L'Inde s'est attachée à tirer parti de la révolution dans les technologies de l'information.

印度直努力利用信息技术革命。

Nous nous trouvons au coeur d'une profonde révolution du savoir et de la technique.

我们正处深刻的知识和技术革命。

Il était donc utile de revoir la manière dont on concevait la révolution technologique.

因此，技术革命的方式值得重新考虑。

Nous ne pouvons prédire l'avenir de celle-ci.

我们无法预见信息和通信技术革命的未来。

Du fait de la révolution des technologies de l'information, le monde est devenu plus petit.

因为信息技术革命的结果，世界已变得更小。

Ce phénomène répond à une évolution technologique qu'il serait vain de nier.

全球化是不可避免的技术革命的表达方式。

En fait, ce phénomène a été nommé la révolution des technologies de l'information.

事实上，这现象已被人们称之为信息技术革命。

Comme l'un de vous l'a dit, « le monde a besoin d'une révolution technologique ».

正如你们中的位所指出，“世界需要技术革命”。

La révolution des TIC ouvrait de nouvelles perspectives de croissance économique et de développement social.

信息和通信技术革命正在为长和社会发展带来新的机遇。

La révolution des TIC offre de nouvelles chances de croissance économique et de développement social.

“信息与通信技术革命正在为长和社会发展开辟新的机会。

Le développement entraînera une révolution technique, mais il faut que le progrès profite à chacun.

发展即意味着技术革命，但进步必须使全人口中的每名成员获益。

La révolution numérique, à l'origine de l'essor économique, a surtout profité aux pays développés.

发达国家通过信息和通信技术革命带来的繁荣获得了最大的利益。

La révolution des technologies de l'information et des communications a entraîné le boom de l'économie mondiale.

信息和通信技术革命带来了世界的繁荣。

Les principaux bénéficiaires de la révolution biotechnologique actuelle sont, dans une large mesure, les pays développés.

目前生物技术革命的主要受益者大体上是发达国家。

Ce sont eux qui sont à l'avant-garde de la révolution des technologies de l'information et de la communication.

他们站在信息和通讯技术革命的前沿。

La révolution génique, la révolution écotechnique et la révolution dans le domaine de l'information étaient toutes en cours.

基因革命、生态技术革命和信息革命都是新生事物。

Nous avons eu par le passé une révolution industrielle et une révolution de la technologie de l'information.

过去我们曾实现工业革命和信息技术革命。

Nous voyons tous les vastes possibilités de croissance et de développement offertes par la révolution des TIC.

我们大家都承认信息和通信技术革命的巨大潜力。

Il y a eu deux grandes révolutions technologiques qui ont changé radicalement le bien-être de l'humanité.

以前发生过两次重大的技术革命，大大地改变了人类的福祉。

La révolution des TIC crée de nouvelles opportunités pour la croissance économique et le développement social.

信息和通信技术革命正在为长和社会发展创造新的机会。

L'Inde s'est attachée à tirer parti de la révolution dans les technologies de l'information.

印度一直努力利用信息命。

Nous nous trouvons au coeur d'une profonde révolution du savoir et de la technique.

我们正处于一场深刻的知识和命。

Il était donc utile de revoir la manière dont on concevait la révolution technologique.

因此，命的方式值重新考虑。

Nous ne pouvons prédire l'avenir de celle-ci.

我们无法预见信息和通信命的未来。

Du fait de la révolution des technologies de l'information, le monde est devenu plus petit.

因为信息命的结果，世界已经变。

Ce phénomène répond à une évolution technologique qu'il serait vain de nier.

全球化是一不可避免的命的表达方式。

En fait, ce phénomène a été nommé la révolution des technologies de l'information.

事实上，这一现象已被人们称之为信息命。

Comme l'un de vous l'a dit, « le monde a besoin d'une révolution technologique ».

正如你们中的一位所指出，“世界需要一场命”。

La révolution des TIC ouvrait de nouvelles perspectives de croissance économique et de développement social.

信息和通信命正在为经济增长和社会发展带来新的机遇。

La révolution des TIC offre de nouvelles chances de croissance économique et de développement social.

“信息与通信命正在为经济增长和社会发展开辟新的机会。

Le développement entraînera une révolution technique, mais il faut que le progrès profite à chacun.

发展即意味着命，但进步必须使全人口中的每一名成员获益。

La révolution numérique, à l'origine de l'essor économique, a surtout profité aux pays développés.

发达国家通过信息和通信命带来的经济繁荣获了最大的利益。

La révolution des technologies de l'information et des communications a entraîné le boom de l'économie mondiale.

信息和通信命带来了世界经济的繁荣。

Les principaux bénéficiaires de la révolution biotechnologique actuelle sont, dans une large mesure, les pays développés.

目前生物命的主要受益者大体上是发达国家。

Ce sont eux qui sont à l'avant-garde de la révolution des technologies de l'information et de la communication.

他们站在信息和通讯命的前沿。

La révolution génique, la révolution écotechnique et la révolution dans le domaine de l'information étaient toutes en cours.

基因命、生态命和信息命都是新生事物。

Nous avons eu par le passé une révolution industrielle et une révolution de la technologie de l'information.

过去我们曾实现工业命和信息命。

Nous voyons tous les vastes possibilités de croissance et de développement offertes par la révolution des TIC.

我们大家都承认信息和通信命的巨大潜力。

Il y a eu deux grandes révolutions technologiques qui ont changé radicalement le bien-être de l'humanité.

以前发生过两次重大的命，大大地改变了人类的福祉。

La révolution des TIC crée de nouvelles opportunités pour la croissance économique et le développement social.

信息和通信命正在为经济增长和社会发展创造新的机会。

L'Inde s'est attachée à tirer parti de la révolution dans les technologies de l'information.

印度一直努力利用信息技术革命。

Nous nous trouvons au coeur d'une profonde révolution du savoir et de la technique.

我们正处于一场深刻的知识和技术革命。

Il était donc utile de revoir la manière dont on concevait la révolution technologique.

因此，技术革命的式值得重新考虑。

Nous ne pouvons prédire l'avenir de celle-ci.

我们无法预见信息和通信技术革命的未来。

Du fait de la révolution des technologies de l'information, le monde est devenu plus petit.

因为信息技术革命的结果，经变得更小。

Ce phénomène répond à une évolution technologique qu'il serait vain de nier.

全球化是一不可避免的技术革命的式。

En fait, ce phénomène a été nommé la révolution des technologies de l'information.

事实上，这一现象被人们称之为信息技术革命。

Comme l'un de vous l'a dit, « le monde a besoin d'une révolution technologique ».

正如你们中的一位所指出，“需要一场技术革命”。

La révolution des TIC ouvrait de nouvelles perspectives de croissance économique et de développement social.

信息和通信技术革命正在为经济增长和社会发展带来新的机遇。

La révolution des TIC offre de nouvelles chances de croissance économique et de développement social.

“信息与通信技术革命正在为经济增长和社会发展开辟新的机会。

Le développement entraînera une révolution technique, mais il faut que le progrès profite à chacun.

发展即意味着技术革命，但进步必须使全人口中的每一名成员获益。

La révolution numérique, à l'origine de l'essor économique, a surtout profité aux pays développés.

发国家通过信息和通信技术革命带来的经济繁荣获得了最大的利益。

La révolution des technologies de l'information et des communications a entraîné le boom de l'économie mondiale.

信息和通信技术革命带来了经济的繁荣。

Les principaux bénéficiaires de la révolution biotechnologique actuelle sont, dans une large mesure, les pays développés.

目前生物技术革命的主要受益者大体上是发国家。

Ce sont eux qui sont à l'avant-garde de la révolution des technologies de l'information et de la communication.

他们站在信息和通讯技术革命的前沿。

La révolution génique, la révolution écotechnique et la révolution dans le domaine de l'information étaient toutes en cours.

基因革命、生态技术革命和信息革命都是新生事物。

Nous avons eu par le passé une révolution industrielle et une révolution de la technologie de l'information.

过去我们曾实现工业革命和信息技术革命。

Nous voyons tous les vastes possibilités de croissance et de développement offertes par la révolution des TIC.

我们大家都承认信息和通信技术革命的巨大潜力。

Il y a eu deux grandes révolutions technologiques qui ont changé radicalement le bien-être de l'humanité.

以前发生过两次重大的技术革命，大大地改变了人类的福祉。

La révolution des TIC crée de nouvelles opportunités pour la croissance économique et le développement social.

信息和通信技术革命正在为经济增长和社会发展创造新的机会。

L'Inde s'est attachée à tirer parti de la révolution dans les technologies de l'information.

印度一直努力利用信息技。

Nous nous trouvons au coeur d'une profonde révolution du savoir et de la technique.

我们正处于一场深刻的知识和技。

Il était donc utile de revoir la manière dont on concevait la révolution technologique.

因此，技的方式值得重新考虑。

Nous ne pouvons prédire l'avenir de celle-ci.

我们无法预见信息和通信技的未来。

Du fait de la révolution des technologies de l'information, le monde est devenu plus petit.

因为信息技的结果，世界已经变得更小。

Ce phénomène répond à une évolution technologique qu'il serait vain de nier.

全球化是一不可避免的技的表达方式。

En fait, ce phénomène a été nommé la révolution des technologies de l'information.

事实上，这一现象已被人们称之为信息技。

Comme l'un de vous l'a dit, « le monde a besoin d'une révolution technologique ».

正如你们中的一位所指出，“世界需要一场技”。

La révolution des TIC ouvrait de nouvelles perspectives de croissance économique et de développement social.

信息和通信技正在为经济增长和社会来新的机遇。

La révolution des TIC offre de nouvelles chances de croissance économique et de développement social.

“信息与通信技正在为经济增长和社会开辟新的机会。

Le développement entraînera une révolution technique, mais il faut que le progrès profite à chacun.

即意味着技，但进步必须使全人口中的每一名成员获益。

La révolution numérique, à l'origine de l'essor économique, a surtout profité aux pays développés.

达国家通过信息和通信技来的经济繁荣获得了最大的利益。

La révolution des technologies de l'information et des communications a entraîné le boom de l'économie mondiale.

信息和通信技来了世界经济的繁荣。

Les principaux bénéficiaires de la révolution biotechnologique actuelle sont, dans une large mesure, les pays développés.

目前生物技的主要受益者大体上是达国家。

Ce sont eux qui sont à l'avant-garde de la révolution des technologies de l'information et de la communication.

他们站在信息和通讯技的前沿。

La révolution génique, la révolution écotechnique et la révolution dans le domaine de l'information étaient toutes en cours.

基因、生态技和信息都是新生事物。

Nous avons eu par le passé une révolution industrielle et une révolution de la technologie de l'information.

过去我们曾实现工业和信息技。

Nous voyons tous les vastes possibilités de croissance et de développement offertes par la révolution des TIC.

我们大家都承认信息和通信技的巨大潜力。

Il y a eu deux grandes révolutions technologiques qui ont changé radicalement le bien-être de l'humanité.

以前生过两次重大的技，大大地改变了人类的福祉。

La révolution des TIC crée de nouvelles opportunités pour la croissance économique et le développement social.

信息和通信技正在为经济增长和社会创造新的机会。

L'Inde s'est attachée à tirer parti de la révolution dans les technologies de l'information.

印度直努力利用信息技术革命。

Nous nous trouvons au coeur d'une profonde révolution du savoir et de la technique.

正处于场深刻的知识和技术革命。

Il était donc utile de revoir la manière dont on concevait la révolution technologique.

因此，技术革命的方式值得重新考。

Nous ne pouvons prédire l'avenir de celle-ci.

无法预见信息和通信技术革命的未来。

Du fait de la révolution des technologies de l'information, le monde est devenu plus petit.

因为信息技术革命的结果，世界已经变得更小。

Ce phénomène répond à une évolution technologique qu'il serait vain de nier.

全球化是不可避免的技术革命的表达方式。

En fait, ce phénomène a été nommé la révolution des technologies de l'information.

事实上，这现象已被人称之为信息技术革命。

Comme l'un de vous l'a dit, « le monde a besoin d'une révolution technologique ».

正如你中的所指出，“世界需要场技术革命”。

La révolution des TIC ouvrait de nouvelles perspectives de croissance économique et de développement social.

信息和通信技术革命正在为经济增长和社会发展带来新的机遇。

La révolution des TIC offre de nouvelles chances de croissance économique et de développement social.

“信息与通信技术革命正在为经济增长和社会发展开辟新的机会。

Le développement entraînera une révolution technique, mais il faut que le progrès profite à chacun.

发展即意味着技术革命，但进步必须使全人口中的每名成员获益。

La révolution numérique, à l'origine de l'essor économique, a surtout profité aux pays développés.

发达国家通过信息和通信技术革命带来的经济繁荣获得了最大的利益。

La révolution des technologies de l'information et des communications a entraîné le boom de l'économie mondiale.

信息和通信技术革命带来了世界经济的繁荣。

Les principaux bénéficiaires de la révolution biotechnologique actuelle sont, dans une large mesure, les pays développés.

目前生物技术革命的主要受益者大体上是发达国家。

Ce sont eux qui sont à l'avant-garde de la révolution des technologies de l'information et de la communication.

他站在信息和通讯技术革命的前沿。

La révolution génique, la révolution écotechnique et la révolution dans le domaine de l'information étaient toutes en cours.

基因革命、生态技术革命和信息革命都是新生事物。

Nous avons eu par le passé une révolution industrielle et une révolution de la technologie de l'information.

过去曾实现工业革命和信息技术革命。

Nous voyons tous les vastes possibilités de croissance et de développement offertes par la révolution des TIC.

大家都承认信息和通信技术革命的巨大潜力。

Il y a eu deux grandes révolutions technologiques qui ont changé radicalement le bien-être de l'humanité.

以前发生过两次重大的技术革命，大大地改变了人类的福祉。

La révolution des TIC crée de nouvelles opportunités pour la croissance économique et le développement social.

信息和通信技术革命正在为经济增长和社会发展创造新的机会。

L'Inde s'est attachée à tirer parti de la révolution dans les technologies de l'information.

印度一直努力利用信息技术革命。

Nous nous trouvons au coeur d'une profonde révolution du savoir et de la technique.

我们正处于一场深刻的知识技术革命。

Il était donc utile de revoir la manière dont on concevait la révolution technologique.

因此，技术革命的方式值得重新考虑。

Nous ne pouvons prédire l'avenir de celle-ci.

我们无法预见信息通信技术革命的未来。

Du fait de la révolution des technologies de l'information, le monde est devenu plus petit.

因为信息技术革命的结果，世界已经变得更小。

Ce phénomène répond à une évolution technologique qu'il serait vain de nier.

全球化是一不可避免的技术革命的表达方式。

En fait, ce phénomène a été nommé la révolution des technologies de l'information.

事实上，这一现象已被人们称之为信息技术革命。

Comme l'un de vous l'a dit, « le monde a besoin d'une révolution technologique ».

正如你们中的一位所指出，“世界需要一场技术革命”。

La révolution des TIC ouvrait de nouvelles perspectives de croissance économique et de développement social.

信息通信技术革命正在为经济增会发展带来新的机遇。

La révolution des TIC offre de nouvelles chances de croissance économique et de développement social.

“信息与通信技术革命正在为经济增会发展开辟新的机会。

Le développement entraînera une révolution technique, mais il faut que le progrès profite à chacun.

发展即意味着技术革命，但进步必须使全人口中的每一名成员获益。

La révolution numérique, à l'origine de l'essor économique, a surtout profité aux pays développés.

发达国家通过信息通信技术革命带来的经济繁荣获得了最大的利益。

La révolution des technologies de l'information et des communications a entraîné le boom de l'économie mondiale.

信息通信技术革命带来了世界经济的繁荣。

Les principaux bénéficiaires de la révolution biotechnologique actuelle sont, dans une large mesure, les pays développés.

目前生物技术革命的主要受益者大体上是发达国家。

Ce sont eux qui sont à l'avant-garde de la révolution des technologies de l'information et de la communication.

他们站在信息通讯技术革命的前沿。

La révolution génique, la révolution écotechnique et la révolution dans le domaine de l'information étaient toutes en cours.

基因革命、生态技术革命信息革命都是新生事物。

Nous avons eu par le passé une révolution industrielle et une révolution de la technologie de l'information.

过去我们曾实现工业革命信息技术革命。

Nous voyons tous les vastes possibilités de croissance et de développement offertes par la révolution des TIC.

我们大家都承认信息通信技术革命的巨大潜力。

Il y a eu deux grandes révolutions technologiques qui ont changé radicalement le bien-être de l'humanité.

以前发生过两次重大的技术革命，大大地改变了人类的福祉。

La révolution des TIC crée de nouvelles opportunités pour la croissance économique et le développement social.

信息通信技术革命正在为经济增会发展创造新的机会。

L'Inde s'est attachée à tirer parti de la révolution dans les technologies de l'information.

印度一直努力利用术革命。

Nous nous trouvons au coeur d'une profonde révolution du savoir et de la technique.

我们正处于一场深刻的知识和术革命。

Il était donc utile de revoir la manière dont on concevait la révolution technologique.

因此，术革命的方式值得重新考虑。

Nous ne pouvons prédire l'avenir de celle-ci.

我们无法预见和通术革命的未来。

Du fait de la révolution des technologies de l'information, le monde est devenu plus petit.

因为术革命的结果，世界经变得更小。

Ce phénomène répond à une évolution technologique qu'il serait vain de nier.

全球化是一不可避免的术革命的表达方式。

En fait, ce phénomène a été nommé la révolution des technologies de l'information.

事实上，这一被人们称之为术革命。

Comme l'un de vous l'a dit, « le monde a besoin d'une révolution technologique ».

正如你们中的一位所指出，“世界需要一场术革命”。

La révolution des TIC ouvrait de nouvelles perspectives de croissance économique et de développement social.

和通术革命正在为经济增长和社会发展带来新的机遇。

La révolution des TIC offre de nouvelles chances de croissance économique et de développement social.

“与通术革命正在为经济增长和社会发展开辟新的机会。

Le développement entraînera une révolution technique, mais il faut que le progrès profite à chacun.

发展即意味着术革命，但进步必须使全人口中的每一名成员获益。

La révolution numérique, à l'origine de l'essor économique, a surtout profité aux pays développés.

发达国家通过和通术革命带来的经济繁荣获得了最大的利益。

La révolution des technologies de l'information et des communications a entraîné le boom de l'économie mondiale.

和通术革命带来了世界经济的繁荣。

Les principaux bénéficiaires de la révolution biotechnologique actuelle sont, dans une large mesure, les pays développés.

目前生物术革命的主要受益者大体上是发达国家。

Ce sont eux qui sont à l'avant-garde de la révolution des technologies de l'information et de la communication.

他们站在和通讯术革命的前沿。

La révolution génique, la révolution écotechnique et la révolution dans le domaine de l'information étaient toutes en cours.

基因革命、生态术革命和革命都是新生事物。

Nous avons eu par le passé une révolution industrielle et une révolution de la technologie de l'information.

过去我们曾实工业革命和术革命。

Nous voyons tous les vastes possibilités de croissance et de développement offertes par la révolution des TIC.

我们大家都承认和通术革命的巨大潜力。

Il y a eu deux grandes révolutions technologiques qui ont changé radicalement le bien-être de l'humanité.

以前发生过两次重大的术革命，大大地改变了人类的福祉。

La révolution des TIC crée de nouvelles opportunités pour la croissance économique et le développement social.

和通术革命正在为经济增长和社会发展创造新的机会。

L'Inde s'est attachée à tirer parti de la révolution dans les technologies de l'information.

印度直努力利用信革命。

Nous nous trouvons au coeur d'une profonde révolution du savoir et de la technique.

我们正处于场深刻的知识和革命。

Il était donc utile de revoir la manière dont on concevait la révolution technologique.

因此，革命的方式值得重新考虑。

Nous ne pouvons prédire l'avenir de celle-ci.

我们无法预见信和通信革命的未来。

Du fait de la révolution des technologies de l'information, le monde est devenu plus petit.

因为信革命的结果，世界已经变得更小。

Ce phénomène répond à une évolution technologique qu'il serait vain de nier.

全球化是不可避免的革命的表达方式。

En fait, ce phénomène a été nommé la révolution des technologies de l'information.

事实上，这已被人们称之为信革命。

Comme l'un de vous l'a dit, « le monde a besoin d'une révolution technologique ».

正如你们中的位所指出，“世界需要场革命”。

La révolution des TIC ouvrait de nouvelles perspectives de croissance économique et de développement social.

信和通信革命正在为经济增长和社会发展带来新的机遇。

La révolution des TIC offre de nouvelles chances de croissance économique et de développement social.

“信与通信革命正在为经济增长和社会发展开辟新的机会。

Le développement entraînera une révolution technique, mais il faut que le progrès profite à chacun.

发展即意味着革命，但进步必须使全人口中的每名成员获益。

La révolution numérique, à l'origine de l'essor économique, a surtout profité aux pays développés.

发达国家通过信和通信革命带来的经济繁荣获得了最大的利益。

La révolution des technologies de l'information et des communications a entraîné le boom de l'économie mondiale.

信和通信革命带来了世界经济的繁荣。

Les principaux bénéficiaires de la révolution biotechnologique actuelle sont, dans une large mesure, les pays développés.

目前生物革命的主要受益者大体上是发达国家。

Ce sont eux qui sont à l'avant-garde de la révolution des technologies de l'information et de la communication.

他们站在信和通讯革命的前沿。

La révolution génique, la révolution écotechnique et la révolution dans le domaine de l'information étaient toutes en cours.

基因革命、生态革命和信革命都是新生事物。

Nous avons eu par le passé une révolution industrielle et une révolution de la technologie de l'information.

过去我们曾实工业革命和信革命。

Nous voyons tous les vastes possibilités de croissance et de développement offertes par la révolution des TIC.

我们大家都承认信和通信革命的巨大潜力。

Il y a eu deux grandes révolutions technologiques qui ont changé radicalement le bien-être de l'humanité.

以前发生过两次重大的革命，大大地改变了人类的福祉。

La révolution des TIC crée de nouvelles opportunités pour la croissance économique et le développement social.

信和通信革命正在为经济增长和社会发展创造新的机会。

L'Inde s'est attachée à tirer parti de la révolution dans les technologies de l'information.

印度一直努力利用息命。

Nous nous trouvons au coeur d'une profonde révolution du savoir et de la technique.

我们正处于一场深刻的知识和命。

Il était donc utile de revoir la manière dont on concevait la révolution technologique.

因此，命的方式值得重新考虑。

Nous ne pouvons prédire l'avenir de celle-ci.

我们无法预见息和命的未来。

Du fait de la révolution des technologies de l'information, le monde est devenu plus petit.

因为息命的结果，世界已经变得更小。

Ce phénomène répond à une évolution technologique qu'il serait vain de nier.

全球化是一不可避免的命的表达方式。

En fait, ce phénomène a été nommé la révolution des technologies de l'information.

事实上，这一现象已被人们称之为息命。

Comme l'un de vous l'a dit, « le monde a besoin d'une révolution technologique ».

正如你们中的一位所指出，“世界需要一场命”。

La révolution des TIC ouvrait de nouvelles perspectives de croissance économique et de développement social.

息和命正在为经济增长和社会发展带来新的机遇。

La révolution des TIC offre de nouvelles chances de croissance économique et de développement social.

“息与命正在为经济增长和社会发展开辟新的机会。

Le développement entraînera une révolution technique, mais il faut que le progrès profite à chacun.

发展即意味着命，但进步必须使全人口中的每一名成员获益。

La révolution numérique, à l'origine de l'essor économique, a surtout profité aux pays développés.

发达国家过息和命带来的经济繁荣获得了最大的利益。

La révolution des technologies de l'information et des communications a entraîné le boom de l'économie mondiale.

息和命带来了世界经济的繁荣。

Les principaux bénéficiaires de la révolution biotechnologique actuelle sont, dans une large mesure, les pays développés.

目前生物命的主要受益者大体上是发达国家。

Ce sont eux qui sont à l'avant-garde de la révolution des technologies de l'information et de la communication.

他们站在息和讯命的前沿。

La révolution génique, la révolution écotechnique et la révolution dans le domaine de l'information étaient toutes en cours.

基因命、生态命和息命都是新生事物。

Nous avons eu par le passé une révolution industrielle et une révolution de la technologie de l'information.

过去我们曾实现工业命和息命。

Nous voyons tous les vastes possibilités de croissance et de développement offertes par la révolution des TIC.

我们大家都承认息和命的巨大潜力。

Il y a eu deux grandes révolutions technologiques qui ont changé radicalement le bien-être de l'humanité.

以前发生过两次重大的命，大大地改变了人类的福祉。

La révolution des TIC crée de nouvelles opportunités pour la croissance économique et le développement social.

息和命正在为经济增长和社会发展创造新的机会。

L'Inde s'est attachée à tirer parti de la révolution dans les technologies de l'information.

印度一直努力利用信息技术革命。

Nous nous trouvons au coeur d'une profonde révolution du savoir et de la technique.

我们处于一场知识和技术革命。

Il était donc utile de revoir la manière dont on concevait la révolution technologique.

因此，技术革命方式值得重新考虑。

Nous ne pouvons prédire l'avenir de celle-ci.

我们无法预见信息和通信技术革命未来。

Du fait de la révolution des technologies de l'information, le monde est devenu plus petit.

因信息技术革命结果，世界已经变得更小。

Ce phénomène répond à une évolution technologique qu'il serait vain de nier.

全球化是一不可避免技术革命表达方式。

En fait, ce phénomène a été nommé la révolution des technologies de l'information.

事实上，这一现象已被人们称之信息技术革命。

Comme l'un de vous l'a dit, « le monde a besoin d'une révolution technologique ».

如你们中一位所指出，“世界需要一场技术革命”。

La révolution des TIC ouvrait de nouvelles perspectives de croissance économique et de développement social.

信息和通信技术革命经济增长和社会发展带来新机遇。

La révolution des TIC offre de nouvelles chances de croissance économique et de développement social.

“信息与通信技术革命经济增长和社会发展开辟新机会。

Le développement entraînera une révolution technique, mais il faut que le progrès profite à chacun.

发展即意味着技术革命，但进步必须使全人口中每一名成员获益。

La révolution numérique, à l'origine de l'essor économique, a surtout profité aux pays développés.

发达国家通过信息和通信技术革命带来经济繁荣获得了最大利益。

La révolution des technologies de l'information et des communications a entraîné le boom de l'économie mondiale.

信息和通信技术革命带来了世界经济繁荣。

Les principaux bénéficiaires de la révolution biotechnologique actuelle sont, dans une large mesure, les pays développés.

目前生物技术革命主要受益者大体上是发达国家。

Ce sont eux qui sont à l'avant-garde de la révolution des technologies de l'information et de la communication.

他们站信息和通讯技术革命前沿。

La révolution génique, la révolution écotechnique et la révolution dans le domaine de l'information étaient toutes en cours.

基因革命、生态技术革命和信息革命都是新生事物。

Nous avons eu par le passé une révolution industrielle et une révolution de la technologie de l'information.

过去我们曾实现工业革命和信息技术革命。

Nous voyons tous les vastes possibilités de croissance et de développement offertes par la révolution des TIC.

我们大家都承认信息和通信技术革命巨大潜力。

Il y a eu deux grandes révolutions technologiques qui ont changé radicalement le bien-être de l'humanité.

以前发生过两次重大技术革命，大大地改变了人类福祉。

La révolution des TIC crée de nouvelles opportunités pour la croissance économique et le développement social.

信息和通信技术革命经济增长和社会发展创造新机会。