en faveur des organisations régionales.

过去，安理会经常把区域具体情况作为挡箭牌来避免采取行动，或把权力某些区域组织并让自己责任。

Il faut reconnaître le courage extraordinaire des États et des peuples qui font face au terrorisme, par opposition à la lâcheté des terroristes qui se cachent derrière des enfants et des familles innocentes.

恐怖子是懦夫，以无辜儿童和家庭为挡箭牌，与此相反是，会员国及其人民在恐怖面前表现了非凡勇气，必须予以肯定。

Les titulaires des comptes sont souvent des “hommes de paille” (utilisation de fausses identités et de sociétés écrans), et de fausses cartes bancaires sont utilisées pour retirer l'argent; tout cela contribue à accroître l'anonymat8.

账户持有人往往是`挡箭牌'（比如使用假身份和`前沿公司'），他们使用伪造银行卡提取现金，所有这些都进一步增加了匿名程度。”

La Gambie ne cherche nullement à se cacher derrière l'écran de valeurs culturelles liées aux traditions, mais il faut que les membres du Comité comprennent que la polygamie, par exemple, n'est pas nécessairement génératrice d'épouses malheureuses.

冈比亚并不打算以传统文化价值观作为挡箭牌，但委员会成员应当认识到，一夫多妻制并非必然导致妻子不快乐等事实。

Les fondateurs de l'Organisation n'entendaient pas que les fonctionnaires et les experts en mission excipent de leur immunité pour se soustraire à la justice de l'État hôte lorsqu'ils commettent une infraction sur le territoire de cet État.

联合国创始人并不想让豁免在工作人员和特派专家在东道国犯罪时，成为他们在该国免于起诉挡箭牌。

En ce qui concerne l'amnistie, il semble que le Gouvernement ait souscrit au principe évoqué plus haut mais ait finalement refusé d'accepter sans ambages l'idée qu'une personne amnistiée précédemment ne soit pas à l'abri de poursuites en justice.

关于大赦问题，据报告，政府对大赦原则作了承诺，但最后还是拒绝明确接受关于以前予大赦不应作为起诉挡箭牌观点。

Il existe des règles bien connues par exemple concernant l'utilisation des civils comme boucliers, le non-ciblage des structures civiles, la modération dans le recours à la force dans les zones densément peuplées, règles qui doivent être respectées scrupuleusement.

例如，有一些众所周知规则，涉及把平民当作挡箭牌、不针对民用建筑，以及在住宅区谨慎使用武力，所有这一切必须得到更严格遵守。

Au lieu de critiquer Israël pour avoir endommagé des biens privés, ceux qui ont véritablement à cœur le bien-être des Palestiniens, y compris les organisations humanitaires présentes dans la région, feraient mieux d'exiger que les terroristes cessent d'utiliser les maisons pour abriter leurs activités illégales.

那些真正关心巴勒斯坦福利人，括本地区人道组织应该要求恐怖子停止把住所作为其非法行动挡箭牌，而非批评以色列损害私有财产。

Le Président Bozizé a fait savoir au chef par intérim du BONUCA qu'il ne s'agissait pas d'un poste exécutif mais d'un poste à caractère honorifique récompensant les investissements économiques importants de l'intéressé en République centrafricaine et que cette nomination ne visait aucunement à soustraire M. Durbar à la justice.

博齐泽总统告知中非支助处临时负责人，这一职位不是行政职位，而只是名誉性，是为了肯定Durbar先生在中非共和国重大经济投资，绝不是为了以此作为逃避司法制裁挡箭牌。

Il fait observer que les dispositions du Pacte ne doivent pas être invoquées comme une protection contre la responsabilité pénale et que l'auteur ne doit pas être autorisé à invoquer sur le Pacte pour soutenir qu'il n'aurait pas dû être poursuivi au Canada pour les crimes qu'il y a commis.

缔约国认为，《公约》规定不应当被作为逃避刑事责任挡箭牌，不应当允许提交人以《公约》作为依据，证明他不应当为在加拿大犯下罪行受到起诉。

Les faits décrits tout au long de notre exposé et les remarques soulevées par les participants n'ont pas été contestés par les représentants de la Force Licorne qui, eux, s'abritent derrière la résolution 1633 (2005), comme si celle-ci les dispensait de travailler en bonne intelligence avec nos forces armées nationales.

独角兽部队代表对我们所陈述事实和与会者讲话没有表示异议，只是以第1633（2005）号决议作挡箭牌，似乎该决议不要求他们与我们国家武装部队友好工作。

Il peut y avoir lieu aussi d'examiner la nécessité d'autres exemptions, notamment pour les droits à compensation et la compensation globale des contrats financiers, les actifs qui ne sont généralement pas nécessaires pour céder l'entreprise en tant qu'entreprise viable - par exemple les garanties en espèces - ou encore les exemptions visant à protéger l'intérêt général ou à prévenir les abus, tels que le recours à une procédure d'insolvabilité pour masquer des activités illicites.

还可能需要考虑其他免除必要性，例如有关抵消权和财务合同互抵免除，将企业作为继续经营企业售时一般不需要资产如现金担保免除，或为保护公共政策利益或为防止滥用如将破产程序作为从事非法活动挡箭牌所做免除。

Elle n'est pas une mutinerie, car les Zinzins et les Bahéfouès n'ont servi que de paravents.

这场危机不是一次叛乱，因津津人和巴赫富厄人只不过是箭牌。

Nous ne voulons pas que le système multilatéral soit utilisé comme un bouclier permettant de se dégager de ses responsabilités.

我们不想看到一个可被用来在责任面前作箭牌的多边制度。

Utiliser les impératifs de sécurité comme bouclier permet de criminaliser les activités protégées par la Déclaration et d'en poursuivre les auteurs.

将安全的紧迫性作箭牌，受《宣言》保护的各项活动遭到定罪和起诉。

La souveraineté ne doit pas être comprise comme un droit absolu ni être employée pour se mettre à l'abri de toute intervention externe.

不应将主权理解是一种极权，作不允外界干预的箭牌。

Au contraire, depuis la Réunion ministérielle de Doha, ceux qui réclament des pays en développement qu'ils libéralisent le commerce s'enferment dans le protectionnisme.

然而，自从多哈部长以来，那些呼吁发展中国家贸易自由化的国家自己却重新拿起保护主义的箭牌。

Des enfants palestiniens impressionnables sont soumis à des barrages de programmes haineux dans les médias et sont quelquefois utilisés pour des attentats-suicide à la bombe.

处于敏感期的巴勒斯坦儿童成大众媒体令人憎恶的节目安排的箭牌，有时则被派去作自杀性人体炸弹。

Dans le passé, souvent le Conseil soit s'est abrité derrière le régionalisme pour éviter d'avoir à prendre des mesures soit a sous-traité ses pouvoirs et abdiqué ses responsabilités en faveur des organisations régionales.

过去，安理经常把区域具体情况作箭牌来避免采取行动，或把权力分包给某些区域组织并让自己的责任。

Il faut reconnaître le courage extraordinaire des États et des peuples qui font face au terrorisme, par opposition à la lâcheté des terroristes qui se cachent derrière des enfants et des familles innocentes.

恐怖分子是懦夫，以无辜儿童和家箭牌，与此相反的是，员国及其人民在恐怖主义面前表现了非凡勇气，必须予以肯定。

Les titulaires des comptes sont souvent des “hommes de paille” (utilisation de fausses identités et de sociétés écrans), et de fausses cartes bancaires sont utilisées pour retirer l'argent; tout cela contribue à accroître l'anonymat8.

账户持有人往往是`箭牌'（比如使用假身份和`前沿公司'），他们使用伪造的银行卡提取现金，所有这些都进一步增加了匿名的程度。”

La Gambie ne cherche nullement à se cacher derrière l'écran de valeurs culturelles liées aux traditions, mais il faut que les membres du Comité comprennent que la polygamie, par exemple, n'est pas nécessairement génératrice d'épouses malheureuses.

冈比亚并不打算以传统文化价值观作箭牌，但委员成员应当认识到，一夫多妻制并非必然导致妻子不快乐等事实。

Les fondateurs de l'Organisation n'entendaient pas que les fonctionnaires et les experts en mission excipent de leur immunité pour se soustraire à la justice de l'État hôte lorsqu'ils commettent une infraction sur le territoire de cet État.

联合国的创始人并不想让豁免在工作人员和特派专家在东道国犯罪时，成他们在该国免于起诉的箭牌。

En ce qui concerne l'amnistie, il semble que le Gouvernement ait souscrit au principe évoqué plus haut mais ait finalement refusé d'accepter sans ambages l'idée qu'une personne amnistiée précédemment ne soit pas à l'abri de poursuites en justice.

关于大赦问题，据报告，政府对大赦原则作了承诺，但最后还是拒绝明确接受关于以前给予的大赦不应作起诉箭牌的观点。

Il existe des règles bien connues par exemple concernant l'utilisation des civils comme boucliers, le non-ciblage des structures civiles, la modération dans le recours à la force dans les zones densément peuplées, règles qui doivent être respectées scrupuleusement.

例如，有一些众所周知的规则，涉及把平民当作箭牌、不针对民用建筑，以及在住宅区谨慎使用武力，所有这一切必须得到更严格的遵守。

Au lieu de critiquer Israël pour avoir endommagé des biens privés, ceux qui ont véritablement à cœur le bien-être des Palestiniens, y compris les organisations humanitaires présentes dans la région, feraient mieux d'exiger que les terroristes cessent d'utiliser les maisons pour abriter leurs activités illégales.

那些真正关心巴勒斯坦福利的人，包括本地区人道主义组织应该要求恐怖主义分子停止把住所作其非法行动的箭牌，而非批评以色列损害私有财产。

Le Président Bozizé a fait savoir au chef par intérim du BONUCA qu'il ne s'agissait pas d'un poste exécutif mais d'un poste à caractère honorifique récompensant les investissements économiques importants de l'intéressé en République centrafricaine et que cette nomination ne visait aucunement à soustraire M. Durbar à la justice.

博齐泽总统告知中非支助处临时负责人，这一职位不是行政职位，而只是名誉性的，是了肯定Durbar先生在中非共和国的重大经济投资，绝不是了以此作逃避司法制裁的箭牌。

Il fait observer que les dispositions du Pacte ne doivent pas être invoquées comme une protection contre la responsabilité pénale et que l'auteur ne doit pas être autorisé à invoquer sur le Pacte pour soutenir qu'il n'aurait pas dû être poursuivi au Canada pour les crimes qu'il y a commis.

缔约国认，《公约》的规定不应当被作逃避刑事责任的箭牌，不应当允许提交人以《公约》作依据，证明他不应当在加拿大犯下的罪行受到起诉。

Les faits décrits tout au long de notre exposé et les remarques soulevées par les participants n'ont pas été contestés par les représentants de la Force Licorne qui, eux, s'abritent derrière la résolution 1633 (2005), comme si celle-ci les dispensait de travailler en bonne intelligence avec nos forces armées nationales.

独角兽部队的代表对我们所陈述的事实和与者的讲话没有表示异，只是以第1633（2005）号决作箭牌，似乎该决不要求他们与我们的国家武装部队友好工作。

Il peut y avoir lieu aussi d'examiner la nécessité d'autres exemptions, notamment pour les droits à compensation et la compensation globale des contrats financiers, les actifs qui ne sont généralement pas nécessaires pour céder l'entreprise en tant qu'entreprise viable - par exemple les garanties en espèces - ou encore les exemptions visant à protéger l'intérêt général ou à prévenir les abus, tels que le recours à une procédure d'insolvabilité pour masquer des activités illicites.

还可能需要考虑其他免除的必要性，例如有关抵消权和财务合同的互抵的免除，将企业作继续经营的企业售时一般不需要的资产如现金担保的免除，或保护公共政策利益或防止滥用如将破产程序作从事非法活动箭牌所做的免除。