Une déclaration à la presse a été lue par le Président du Conseil à l'issue de ce débat.

辩论结束后，安理会主席向新闻了一项声明。

La Présidente (parle en anglais) : Avant de reprendre la liste des orateurs, permettez-moi de vous lire une déclaration.

主席（以英语发言）：在我请发言者发言之前，请允许我向你们一项声明。

Le Président a ensuite lu une déclaration à la presse soulignant également l'importance d'un désengagement complet comme première étape pour la reprise du processus de paix.

主席接着向新闻了一项声明，强调全面撤离的重要性，这是恢复和平进程的第一步。

Le 23 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se déclaraient préoccupés par la situation humanitaire en Somalie, qui continuait de se détériorer et d'aggraver les souffrances des Somaliens.

23日，安理会主席向新闻了一项声明，表达了安理会成员对境内人道主义状况不断恶化的关切，因为此种局面大大地加深了人的苦难。

À l'issue des consultations, le Président du Conseil a lu une déclaration à la presse faisant part des opinions et des sentiments des membres du Conseil, soulignant la nécessité de procéder à l'élection de l'Assemblée constituante le plus rapidement possible.

安理会主席在磋商后向新闻了一项声明，转达了安理会成员的看法和感觉，强调必须尽快举行制宪议会选举。

Dans une déclaration à la presse dont le Président a donné lecture à l'issue des consultations, les membres ont engagé les partenaires internationaux de la République centrafricaine à continuer de soutenir le processus de transition, en particulier en finançant les élections.

主席在磋商结束后向新闻一项声明，安理会成员在声明中鼓励中非共和国的国际合作伙伴继续支持过渡进程，尤其是向即将举行的选举提供资金。

À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, dans laquelle le Conseil se félicitait de la signature de l'accord, encourageait son application et invitait le Secrétaire général à poursuivre le dialogue avec les parties et le Facilitateur.

安理会经磋商后，由主席向新闻一项声明，表示欢迎这项协定，鼓励予以执行，并请秘书长继续与当事各方及调解者保持接触。

Le Président du Conseil a donné lecture, au nom de tous les membres du Conseil, d'une déclaration qui précisait notamment que la consultation populaire du peuple du Timor oriental, le 30 août, constituait une occasion historique de résoudre pacifiquement la question du Timor oriental.

安理会主席代表安理会全体成员一项声明，除其他外，指出8月30日东帝汶的全民协商是和平解决东帝汶问题的一个历史性机会。

M. DUMONT (Argentine) (parle en espagnol): C'est pour moi un honneur de me trouver dans cette salle et de vous donner lecture d'une déclaration conjointe de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, du Pérou et du Venezuela.

杜蒙特先生(阿根廷)：我很荣幸地出席会议，并代表阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、墨西哥、秘鲁和委内瑞拉一项联合声明。

Le 25 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil condamnaient avec la plus grande fermeté les attaques perpétrées contre la base de l'AMISOM à Mogadiscio le 22 février et les autres attaques qui auraient été perpétrées le 24 février.

25日，安理会主席向新闻了一项声明，其中安理会最强烈地谴责2月22日对在摩加迪沙非特派团基地的袭击，并进一步报告2月24日袭击的情况。

Un représentant de peuple autochtone a lu une déclaration au nom d'une quarantaine d'organisations de peuples autochtones concernant les méthodes de travail du groupe de travail, dans laquelle il était rappelé à tous les participants que les nouvelles propositions devraient renforcer le texte existant et respecter le principe de non-discrimination.

一位土著代表代表约40个土著组织就工作组的工作方法问题了一项声明，提醒与会者说，新的提案应增强现有案文，并尊重自决原则。

Le 14 juillet, dans une déclaration à la presse lue par le Président, les membres du Conseil se sont félicités de la prise de fonction, le 9 juillet, de la présidence du nouveau Gouvernement d'unité nationale au Soudan, ainsi que de la signature le 5 juillet d'une déclaration de principes concernant le conflit au Darfour.

14日，主席向新闻一项声明，其中表示安理会成员欣见苏丹新的民族团结政府总统于7月9日就职，并欣见于7月5日就达尔富尔冲突签署一项《原则言》。

Le 22 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil exprimaient leur soutien indéfectible aux efforts entrepris par l'ONU et son Secrétaire général pour promouvoir un processus politique efficace et ouvert dans le but de parvenir à la réconciliation nationale et de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.

22日,安理会成员由主席向新闻一项声明，表示坚决支持联合国及其秘书长努力在伊拉克推动包容性的、有效的政治进程，以达致全国和解、维护主权和领土完整。

Le 3 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil avaient noté avec satisfaction que le Parlement fédéral de transition de Somalie avait élu Cheik Sharif Sheikh Ahmed à la présidence et soutenaient fermement le processus de paix, ainsi que cet important pas en avant vers un règlement politique de la situation en Somalie.

3日，安理会主席向新闻了一项声明，其中安理会表示欣见过渡议会选举谢赫·谢夫·谢赫·艾哈迈德担任总统，并表示坚决支持和平进程以及为寻找政治解决办法所采取的这项重要步骤。

Après que les membres aient procédé à un échange de vues, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse, dans laquelle il s'est félicité des efforts déployés par le Centre régional en vue du règlement des questions régionales d'intérêt commun et a réaffirmé l'appui du Conseil au Centre en vue de faciliter le dialogue et d'aider les gouvernements d'Asie centrale à relever les multiples défis auxquels la région fait face.

在安理会成员交换意见之后，安理会主席向新闻了一项声明，欢迎中心在共同关心的区域问题上所作的努力，重申安理会支持该中心促进对话，协助中亚各国政府应对该区域所面临的多重挑战。

Le 13 avril, le Président du Conseil de sécurité a lu à la presse une déclaration dans laquelle le Conseil exprimait la profonde préoccupation que lui inspiraient la détérioration de la situation au Darfour et les attaques récentes commises par des groupes armés au Tchad, condamnait les attaques commises contre des camps de réfugiés et toute tentative de prise de pouvoir par la force et priait instamment les Gouvernements soudanais et tchadien de respecter les précédents accords de paix et de s'acquitter de leurs engagements.

13日，安理会主席向新闻一项声明，表示深为关切日益恶化的达尔富尔局势及近来乍得境内武装团伙的袭击，谴责对难民营的袭击和任何武力夺权企图，并敦促苏丹和乍得两国政府尊重过去达成的和平协定，履行其中的承诺。

Une déclaration à la presse a été lue par le Président du Conseil à l'issue de ce débat.

辩论结束后，安理会主席向新闻了一项声明。

La Présidente (parle en anglais) : Avant de reprendre la liste des orateurs, permettez-moi de vous lire une déclaration.

主席（以英语发言）：在我请发言发言之前，请允许我向你们一项声明。

Le Président a ensuite lu une déclaration à la presse soulignant également l'importance d'un désengagement complet comme première étape pour la reprise du processus de paix.

主席接着向新闻了一项声明，强调全面撤离的重要性，这是恢复和平进程的第一步。

Le 23 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se déclaraient préoccupés par la situation humanitaire en Somalie, qui continuait de se détériorer et d'aggraver les souffrances des Somaliens.

23日，安理会主席向新闻了一项声明，表达了安理会成员对索马里境内人道主义状况不断恶化的关切，因为此种局面大大地加深了索马里人的苦难。

À l'issue des consultations, le Président du Conseil a lu une déclaration à la presse faisant part des opinions et des sentiments des membres du Conseil, soulignant la nécessité de procéder à l'élection de l'Assemblée constituante le plus rapidement possible.

安理会主席在磋商后向新闻了一项声明，转达了安理会成员的看法和感觉，强调必须尽快举行制宪议会选举。

Dans une déclaration à la presse dont le Président a donné lecture à l'issue des consultations, les membres ont engagé les partenaires internationaux de la République centrafricaine à continuer de soutenir le processus de transition, en particulier en finançant les élections.

主席在磋商结束后向新闻一项声明，安理会成员在声明中鼓励中非共和国的国际合作伙伴继续支持过渡进程，尤其是向即将举行的选举提供资金。

À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, dans laquelle le Conseil se félicitait de la signature de l'accord, encourageait son application et invitait le Secrétaire général à poursuivre le dialogue avec les parties et le Facilitateur.

安理会经磋商后，由主席向新闻一项声明，表示欢迎这项协定，鼓励予以执行，并请秘书长继续与当事各方及调持接触。

Le Président du Conseil a donné lecture, au nom de tous les membres du Conseil, d'une déclaration qui précisait notamment que la consultation populaire du peuple du Timor oriental, le 30 août, constituait une occasion historique de résoudre pacifiquement la question du Timor oriental.

安理会主席代表安理会全体成员一项声明，除其他外，指出8月30日东帝汶的全民协商是和平决东帝汶问题的一个历史性机会。

M. DUMONT (Argentine) (parle en espagnol): C'est pour moi un honneur de me trouver dans cette salle et de vous donner lecture d'une déclaration conjointe de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, du Pérou et du Venezuela.

杜蒙特先生(阿根廷)：我很荣幸地出席会议，并代表阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、墨西哥、秘鲁和委内瑞拉一项联合声明。

Le 25 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil condamnaient avec la plus grande fermeté les attaques perpétrées contre la base de l'AMISOM à Mogadiscio le 22 février et les autres attaques qui auraient été perpétrées le 24 février.

25日，安理会主席向新闻了一项声明，其中安理会最强烈地谴责2月22日对在摩加迪沙非索特派团基地的袭击，并进一步报告2月24日袭击的情况。

Un représentant de peuple autochtone a lu une déclaration au nom d'une quarantaine d'organisations de peuples autochtones concernant les méthodes de travail du groupe de travail, dans laquelle il était rappelé à tous les participants que les nouvelles propositions devraient renforcer le texte existant et respecter le principe de non-discrimination.

一位土著代表代表约40个土著组织就工作组的工作方法问题了一项声明，提醒与会说，新的提案应增强现有案文，并尊重自决原则。

Le 14 juillet, dans une déclaration à la presse lue par le Président, les membres du Conseil se sont félicités de la prise de fonction, le 9 juillet, de la présidence du nouveau Gouvernement d'unité nationale au Soudan, ainsi que de la signature le 5 juillet d'une déclaration de principes concernant le conflit au Darfour.

14日，主席向新闻一项声明，其中表示安理会成员欣见苏丹新的民族团结政府总统于7月9日就职，并欣见于7月5日就达尔富尔冲突签署一项《原则言》。

Le 22 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil exprimaient leur soutien indéfectible aux efforts entrepris par l'ONU et son Secrétaire général pour promouvoir un processus politique efficace et ouvert dans le but de parvenir à la réconciliation nationale et de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.

22日,安理会成员由主席向新闻一项声明，表示坚决支持联合国及其秘书长努力在伊拉克推动包容性的、有效的政治进程，以达致全国和、维护主权和领土完整。

Le 3 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil avaient noté avec satisfaction que le Parlement fédéral de transition de Somalie avait élu Cheik Sharif Sheikh Ahmed à la présidence et soutenaient fermement le processus de paix, ainsi que cet important pas en avant vers un règlement politique de la situation en Somalie.

3日，安理会主席向新闻了一项声明，其中安理会表示欣见索马里过渡议会选举谢赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德担任索马里总统，并表示坚决支持和平进程以及为寻找政治决办法所采取的这项重要步骤。

Après que les membres aient procédé à un échange de vues, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse, dans laquelle il s'est félicité des efforts déployés par le Centre régional en vue du règlement des questions régionales d'intérêt commun et a réaffirmé l'appui du Conseil au Centre en vue de faciliter le dialogue et d'aider les gouvernements d'Asie centrale à relever les multiples défis auxquels la région fait face.

在安理会成员交换意见之后，安理会主席向新闻了一项声明，欢迎中心在共同关心的区域问题上所作的努力，重申安理会支持该中心促进对话，协助中亚各国政府应对该区域所面临的多重挑战。

Le 13 avril, le Président du Conseil de sécurité a lu à la presse une déclaration dans laquelle le Conseil exprimait la profonde préoccupation que lui inspiraient la détérioration de la situation au Darfour et les attaques récentes commises par des groupes armés au Tchad, condamnait les attaques commises contre des camps de réfugiés et toute tentative de prise de pouvoir par la force et priait instamment les Gouvernements soudanais et tchadien de respecter les précédents accords de paix et de s'acquitter de leurs engagements.

13日，安理会主席向新闻一项声明，表示深为关切日益恶化的达尔富尔局势及近来乍得境内武装团伙的袭击，谴责对难民营的袭击和任何武力夺权企图，并敦促苏丹和乍得两国政府尊重过去达成的和平协定，履行其中的承诺。

Une déclaration à la presse a été lue par le Président du Conseil à l'issue de ce débat.

辩论结束后，安理会主席向宣读了一项声明。

La Présidente (parle en anglais) : Avant de reprendre la liste des orateurs, permettez-moi de vous lire une déclaration.

主席（以英语发言）：在我请发言者发言之前，请允许我向你们宣读一项声明。

Le Président a ensuite lu une déclaration à la presse soulignant également l'importance d'un désengagement complet comme première étape pour la reprise du processus de paix.

主席接着向宣读了一项声明，强调全面撤离的重要性，这是恢复和平进程的第一步。

Le 23 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se déclaraient préoccupés par la situation humanitaire en Somalie, qui continuait de se détériorer et d'aggraver les souffrances des Somaliens.

23日，安理会主席向宣读了一项声明，表达了安理会成员对索马人道主义状况不断恶化的关切，因为此种局面大大地加深了索马人的苦难。

À l'issue des consultations, le Président du Conseil a lu une déclaration à la presse faisant part des opinions et des sentiments des membres du Conseil, soulignant la nécessité de procéder à l'élection de l'Assemblée constituante le plus rapidement possible.

安理会主席在磋商后向宣读了一项声明，转达了安理会成员的看法和感觉，强调必须尽快举行制宪议会选举。

Dans une déclaration à la presse dont le Président a donné lecture à l'issue des consultations, les membres ont engagé les partenaires internationaux de la République centrafricaine à continuer de soutenir le processus de transition, en particulier en finançant les élections.

主席在磋商结束后向宣读一项声明，安理会成员在声明中鼓励中非共和国的国际合作伙伴继续支持过渡进程，尤其是向即将举行的选举提供资金。

À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, dans laquelle le Conseil se félicitait de la signature de l'accord, encourageait son application et invitait le Secrétaire général à poursuivre le dialogue avec les parties et le Facilitateur.

安理会经磋商后，由主席向宣读一项声明，表示欢迎这项协定，鼓励予以执行，并请秘书长继续与当事各方及调解者保持接触。

Le Président du Conseil a donné lecture, au nom de tous les membres du Conseil, d'une déclaration qui précisait notamment que la consultation populaire du peuple du Timor oriental, le 30 août, constituait une occasion historique de résoudre pacifiquement la question du Timor oriental.

安理会主席代表安理会全体成员宣读一项声明，除其他外，指出8月30日东帝汶的全民协商是和平解决东帝汶问题的一个历史性机会。

M. DUMONT (Argentine) (parle en espagnol): C'est pour moi un honneur de me trouver dans cette salle et de vous donner lecture d'une déclaration conjointe de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, du Pérou et du Venezuela.

杜蒙特先生(阿根廷)：我很荣幸地出席会议，并代表阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、墨西哥、秘鲁和委瑞拉宣读一项联合声明。

Le 25 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil condamnaient avec la plus grande fermeté les attaques perpétrées contre la base de l'AMISOM à Mogadiscio le 22 février et les autres attaques qui auraient été perpétrées le 24 février.

25日，安理会主席向宣读了一项声明，其中安理会最强烈地谴责2月22日对在摩加迪沙非索特派团基地的袭击，并进一步报告2月24日袭击的情况。

Un représentant de peuple autochtone a lu une déclaration au nom d'une quarantaine d'organisations de peuples autochtones concernant les méthodes de travail du groupe de travail, dans laquelle il était rappelé à tous les participants que les nouvelles propositions devraient renforcer le texte existant et respecter le principe de non-discrimination.

一位土著代表代表约40个土著组织就工作组的工作方法问题宣读了一项声明，提醒与会者说，的提案应增强现有案文，并尊重自决原则。

Le 14 juillet, dans une déclaration à la presse lue par le Président, les membres du Conseil se sont félicités de la prise de fonction, le 9 juillet, de la présidence du nouveau Gouvernement d'unité nationale au Soudan, ainsi que de la signature le 5 juillet d'une déclaration de principes concernant le conflit au Darfour.

14日，主席向宣读一项声明，其中表示安理会成员欣见苏丹的民族团结政府总统于7月9日就职，并欣见于7月5日就达尔富尔冲突签署一项《原则宣言》。

Le 22 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil exprimaient leur soutien indéfectible aux efforts entrepris par l'ONU et son Secrétaire général pour promouvoir un processus politique efficace et ouvert dans le but de parvenir à la réconciliation nationale et de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.

22日,安理会成员由主席向宣读一项声明，表示坚决支持联合国及其秘书长努力在伊拉克推动包容性的、有效的政治进程，以达致全国和解、维护主权和领土完整。

Le 3 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil avaient noté avec satisfaction que le Parlement fédéral de transition de Somalie avait élu Cheik Sharif Sheikh Ahmed à la présidence et soutenaient fermement le processus de paix, ainsi que cet important pas en avant vers un règlement politique de la situation en Somalie.

3日，安理会主席向宣读了一项声明，其中安理会表示欣见索马过渡议会选举谢赫·谢夫·谢赫·艾哈迈德担任索马总统，并表示坚决支持和平进程以及为寻找政治解决办法所采取的这项重要步骤。

Après que les membres aient procédé à un échange de vues, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse, dans laquelle il s'est félicité des efforts déployés par le Centre régional en vue du règlement des questions régionales d'intérêt commun et a réaffirmé l'appui du Conseil au Centre en vue de faciliter le dialogue et d'aider les gouvernements d'Asie centrale à relever les multiples défis auxquels la région fait face.

在安理会成员交换意见之后，安理会主席向宣读了一项声明，欢迎中心在共同关心的区域问题上所作的努力，重申安理会支持该中心促进对话，协助中亚各国政府应对该区域所面临的多重挑战。

Le 13 avril, le Président du Conseil de sécurité a lu à la presse une déclaration dans laquelle le Conseil exprimait la profonde préoccupation que lui inspiraient la détérioration de la situation au Darfour et les attaques récentes commises par des groupes armés au Tchad, condamnait les attaques commises contre des camps de réfugiés et toute tentative de prise de pouvoir par la force et priait instamment les Gouvernements soudanais et tchadien de respecter les précédents accords de paix et de s'acquitter de leurs engagements.

13日，安理会主席向宣读一项声明，表示深为关切日益恶化的达尔富尔局势及近来乍得武装团伙的袭击，谴责对难民营的袭击和任何武力夺权企图，并敦促苏丹和乍得两国政府尊重过去达成的和平协定，履行其中的承诺。

Une déclaration à la presse a été lue par le Président du Conseil à l'issue de ce débat.

辩论结束后，安理会主席新闻宣读了一项声明。

La Présidente (parle en anglais) : Avant de reprendre la liste des orateurs, permettez-moi de vous lire une déclaration.

主席（以英语发言）：在请发言者发言之前，请允你们宣读一项声明。

Le Président a ensuite lu une déclaration à la presse soulignant également l'importance d'un désengagement complet comme première étape pour la reprise du processus de paix.

主席接着新闻宣读了一项声明，强调全面撤离的重要性，这是恢复和平进程的第一步。

Le 23 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se déclaraient préoccupés par la situation humanitaire en Somalie, qui continuait de se détériorer et d'aggraver les souffrances des Somaliens.

23日，安理会主席新闻宣读了一项声明，表达了安理会成员对索马里境内人道主义状况不断恶化的关切，因为此种局面大大地加深了索马里人的苦难。

À l'issue des consultations, le Président du Conseil a lu une déclaration à la presse faisant part des opinions et des sentiments des membres du Conseil, soulignant la nécessité de procéder à l'élection de l'Assemblée constituante le plus rapidement possible.

安理会主席在磋商后新闻宣读了一项声明，转达了安理会成员的看法和感觉，强调必须尽快举行制宪议会选举。

Dans une déclaration à la presse dont le Président a donné lecture à l'issue des consultations, les membres ont engagé les partenaires internationaux de la République centrafricaine à continuer de soutenir le processus de transition, en particulier en finançant les élections.

主席在磋商结束后新闻宣读一项声明，安理会成员在声明中鼓励中非共和国的国际合作伙伴继续支持过渡进程，尤其是即将举行的选举提供资金。

À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, dans laquelle le Conseil se félicitait de la signature de l'accord, encourageait son application et invitait le Secrétaire général à poursuivre le dialogue avec les parties et le Facilitateur.

安理会经磋商后，由主席新闻宣读一项声明，表这项协定，鼓励予以执行，并请秘书长继续与当事各方及调解者保持接触。

Le Président du Conseil a donné lecture, au nom de tous les membres du Conseil, d'une déclaration qui précisait notamment que la consultation populaire du peuple du Timor oriental, le 30 août, constituait une occasion historique de résoudre pacifiquement la question du Timor oriental.

安理会主席代表安理会全体成员宣读一项声明，除其他外，指出8月30日东帝汶的全民协商是和平解决东帝汶问题的一个历史性机会。

M. DUMONT (Argentine) (parle en espagnol): C'est pour moi un honneur de me trouver dans cette salle et de vous donner lecture d'une déclaration conjointe de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, du Pérou et du Venezuela.

杜蒙特先生(阿根廷)：很荣幸地出席会议，并代表阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、墨西哥、秘鲁和委内瑞拉宣读一项联合声明。

Le 25 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil condamnaient avec la plus grande fermeté les attaques perpétrées contre la base de l'AMISOM à Mogadiscio le 22 février et les autres attaques qui auraient été perpétrées le 24 février.

25日，安理会主席新闻宣读了一项声明，其中安理会最强烈地谴责2月22日对在摩加迪沙非索特派团基地的袭击，并进一步报告2月24日袭击的情况。

Un représentant de peuple autochtone a lu une déclaration au nom d'une quarantaine d'organisations de peuples autochtones concernant les méthodes de travail du groupe de travail, dans laquelle il était rappelé à tous les participants que les nouvelles propositions devraient renforcer le texte existant et respecter le principe de non-discrimination.

一位土著代表代表约40个土著组织就工作组的工作方法问题宣读了一项声明，提醒与会者说，新的提案应增强现有案文，并尊重自决原则。

Le 14 juillet, dans une déclaration à la presse lue par le Président, les membres du Conseil se sont félicités de la prise de fonction, le 9 juillet, de la présidence du nouveau Gouvernement d'unité nationale au Soudan, ainsi que de la signature le 5 juillet d'une déclaration de principes concernant le conflit au Darfour.

14日，主席新闻宣读一项声明，其中表安理会成员欣见苏丹新的民族团结政府总统于7月9日就职，并欣见于7月5日就达尔富尔冲突签署一项《原则宣言》。

Le 22 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil exprimaient leur soutien indéfectible aux efforts entrepris par l'ONU et son Secrétaire général pour promouvoir un processus politique efficace et ouvert dans le but de parvenir à la réconciliation nationale et de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.

22日,安理会成员由主席新闻宣读一项声明，表坚决支持联合国及其秘书长努力在伊拉克推动包容性的、有效的政治进程，以达致全国和解、维护主权和领土完整。

Le 3 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil avaient noté avec satisfaction que le Parlement fédéral de transition de Somalie avait élu Cheik Sharif Sheikh Ahmed à la présidence et soutenaient fermement le processus de paix, ainsi que cet important pas en avant vers un règlement politique de la situation en Somalie.

3日，安理会主席新闻宣读了一项声明，其中安理会表欣见索马里过渡议会选举谢赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德担任索马里总统，并表坚决支持和平进程以及为寻找政治解决办法所采取的这项重要步骤。

Après que les membres aient procédé à un échange de vues, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse, dans laquelle il s'est félicité des efforts déployés par le Centre régional en vue du règlement des questions régionales d'intérêt commun et a réaffirmé l'appui du Conseil au Centre en vue de faciliter le dialogue et d'aider les gouvernements d'Asie centrale à relever les multiples défis auxquels la région fait face.

在安理会成员交换意见之后，安理会主席新闻宣读了一项声明，中心在共同关心的区域问题上所作的努力，重申安理会支持该中心促进对话，协助中亚各国政府应对该区域所面临的多重挑战。

Le 13 avril, le Président du Conseil de sécurité a lu à la presse une déclaration dans laquelle le Conseil exprimait la profonde préoccupation que lui inspiraient la détérioration de la situation au Darfour et les attaques récentes commises par des groupes armés au Tchad, condamnait les attaques commises contre des camps de réfugiés et toute tentative de prise de pouvoir par la force et priait instamment les Gouvernements soudanais et tchadien de respecter les précédents accords de paix et de s'acquitter de leurs engagements.

13日，安理会主席新闻宣读一项声明，表深为关切日益恶化的达尔富尔局势及近来乍得境内武装团伙的袭击，谴责对难民营的袭击和任何武力夺权企图，并敦促苏丹和乍得两国政府尊重过去达成的和平协定，履行其中的承诺。

Une déclaration à la presse a été lue par le Président du Conseil à l'issue de ce débat.

辩论结束后，安理会主席向新闻宣读一项声明。

La Présidente (parle en anglais) : Avant de reprendre la liste des orateurs, permettez-moi de vous lire une déclaration.

主席（以英语发言）：在我请发言者发言之前，请允许我向你们宣读一项声明。

Le Président a ensuite lu une déclaration à la presse soulignant également l'importance d'un désengagement complet comme première étape pour la reprise du processus de paix.

主席接着向新闻宣读一项声明，强调全面撤离的重要性，这是恢复平进程的第一步。

Le 23 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se déclaraient préoccupés par la situation humanitaire en Somalie, qui continuait de se détériorer et d'aggraver les souffrances des Somaliens.

23日，安理会主席向新闻宣读一项声明，表达安理会成员对马里境内人道主义状况不断恶化的关切，因为此种局面大大地加马里人的苦难。

À l'issue des consultations, le Président du Conseil a lu une déclaration à la presse faisant part des opinions et des sentiments des membres du Conseil, soulignant la nécessité de procéder à l'élection de l'Assemblée constituante le plus rapidement possible.

安理会主席在磋商后向新闻宣读一项声明，转达安理会成员的看法，强调必须尽快举行制宪议会选举。

Dans une déclaration à la presse dont le Président a donné lecture à l'issue des consultations, les membres ont engagé les partenaires internationaux de la République centrafricaine à continuer de soutenir le processus de transition, en particulier en finançant les élections.

主席在磋商结束后向新闻宣读一项声明，安理会成员在声明中鼓励中非共国的国际合作伙伴继续支持过渡进程，尤其是向即将举行的选举提供资金。

À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, dans laquelle le Conseil se félicitait de la signature de l'accord, encourageait son application et invitait le Secrétaire général à poursuivre le dialogue avec les parties et le Facilitateur.

安理会经磋商后，由主席向新闻宣读一项声明，表示欢迎这项协定，鼓励予以执行，并请秘书长继续与当事各方及调解者保持接触。

Le Président du Conseil a donné lecture, au nom de tous les membres du Conseil, d'une déclaration qui précisait notamment que la consultation populaire du peuple du Timor oriental, le 30 août, constituait une occasion historique de résoudre pacifiquement la question du Timor oriental.

安理会主席代表安理会全体成员宣读一项声明，除其他外，指出8月30日东帝汶的全民协商是平解决东帝汶问题的一个历史性机会。

M. DUMONT (Argentine) (parle en espagnol): C'est pour moi un honneur de me trouver dans cette salle et de vous donner lecture d'une déclaration conjointe de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, du Pérou et du Venezuela.

杜蒙特先生(阿根廷)：我很荣幸地出席会议，并代表阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、墨西哥、秘鲁委内瑞拉宣读一项联合声明。

Le 25 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil condamnaient avec la plus grande fermeté les attaques perpétrées contre la base de l'AMISOM à Mogadiscio le 22 février et les autres attaques qui auraient été perpétrées le 24 février.

25日，安理会主席向新闻宣读一项声明，其中安理会最强烈地谴责2月22日对在摩加迪沙非特派团基地的袭击，并进一步报告2月24日袭击的情况。

Un représentant de peuple autochtone a lu une déclaration au nom d'une quarantaine d'organisations de peuples autochtones concernant les méthodes de travail du groupe de travail, dans laquelle il était rappelé à tous les participants que les nouvelles propositions devraient renforcer le texte existant et respecter le principe de non-discrimination.

一位土著代表代表约40个土著组织就工作组的工作方法问题宣读一项声明，提醒与会者说，新的提案应增强现有案文，并尊重自决原则。

Le 14 juillet, dans une déclaration à la presse lue par le Président, les membres du Conseil se sont félicités de la prise de fonction, le 9 juillet, de la présidence du nouveau Gouvernement d'unité nationale au Soudan, ainsi que de la signature le 5 juillet d'une déclaration de principes concernant le conflit au Darfour.

14日，主席向新闻宣读一项声明，其中表示安理会成员欣见苏丹新的民族团结政府总统于7月9日就职，并欣见于7月5日就达尔富尔冲突签署一项《原则宣言》。

Le 22 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil exprimaient leur soutien indéfectible aux efforts entrepris par l'ONU et son Secrétaire général pour promouvoir un processus politique efficace et ouvert dans le but de parvenir à la réconciliation nationale et de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.

22日,安理会成员由主席向新闻宣读一项声明，表示坚决支持联合国及其秘书长努力在伊拉克推动包容性的、有效的政治进程，以达致全国解、维护主权领土完整。

Le 3 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil avaient noté avec satisfaction que le Parlement fédéral de transition de Somalie avait élu Cheik Sharif Sheikh Ahmed à la présidence et soutenaient fermement le processus de paix, ainsi que cet important pas en avant vers un règlement politique de la situation en Somalie.

3日，安理会主席向新闻宣读一项声明，其中安理会表示欣见马里过渡议会选举谢赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德担任马里总统，并表示坚决支持平进程以及为寻找政治解决办法所采取的这项重要步骤。

Après que les membres aient procédé à un échange de vues, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse, dans laquelle il s'est félicité des efforts déployés par le Centre régional en vue du règlement des questions régionales d'intérêt commun et a réaffirmé l'appui du Conseil au Centre en vue de faciliter le dialogue et d'aider les gouvernements d'Asie centrale à relever les multiples défis auxquels la région fait face.

在安理会成员交换意见之后，安理会主席向新闻宣读一项声明，欢迎中心在共同关心的区域问题上所作的努力，重申安理会支持该中心促进对话，协助中亚各国政府应对该区域所面临的多重挑战。

Le 13 avril, le Président du Conseil de sécurité a lu à la presse une déclaration dans laquelle le Conseil exprimait la profonde préoccupation que lui inspiraient la détérioration de la situation au Darfour et les attaques récentes commises par des groupes armés au Tchad, condamnait les attaques commises contre des camps de réfugiés et toute tentative de prise de pouvoir par la force et priait instamment les Gouvernements soudanais et tchadien de respecter les précédents accords de paix et de s'acquitter de leurs engagements.

13日，安理会主席向新闻宣读一项声明，表示为关切日益恶化的达尔富尔局势及近来乍得境内武装团伙的袭击，谴责对难民营的袭击任何武力夺权企图，并敦促苏丹乍得两国政府尊重过去达成的平协定，履行其中的承诺。

Une déclaration à la presse a été lue par le Président du Conseil à l'issue de ce débat.

辩论结束后，安席向新闻宣读了一项声明。

La Présidente (parle en anglais) : Avant de reprendre la liste des orateurs, permettez-moi de vous lire une déclaration.

席（以英语发言）：在我请发言者发言之前，请允许我向你们宣读一项声明。

Le Président a ensuite lu une déclaration à la presse soulignant également l'importance d'un désengagement complet comme première étape pour la reprise du processus de paix.

席接着向新闻宣读了一项声明，强调全面撤离的重要性，这是恢复和平进程的第一步。

Le 23 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se déclaraient préoccupés par la situation humanitaire en Somalie, qui continuait de se détériorer et d'aggraver les souffrances des Somaliens.

23日，安席向新闻宣读了一项声明，表达了安成员对索马里境内人道义状况不断恶化的关切，因为此种局面大大地加深了索马里人的苦难。

À l'issue des consultations, le Président du Conseil a lu une déclaration à la presse faisant part des opinions et des sentiments des membres du Conseil, soulignant la nécessité de procéder à l'élection de l'Assemblée constituante le plus rapidement possible.

安席在磋商后向新闻宣读了一项声明，转达了安成员的看法和感觉，强调必须尽快举行制宪议选举。

Dans une déclaration à la presse dont le Président a donné lecture à l'issue des consultations, les membres ont engagé les partenaires internationaux de la République centrafricaine à continuer de soutenir le processus de transition, en particulier en finançant les élections.

席在磋商结束后向新闻宣读一项声明，安成员在声明中鼓励中非共和的作伙伴继续支持过渡进程，尤其是向即将举行的选举提供资金。

À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, dans laquelle le Conseil se félicitait de la signature de l'accord, encourageait son application et invitait le Secrétaire général à poursuivre le dialogue avec les parties et le Facilitateur.

安经磋商后，由席向新闻宣读一项声明，表示欢迎这项协定，鼓励予以执行，并请秘书长继续与当事各方及调解者保持接触。

Le Président du Conseil a donné lecture, au nom de tous les membres du Conseil, d'une déclaration qui précisait notamment que la consultation populaire du peuple du Timor oriental, le 30 août, constituait une occasion historique de résoudre pacifiquement la question du Timor oriental.

安席代表安全体成员宣读一项声明，除其他外，指出8月30日东帝汶的全民协商是和平解决东帝汶问题的一个历史性机。

M. DUMONT (Argentine) (parle en espagnol): C'est pour moi un honneur de me trouver dans cette salle et de vous donner lecture d'une déclaration conjointe de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, du Pérou et du Venezuela.

杜蒙特先生(阿根廷)：我很荣幸地出席议，并代表阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、墨西哥、秘鲁和委内瑞拉宣读一项联声明。

Le 25 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil condamnaient avec la plus grande fermeté les attaques perpétrées contre la base de l'AMISOM à Mogadiscio le 22 février et les autres attaques qui auraient été perpétrées le 24 février.

25日，安席向新闻宣读了一项声明，其中安最强烈地谴责2月22日对在摩加迪沙非索特派团基地的袭击，并进一步报告2月24日袭击的情况。

Un représentant de peuple autochtone a lu une déclaration au nom d'une quarantaine d'organisations de peuples autochtones concernant les méthodes de travail du groupe de travail, dans laquelle il était rappelé à tous les participants que les nouvelles propositions devraient renforcer le texte existant et respecter le principe de non-discrimination.

一位土著代表代表约40个土著组织就工作组的工作方法问题宣读了一项声明，提醒与者说，新的提案应增强现有案文，并尊重自决原则。

Le 14 juillet, dans une déclaration à la presse lue par le Président, les membres du Conseil se sont félicités de la prise de fonction, le 9 juillet, de la présidence du nouveau Gouvernement d'unité nationale au Soudan, ainsi que de la signature le 5 juillet d'une déclaration de principes concernant le conflit au Darfour.

14日，席向新闻宣读一项声明，其中表示安成员欣见苏丹新的民族团结政府总统于7月9日就职，并欣见于7月5日就达尔富尔冲突签署一项《原则宣言》。

Le 22 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil exprimaient leur soutien indéfectible aux efforts entrepris par l'ONU et son Secrétaire général pour promouvoir un processus politique efficace et ouvert dans le but de parvenir à la réconciliation nationale et de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.

22日,安成员由席向新闻宣读一项声明，表示坚决支持联及其秘书长努力在伊拉克推动包容性的、有效的政治进程，以达致全和解、维护权和领土完整。

Le 3 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil avaient noté avec satisfaction que le Parlement fédéral de transition de Somalie avait élu Cheik Sharif Sheikh Ahmed à la présidence et soutenaient fermement le processus de paix, ainsi que cet important pas en avant vers un règlement politique de la situation en Somalie.

3日，安席向新闻宣读了一项声明，其中安表示欣见索马里过渡议选举谢赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德担任索马里总统，并表示坚决支持和平进程以及为寻找政治解决办法所采取的这项重要步骤。

Après que les membres aient procédé à un échange de vues, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse, dans laquelle il s'est félicité des efforts déployés par le Centre régional en vue du règlement des questions régionales d'intérêt commun et a réaffirmé l'appui du Conseil au Centre en vue de faciliter le dialogue et d'aider les gouvernements d'Asie centrale à relever les multiples défis auxquels la région fait face.

在安成员交换意见之后，安席向新闻宣读了一项声明，欢迎中心在共同关心的区域问题上所作的努力，重申安支持该中心促进对话，协助中亚各政府应对该区域所面临的多重挑战。

Le 13 avril, le Président du Conseil de sécurité a lu à la presse une déclaration dans laquelle le Conseil exprimait la profonde préoccupation que lui inspiraient la détérioration de la situation au Darfour et les attaques récentes commises par des groupes armés au Tchad, condamnait les attaques commises contre des camps de réfugiés et toute tentative de prise de pouvoir par la force et priait instamment les Gouvernements soudanais et tchadien de respecter les précédents accords de paix et de s'acquitter de leurs engagements.

13日，安席向新闻宣读一项声明，表示深为关切日益恶化的达尔富尔局势及近来乍得境内武装团伙的袭击，谴责对难民营的袭击和任何武力夺权企图，并敦促苏丹和乍得两政府尊重过去达成的和平协定，履行其中的承诺。

Une déclaration à la presse a été lue par le Président du Conseil à l'issue de ce débat.

辩论结束后，安理会主向新闻宣读了一项声明。

La Présidente (parle en anglais) : Avant de reprendre la liste des orateurs, permettez-moi de vous lire une déclaration.

主（英语发言）：在我请发言者发言之前，请允许我向你们宣读一项声明。

Le Président a ensuite lu une déclaration à la presse soulignant également l'importance d'un désengagement complet comme première étape pour la reprise du processus de paix.

主接着向新闻宣读了一项声明，强调全面撤离的重要性，这是恢复和平进程的第一步。

Le 23 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se déclaraient préoccupés par la situation humanitaire en Somalie, qui continuait de se détériorer et d'aggraver les souffrances des Somaliens.

23日，安理会主向新闻宣读了一项声明，表达了安理会成员对索马里境内人道主义状况不断恶化的关切，因为此种局面大大地加深了索马里人的苦难。

À l'issue des consultations, le Président du Conseil a lu une déclaration à la presse faisant part des opinions et des sentiments des membres du Conseil, soulignant la nécessité de procéder à l'élection de l'Assemblée constituante le plus rapidement possible.

安理会主在磋商后向新闻宣读了一项声明，转达了安理会成员的看法和感觉，强调必须尽快举行制宪议会选举。

Dans une déclaration à la presse dont le Président a donné lecture à l'issue des consultations, les membres ont engagé les partenaires internationaux de la République centrafricaine à continuer de soutenir le processus de transition, en particulier en finançant les élections.

主在磋商结束后向新闻宣读一项声明，安理会成员在声明中鼓励中非共和国的国际合作伙伴支持过渡进程，尤其是向即将举行的选举提供资金。

À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, dans laquelle le Conseil se félicitait de la signature de l'accord, encourageait son application et invitait le Secrétaire général à poursuivre le dialogue avec les parties et le Facilitateur.

安理会经磋商后，由主向新闻宣读一项声明，表示欢迎这项协定，鼓励予执行，并请秘书长当事各方及调解者保持接触。

Le Président du Conseil a donné lecture, au nom de tous les membres du Conseil, d'une déclaration qui précisait notamment que la consultation populaire du peuple du Timor oriental, le 30 août, constituait une occasion historique de résoudre pacifiquement la question du Timor oriental.

安理会主代表安理会全体成员宣读一项声明，除其他外，指出8月30日东帝汶的全民协商是和平解决东帝汶问题的一个历史性机会。

M. DUMONT (Argentine) (parle en espagnol): C'est pour moi un honneur de me trouver dans cette salle et de vous donner lecture d'une déclaration conjointe de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, du Pérou et du Venezuela.

杜蒙特先生(阿根廷)：我很荣幸地出会议，并代表阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、墨西哥、秘鲁和委内瑞拉宣读一项联合声明。

Le 25 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil condamnaient avec la plus grande fermeté les attaques perpétrées contre la base de l'AMISOM à Mogadiscio le 22 février et les autres attaques qui auraient été perpétrées le 24 février.

25日，安理会主向新闻宣读了一项声明，其中安理会最强烈地谴责2月22日对在摩加迪沙非索特派团基地的袭击，并进一步报告2月24日袭击的情况。

Un représentant de peuple autochtone a lu une déclaration au nom d'une quarantaine d'organisations de peuples autochtones concernant les méthodes de travail du groupe de travail, dans laquelle il était rappelé à tous les participants que les nouvelles propositions devraient renforcer le texte existant et respecter le principe de non-discrimination.

一位土著代表代表约40个土著组织就工作组的工作方法问题宣读了一项声明，提醒会者说，新的提案应增强现有案文，并尊重自决原则。

Le 14 juillet, dans une déclaration à la presse lue par le Président, les membres du Conseil se sont félicités de la prise de fonction, le 9 juillet, de la présidence du nouveau Gouvernement d'unité nationale au Soudan, ainsi que de la signature le 5 juillet d'une déclaration de principes concernant le conflit au Darfour.

14日，主向新闻宣读一项声明，其中表示安理会成员欣见苏丹新的民族团结政府总统于7月9日就职，并欣见于7月5日就达尔富尔冲突签署一项《原则宣言》。

Le 22 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil exprimaient leur soutien indéfectible aux efforts entrepris par l'ONU et son Secrétaire général pour promouvoir un processus politique efficace et ouvert dans le but de parvenir à la réconciliation nationale et de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.

22日,安理会成员由主向新闻宣读一项声明，表示坚决支持联合国及其秘书长努力在伊拉克推动包容性的、有效的政治进程，达致全国和解、维护主权和领土完整。

Le 3 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil avaient noté avec satisfaction que le Parlement fédéral de transition de Somalie avait élu Cheik Sharif Sheikh Ahmed à la présidence et soutenaient fermement le processus de paix, ainsi que cet important pas en avant vers un règlement politique de la situation en Somalie.

3日，安理会主向新闻宣读了一项声明，其中安理会表示欣见索马里过渡议会选举谢赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德担任索马里总统，并表示坚决支持和平进程及为寻找政治解决办法所采取的这项重要步骤。

Après que les membres aient procédé à un échange de vues, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse, dans laquelle il s'est félicité des efforts déployés par le Centre régional en vue du règlement des questions régionales d'intérêt commun et a réaffirmé l'appui du Conseil au Centre en vue de faciliter le dialogue et d'aider les gouvernements d'Asie centrale à relever les multiples défis auxquels la région fait face.

在安理会成员交换意见之后，安理会主向新闻宣读了一项声明，欢迎中心在共同关心的区域问题上所作的努力，重申安理会支持该中心促进对话，协助中亚各国政府应对该区域所面临的多重挑战。

Le 13 avril, le Président du Conseil de sécurité a lu à la presse une déclaration dans laquelle le Conseil exprimait la profonde préoccupation que lui inspiraient la détérioration de la situation au Darfour et les attaques récentes commises par des groupes armés au Tchad, condamnait les attaques commises contre des camps de réfugiés et toute tentative de prise de pouvoir par la force et priait instamment les Gouvernements soudanais et tchadien de respecter les précédents accords de paix et de s'acquitter de leurs engagements.

13日，安理会主向新闻宣读一项声明，表示深为关切日益恶化的达尔富尔局势及近来乍得境内武装团伙的袭击，谴责对难民营的袭击和任何武力夺权企图，并敦促苏丹和乍得两国政府尊重过去达成的和平协定，履行其中的承诺。

Une déclaration à la presse a été lue par le Président du Conseil à l'issue de ce débat.

辩论结束后，会新闻宣读了一项声明。

La Présidente (parle en anglais) : Avant de reprendre la liste des orateurs, permettez-moi de vous lire une déclaration.

（以英语发言）：在我请发言者发言之前，请允许我你们宣读一项声明。

Le Président a ensuite lu une déclaration à la presse soulignant également l'importance d'un désengagement complet comme première étape pour la reprise du processus de paix.

接着新闻宣读了一项声明，强调全面撤离的重要性，这是恢复和平进程的第一步。

Le 23 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se déclaraient préoccupés par la situation humanitaire en Somalie, qui continuait de se détériorer et d'aggraver les souffrances des Somaliens.

23日，会新闻宣读了一项声明，表达了会成员对索马里境内人道义状况不断恶化的关切，因为此种局面大大地加深了索马里人的苦难。

À l'issue des consultations, le Président du Conseil a lu une déclaration à la presse faisant part des opinions et des sentiments des membres du Conseil, soulignant la nécessité de procéder à l'élection de l'Assemblée constituante le plus rapidement possible.

会在磋商后新闻宣读了一项声明，转达了会成员的看法和感觉，强调必须尽快举行制宪议会选举。

Dans une déclaration à la presse dont le Président a donné lecture à l'issue des consultations, les membres ont engagé les partenaires internationaux de la République centrafricaine à continuer de soutenir le processus de transition, en particulier en finançant les élections.

在磋商结束后新闻宣读一项声明，会成员在声明中鼓励中非共和国的国际合作伙伴继续支持过渡进程，尤其是即将举行的选举提供资金。

À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, dans laquelle le Conseil se félicitait de la signature de l'accord, encourageait son application et invitait le Secrétaire général à poursuivre le dialogue avec les parties et le Facilitateur.

会经磋商后，由新闻宣读一项声明，表示欢迎这项协定，鼓励予以执行，并请秘书长继续与当事各方及调解者保持接。

Le Président du Conseil a donné lecture, au nom de tous les membres du Conseil, d'une déclaration qui précisait notamment que la consultation populaire du peuple du Timor oriental, le 30 août, constituait une occasion historique de résoudre pacifiquement la question du Timor oriental.

会代表会全体成员宣读一项声明，除其他外，指出8月30日东帝汶的全民协商是和平解决东帝汶问题的一个历史性机会。

M. DUMONT (Argentine) (parle en espagnol): C'est pour moi un honneur de me trouver dans cette salle et de vous donner lecture d'une déclaration conjointe de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, du Pérou et du Venezuela.

杜蒙特先生(阿根廷)：我很荣幸地出会议，并代表阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、墨西哥、秘鲁和委内瑞拉宣读一项联合声明。

Le 25 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil condamnaient avec la plus grande fermeté les attaques perpétrées contre la base de l'AMISOM à Mogadiscio le 22 février et les autres attaques qui auraient été perpétrées le 24 février.

25日，会新闻宣读了一项声明，其中会最强烈地谴责2月22日对在摩加迪沙非索特派团基地的袭击，并进一步报告2月24日袭击的情况。

Un représentant de peuple autochtone a lu une déclaration au nom d'une quarantaine d'organisations de peuples autochtones concernant les méthodes de travail du groupe de travail, dans laquelle il était rappelé à tous les participants que les nouvelles propositions devraient renforcer le texte existant et respecter le principe de non-discrimination.

一位土著代表代表约40个土著组织就工作组的工作方法问题宣读了一项声明，提醒与会者说，新的提案应增强现有案文，并尊重自决原则。

Le 14 juillet, dans une déclaration à la presse lue par le Président, les membres du Conseil se sont félicités de la prise de fonction, le 9 juillet, de la présidence du nouveau Gouvernement d'unité nationale au Soudan, ainsi que de la signature le 5 juillet d'une déclaration de principes concernant le conflit au Darfour.

14日，新闻宣读一项声明，其中表示会成员欣见苏丹新的民族团结政府总统于7月9日就职，并欣见于7月5日就达尔富尔冲突签署一项《原则宣言》。

Le 22 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil exprimaient leur soutien indéfectible aux efforts entrepris par l'ONU et son Secrétaire général pour promouvoir un processus politique efficace et ouvert dans le but de parvenir à la réconciliation nationale et de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.

22日,会成员由新闻宣读一项声明，表示坚决支持联合国及其秘书长努力在伊拉克推动包容性的、有效的政治进程，以达致全国和解、维护权和领土完整。

Le 3 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil avaient noté avec satisfaction que le Parlement fédéral de transition de Somalie avait élu Cheik Sharif Sheikh Ahmed à la présidence et soutenaient fermement le processus de paix, ainsi que cet important pas en avant vers un règlement politique de la situation en Somalie.

3日，会新闻宣读了一项声明，其中会表示欣见索马里过渡议会选举谢赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德担任索马里总统，并表示坚决支持和平进程以及为寻找政治解决办法所采取的这项重要步骤。

Après que les membres aient procédé à un échange de vues, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse, dans laquelle il s'est félicité des efforts déployés par le Centre régional en vue du règlement des questions régionales d'intérêt commun et a réaffirmé l'appui du Conseil au Centre en vue de faciliter le dialogue et d'aider les gouvernements d'Asie centrale à relever les multiples défis auxquels la région fait face.

在会成员交换意见之后，会新闻宣读了一项声明，欢迎中心在共同关心的区域问题上所作的努力，重申会支持该中心促进对话，协助中亚各国政府应对该区域所面临的多重挑战。

Le 13 avril, le Président du Conseil de sécurité a lu à la presse une déclaration dans laquelle le Conseil exprimait la profonde préoccupation que lui inspiraient la détérioration de la situation au Darfour et les attaques récentes commises par des groupes armés au Tchad, condamnait les attaques commises contre des camps de réfugiés et toute tentative de prise de pouvoir par la force et priait instamment les Gouvernements soudanais et tchadien de respecter les précédents accords de paix et de s'acquitter de leurs engagements.

13日，会新闻宣读一项声明，表示深为关切日益恶化的达尔富尔局势及近来乍得境内武装团伙的袭击，谴责对难民营的袭击和任何武力夺权企图，并敦促苏丹和乍得两国政府尊重过去达成的和平协定，履行其中的承诺。

Une déclaration à la presse a été lue par le Président du Conseil à l'issue de ce débat.

辩论结束后，安理会主席向新读了一项声明。

La Présidente (parle en anglais) : Avant de reprendre la liste des orateurs, permettez-moi de vous lire une déclaration.

主席（以英语发言）：在我请发言者发言之前，请允许我向你们读一项声明。

Le Président a ensuite lu une déclaration à la presse soulignant également l'importance d'un désengagement complet comme première étape pour la reprise du processus de paix.

主席接着向新读了一项声明，强调全面撤离的重要性，这是恢复和平进程的第一步。

Le 23 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se déclaraient préoccupés par la situation humanitaire en Somalie, qui continuait de se détériorer et d'aggraver les souffrances des Somaliens.

23日，安理会主席向新读了一项声明，表达了安理会成员对索马里境内人道主义状况不断恶化的关切，因为此种局面大大地加深了索马里人的苦难。

À l'issue des consultations, le Président du Conseil a lu une déclaration à la presse faisant part des opinions et des sentiments des membres du Conseil, soulignant la nécessité de procéder à l'élection de l'Assemblée constituante le plus rapidement possible.

安理会主席在磋商后向新读了一项声明，转达了安理会成员的看法和感觉，强调必须尽快举行制宪议会选举。

Dans une déclaration à la presse dont le Président a donné lecture à l'issue des consultations, les membres ont engagé les partenaires internationaux de la République centrafricaine à continuer de soutenir le processus de transition, en particulier en finançant les élections.

主席在磋商结束后向新读一项声明，安理会成员在声明鼓励和国的国际合作伙伴继续支持过渡进程，尤其是向即将举行的选举提供资金。

À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, dans laquelle le Conseil se félicitait de la signature de l'accord, encourageait son application et invitait le Secrétaire général à poursuivre le dialogue avec les parties et le Facilitateur.

安理会经磋商后，由主席向新读一项声明，表示欢迎这项协定，鼓励予以执行，并请秘书长继续与当事各方及调解者保持接触。

Le Président du Conseil a donné lecture, au nom de tous les membres du Conseil, d'une déclaration qui précisait notamment que la consultation populaire du peuple du Timor oriental, le 30 août, constituait une occasion historique de résoudre pacifiquement la question du Timor oriental.

安理会主席代表安理会全体成员读一项声明，除其他外，指出8月30日东帝汶的全民协商是和平解决东帝汶问题的一个历史性机会。

M. DUMONT (Argentine) (parle en espagnol): C'est pour moi un honneur de me trouver dans cette salle et de vous donner lecture d'une déclaration conjointe de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, du Pérou et du Venezuela.

杜蒙特先生(阿根廷)：我很荣幸地出席会议，并代表阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、墨西哥、秘鲁和委内瑞拉读一项联合声明。

Le 25 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil condamnaient avec la plus grande fermeté les attaques perpétrées contre la base de l'AMISOM à Mogadiscio le 22 février et les autres attaques qui auraient été perpétrées le 24 février.

25日，安理会主席向新读了一项声明，其安理会最强烈地谴责2月22日对在摩加迪沙索特派团基地的袭击，并进一步报告2月24日袭击的情况。

Un représentant de peuple autochtone a lu une déclaration au nom d'une quarantaine d'organisations de peuples autochtones concernant les méthodes de travail du groupe de travail, dans laquelle il était rappelé à tous les participants que les nouvelles propositions devraient renforcer le texte existant et respecter le principe de non-discrimination.

一位土著代表代表约40个土著组织就工作组的工作方法问题读了一项声明，提醒与会者说，新的提案应增强现有案文，并尊重自决原则。

Le 14 juillet, dans une déclaration à la presse lue par le Président, les membres du Conseil se sont félicités de la prise de fonction, le 9 juillet, de la présidence du nouveau Gouvernement d'unité nationale au Soudan, ainsi que de la signature le 5 juillet d'une déclaration de principes concernant le conflit au Darfour.

14日，主席向新读一项声明，其表示安理会成员欣见苏丹新的民族团结政府总统于7月9日就职，并欣见于7月5日就达尔富尔冲突签署一项《原则言》。

Le 22 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil exprimaient leur soutien indéfectible aux efforts entrepris par l'ONU et son Secrétaire général pour promouvoir un processus politique efficace et ouvert dans le but de parvenir à la réconciliation nationale et de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.

22日,安理会成员由主席向新读一项声明，表示坚决支持联合国及其秘书长努力在伊拉克推动包容性的、有效的政治进程，以达致全国和解、维护主权和领土完整。

Le 3 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil avaient noté avec satisfaction que le Parlement fédéral de transition de Somalie avait élu Cheik Sharif Sheikh Ahmed à la présidence et soutenaient fermement le processus de paix, ainsi que cet important pas en avant vers un règlement politique de la situation en Somalie.

3日，安理会主席向新读了一项声明，其安理会表示欣见索马里过渡议会选举谢赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德担任索马里总统，并表示坚决支持和平进程以及为寻找政治解决办法所采取的这项重要步骤。

Après que les membres aient procédé à un échange de vues, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse, dans laquelle il s'est félicité des efforts déployés par le Centre régional en vue du règlement des questions régionales d'intérêt commun et a réaffirmé l'appui du Conseil au Centre en vue de faciliter le dialogue et d'aider les gouvernements d'Asie centrale à relever les multiples défis auxquels la région fait face.

在安理会成员交换意见之后，安理会主席向新读了一项声明，欢迎心在同关心的区域问题上所作的努力，重申安理会支持该心促进对话，协助亚各国政府应对该区域所面临的多重挑战。

Le 13 avril, le Président du Conseil de sécurité a lu à la presse une déclaration dans laquelle le Conseil exprimait la profonde préoccupation que lui inspiraient la détérioration de la situation au Darfour et les attaques récentes commises par des groupes armés au Tchad, condamnait les attaques commises contre des camps de réfugiés et toute tentative de prise de pouvoir par la force et priait instamment les Gouvernements soudanais et tchadien de respecter les précédents accords de paix et de s'acquitter de leurs engagements.

13日，安理会主席向新读一项声明，表示深为关切日益恶化的达尔富尔局势及近来乍得境内武装团伙的袭击，谴责对难民营的袭击和任何武力夺权企图，并敦促苏丹和乍得两国政府尊重过去达成的和平协定，履行其的承诺。

Une déclaration à la presse a été lue par le Président du Conseil à l'issue de ce débat.

辩论结束后，安理会主席向新闻宣读了一项声明。

La Présidente (parle en anglais) : Avant de reprendre la liste des orateurs, permettez-moi de vous lire une déclaration.

主席（以英语发言）：在我请发言者发言之前，请允许我向你们宣读一项声明。

Le Président a ensuite lu une déclaration à la presse soulignant également l'importance d'un désengagement complet comme première étape pour la reprise du processus de paix.

主席接着向新闻宣读了一项声明，强调离重要性，这是恢复和平进程第一步。

Le 23 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil se déclaraient préoccupés par la situation humanitaire en Somalie, qui continuait de se détériorer et d'aggraver les souffrances des Somaliens.

23日，安理会主席向新闻宣读了一项声明，表达了安理会成员对索马里境内人道主义状况不断恶化关切，因为此种局大大地加深了索马里人苦难。

À l'issue des consultations, le Président du Conseil a lu une déclaration à la presse faisant part des opinions et des sentiments des membres du Conseil, soulignant la nécessité de procéder à l'élection de l'Assemblée constituante le plus rapidement possible.

安理会主席在磋商后向新闻宣读了一项声明，转达了安理会成员看法和感觉，强调必须尽快行制宪议会。

Dans une déclaration à la presse dont le Président a donné lecture à l'issue des consultations, les membres ont engagé les partenaires internationaux de la République centrafricaine à continuer de soutenir le processus de transition, en particulier en finançant les élections.

主席在磋商结束后向新闻宣读一项声明，安理会成员在声明中鼓励中非共和国国际合作伙伴继续支持过渡进程，尤其是向即将行提供资金。

À l'issue des consultations, le Président a fait une déclaration à la presse, dans laquelle le Conseil se félicitait de la signature de l'accord, encourageait son application et invitait le Secrétaire général à poursuivre le dialogue avec les parties et le Facilitateur.

安理会经磋商后，由主席向新闻宣读一项声明，表示欢迎这项协定，鼓励予以执行，并请秘书长继续与当事各方及调解者保持接触。

Le Président du Conseil a donné lecture, au nom de tous les membres du Conseil, d'une déclaration qui précisait notamment que la consultation populaire du peuple du Timor oriental, le 30 août, constituait une occasion historique de résoudre pacifiquement la question du Timor oriental.

安理会主席代表安理会体成员宣读一项声明，除其他外，指出8月30日东帝汶民协商是和平解决东帝汶问题一个历史性机会。

M. DUMONT (Argentine) (parle en espagnol): C'est pour moi un honneur de me trouver dans cette salle et de vous donner lecture d'une déclaration conjointe de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Mexique, du Pérou et du Venezuela.

杜蒙特先生(阿根廷)：我很荣幸地出席会议，并代表阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、墨西哥、秘鲁和委内瑞拉宣读一项联合声明。

Le 25 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil condamnaient avec la plus grande fermeté les attaques perpétrées contre la base de l'AMISOM à Mogadiscio le 22 février et les autres attaques qui auraient été perpétrées le 24 février.

25日，安理会主席向新闻宣读了一项声明，其中安理会最强烈地谴责2月22日对在摩加迪沙非索特派团基地袭击，并进一步报告2月24日袭击情况。

Un représentant de peuple autochtone a lu une déclaration au nom d'une quarantaine d'organisations de peuples autochtones concernant les méthodes de travail du groupe de travail, dans laquelle il était rappelé à tous les participants que les nouvelles propositions devraient renforcer le texte existant et respecter le principe de non-discrimination.

一位土著代表代表约40个土著组织就工作组工作方法问题宣读了一项声明，提醒与会者说，新提案应增强现有案文，并尊重自决原则。

Le 14 juillet, dans une déclaration à la presse lue par le Président, les membres du Conseil se sont félicités de la prise de fonction, le 9 juillet, de la présidence du nouveau Gouvernement d'unité nationale au Soudan, ainsi que de la signature le 5 juillet d'une déclaration de principes concernant le conflit au Darfour.

14日，主席向新闻宣读一项声明，其中表示安理会成员欣见苏丹新民族团结政府总统于7月9日就职，并欣见于7月5日就达尔富尔冲突签署一项《原则宣言》。

Le 22 mars, le Président a donné lecture d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil exprimaient leur soutien indéfectible aux efforts entrepris par l'ONU et son Secrétaire général pour promouvoir un processus politique efficace et ouvert dans le but de parvenir à la réconciliation nationale et de préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale du pays.

22日,安理会成员由主席向新闻宣读一项声明，表示坚决支持联合国及其秘书长努力在伊拉克推动包容性、有效政治进程，以达致国和解、维护主权和领土完整。

Le 3 février, le Président du Conseil a donné lecture à la presse d'une déclaration dans laquelle les membres du Conseil avaient noté avec satisfaction que le Parlement fédéral de transition de Somalie avait élu Cheik Sharif Sheikh Ahmed à la présidence et soutenaient fermement le processus de paix, ainsi que cet important pas en avant vers un règlement politique de la situation en Somalie.

3日，安理会主席向新闻宣读了一项声明，其中安理会表示欣见索马里过渡议会谢赫·谢里夫·谢赫·艾哈迈德担任索马里总统，并表示坚决支持和平进程以及为寻找政治解决办法所采取这项重要步骤。

Après que les membres aient procédé à un échange de vues, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse, dans laquelle il s'est félicité des efforts déployés par le Centre régional en vue du règlement des questions régionales d'intérêt commun et a réaffirmé l'appui du Conseil au Centre en vue de faciliter le dialogue et d'aider les gouvernements d'Asie centrale à relever les multiples défis auxquels la région fait face.

在安理会成员交换意见之后，安理会主席向新闻宣读了一项声明，欢迎中心在共同关心区域问题上所作努力，重申安理会支持该中心促进对话，协助中亚各国政府应对该区域所临多重挑战。

Le 13 avril, le Président du Conseil de sécurité a lu à la presse une déclaration dans laquelle le Conseil exprimait la profonde préoccupation que lui inspiraient la détérioration de la situation au Darfour et les attaques récentes commises par des groupes armés au Tchad, condamnait les attaques commises contre des camps de réfugiés et toute tentative de prise de pouvoir par la force et priait instamment les Gouvernements soudanais et tchadien de respecter les précédents accords de paix et de s'acquitter de leurs engagements.

13日，安理会主席向新闻宣读一项声明，表示深为关切日益恶化达尔富尔局势及近来乍得境内武装团伙袭击，谴责对难民营袭击和任何武力夺权企图，并敦促苏丹和乍得两国政府尊重过去达成和平协定，履行其中承诺。