En quelques heures 12 millions de titres sont vendus sur la marché.

1200万股股票在几小时内被至市场上。

Certains opérateurs commenceraient à brader des accessoires iPhone 4 pour préparer l'arrivée de la nouvelle génération.

一些厂家开始Iphone4的配件，以迎接新一代Iphone的到。

Des réseaux criminels en profitent pour mettre, à bas prix, sur le marché, des médicaments de contrefaçon et des substituts alimentaires eux aussi contrefaits.

一些犯罪团伙借此机会以低价向市场假冒药品和伪劣食品。

Les ventes de devises prévues cette année augmenteraient les liquidités de 23 %, ce qui se soldera par un effet inflationniste de 17 à 20 %.

据称，今年预计的外汇将使通货流通增加23%，造成17%至20%的通货膨胀压力。

Cette différence d’évolution s'explique, selon l'Insee, parce qu’"en 2011 les soldes ont été plus tardifs et les rabais consentis plus importants, surtout en fin de période".

国家统计所说，这样的差异表明，2011年的冬季比较滞后，且在尾声时，折扣力度更大”。

Elle les a réduits en Amérique latine parce que certains placements en obligations étaient venus à maturité et qu'elle a vendu des actions dans certains pays.

在拉丁美洲的投资，由于一些债券投资到期以及在一些国家股票而有所下降。

Il n'a donc pas pu appliquer les techniques financières perfectionnées qu'il aurait autrement utilisées pour procéder à la vente et il a en conséquence subi des pertes.

因此，该公司无法就这笔交易利用能使用的先进理财技能，结果遭受了损失。

Dans le cadre de ce scénario, le secrétariat devrait vendre des dollars et des euros afin d'acheter des francs suisses pour couvrir les dépenses effectuées en francs suisses.

根据这种自然风险办法,秘书处美元和欧元,以便买进瑞朗支付以瑞朗承付的支出。

Un chiffre positif pour le total des risques naturels implique une position à long terme (nécessité de vendre une devise particulière) et un chiffre négatif la nécessité d'acheter un certain montant de cette devise.

自然风险总额的正数意味着行情看涨(需要种货币),而负数则意味着需要买进一定数量的这种货币。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投资者对世界各地股票市场大作出激烈的反，对新兴经济体的证券组合净投资变成资金外流。

Il faudrait par ailleurs exclure, dans le cas de ces systèmes, la cession de l'obligation de paiement restante lors d'une liquidation, car il n'existait aucun marché pour la cession de tels droits à paiement à des fins de financement après la liquidation.

有人还说，关于银行间支付制度和证券结算制度，转让净结算安排终止时未付债务款的情况排除在外，因为没有任何市场为这种的付款权提供资金。

Selon Petromin, la décision de vendre son or raffiné à SAMA et la détermination des quantités à lui vendre, à tout moment, relevaient entièrement de sa propre appréciation et cette décision intervenait généralement au moment où le cours de l'or sur le marché semblait favorable à Petromin.

Petromin说，随时向SAMA出其精炼黄金和出数量完全是自行决定的，通常是在黄金的市场价格似乎有利于Petromin的时候决定。

Les évaluations des situations d'urgence effectués par le PAM font apparaître une augmentation dans tous les indicateurs d'indigence ci-après : vente d'avoirs, migration de la main-d'oeuvre, consommation de produits sauvages, fort accroissement de la dette, mendicité, mariages précoces des filles dès l'âge de 7 ans et travail sous contrat des garçons.

粮食计划署进行的快速紧急状况评估表明，以下所有灾难指数均有上升：资产、打工族盲流、吃糠咽菜、债务变加厉、沿街乞讨、年仅7岁幼龄的女孩早婚以及男孩充当契约劳工等。

Des ressources plus importantes sont nécessaires pour financer l'allégement de la dette des PPTE qui sont en conflit ou en sortent, car ces pays connaissent une situation difficile sur les plans politique et économique et celui de la sécurité et sont redevables d'arriérés très anciens à l'égard des institutions internationales.

需要更多的资源，为减免冲突或冲突后局势中重债穷国的债务提供资金，原因是它们的政治、安全和经济形势非常棘手，并且长期拖欠多边机构的款项。 增加基金组织黄金量为减免这些国家的债务筹措资金，可能是予考虑的一个重要办法，但须征得成员国同意。

Une banque centrale peut décider de ne pas vendre des devises dans une conjoncture économique particulière et il est alors important non seulement que la banque puisse conserver ce pouvoir, mais également que les débiteurs soient protégés contre tout effet que cette mesure peut avoir sur les conditions d'établissement de la dette.

在种特定的经济情形下，中央银行可能会停止外汇，如果出现这种情况，重要的是，不仅中央银行能保留这种权力，而且还能保护债务人避免该措施对确立债务关系的条件产生任何不利的影响。

Compte tenu du rôle important joué par le secteur privé, notamment les investisseurs individuels, une plus grande transparence et un dialogue ouvert entre les gouvernements et les créanciers sont essentiels pour gagner la confiance des investisseurs et éviter la vente sous l'emprise de la panique d'obligations émises par les gouvernements des pays en développement.

鉴于私营部门，包括个别投资者发挥很大的作用，加强透明度以及政府和债权人之间公开交流非常重要，以便确保投资者的信心，并且避免惊慌地发展中国家所发出的政府债券。

Si les choses prennent tout à coup une mauvaise tournure dans un pays émergent, les vendeurs de contrats d'échange sur le risque de défaillance risquent de ne pas pouvoir couvrir leurs pertes et de déclencher une liquidation d'actifs à risques, ce qui aurait des répercussions préjudiciables aux émetteurs de ces titres dans les pays émergents.

如果一个新兴市场国家的情况意外恶化，互惠贷款违约证券的卖方可能无法消化损失，引发风险资产的，对新兴市场的发行者造成不利影响。

La pression à la vente du dollar pourrait bien s'accentuer à court et moyen terme, parce que la reprise aux États-Unis d'Amérique et la relance de la demande intérieure qui en résulte risquent d'annuler, avec un certain décalage, et dans une plus ou moins grande mesure, les effets favorables de la dépréciation du dollar sur les exportations nettes.

要求美元的压力在中短期内很可能增加，因为美国的复苏和随之而的国内需求实力可能会多少滞后4 抵消美元贬值给净出口带的好处。

Le Comité estime que, même si le fait que le requérant ait été forcé de vendre ses titres a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, celui-ci n'a pas apporté la preuve que la perte elle-même (soit la différence entre le prix de vente et la valeur comptable ou nominale) a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，即使索赔人被迫证券是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的，索赔人也未能证明损失数额(即出值与帐面或名义值之间的差额)是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

Le requérant a déclaré qu'il avait subi une crise de liquidités à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il avait été contraint de vendre des actifs déposés dans ses portefeuilles afin de maintenir un niveau de liquidités approprié. Il ajoute que, la plupart de son personnel expérimenté ayant fui après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'a pas pu disposer d'un personnel compétent pour gérer la vente.

索赔人称，在伊拉克入侵和占领科威特之后，该公司面临清偿力危机，被迫从内部管理的证券组合中资产，以维持适足的清偿力水平，索赔人还称，由于该公司有经验的职工在伊拉克入侵和占领科威特之后逃离，该公司没有内部的必要专长对这笔交易进行管理。

En quelques heures 12 millions de titres sont vendus sur la marché.

1200万股股票在几小时内被抛售至市场上。

Certains opérateurs commenceraient à brader des accessoires iPhone 4 pour préparer l'arrivée de la nouvelle génération.

一些厂家开始抛售Iphone4的配件，以迎接新一代Iphone的到。

Des réseaux criminels en profitent pour mettre, à bas prix, sur le marché, des médicaments de contrefaçon et des substituts alimentaires eux aussi contrefaits.

一些犯罪团伙借此机会以低价向市场抛售假冒药品和伪劣食品。

Les ventes de devises prévues cette année augmenteraient les liquidités de 23 %, ce qui se soldera par un effet inflationniste de 17 à 20 %.

据称，今年预计抛售的外汇将使通货流通增加23%，造成17%至20%的通货膨胀压力。

Cette différence d’évolution s'explique, selon l'Insee, parce qu’"en 2011 les soldes ont été plus tardifs et les rabais consentis plus importants, surtout en fin de période".

国家统计所说，这样的差异表明，2011年的冬季抛售比较滞后，且在尾声时，折扣力度更大”。

Elle les a réduits en Amérique latine parce que certains placements en obligations étaient venus à maturité et qu'elle a vendu des actions dans certains pays.

在拉丁美洲的投资，由于一些债券投资到期以及在一些国家抛售股票而有所下降。

Il n'a donc pas pu appliquer les techniques financières perfectionnées qu'il aurait autrement utilisées pour procéder à la vente et il a en conséquence subi des pertes.

因此，该公司无法就这笔抛售交易利用本应能使用的先进理财技能，结果遭受了损失。

Dans le cadre de ce scénario, le secrétariat devrait vendre des dollars et des euros afin d'acheter des francs suisses pour couvrir les dépenses effectuées en francs suisses.

根据这种自然风险办法,处应抛售美元和欧元,以便买进瑞朗以瑞朗承的出。

Un chiffre positif pour le total des risques naturels implique une position à long terme (nécessité de vendre une devise particulière) et un chiffre négatif la nécessité d'acheter un certain montant de cette devise.

自然风险总额的正数意味着行情看涨(需要抛售某种货币),而负数则意味着需要买进一定数量的这种货币。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投资者对世界各地股票市场大抛售作出激烈的反应，对新兴经济体的证券组合净投资变成资金外流。

Il faudrait par ailleurs exclure, dans le cas de ces systèmes, la cession de l'obligation de paiement restante lors d'une liquidation, car il n'existait aucun marché pour la cession de tels droits à paiement à des fins de financement après la liquidation.

有人还说，关于银行间制度和证券结算制度，转让净结算安排终止时未债务款的情况应排除在外，因为没有任何市场为这种抛售的款权提供资金。

Selon Petromin, la décision de vendre son or raffiné à SAMA et la détermination des quantités à lui vendre, à tout moment, relevaient entièrement de sa propre appréciation et cette décision intervenait généralement au moment où le cours de l'or sur le marché semblait favorable à Petromin.

Petromin说，随时向SAMA出售其精炼黄金和出售数量完全是自行决定的，通常是在黄金的市场价格似乎有利于Petromin的时候决定抛售。

Les évaluations des situations d'urgence effectués par le PAM font apparaître une augmentation dans tous les indicateurs d'indigence ci-après : vente d'avoirs, migration de la main-d'oeuvre, consommation de produits sauvages, fort accroissement de la dette, mendicité, mariages précoces des filles dès l'âge de 7 ans et travail sous contrat des garçons.

粮食计划署进行的快速紧急状况评估表明，以下所有灾难指数均有上升：抛售资产、打工族盲流、吃糠咽菜、债务变本加厉、沿街乞讨、年仅7岁幼龄的女孩早婚以及男孩充当契约劳工等。

Des ressources plus importantes sont nécessaires pour financer l'allégement de la dette des PPTE qui sont en conflit ou en sortent, car ces pays connaissent une situation difficile sur les plans politique et économique et celui de la sécurité et sont redevables d'arriérés très anciens à l'égard des institutions internationales.

需要更多的资源，为减免冲突或冲突后局势中重债穷国的债务提供资金，原因是它们的政治、安全和经济形势非常棘手，并且长期拖欠多边机构的款项。 增加基金组织黄金抛售量为减免这些国家的债务筹措资金，可能是应予考虑的一个重要办法，但须征得成员国同意。

Une banque centrale peut décider de ne pas vendre des devises dans une conjoncture économique particulière et il est alors important non seulement que la banque puisse conserver ce pouvoir, mais également que les débiteurs soient protégés contre tout effet que cette mesure peut avoir sur les conditions d'établissement de la dette.

在某种特定的经济情形下，中央银行可能会停止抛售外汇，如果出现这种情况，重要的是，不仅中央银行应能保留这种权力，而且还应能保护债务人避免该措施对确立债务关系的条件产生任何不利的影响。

Compte tenu du rôle important joué par le secteur privé, notamment les investisseurs individuels, une plus grande transparence et un dialogue ouvert entre les gouvernements et les créanciers sont essentiels pour gagner la confiance des investisseurs et éviter la vente sous l'emprise de la panique d'obligations émises par les gouvernements des pays en développement.

鉴于私营部门，包括个别投资者发挥很大的作用，加强透明度以及政府和债权人之间公开交流非常重要，以便确保投资者的信心，并且避免惊慌地抛售发展中国家所发出的政府债券。

Si les choses prennent tout à coup une mauvaise tournure dans un pays émergent, les vendeurs de contrats d'échange sur le risque de défaillance risquent de ne pas pouvoir couvrir leurs pertes et de déclencher une liquidation d'actifs à risques, ce qui aurait des répercussions préjudiciables aux émetteurs de ces titres dans les pays émergents.

如果一个新兴市场国家的情况意外恶化，互惠贷款违约证券的卖方可能无法消化损失，引发风险资产的抛售，对新兴市场的发行者造成不利影响。

La pression à la vente du dollar pourrait bien s'accentuer à court et moyen terme, parce que la reprise aux États-Unis d'Amérique et la relance de la demande intérieure qui en résulte risquent d'annuler, avec un certain décalage, et dans une plus ou moins grande mesure, les effets favorables de la dépréciation du dollar sur les exportations nettes.

要求抛售美元的压力在中短期内很可能增加，因为美国的复苏和随之而的国内需求实力可能会多少滞后4 抵消美元贬值给净出口带的好处。

Le Comité estime que, même si le fait que le requérant ait été forcé de vendre ses titres a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, celui-ci n'a pas apporté la preuve que la perte elle-même (soit la différence entre le prix de vente et la valeur comptable ou nominale) a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，即使索赔人被迫抛售证券是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的，索赔人也未能证明损失数额(即出售值与帐面或名义值之间的差额)是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

Le requérant a déclaré qu'il avait subi une crise de liquidités à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il avait été contraint de vendre des actifs déposés dans ses portefeuilles afin de maintenir un niveau de liquidités approprié. Il ajoute que, la plupart de son personnel expérimenté ayant fui après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'a pas pu disposer d'un personnel compétent pour gérer la vente.

索赔人称，在伊拉克入侵和占领科威特之后，该公司面临清偿力危机，被迫从内部管理的证券组合中抛售资产，以维持适足的清偿力水平，索赔人还称，由于该公司有经验的职工在伊拉克入侵和占领科威特之后逃离，该公司没有内部的必要专长对这笔抛售交易进行管理。

En quelques heures 12 millions de titres sont vendus sur la marché.

1200万股股票在几小时内被抛售至市场上。

Certains opérateurs commenceraient à brader des accessoires iPhone 4 pour préparer l'arrivée de la nouvelle génération.

一些厂家开始抛售Iphone4配件，以迎接新一代Iphone到来。

Des réseaux criminels en profitent pour mettre, à bas prix, sur le marché, des médicaments de contrefaçon et des substituts alimentaires eux aussi contrefaits.

一些犯罪团伙借此机会以低价向市场抛售假冒药品和伪劣食品。

Les ventes de devises prévues cette année augmenteraient les liquidités de 23 %, ce qui se soldera par un effet inflationniste de 17 à 20 %.

据称，今年预计抛售外汇将使通货流通增加23%，造成17%至20%通货膨胀压力。

Cette différence d’évolution s'explique, selon l'Insee, parce qu’"en 2011 les soldes ont été plus tardifs et les rabais consentis plus importants, surtout en fin de période".

国家统计所说，这样差异表明，2011年冬季抛售比较滞后，且在尾声时，折扣力度更大”。

Elle les a réduits en Amérique latine parce que certains placements en obligations étaient venus à maturité et qu'elle a vendu des actions dans certains pays.

在拉丁美洲投资，由于一些债券投资到期以及在一些国家抛售股票而有所下降。

Il n'a donc pas pu appliquer les techniques financières perfectionnées qu'il aurait autrement utilisées pour procéder à la vente et il a en conséquence subi des pertes.

因此，该公司无法就这笔抛售交易利本来应能使进理财技能，结果遭受了损失。

Dans le cadre de ce scénario, le secrétariat devrait vendre des dollars et des euros afin d'acheter des francs suisses pour couvrir les dépenses effectuées en francs suisses.

根据这种自然风险办法,秘书处应抛售美元和欧元,以便买进瑞朗来支付以瑞朗承付支出。

Un chiffre positif pour le total des risques naturels implique une position à long terme (nécessité de vendre une devise particulière) et un chiffre négatif la nécessité d'acheter un certain montant de cette devise.

自然风险总额正数意味着行(需要抛售某种货币),而负数则意味着需要买进一定数量这种货币。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投资者对世界各地股票市场大抛售作出激烈反应，对新兴经济体证券组合净投资变成资金外流。

Il faudrait par ailleurs exclure, dans le cas de ces systèmes, la cession de l'obligation de paiement restante lors d'une liquidation, car il n'existait aucun marché pour la cession de tels droits à paiement à des fins de financement après la liquidation.

有人还说，关于银行间支付制度和证券结算制度，转让净结算安排终止时未付债务款况应排除在外，因为没有任何市场为这种抛售付款权提供资金。

Selon Petromin, la décision de vendre son or raffiné à SAMA et la détermination des quantités à lui vendre, à tout moment, relevaient entièrement de sa propre appréciation et cette décision intervenait généralement au moment où le cours de l'or sur le marché semblait favorable à Petromin.

Petromin说，随时向SAMA出售其精炼黄金和出售数量完全是自行决定，通常是在黄金市场价格似乎有利于Petromin时候决定抛售。

Les évaluations des situations d'urgence effectués par le PAM font apparaître une augmentation dans tous les indicateurs d'indigence ci-après : vente d'avoirs, migration de la main-d'oeuvre, consommation de produits sauvages, fort accroissement de la dette, mendicité, mariages précoces des filles dès l'âge de 7 ans et travail sous contrat des garçons.

粮食计划署进行快速紧急状况评估表明，以下所有灾难指数均有上升：抛售资产、打工族盲流、吃糠咽菜、债务变本加厉、沿街乞讨、年仅7岁幼龄女孩早婚以及男孩充当契约劳工等。

Des ressources plus importantes sont nécessaires pour financer l'allégement de la dette des PPTE qui sont en conflit ou en sortent, car ces pays connaissent une situation difficile sur les plans politique et économique et celui de la sécurité et sont redevables d'arriérés très anciens à l'égard des institutions internationales.

需要更多资源，为减免冲突或冲突后局势中重债穷国债务提供资金，原因是它们政治、安全和经济形势非常棘手，并且长期拖欠多边机构款项。 增加基金组织黄金抛售量为减免这些国家债务筹措资金，可能是应予考虑一个重要办法，但须征得成员国同意。

Une banque centrale peut décider de ne pas vendre des devises dans une conjoncture économique particulière et il est alors important non seulement que la banque puisse conserver ce pouvoir, mais également que les débiteurs soient protégés contre tout effet que cette mesure peut avoir sur les conditions d'établissement de la dette.

在某种特定经济形下，中央银行可能会停止抛售外汇，如果出现这种况，重要是，不仅中央银行应能保留这种权力，而且还应能保护债务人避免该措施对确立债务关系条件产生任何不利影响。

Compte tenu du rôle important joué par le secteur privé, notamment les investisseurs individuels, une plus grande transparence et un dialogue ouvert entre les gouvernements et les créanciers sont essentiels pour gagner la confiance des investisseurs et éviter la vente sous l'emprise de la panique d'obligations émises par les gouvernements des pays en développement.

鉴于私营部门，包括个别投资者发挥很大作，加强透明度以及政府和债权人之间公开交流非常重要，以便确保投资者信心，并且避免惊慌地抛售发展中国家所发出政府债券。

Si les choses prennent tout à coup une mauvaise tournure dans un pays émergent, les vendeurs de contrats d'échange sur le risque de défaillance risquent de ne pas pouvoir couvrir leurs pertes et de déclencher une liquidation d'actifs à risques, ce qui aurait des répercussions préjudiciables aux émetteurs de ces titres dans les pays émergents.

如果一个新兴市场国家况意外恶化，互惠贷款违约证券卖方可能无法消化损失，引发风险资产抛售，对新兴市场发行者造成不利影响。

La pression à la vente du dollar pourrait bien s'accentuer à court et moyen terme, parce que la reprise aux États-Unis d'Amérique et la relance de la demande intérieure qui en résulte risquent d'annuler, avec un certain décalage, et dans une plus ou moins grande mesure, les effets favorables de la dépréciation du dollar sur les exportations nettes.

要求抛售美元压力在中短期内很可能增加，因为美国复苏和随之而来国内需求实力可能会多少滞后4 抵消美元贬值给净出口带来好处。

Le Comité estime que, même si le fait que le requérant ait été forcé de vendre ses titres a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, celui-ci n'a pas apporté la preuve que la perte elle-même (soit la différence entre le prix de vente et la valeur comptable ou nominale) a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，即使索赔人被迫抛售证券是伊拉克入侵和占领科威特直接造成，索赔人也未能证明损失数额(即出售值与帐面或名义值之间差额)是伊拉克入侵和占领科威特直接造成。

Le requérant a déclaré qu'il avait subi une crise de liquidités à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il avait été contraint de vendre des actifs déposés dans ses portefeuilles afin de maintenir un niveau de liquidités approprié. Il ajoute que, la plupart de son personnel expérimenté ayant fui après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'a pas pu disposer d'un personnel compétent pour gérer la vente.

索赔人称，在伊拉克入侵和占领科威特之后，该公司面临清偿力危机，被迫从内部管理证券组合中抛售资产，以维持适足清偿力水平，索赔人还称，由于该公司有经验职工在伊拉克入侵和占领科威特之后逃离，该公司没有内部必要专长对这笔抛售交易进行管理。

En quelques heures 12 millions de titres sont vendus sur la marché.

1200万股股票几小时内被抛售至市场上。

Certains opérateurs commenceraient à brader des accessoires iPhone 4 pour préparer l'arrivée de la nouvelle génération.

一些厂家开始抛售Iphone4的配件，以迎接新一代Iphone的到来。

Des réseaux criminels en profitent pour mettre, à bas prix, sur le marché, des médicaments de contrefaçon et des substituts alimentaires eux aussi contrefaits.

一些犯罪团伙借此机会以低价向市场抛售假冒药品和伪劣食品。

Les ventes de devises prévues cette année augmenteraient les liquidités de 23 %, ce qui se soldera par un effet inflationniste de 17 à 20 %.

据称，今年预计抛售的外汇将使通货流通增加23%，造成17%至20%的通货膨胀压力。

Cette différence d’évolution s'explique, selon l'Insee, parce qu’"en 2011 les soldes ont été plus tardifs et les rabais consentis plus importants, surtout en fin de période".

国家统计所说，这样的差异表明，2011年的冬季抛售比较滞后，声时，折扣力度更大”。

Elle les a réduits en Amérique latine parce que certains placements en obligations étaient venus à maturité et qu'elle a vendu des actions dans certains pays.

拉丁美洲的投资，由于一些债券投资到期以及一些国家抛售股票而有所下降。

Il n'a donc pas pu appliquer les techniques financières perfectionnées qu'il aurait autrement utilisées pour procéder à la vente et il a en conséquence subi des pertes.

因此，该公司无法就这笔抛售交易利用本来应能使用的先进理财技能，结果遭受了损失。

Dans le cadre de ce scénario, le secrétariat devrait vendre des dollars et des euros afin d'acheter des francs suisses pour couvrir les dépenses effectuées en francs suisses.

根据这种自然风险办法,秘书处应抛售美元和欧元,以便买进瑞朗来支付以瑞朗承付的支出。

Un chiffre positif pour le total des risques naturels implique une position à long terme (nécessité de vendre une devise particulière) et un chiffre négatif la nécessité d'acheter un certain montant de cette devise.

自然风险总额的正数意味着行情看涨(需要抛售某种货币),而负数则意味着需要买进一定数量的这种货币。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投资者对世界各地股票市场大抛售作出激烈的反应，对新兴经济体的证券投资变成资金外流。

Il faudrait par ailleurs exclure, dans le cas de ces systèmes, la cession de l'obligation de paiement restante lors d'une liquidation, car il n'existait aucun marché pour la cession de tels droits à paiement à des fins de financement après la liquidation.

有人还说，关于银行间支付制度和证券结算制度，转让结算安排终止时未付债务款的情况应排除外，因为没有任何市场为这种抛售的付款权提供资金。

Selon Petromin, la décision de vendre son or raffiné à SAMA et la détermination des quantités à lui vendre, à tout moment, relevaient entièrement de sa propre appréciation et cette décision intervenait généralement au moment où le cours de l'or sur le marché semblait favorable à Petromin.

Petromin说，随时向SAMA出售其精炼黄金和出售数量完全是自行决定的，通常是黄金的市场价格似乎有利于Petromin的时候决定抛售。

Les évaluations des situations d'urgence effectués par le PAM font apparaître une augmentation dans tous les indicateurs d'indigence ci-après : vente d'avoirs, migration de la main-d'oeuvre, consommation de produits sauvages, fort accroissement de la dette, mendicité, mariages précoces des filles dès l'âge de 7 ans et travail sous contrat des garçons.

粮食计划署进行的快速紧急状况评估表明，以下所有灾难指数均有上升：抛售资产、打工族盲流、吃糠咽菜、债务变本加厉、沿街乞讨、年仅7岁幼龄的女孩早婚以及男孩充当契约劳工等。

Des ressources plus importantes sont nécessaires pour financer l'allégement de la dette des PPTE qui sont en conflit ou en sortent, car ces pays connaissent une situation difficile sur les plans politique et économique et celui de la sécurité et sont redevables d'arriérés très anciens à l'égard des institutions internationales.

需要更多的资源，为减免冲突或冲突后局势中重债穷国的债务提供资金，原因是它们的政治、安全和经济形势非常棘手，并长期拖欠多边机构的款项。 增加基金织黄金抛售量为减免这些国家的债务筹措资金，可能是应予考虑的一个重要办法，但须征得成员国同意。

Une banque centrale peut décider de ne pas vendre des devises dans une conjoncture économique particulière et il est alors important non seulement que la banque puisse conserver ce pouvoir, mais également que les débiteurs soient protégés contre tout effet que cette mesure peut avoir sur les conditions d'établissement de la dette.

某种特定的经济情形下，中央银行可能会停止抛售外汇，如果出现这种情况，重要的是，不仅中央银行应能保留这种权力，而还应能保护债务人避免该措施对确立债务关系的条件产生任何不利的影响。

Compte tenu du rôle important joué par le secteur privé, notamment les investisseurs individuels, une plus grande transparence et un dialogue ouvert entre les gouvernements et les créanciers sont essentiels pour gagner la confiance des investisseurs et éviter la vente sous l'emprise de la panique d'obligations émises par les gouvernements des pays en développement.

鉴于私营部门，包括个别投资者发挥很大的作用，加强透明度以及政府和债权人之间公开交流非常重要，以便确保投资者的信心，并避免惊慌地抛售发展中国家所发出的政府债券。

Si les choses prennent tout à coup une mauvaise tournure dans un pays émergent, les vendeurs de contrats d'échange sur le risque de défaillance risquent de ne pas pouvoir couvrir leurs pertes et de déclencher une liquidation d'actifs à risques, ce qui aurait des répercussions préjudiciables aux émetteurs de ces titres dans les pays émergents.

如果一个新兴市场国家的情况意外恶化，互惠贷款违约证券的卖方可能无法消化损失，引发风险资产的抛售，对新兴市场的发行者造成不利影响。

La pression à la vente du dollar pourrait bien s'accentuer à court et moyen terme, parce que la reprise aux États-Unis d'Amérique et la relance de la demande intérieure qui en résulte risquent d'annuler, avec un certain décalage, et dans une plus ou moins grande mesure, les effets favorables de la dépréciation du dollar sur les exportations nettes.

要求抛售美元的压力中短期内很可能增加，因为美国的复苏和随之而来的国内需求实力可能会多少滞后4 抵消美元贬值给出口带来的好处。

Le Comité estime que, même si le fait que le requérant ait été forcé de vendre ses titres a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, celui-ci n'a pas apporté la preuve que la perte elle-même (soit la différence entre le prix de vente et la valeur comptable ou nominale) a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小认为，即使索赔人被迫抛售证券是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的，索赔人也未能证明损失数额(即出售值与帐面或名义值之间的差额)是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

Le requérant a déclaré qu'il avait subi une crise de liquidités à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il avait été contraint de vendre des actifs déposés dans ses portefeuilles afin de maintenir un niveau de liquidités approprié. Il ajoute que, la plupart de son personnel expérimenté ayant fui après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'a pas pu disposer d'un personnel compétent pour gérer la vente.

索赔人称，伊拉克入侵和占领科威特之后，该公司面临清偿力危机，被迫从内部管理的证券中抛售资产，以维持适足的清偿力水平，索赔人还称，由于该公司有经验的职工伊拉克入侵和占领科威特之后逃离，该公司没有内部的必要专长对这笔抛售交易进行管理。

En quelques heures 12 millions de titres sont vendus sur la marché.

1200万股股票在几小时内被抛售至市场上。

Certains opérateurs commenceraient à brader des accessoires iPhone 4 pour préparer l'arrivée de la nouvelle génération.

一些厂家开始抛售Iphone4配件，以迎接新一代Iphone到来。

Des réseaux criminels en profitent pour mettre, à bas prix, sur le marché, des médicaments de contrefaçon et des substituts alimentaires eux aussi contrefaits.

一些犯罪团伙借此机会以低价向市场抛售假冒药品和伪劣食品。

Les ventes de devises prévues cette année augmenteraient les liquidités de 23 %, ce qui se soldera par un effet inflationniste de 17 à 20 %.

据称，今年预计抛售外汇将使通货流通增加23%，造成17%至20%通货膨胀压力。

Cette différence d’évolution s'explique, selon l'Insee, parce qu’"en 2011 les soldes ont été plus tardifs et les rabais consentis plus importants, surtout en fin de période".

国家统计所说，样差异表明，2011年冬季抛售比较滞后，且在尾声时，折扣力度更大”。

Elle les a réduits en Amérique latine parce que certains placements en obligations étaient venus à maturité et qu'elle a vendu des actions dans certains pays.

在拉丁美洲投资，由于一些债券投资到期以及在一些国家抛售股票而有所降。

Il n'a donc pas pu appliquer les techniques financières perfectionnées qu'il aurait autrement utilisées pour procéder à la vente et il a en conséquence subi des pertes.

因此，该公司无法就笔抛售交易利用本来应能使用先进理财技能，结果遭受了损失。

Dans le cadre de ce scénario, le secrétariat devrait vendre des dollars et des euros afin d'acheter des francs suisses pour couvrir les dépenses effectuées en francs suisses.

根据种自然风险办法,秘书处应抛售美元和欧元,以便买进瑞朗来支付以瑞朗承付支出。

Un chiffre positif pour le total des risques naturels implique une position à long terme (nécessité de vendre une devise particulière) et un chiffre négatif la nécessité d'acheter un certain montant de cette devise.

自然风险总额正数意味着行情看涨(需要抛售某种货币),而负数则意味着需要买进一定数种货币。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投资者对世界各地股票市场大抛售作出激烈反应，对新兴经济体证券组合净投资变成资金外流。

Il faudrait par ailleurs exclure, dans le cas de ces systèmes, la cession de l'obligation de paiement restante lors d'une liquidation, car il n'existait aucun marché pour la cession de tels droits à paiement à des fins de financement après la liquidation.

有人还说，关于银行间支付制度和证券结算制度，转让净结算安排终止时未付债务款情况应排除在外，因为没有任何市场为种抛售付款权提供资金。

Selon Petromin, la décision de vendre son or raffiné à SAMA et la détermination des quantités à lui vendre, à tout moment, relevaient entièrement de sa propre appréciation et cette décision intervenait généralement au moment où le cours de l'or sur le marché semblait favorable à Petromin.

Petromin说，随时向SAMA出售其精炼黄金和出售数完全是自行决定，通常是在黄金市场价格似乎有利于Petromin时候决定抛售。

Les évaluations des situations d'urgence effectués par le PAM font apparaître une augmentation dans tous les indicateurs d'indigence ci-après : vente d'avoirs, migration de la main-d'oeuvre, consommation de produits sauvages, fort accroissement de la dette, mendicité, mariages précoces des filles dès l'âge de 7 ans et travail sous contrat des garçons.

粮食计划署进行快速紧急状况评估表明，以所有灾难指数均有上升：抛售资产、打工族盲流、吃糠咽菜、债务变本加厉、沿街乞讨、年仅7岁幼龄女孩早婚以及男孩充当契约劳工等。

Des ressources plus importantes sont nécessaires pour financer l'allégement de la dette des PPTE qui sont en conflit ou en sortent, car ces pays connaissent une situation difficile sur les plans politique et économique et celui de la sécurité et sont redevables d'arriérés très anciens à l'égard des institutions internationales.

需要更多资源，为减免冲突或冲突后局势中重债穷国债务提供资金，原因是它们政治、安全和经济形势非常棘手，并且长期拖欠多边机构款项。 增加基金组织黄金抛售为减免些国家债务筹措资金，可能是应予考虑一个重要办法，但须征得成员国同意。

Une banque centrale peut décider de ne pas vendre des devises dans une conjoncture économique particulière et il est alors important non seulement que la banque puisse conserver ce pouvoir, mais également que les débiteurs soient protégés contre tout effet que cette mesure peut avoir sur les conditions d'établissement de la dette.

在某种特定经济情形，中央银行可能会停止抛售外汇，如果出现种情况，重要是，不仅中央银行应能保留种权力，而且还应能保护债务人避免该措施对确立债务关系条件产生任何不利影响。

Compte tenu du rôle important joué par le secteur privé, notamment les investisseurs individuels, une plus grande transparence et un dialogue ouvert entre les gouvernements et les créanciers sont essentiels pour gagner la confiance des investisseurs et éviter la vente sous l'emprise de la panique d'obligations émises par les gouvernements des pays en développement.

鉴于私营部门，包括个别投资者发挥很大作用，加强透明度以及政府和债权人之间公开交流非常重要，以便确保投资者信心，并且避免惊慌地抛售发展中国家所发出政府债券。

Si les choses prennent tout à coup une mauvaise tournure dans un pays émergent, les vendeurs de contrats d'échange sur le risque de défaillance risquent de ne pas pouvoir couvrir leurs pertes et de déclencher une liquidation d'actifs à risques, ce qui aurait des répercussions préjudiciables aux émetteurs de ces titres dans les pays émergents.

如果一个新兴市场国家情况意外恶化，互惠贷款违约证券卖方可能无法消化损失，引发风险资产抛售，对新兴市场发行者造成不利影响。

La pression à la vente du dollar pourrait bien s'accentuer à court et moyen terme, parce que la reprise aux États-Unis d'Amérique et la relance de la demande intérieure qui en résulte risquent d'annuler, avec un certain décalage, et dans une plus ou moins grande mesure, les effets favorables de la dépréciation du dollar sur les exportations nettes.

要求抛售美元压力在中短期内很可能增加，因为美国复苏和随之而来国内需求实力可能会多少滞后4 抵消美元贬值给净出口带来好处。

Le Comité estime que, même si le fait que le requérant ait été forcé de vendre ses titres a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, celui-ci n'a pas apporté la preuve que la perte elle-même (soit la différence entre le prix de vente et la valeur comptable ou nominale) a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，即使索赔人被迫抛售证券是伊拉克入侵和占领科威特直接造成，索赔人也未能证明损失数额(即出售值与帐面或名义值之间差额)是伊拉克入侵和占领科威特直接造成。

Le requérant a déclaré qu'il avait subi une crise de liquidités à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il avait été contraint de vendre des actifs déposés dans ses portefeuilles afin de maintenir un niveau de liquidités approprié. Il ajoute que, la plupart de son personnel expérimenté ayant fui après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'a pas pu disposer d'un personnel compétent pour gérer la vente.

索赔人称，在伊拉克入侵和占领科威特之后，该公司面临清偿力危机，被迫从内部管理证券组合中抛售资产，以维持适足清偿力水平，索赔人还称，由于该公司有经验职工在伊拉克入侵和占领科威特之后逃离，该公司没有内部必要专长对笔抛售交易进行管理。

En quelques heures 12 millions de titres sont vendus sur la marché.

1200万股股票在几小时内被抛售至市场上。

Certains opérateurs commenceraient à brader des accessoires iPhone 4 pour préparer l'arrivée de la nouvelle génération.

一些厂家开始抛售Iphone4的配件，以迎接新一代Iphone的到来。

Des réseaux criminels en profitent pour mettre, à bas prix, sur le marché, des médicaments de contrefaçon et des substituts alimentaires eux aussi contrefaits.

一些犯罪团伙借此机会以低价向市场抛售假冒药品和伪劣食品。

Les ventes de devises prévues cette année augmenteraient les liquidités de 23 %, ce qui se soldera par un effet inflationniste de 17 à 20 %.

据称，今年预计抛售的外汇将使通流通增加23%，造成17%至20%的通膨胀压力。

Cette différence d’évolution s'explique, selon l'Insee, parce qu’"en 2011 les soldes ont été plus tardifs et les rabais consentis plus importants, surtout en fin de période".

国家统计所说，这样的差异表明，2011年的冬季抛售比较滞后，且在尾声时，折扣力度更大”。

Elle les a réduits en Amérique latine parce que certains placements en obligations étaient venus à maturité et qu'elle a vendu des actions dans certains pays.

在拉丁美洲的投资，由于一些债券投资到期以及在一些国家抛售股票有所下降。

Il n'a donc pas pu appliquer les techniques financières perfectionnées qu'il aurait autrement utilisées pour procéder à la vente et il a en conséquence subi des pertes.

因此，该公司无法就这笔抛售用本来应能使用的先进理财技能，结果遭受了损失。

Dans le cadre de ce scénario, le secrétariat devrait vendre des dollars et des euros afin d'acheter des francs suisses pour couvrir les dépenses effectuées en francs suisses.

根据这种自然风险办法,秘书处应抛售美元和欧元,以便买进瑞朗来支付以瑞朗承付的支出。

Un chiffre positif pour le total des risques naturels implique une position à long terme (nécessité de vendre une devise particulière) et un chiffre négatif la nécessité d'acheter un certain montant de cette devise.

自然风险总额的正数意味着行情看涨(需要抛售某种),负数则意味着需要买进一定数量的这种。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投资者对世界各地股票市场大抛售作出激烈的反应，对新兴经济体的证券组合净投资变成资金外流。

Il faudrait par ailleurs exclure, dans le cas de ces systèmes, la cession de l'obligation de paiement restante lors d'une liquidation, car il n'existait aucun marché pour la cession de tels droits à paiement à des fins de financement après la liquidation.

有人还说，关于银行间支付制度和证券结算制度，转让净结算安排终止时未付债务款的情况应排除在外，因为没有任何市场为这种抛售的付款权提供资金。

Selon Petromin, la décision de vendre son or raffiné à SAMA et la détermination des quantités à lui vendre, à tout moment, relevaient entièrement de sa propre appréciation et cette décision intervenait généralement au moment où le cours de l'or sur le marché semblait favorable à Petromin.

Petromin说，随时向SAMA出售其精炼黄金和出售数量完全是自行决定的，通常是在黄金的市场价格似乎有于Petromin的时候决定抛售。

Les évaluations des situations d'urgence effectués par le PAM font apparaître une augmentation dans tous les indicateurs d'indigence ci-après : vente d'avoirs, migration de la main-d'oeuvre, consommation de produits sauvages, fort accroissement de la dette, mendicité, mariages précoces des filles dès l'âge de 7 ans et travail sous contrat des garçons.

粮食计划署进行的快速紧急状况评估表明，以下所有灾难指数均有上升：抛售资产、打工族盲流、吃糠咽菜、债务变本加厉、沿街乞讨、年仅7岁幼龄的女孩早婚以及男孩充当契约劳工等。

Des ressources plus importantes sont nécessaires pour financer l'allégement de la dette des PPTE qui sont en conflit ou en sortent, car ces pays connaissent une situation difficile sur les plans politique et économique et celui de la sécurité et sont redevables d'arriérés très anciens à l'égard des institutions internationales.

需要更多的资源，为减免冲突或冲突后局势中重债穷国的债务提供资金，原因是它们的政治、安全和经济形势非常棘手，并且长期拖欠多边机构的款项。 增加基金组织黄金抛售量为减免这些国家的债务筹措资金，可能是应予考虑的一个重要办法，但须征得成员国同意。

Une banque centrale peut décider de ne pas vendre des devises dans une conjoncture économique particulière et il est alors important non seulement que la banque puisse conserver ce pouvoir, mais également que les débiteurs soient protégés contre tout effet que cette mesure peut avoir sur les conditions d'établissement de la dette.

在某种特定的经济情形下，中央银行可能会停止抛售外汇，如果出现这种情况，重要的是，不仅中央银行应能保留这种权力，且还应能保护债务人避免该措施对确立债务关系的条件产生任何不的影响。

Compte tenu du rôle important joué par le secteur privé, notamment les investisseurs individuels, une plus grande transparence et un dialogue ouvert entre les gouvernements et les créanciers sont essentiels pour gagner la confiance des investisseurs et éviter la vente sous l'emprise de la panique d'obligations émises par les gouvernements des pays en développement.

鉴于私营部门，包括个别投资者发挥很大的作用，加强透明度以及政府和债权人之间公开流非常重要，以便确保投资者的信心，并且避免惊慌地抛售发展中国家所发出的政府债券。

Si les choses prennent tout à coup une mauvaise tournure dans un pays émergent, les vendeurs de contrats d'échange sur le risque de défaillance risquent de ne pas pouvoir couvrir leurs pertes et de déclencher une liquidation d'actifs à risques, ce qui aurait des répercussions préjudiciables aux émetteurs de ces titres dans les pays émergents.

如果一个新兴市场国家的情况意外恶化，互惠贷款违约证券的卖方可能无法消化损失，引发风险资产的抛售，对新兴市场的发行者造成不影响。

La pression à la vente du dollar pourrait bien s'accentuer à court et moyen terme, parce que la reprise aux États-Unis d'Amérique et la relance de la demande intérieure qui en résulte risquent d'annuler, avec un certain décalage, et dans une plus ou moins grande mesure, les effets favorables de la dépréciation du dollar sur les exportations nettes.

要求抛售美元的压力在中短期内很可能增加，因为美国的复苏和随之来的国内需求实力可能会多少滞后4 抵消美元贬值给净出口带来的好处。

Le Comité estime que, même si le fait que le requérant ait été forcé de vendre ses titres a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, celui-ci n'a pas apporté la preuve que la perte elle-même (soit la différence entre le prix de vente et la valeur comptable ou nominale) a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，即使索赔人被迫抛售证券是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的，索赔人也未能证明损失数额(即出售值与帐面或名义值之间的差额)是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

Le requérant a déclaré qu'il avait subi une crise de liquidités à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il avait été contraint de vendre des actifs déposés dans ses portefeuilles afin de maintenir un niveau de liquidités approprié. Il ajoute que, la plupart de son personnel expérimenté ayant fui après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'a pas pu disposer d'un personnel compétent pour gérer la vente.

索赔人称，在伊拉克入侵和占领科威特之后，该公司面临清偿力危机，被迫从内部管理的证券组合中抛售资产，以维持适足的清偿力水平，索赔人还称，由于该公司有经验的职工在伊拉克入侵和占领科威特之后逃离，该公司没有内部的必要专长对这笔抛售进行管理。

En quelques heures 12 millions de titres sont vendus sur la marché.

1200万股股票在几小时内被抛售至市场上。

Certains opérateurs commenceraient à brader des accessoires iPhone 4 pour préparer l'arrivée de la nouvelle génération.

一些厂家开始抛售Iphone4的配件，以迎接新一代Iphone的到来。

Des réseaux criminels en profitent pour mettre, à bas prix, sur le marché, des médicaments de contrefaçon et des substituts alimentaires eux aussi contrefaits.

一些犯罪团伙借此机会以低价向市场抛售假冒药品和伪劣食品。

Les ventes de devises prévues cette année augmenteraient les liquidités de 23 %, ce qui se soldera par un effet inflationniste de 17 à 20 %.

据称，今年预计抛售的外汇将使通货流通增加23%，造成17%至20%的通货膨胀压力。

Cette différence d’évolution s'explique, selon l'Insee, parce qu’"en 2011 les soldes ont été plus tardifs et les rabais consentis plus importants, surtout en fin de période".

国家统计所说，这样的差异表明，2011年的冬季抛售比较，在尾声时，折扣力度更大”。

Elle les a réduits en Amérique latine parce que certains placements en obligations étaient venus à maturité et qu'elle a vendu des actions dans certains pays.

在拉丁美洲的，由于一些债券到期以及在一些国家抛售股票而有所下降。

Il n'a donc pas pu appliquer les techniques financières perfectionnées qu'il aurait autrement utilisées pour procéder à la vente et il a en conséquence subi des pertes.

因此，该公司无法就这笔抛售交易利用本来应能使用的先进理财技能，结果遭受了损失。

Dans le cadre de ce scénario, le secrétariat devrait vendre des dollars et des euros afin d'acheter des francs suisses pour couvrir les dépenses effectuées en francs suisses.

根据这种自然风险办法,秘书处应抛售美元和欧元,以便买进瑞朗来支付以瑞朗承付的支出。

Un chiffre positif pour le total des risques naturels implique une position à long terme (nécessité de vendre une devise particulière) et un chiffre négatif la nécessité d'acheter un certain montant de cette devise.

自然风险总额的正数意味着行情看涨(需要抛售某种货币),而负数则意味着需要买进一定数量的这种货币。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际者对世界各地股票市场大抛售作出激烈的反应，对新兴经济体的证券组合变成金外流。

Il faudrait par ailleurs exclure, dans le cas de ces systèmes, la cession de l'obligation de paiement restante lors d'une liquidation, car il n'existait aucun marché pour la cession de tels droits à paiement à des fins de financement après la liquidation.

有人还说，关于银行间支付制度和证券结算制度，转让结算安排终止时未付债务款的情况应排除在外，因为没有任何市场为这种抛售的付款权提供金。

Selon Petromin, la décision de vendre son or raffiné à SAMA et la détermination des quantités à lui vendre, à tout moment, relevaient entièrement de sa propre appréciation et cette décision intervenait généralement au moment où le cours de l'or sur le marché semblait favorable à Petromin.

Petromin说，随时向SAMA出售其精炼黄金和出售数量完全是自行决定的，通常是在黄金的市场价格似乎有利于Petromin的时候决定抛售。

Les évaluations des situations d'urgence effectués par le PAM font apparaître une augmentation dans tous les indicateurs d'indigence ci-après : vente d'avoirs, migration de la main-d'oeuvre, consommation de produits sauvages, fort accroissement de la dette, mendicité, mariages précoces des filles dès l'âge de 7 ans et travail sous contrat des garçons.

粮食计划署进行的快速紧急状况评估表明，以下所有灾难指数均有上升：抛售产、打工族盲流、吃糠咽菜、债务变本加厉、沿街乞讨、年仅7岁幼龄的女孩早婚以及男孩充当契约劳工等。

Des ressources plus importantes sont nécessaires pour financer l'allégement de la dette des PPTE qui sont en conflit ou en sortent, car ces pays connaissent une situation difficile sur les plans politique et économique et celui de la sécurité et sont redevables d'arriérés très anciens à l'égard des institutions internationales.

需要更多的源，为减免冲突或冲突局势中重债穷国的债务提供金，原因是它们的政治、安全和经济形势非常棘手，并长期拖欠多边机构的款项。 增加基金组织黄金抛售量为减免这些国家的债务筹措金，可能是应予考虑的一个重要办法，但须征得成员国同意。

Une banque centrale peut décider de ne pas vendre des devises dans une conjoncture économique particulière et il est alors important non seulement que la banque puisse conserver ce pouvoir, mais également que les débiteurs soient protégés contre tout effet que cette mesure peut avoir sur les conditions d'établissement de la dette.

在某种特定的经济情形下，中央银行可能会停止抛售外汇，如果出现这种情况，重要的是，不仅中央银行应能保留这种权力，而还应能保护债务人避免该措施对确立债务关系的条件产生任何不利的影响。

Compte tenu du rôle important joué par le secteur privé, notamment les investisseurs individuels, une plus grande transparence et un dialogue ouvert entre les gouvernements et les créanciers sont essentiels pour gagner la confiance des investisseurs et éviter la vente sous l'emprise de la panique d'obligations émises par les gouvernements des pays en développement.

鉴于私营部门，包括个别者发挥很大的作用，加强透明度以及政府和债权人之间公开交流非常重要，以便确保者的信心，并避免惊慌地抛售发展中国家所发出的政府债券。

Si les choses prennent tout à coup une mauvaise tournure dans un pays émergent, les vendeurs de contrats d'échange sur le risque de défaillance risquent de ne pas pouvoir couvrir leurs pertes et de déclencher une liquidation d'actifs à risques, ce qui aurait des répercussions préjudiciables aux émetteurs de ces titres dans les pays émergents.

如果一个新兴市场国家的情况意外恶化，互惠贷款违约证券的卖方可能无法消化损失，引发风险产的抛售，对新兴市场的发行者造成不利影响。

La pression à la vente du dollar pourrait bien s'accentuer à court et moyen terme, parce que la reprise aux États-Unis d'Amérique et la relance de la demande intérieure qui en résulte risquent d'annuler, avec un certain décalage, et dans une plus ou moins grande mesure, les effets favorables de la dépréciation du dollar sur les exportations nettes.

要求抛售美元的压力在中短期内很可能增加，因为美国的复苏和随之而来的国内需求实力可能会多少4 抵消美元贬值给出口带来的好处。

Le Comité estime que, même si le fait que le requérant ait été forcé de vendre ses titres a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, celui-ci n'a pas apporté la preuve que la perte elle-même (soit la différence entre le prix de vente et la valeur comptable ou nominale) a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，即使索赔人被迫抛售证券是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的，索赔人也未能证明损失数额(即出售值与帐面或名义值之间的差额)是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

Le requérant a déclaré qu'il avait subi une crise de liquidités à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il avait été contraint de vendre des actifs déposés dans ses portefeuilles afin de maintenir un niveau de liquidités approprié. Il ajoute que, la plupart de son personnel expérimenté ayant fui après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'a pas pu disposer d'un personnel compétent pour gérer la vente.

索赔人称，在伊拉克入侵和占领科威特之，该公司面临清偿力危机，被迫从内部管理的证券组合中抛售产，以维持适足的清偿力水平，索赔人还称，由于该公司有经验的职工在伊拉克入侵和占领科威特之逃离，该公司没有内部的必要专长对这笔抛售交易进行管理。

En quelques heures 12 millions de titres sont vendus sur la marché.

1200万在几小时内被抛售至市场上。

Certains opérateurs commenceraient à brader des accessoires iPhone 4 pour préparer l'arrivée de la nouvelle génération.

一些厂家开始抛售Iphone4的配件，以迎接新一代Iphone的到来。

Des réseaux criminels en profitent pour mettre, à bas prix, sur le marché, des médicaments de contrefaçon et des substituts alimentaires eux aussi contrefaits.

一些犯罪团伙借此机会以低价向市场抛售假冒药品和伪劣食品。

Les ventes de devises prévues cette année augmenteraient les liquidités de 23 %, ce qui se soldera par un effet inflationniste de 17 à 20 %.

据称，今年预计抛售的外汇将使通流通增加23%，造成17%至20%的通膨胀压力。

Cette différence d’évolution s'explique, selon l'Insee, parce qu’"en 2011 les soldes ont été plus tardifs et les rabais consentis plus importants, surtout en fin de période".

国家统计所说，这样的差异表明，2011年的冬季抛售比较滞后，且在尾声时，折扣力度更大”。

Elle les a réduits en Amérique latine parce que certains placements en obligations étaient venus à maturité et qu'elle a vendu des actions dans certains pays.

在拉丁美洲的投资，由于一些债券投资到期以及在一些国家抛售有所下降。

Il n'a donc pas pu appliquer les techniques financières perfectionnées qu'il aurait autrement utilisées pour procéder à la vente et il a en conséquence subi des pertes.

因此，该公司无法就这笔抛售交易利用本来应能使用的先进理财技能，结果遭受了损失。

Dans le cadre de ce scénario, le secrétariat devrait vendre des dollars et des euros afin d'acheter des francs suisses pour couvrir les dépenses effectuées en francs suisses.

根据这自然风险办法,秘书处应抛售美元和欧元,以便买进瑞朗来支付以瑞朗承付的支出。

Un chiffre positif pour le total des risques naturels implique une position à long terme (nécessité de vendre une devise particulière) et un chiffre négatif la nécessité d'acheter un certain montant de cette devise.

自然风险总额的正数意味着行情看涨(需要抛售某),负数则意味着需要买进一定数量的这。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投资者对世界各地市场大抛售作出激烈的反应，对新兴经济体的证券组合净投资变成资金外流。

Il faudrait par ailleurs exclure, dans le cas de ces systèmes, la cession de l'obligation de paiement restante lors d'une liquidation, car il n'existait aucun marché pour la cession de tels droits à paiement à des fins de financement après la liquidation.

有人还说，关于银行间支付制度和证券结算制度，转让净结算安排终止时未付债务款的情况应排除在外，因为没有任何市场为这抛售的付款权提供资金。

Selon Petromin, la décision de vendre son or raffiné à SAMA et la détermination des quantités à lui vendre, à tout moment, relevaient entièrement de sa propre appréciation et cette décision intervenait généralement au moment où le cours de l'or sur le marché semblait favorable à Petromin.

Petromin说，随时向SAMA出售其精炼黄金和出售数量完全是自行决定的，通常是在黄金的市场价格似乎有利于Petromin的时候决定抛售。

Les évaluations des situations d'urgence effectués par le PAM font apparaître une augmentation dans tous les indicateurs d'indigence ci-après : vente d'avoirs, migration de la main-d'oeuvre, consommation de produits sauvages, fort accroissement de la dette, mendicité, mariages précoces des filles dès l'âge de 7 ans et travail sous contrat des garçons.

粮食计划署进行的快速紧急状况评估表明，以下所有灾难指数均有上升：抛售资产、打工族盲流、吃糠咽菜、债务变本加厉、沿街乞讨、年仅7岁幼龄的女孩早婚以及男孩充当契约劳工等。

Des ressources plus importantes sont nécessaires pour financer l'allégement de la dette des PPTE qui sont en conflit ou en sortent, car ces pays connaissent une situation difficile sur les plans politique et économique et celui de la sécurité et sont redevables d'arriérés très anciens à l'égard des institutions internationales.

需要更多的资源，为减免冲突或冲突后局势中重债穷国的债务提供资金，原因是它们的政治、安全和经济形势非常棘手，并且长期拖欠多边机构的款项。 增加基金组织黄金抛售量为减免这些国家的债务筹措资金，可能是应予考虑的一个重要办法，但须征得成员国同意。

Une banque centrale peut décider de ne pas vendre des devises dans une conjoncture économique particulière et il est alors important non seulement que la banque puisse conserver ce pouvoir, mais également que les débiteurs soient protégés contre tout effet que cette mesure peut avoir sur les conditions d'établissement de la dette.

在某特定的经济情形下，中央银行可能会停止抛售外汇，如果出现这情况，重要的是，不仅中央银行应能保留这权力，且还应能保护债务人避免该措施对确立债务关系的条件产生任何不利的影响。

Compte tenu du rôle important joué par le secteur privé, notamment les investisseurs individuels, une plus grande transparence et un dialogue ouvert entre les gouvernements et les créanciers sont essentiels pour gagner la confiance des investisseurs et éviter la vente sous l'emprise de la panique d'obligations émises par les gouvernements des pays en développement.

鉴于私营部门，包括个别投资者发挥很大的作用，加强透明度以及政府和债权人之间公开交流非常重要，以便确保投资者的信心，并且避免惊慌地抛售发展中国家所发出的政府债券。

Si les choses prennent tout à coup une mauvaise tournure dans un pays émergent, les vendeurs de contrats d'échange sur le risque de défaillance risquent de ne pas pouvoir couvrir leurs pertes et de déclencher une liquidation d'actifs à risques, ce qui aurait des répercussions préjudiciables aux émetteurs de ces titres dans les pays émergents.

如果一个新兴市场国家的情况意外恶化，互惠贷款违约证券的卖方可能无法消化损失，引发风险资产的抛售，对新兴市场的发行者造成不利影响。

La pression à la vente du dollar pourrait bien s'accentuer à court et moyen terme, parce que la reprise aux États-Unis d'Amérique et la relance de la demande intérieure qui en résulte risquent d'annuler, avec un certain décalage, et dans une plus ou moins grande mesure, les effets favorables de la dépréciation du dollar sur les exportations nettes.

要求抛售美元的压力在中短期内很可能增加，因为美国的复苏和随之来的国内需求实力可能会多少滞后4 抵消美元贬值给净出口带来的好处。

Le Comité estime que, même si le fait que le requérant ait été forcé de vendre ses titres a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, celui-ci n'a pas apporté la preuve que la perte elle-même (soit la différence entre le prix de vente et la valeur comptable ou nominale) a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，即使索赔人被迫抛售证券是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的，索赔人也未能证明损失数额(即出售值与帐面或名义值之间的差额)是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

Le requérant a déclaré qu'il avait subi une crise de liquidités à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il avait été contraint de vendre des actifs déposés dans ses portefeuilles afin de maintenir un niveau de liquidités approprié. Il ajoute que, la plupart de son personnel expérimenté ayant fui après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'a pas pu disposer d'un personnel compétent pour gérer la vente.

索赔人称，在伊拉克入侵和占领科威特之后，该公司面临清偿力危机，被迫从内部管理的证券组合中抛售资产，以维持适足的清偿力水平，索赔人还称，由于该公司有经验的职工在伊拉克入侵和占领科威特之后逃离，该公司没有内部的必要专长对这笔抛售交易进行管理。

En quelques heures 12 millions de titres sont vendus sur la marché.

1200万股股票在几小时内被抛售至市场上。

Certains opérateurs commenceraient à brader des accessoires iPhone 4 pour préparer l'arrivée de la nouvelle génération.

一些厂家开始抛售Iphone4的配件，以迎接新一代Iphone的到来。

Des réseaux criminels en profitent pour mettre, à bas prix, sur le marché, des médicaments de contrefaçon et des substituts alimentaires eux aussi contrefaits.

一些犯罪团伙借此机会以低价向市场抛售假冒药品和伪劣食品。

Les ventes de devises prévues cette année augmenteraient les liquidités de 23 %, ce qui se soldera par un effet inflationniste de 17 à 20 %.

据称，今年预计抛售的外汇将使通货流通增加23%，造成17%至20%的通货膨胀压力。

Cette différence d’évolution s'explique, selon l'Insee, parce qu’"en 2011 les soldes ont été plus tardifs et les rabais consentis plus importants, surtout en fin de période".

国家统计所说，这样的差异表明，2011年的冬季抛售比较滞后，且在尾声时，折扣力度更大”。

Elle les a réduits en Amérique latine parce que certains placements en obligations étaient venus à maturité et qu'elle a vendu des actions dans certains pays.

在拉丁美洲的投资，由于一些债券投资到期以及在一些国家抛售股票而有所下降。

Il n'a donc pas pu appliquer les techniques financières perfectionnées qu'il aurait autrement utilisées pour procéder à la vente et il a en conséquence subi des pertes.

因此，该公司无法就这笔抛售交易利用本来应能使用的先进理财技能，结果遭受。

Dans le cadre de ce scénario, le secrétariat devrait vendre des dollars et des euros afin d'acheter des francs suisses pour couvrir les dépenses effectuées en francs suisses.

根据这种自办法,秘书处应抛售美元和欧元,以便买进瑞朗来支付以瑞朗承付的支出。

Un chiffre positif pour le total des risques naturels implique une position à long terme (nécessité de vendre une devise particulière) et un chiffre négatif la nécessité d'acheter un certain montant de cette devise.

自总额的正数意味着行情看涨(需要抛售某种货币),而负数则意味着需要买进一定数量的这种货币。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投资者对世界各地股票市场大抛售作出激烈的反应，对新兴经济体的证券组合净投资变成资金外流。

Il faudrait par ailleurs exclure, dans le cas de ces systèmes, la cession de l'obligation de paiement restante lors d'une liquidation, car il n'existait aucun marché pour la cession de tels droits à paiement à des fins de financement après la liquidation.

有人还说，关于银行间支付制度和证券结算制度，转让净结算安排终止时未付债务款的情况应排除在外，因为没有任何市场为这种抛售的付款权提供资金。

Selon Petromin, la décision de vendre son or raffiné à SAMA et la détermination des quantités à lui vendre, à tout moment, relevaient entièrement de sa propre appréciation et cette décision intervenait généralement au moment où le cours de l'or sur le marché semblait favorable à Petromin.

Petromin说，随时向SAMA出售其精炼黄金和出售数量完全是自行决定的，通常是在黄金的市场价格似乎有利于Petromin的时候决定抛售。

Les évaluations des situations d'urgence effectués par le PAM font apparaître une augmentation dans tous les indicateurs d'indigence ci-après : vente d'avoirs, migration de la main-d'oeuvre, consommation de produits sauvages, fort accroissement de la dette, mendicité, mariages précoces des filles dès l'âge de 7 ans et travail sous contrat des garçons.

粮食计划署进行的快速紧急状况评估表明，以下所有灾难指数均有上升：抛售资产、打工族盲流、吃糠咽菜、债务变本加厉、沿街乞讨、年仅7岁幼龄的女孩早婚以及男孩充当契约劳工等。

Des ressources plus importantes sont nécessaires pour financer l'allégement de la dette des PPTE qui sont en conflit ou en sortent, car ces pays connaissent une situation difficile sur les plans politique et économique et celui de la sécurité et sont redevables d'arriérés très anciens à l'égard des institutions internationales.

需要更多的资源，为减免冲突或冲突后局势中重债穷国的债务提供资金，原因是它们的政治、安全和经济形势非常棘手，并且长期拖欠多边机构的款项。 增加基金组织黄金抛售量为减免这些国家的债务筹措资金，可能是应予考虑的一个重要办法，但须征得成员国同意。

Une banque centrale peut décider de ne pas vendre des devises dans une conjoncture économique particulière et il est alors important non seulement que la banque puisse conserver ce pouvoir, mais également que les débiteurs soient protégés contre tout effet que cette mesure peut avoir sur les conditions d'établissement de la dette.

在某种特定的经济情形下，中央银行可能会停止抛售外汇，如果出现这种情况，重要的是，不仅中央银行应能保留这种权力，而且还应能保护债务人避免该措施对确立债务关系的条件产生任何不利的影响。

Compte tenu du rôle important joué par le secteur privé, notamment les investisseurs individuels, une plus grande transparence et un dialogue ouvert entre les gouvernements et les créanciers sont essentiels pour gagner la confiance des investisseurs et éviter la vente sous l'emprise de la panique d'obligations émises par les gouvernements des pays en développement.

鉴于私营部门，包括个别投资者发挥很大的作用，加强透明度以及政府和债权人之间公开交流非常重要，以便确保投资者的信心，并且避免惊慌地抛售发展中国家所发出的政府债券。

Si les choses prennent tout à coup une mauvaise tournure dans un pays émergent, les vendeurs de contrats d'échange sur le risque de défaillance risquent de ne pas pouvoir couvrir leurs pertes et de déclencher une liquidation d'actifs à risques, ce qui aurait des répercussions préjudiciables aux émetteurs de ces titres dans les pays émergents.

如果一个新兴市场国家的情况意外恶化，互惠贷款违约证券的卖方可能无法消化，引发资产的抛售，对新兴市场的发行者造成不利影响。

La pression à la vente du dollar pourrait bien s'accentuer à court et moyen terme, parce que la reprise aux États-Unis d'Amérique et la relance de la demande intérieure qui en résulte risquent d'annuler, avec un certain décalage, et dans une plus ou moins grande mesure, les effets favorables de la dépréciation du dollar sur les exportations nettes.

要求抛售美元的压力在中短期内很可能增加，因为美国的复苏和随之而来的国内需求实力可能会多少滞后4 抵消美元贬值给净出口带来的好处。

Le Comité estime que, même si le fait que le requérant ait été forcé de vendre ses titres a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, celui-ci n'a pas apporté la preuve que la perte elle-même (soit la différence entre le prix de vente et la valeur comptable ou nominale) a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，即使索赔人被迫抛售证券是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的，索赔人也未能证明数额(即出售值与帐面或名义值之间的差额)是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

Le requérant a déclaré qu'il avait subi une crise de liquidités à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il avait été contraint de vendre des actifs déposés dans ses portefeuilles afin de maintenir un niveau de liquidités approprié. Il ajoute que, la plupart de son personnel expérimenté ayant fui après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'a pas pu disposer d'un personnel compétent pour gérer la vente.

索赔人称，在伊拉克入侵和占领科威特之后，该公司面临清偿力危机，被迫从内部管理的证券组合中抛售资产，以维持适足的清偿力水平，索赔人还称，由于该公司有经验的职工在伊拉克入侵和占领科威特之后逃离，该公司没有内部的必要专长对这笔抛售交易进行管理。

En quelques heures 12 millions de titres sont vendus sur la marché.

1200万股股票在几小时内被抛售至市场上。

Certains opérateurs commenceraient à brader des accessoires iPhone 4 pour préparer l'arrivée de la nouvelle génération.

一些厂家开始抛售Iphone4的配件，接新一代Iphone的到来。

Des réseaux criminels en profitent pour mettre, à bas prix, sur le marché, des médicaments de contrefaçon et des substituts alimentaires eux aussi contrefaits.

一些犯罪团伙借此机会低价向市场抛售假冒药品和伪劣食品。

Les ventes de devises prévues cette année augmenteraient les liquidités de 23 %, ce qui se soldera par un effet inflationniste de 17 à 20 %.

据称，今年预计抛售的外汇将使通货流通增加23%，造成17%至20%的通货膨胀压力。

Cette différence d’évolution s'explique, selon l'Insee, parce qu’"en 2011 les soldes ont été plus tardifs et les rabais consentis plus importants, surtout en fin de période".

国家统计所说，这样的差异表明，2011年的冬季抛售比较滞后，且在尾声时，折扣力度更大”。

Elle les a réduits en Amérique latine parce que certains placements en obligations étaient venus à maturité et qu'elle a vendu des actions dans certains pays.

在拉丁美洲的投资，由于一些债券投资到期及在一些国家抛售股票而有所下降。

Il n'a donc pas pu appliquer les techniques financières perfectionnées qu'il aurait autrement utilisées pour procéder à la vente et il a en conséquence subi des pertes.

因此，该公司无法就这笔抛售交易利用本来应能使用的先进理财技能，结果遭受了损失。

Dans le cadre de ce scénario, le secrétariat devrait vendre des dollars et des euros afin d'acheter des francs suisses pour couvrir les dépenses effectuées en francs suisses.

根据这种自然风险办法,秘书处应抛售美元和欧元,便买进瑞朗来支付瑞朗承付的支出。

Un chiffre positif pour le total des risques naturels implique une position à long terme (nécessité de vendre une devise particulière) et un chiffre négatif la nécessité d'acheter un certain montant de cette devise.

自然风险总额的正意味着行情看涨(需要抛售某种货币),而负则意味着需要买进一定的这种货币。

Les investissements en placements nets en portefeuille se sont transformés en fuite des économies émergentes, parce que les investisseurs étrangers ont réagi agressivement à leur liquidation sur les marchés de capitaux du monde entier.

随着国际投资者对世界各地股票市场大抛售作出激烈的反应，对新兴经济体的证券组合净投资变成资金外流。

Il faudrait par ailleurs exclure, dans le cas de ces systèmes, la cession de l'obligation de paiement restante lors d'une liquidation, car il n'existait aucun marché pour la cession de tels droits à paiement à des fins de financement après la liquidation.

有人还说，关于银行间支付制度和证券结算制度，转让净结算安排终止时未付债务款的情况应排除在外，因为没有任何市场为这种抛售的付款权提供资金。

Selon Petromin, la décision de vendre son or raffiné à SAMA et la détermination des quantités à lui vendre, à tout moment, relevaient entièrement de sa propre appréciation et cette décision intervenait généralement au moment où le cours de l'or sur le marché semblait favorable à Petromin.

Petromin说，随时向SAMA出售其精炼黄金和出售全是自行决定的，通常是在黄金的市场价格似乎有利于Petromin的时候决定抛售。

Les évaluations des situations d'urgence effectués par le PAM font apparaître une augmentation dans tous les indicateurs d'indigence ci-après : vente d'avoirs, migration de la main-d'oeuvre, consommation de produits sauvages, fort accroissement de la dette, mendicité, mariages précoces des filles dès l'âge de 7 ans et travail sous contrat des garçons.

粮食计划署进行的快速紧急状况评估表明，下所有灾难指均有上升：抛售资产、打工族盲流、吃糠咽菜、债务变本加厉、沿街乞讨、年仅7岁幼龄的女孩早婚及男孩充当契约劳工等。

Des ressources plus importantes sont nécessaires pour financer l'allégement de la dette des PPTE qui sont en conflit ou en sortent, car ces pays connaissent une situation difficile sur les plans politique et économique et celui de la sécurité et sont redevables d'arriérés très anciens à l'égard des institutions internationales.

需要更多的资源，为减免冲突或冲突后局势中重债穷国的债务提供资金，原因是它们的政治、安全和经济形势非常棘手，并且长期拖欠多边机构的款项。 增加基金组织黄金抛售为减免这些国家的债务筹措资金，可能是应予考虑的一个重要办法，但须征得成员国同意。

Une banque centrale peut décider de ne pas vendre des devises dans une conjoncture économique particulière et il est alors important non seulement que la banque puisse conserver ce pouvoir, mais également que les débiteurs soient protégés contre tout effet que cette mesure peut avoir sur les conditions d'établissement de la dette.

在某种特定的经济情形下，中央银行可能会停止抛售外汇，如果出现这种情况，重要的是，不仅中央银行应能保留这种权力，而且还应能保护债务人避免该措施对确立债务关系的条件产生任何不利的影响。

Compte tenu du rôle important joué par le secteur privé, notamment les investisseurs individuels, une plus grande transparence et un dialogue ouvert entre les gouvernements et les créanciers sont essentiels pour gagner la confiance des investisseurs et éviter la vente sous l'emprise de la panique d'obligations émises par les gouvernements des pays en développement.

鉴于私营部门，包括个别投资者发挥很大的作用，加强透明度及政府和债权人之间公开交流非常重要，便确保投资者的信心，并且避免惊慌地抛售发展中国家所发出的政府债券。

Si les choses prennent tout à coup une mauvaise tournure dans un pays émergent, les vendeurs de contrats d'échange sur le risque de défaillance risquent de ne pas pouvoir couvrir leurs pertes et de déclencher une liquidation d'actifs à risques, ce qui aurait des répercussions préjudiciables aux émetteurs de ces titres dans les pays émergents.

如果一个新兴市场国家的情况意外恶化，互惠贷款违约证券的卖方可能无法消化损失，引发风险资产的抛售，对新兴市场的发行者造成不利影响。

La pression à la vente du dollar pourrait bien s'accentuer à court et moyen terme, parce que la reprise aux États-Unis d'Amérique et la relance de la demande intérieure qui en résulte risquent d'annuler, avec un certain décalage, et dans une plus ou moins grande mesure, les effets favorables de la dépréciation du dollar sur les exportations nettes.

要求抛售美元的压力在中短期内很可能增加，因为美国的复苏和随之而来的国内需求实力可能会多少滞后4 抵消美元贬值给净出口带来的好处。

Le Comité estime que, même si le fait que le requérant ait été forcé de vendre ses titres a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, celui-ci n'a pas apporté la preuve que la perte elle-même (soit la différence entre le prix de vente et la valeur comptable ou nominale) a été une conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，即使索赔人被迫抛售证券是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的，索赔人也未能证明损失额(即出售值与帐面或名义值之间的差额)是伊拉克入侵和占领科威特直接造成的。

Le requérant a déclaré qu'il avait subi une crise de liquidités à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'il avait été contraint de vendre des actifs déposés dans ses portefeuilles afin de maintenir un niveau de liquidités approprié. Il ajoute que, la plupart de son personnel expérimenté ayant fui après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, il n'a pas pu disposer d'un personnel compétent pour gérer la vente.

索赔人称，在伊拉克入侵和占领科威特之后，该公司面临清偿力危机，被迫从内部管理的证券组合中抛售资产，维持适足的清偿力水平，索赔人还称，由于该公司有经验的职工在伊拉克入侵和占领科威特之后逃离，该公司没有内部的必要专长对这笔抛售交易进行管理。