Enfin, nous avons l'obligation d'admettre que l'antisémitisme existe encore.

最后，我们有务承认犹仍然存在于我们中间。

Le Gouvernement hongrois demeure fermement résolu à combattre la discrimination raciale et ethnique ainsi que l'antisémitisme.

匈牙利政府仍然坚定地决心打击种族民族歧视以及犹。

Les manifestations de racisme, de xénophobie, de discrimination et d'antisémitisme demeurent à cet égard inexistantes à Monaco.

纳哥不存在种族、排外、歧视犹。

La distinction fallacieuse entre les mots et les actes est manifestement inapplicable, en particulier s'agissant de l'antisémitisme.

特别对于犹，言行之间的所谓区别明显不适用。

Il a montré que si les Juifs pouvaient être les premières victimes de l'antisémitisme ils ne seraient pas les dernières.

它表明虽然犹太可能成为犹的第一批受害者，却绝少是最后的受害者。

Notre monde et nos consciences ne devraient plus s'accommoder des pratiques inhumaines et dégradantes inspirées par le racisme et l'antisémitisme.

我们的世界我们的良知决不能接受基于种族犹的不道的有辱格的做法。

Le néostalinisme, qui se répand sous nos yeux, introduit dans la société moderne les tendances dangereuses de l'intolérance, de la xénophobie et de l'antisémitisme.

新斯大林在众目睽睽之下扩散开来，给现代社会带来不容忍、仇外心犹等威胁倾向。

Nous avons également la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance qui traite de questions liées à l'intolérance, au racisme, à l'antisémitisme et à l'islamophobie.

我们有欧洲对种族不容忍委员会，处不容忍行为、种族、犹仇外心。

Mais bien qu'inquiétante, la résurgence du racisme et de la xénophobie et de l'antisémitisme ne saurait être considérée comme le fait de tous les Allemands.

然而，种族、种族歧视、仇外心犹的重新抬头无论如何令不安，均不应被视作是全体德国的责任。

Nous saluons le fait que le programme de sensibilisation déploie tous les efforts possibles pour insister sur les graves conséquences de l'antisémitisme et des autres formes de discrimination.

我们欢迎宣传方案尽一切努力警告犹其它形式的歧视所产生的后果。

Chaque année, le Gouvernement consacre une ligne budgétaire spéciale, gérée par le Département des relations interethniques, à des programmes de lutte contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance.

罗马尼亚政府每年拨出一笔专项预算资金，用以资助各类对种族、犹、排外不宽容的计划，这笔资金由族际关系署负责使用。

L'Autriche est consciente de sa responsabilité et prend toute une série de mesures pour lutter contre l'antisémitisme, la xénophobie et autres formes de racisme et d'intolérance à tous les niveaux.

奥地利意识到自己的责任，正采取广泛措施抗拒犹、仇外心里其他形式的种族以及各种程度的不容忍。

Aujourd'hui, ils pourraient raviver l'antisémitisme, ou ils pourraient apparaître sous la forme d'autres expressions, similaires à ce que nous avons vu récemment dans les Balkans et dans certaines parties de l'Afrique.

今天，这些情感可能煽动犹复活或以其他表现形式出现，类似我们大家最近在巴尔干非洲某些地方见到的情形。

En ce moment même où nous nous penchons sur le passé et faisons face au fléau de l'antisémitisme, cette commémoration est l'occasion de regarder de l'avant et de bâtir un avenir fondé sur les valeurs et les responsabilités que partagent nos nations libres.

即使在我们承认过去并面对犹灾祸的同时，这一周年纪念日是向前看在我们共同价值观作为自由民族的共同责任基础上建立未来的机会。

C'est ce qui a conduit certains groupes sociaux à agir de façon irrationnelle, à commettre des actes les plus inhumains et odieux, comme le génocide, le nettoyage ethnique, le racisme, l'antisémitisme, l'extrémisme et la xénophobie - actes funestes dont les victimes sont des êtres humains.

它驱使一些社会群体肆意妄为，犯下最不道的邪恶行径，如种族灭绝、族裔清洗、种族、犹、极端仇外心，而这些邪恶行为的受害者都是类。

La CERI a recommandé entre autres choses aux autorités néerlandaises de prendre l'initiative de lancer un débat public sur l'intégration et sur d'autres questions touchant les minorités ethniques et de prendre davantage de mesures concrètes visant à corriger les préjudices et la discrimination que subissent les minorités ethniques dans un certain nombre de domaines, notamment l'emploi; de faire des enquêtes sur les pratiques de répression du délit de faciès; et de prendre un certain nombre de mesures visant à lutter contre l'islamophobie, l'antisémitisme, le racisme et la discrimination raciale à l'égard des Antillais, des Roms, des Sintis et d'autres groupes.

欧洲对种族不容忍委员会除其他外，建议荷兰当局牵头促进关于融合与种族少数有关的其他问题的公众辩论，并更广泛地采取积极措施，解决一系列领域，包括就业领域中种族少数群体面对的困境歧视；调查种族定性惯例；采取一系列措施，消除仇穆斯林心、犹种族，以及对安的列斯、罗姆、辛提其他群体的种族歧视。

Enfin, nous avons l'obligation d'admettre que l'antisémitisme existe encore.

最后，我们有务承认反犹主仍然存在于我们中间。

Le Gouvernement hongrois demeure fermement résolu à combattre la discrimination raciale et ethnique ainsi que l'antisémitisme.

匈牙利政府仍然坚定地决打击种族民族歧视以及反犹主。

Les manifestations de racisme, de xénophobie, de discrimination et d'antisémitisme demeurent à cet égard inexistantes à Monaco.

哥不存在种族主、排外、歧视反犹主。

La distinction fallacieuse entre les mots et les actes est manifestement inapplicable, en particulier s'agissant de l'antisémitisme.

特别对于反犹主，言行之间的所谓区别明显不适用。

Il a montré que si les Juifs pouvaient être les premières victimes de l'antisémitisme ils ne seraient pas les dernières.

它表明虽然犹太可能成为反犹主的第一批受害者，却绝少是最后的受害者。

Notre monde et nos consciences ne devraient plus s'accommoder des pratiques inhumaines et dégradantes inspirées par le racisme et l'antisémitisme.

我们的世界我们的良知决不能接受基于种族主反犹主的不道的有辱格的做法。

Le néostalinisme, qui se répand sous nos yeux, introduit dans la société moderne les tendances dangereuses de l'intolérance, de la xénophobie et de l'antisémitisme.

新斯大林主在众目睽睽之下扩散开来，给现代社会带来不容忍、仇外反犹主等威胁倾向。

Nous avons également la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance qui traite de questions liées à l'intolérance, au racisme, à l'antisémitisme et à l'islamophobie.

我们有欧洲反对种族主不容忍委员会，处不容忍行为、种族主、反犹主仇外。

Mais bien qu'inquiétante, la résurgence du racisme et de la xénophobie et de l'antisémitisme ne saurait être considérée comme le fait de tous les Allemands.

然而，种族主、种族歧视、仇外反犹主的重新抬头无论如何令不安，均不应被视作是全体德国的责任。

Nous saluons le fait que le programme de sensibilisation déploie tous les efforts possibles pour insister sur les graves conséquences de l'antisémitisme et des autres formes de discrimination.

我们欢迎宣传方案尽一切努力警告反犹主其它形式的歧视所产生的后果。

Chaque année, le Gouvernement consacre une ligne budgétaire spéciale, gérée par le Département des relations interethniques, à des programmes de lutte contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance.

罗马尼亚政府每年拨出一笔专项预算资金，用以资助各类反对种族主、反犹主、排外主不宽容的计划，这笔资金由族际关系署负责使用。

L'Autriche est consciente de sa responsabilité et prend toute une série de mesures pour lutter contre l'antisémitisme, la xénophobie et autres formes de racisme et d'intolérance à tous les niveaux.

奥地利意识到自己的责任，正采取广泛措施抗拒反犹主、仇外里其他形式的种族主以及各种程度的不容忍。

Aujourd'hui, ils pourraient raviver l'antisémitisme, ou ils pourraient apparaître sous la forme d'autres expressions, similaires à ce que nous avons vu récemment dans les Balkans et dans certaines parties de l'Afrique.

今天，这些情感可能煽动反犹主复活或以其他表现形式出现，类似我们大家最近在巴尔干非洲某些地方见到的情形。

En ce moment même où nous nous penchons sur le passé et faisons face au fléau de l'antisémitisme, cette commémoration est l'occasion de regarder de l'avant et de bâtir un avenir fondé sur les valeurs et les responsabilités que partagent nos nations libres.

即使在我们承认过去并面对反犹主灾祸的同时，这一周年纪念日是向前看在我们共同价值观作为自由民族的共同责任基础上建立未来的机会。

C'est ce qui a conduit certains groupes sociaux à agir de façon irrationnelle, à commettre des actes les plus inhumains et odieux, comme le génocide, le nettoyage ethnique, le racisme, l'antisémitisme, l'extrémisme et la xénophobie - actes funestes dont les victimes sont des êtres humains.

它驱使一些社会群体肆意妄为，犯下最不道的邪恶行径，如种族灭绝、族裔清洗、种族主、反犹主、极端主仇外，而这些邪恶行为的受害者都是类。

La CERI a recommandé entre autres choses aux autorités néerlandaises de prendre l'initiative de lancer un débat public sur l'intégration et sur d'autres questions touchant les minorités ethniques et de prendre davantage de mesures concrètes visant à corriger les préjudices et la discrimination que subissent les minorités ethniques dans un certain nombre de domaines, notamment l'emploi; de faire des enquêtes sur les pratiques de répression du délit de faciès; et de prendre un certain nombre de mesures visant à lutter contre l'islamophobie, l'antisémitisme, le racisme et la discrimination raciale à l'égard des Antillais, des Roms, des Sintis et d'autres groupes.

欧洲反对种族主不容忍委员会除其他外，建议荷兰当局牵头促进关于融合与种族少数有关的其他问题的公众辩论，并更广泛地采取积极措施，解决一系列领域，包括就业领域中种族少数群体面对的困境歧视；调查种族定性惯例；采取一系列措施，消除仇穆斯林、反犹主种族主，以及对安的列斯、罗姆、辛提其他群体的种族歧视。

Enfin, nous avons l'obligation d'admettre que l'antisémitisme existe encore.

最后，我们有义务承认反犹主义仍然存在于我们中间。

Le Gouvernement hongrois demeure fermement résolu à combattre la discrimination raciale et ethnique ainsi que l'antisémitisme.

匈牙利政府仍然坚定地决心族和民族歧视以及反犹主义。

Les manifestations de racisme, de xénophobie, de discrimination et d'antisémitisme demeurent à cet égard inexistantes à Monaco.

摩纳哥不存在族主义、排外、歧视和反犹主义。

La distinction fallacieuse entre les mots et les actes est manifestement inapplicable, en particulier s'agissant de l'antisémitisme.

特别对于反犹主义，言行之间的所谓区别明显不适用。

Il a montré que si les Juifs pouvaient être les premières victimes de l'antisémitisme ils ne seraient pas les dernières.

它表明虽然犹太可能成为反犹主义的第一批受害者，却绝少是最后的受害者。

Notre monde et nos consciences ne devraient plus s'accommoder des pratiques inhumaines et dégradantes inspirées par le racisme et l'antisémitisme.

我们的世界和我们的良知决不能接受基于族主义和反犹主义的不道的和有辱格的做法。

Le néostalinisme, qui se répand sous nos yeux, introduit dans la société moderne les tendances dangereuses de l'intolérance, de la xénophobie et de l'antisémitisme.

新斯大林主义在众目睽睽之下扩散开来，给现代社会带来不容忍、仇外心理和反犹主义等威胁倾向。

Nous avons également la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance qui traite de questions liées à l'intolérance, au racisme, à l'antisémitisme et à l'islamophobie.

我们有欧洲反对族主义和不容忍委员会，处理不容忍行为、族主义、反犹主义和仇外心理。

Mais bien qu'inquiétante, la résurgence du racisme et de la xénophobie et de l'antisémitisme ne saurait être considérée comme le fait de tous les Allemands.

然而，族主义、族歧视、仇外心理和反犹主义的重新抬头无论不安，均不应被视作是全体德国的责任。

Nous saluons le fait que le programme de sensibilisation déploie tous les efforts possibles pour insister sur les graves conséquences de l'antisémitisme et des autres formes de discrimination.

我们欢迎宣传方案尽一切努力警告反犹主义和其它形式的歧视所产生的后果。

Chaque année, le Gouvernement consacre une ligne budgétaire spéciale, gérée par le Département des relations interethniques, à des programmes de lutte contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance.

罗马尼亚政府每年拨出一笔专项预算资金，用以资助各类反对族主义、反犹主义、排外主义和不宽容的计划，这笔资金由族际关系署负责使用。

L'Autriche est consciente de sa responsabilité et prend toute une série de mesures pour lutter contre l'antisémitisme, la xénophobie et autres formes de racisme et d'intolérance à tous les niveaux.

奥地利意识到自己的责任，正采取广泛措施抗拒反犹主义、仇外心里和其他形式的族主义以及各程度的不容忍。

Aujourd'hui, ils pourraient raviver l'antisémitisme, ou ils pourraient apparaître sous la forme d'autres expressions, similaires à ce que nous avons vu récemment dans les Balkans et dans certaines parties de l'Afrique.

今天，这些情感可能煽动反犹主义复活或以其他表现形式出现，类似我们大家最近在巴尔干和非洲某些地方见到的情形。

En ce moment même où nous nous penchons sur le passé et faisons face au fléau de l'antisémitisme, cette commémoration est l'occasion de regarder de l'avant et de bâtir un avenir fondé sur les valeurs et les responsabilités que partagent nos nations libres.

即使在我们承认过去并面对反犹主义灾祸的同时，这一周年纪念日是向前看和在我们共同价值观和作为自由民族的共同责任基础上建立未来的机会。

C'est ce qui a conduit certains groupes sociaux à agir de façon irrationnelle, à commettre des actes les plus inhumains et odieux, comme le génocide, le nettoyage ethnique, le racisme, l'antisémitisme, l'extrémisme et la xénophobie - actes funestes dont les victimes sont des êtres humains.

它驱使一些社会群体肆意妄为，犯下最不道的邪恶行径，族灭绝、族裔清洗、族主义、反犹主义、极端主义和仇外心理，而这些邪恶行为的受害者都是类。

La CERI a recommandé entre autres choses aux autorités néerlandaises de prendre l'initiative de lancer un débat public sur l'intégration et sur d'autres questions touchant les minorités ethniques et de prendre davantage de mesures concrètes visant à corriger les préjudices et la discrimination que subissent les minorités ethniques dans un certain nombre de domaines, notamment l'emploi; de faire des enquêtes sur les pratiques de répression du délit de faciès; et de prendre un certain nombre de mesures visant à lutter contre l'islamophobie, l'antisémitisme, le racisme et la discrimination raciale à l'égard des Antillais, des Roms, des Sintis et d'autres groupes.

欧洲反对族主义和不容忍委员会除其他外，建议荷兰当局牵头促进关于融合和与族少数有关的其他问题的公众辩论，并更广泛地采取积极措施，解决一系列领域，包括就业领域中族少数群体面对的困境和歧视；调查族定性惯例；采取一系列措施，消除仇穆斯林心理、反犹主义和族主义，以及对安的列斯、罗姆、辛提和其他群体的族歧视。

Enfin, nous avons l'obligation d'admettre que l'antisémitisme existe encore.

最后，我们有义务承认反犹主义仍然存在于我们中间。

Le Gouvernement hongrois demeure fermement résolu à combattre la discrimination raciale et ethnique ainsi que l'antisémitisme.

匈牙利政府仍然坚定地决心打击种族和民族歧视以及反犹主义。

Les manifestations de racisme, de xénophobie, de discrimination et d'antisémitisme demeurent à cet égard inexistantes à Monaco.

摩纳哥不存在种族主义、排外、歧视和反犹主义。

La distinction fallacieuse entre les mots et les actes est manifestement inapplicable, en particulier s'agissant de l'antisémitisme.

特对于反犹主义，言行之间的所明显不适用。

Il a montré que si les Juifs pouvaient être les premières victimes de l'antisémitisme ils ne seraient pas les dernières.

它表明虽然犹太可能成为反犹主义的第一批受害者，却绝少是最后的受害者。

Notre monde et nos consciences ne devraient plus s'accommoder des pratiques inhumaines et dégradantes inspirées par le racisme et l'antisémitisme.

我们的世界和我们的良知决不能接受基于种族主义和反犹主义的不道的和有辱格的做法。

Le néostalinisme, qui se répand sous nos yeux, introduit dans la société moderne les tendances dangereuses de l'intolérance, de la xénophobie et de l'antisémitisme.

新斯大林主义在众目睽睽之下扩散开来，给现代社带来不容忍、仇外心理和反犹主义等威胁倾向。

Nous avons également la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance qui traite de questions liées à l'intolérance, au racisme, à l'antisémitisme et à l'islamophobie.

我们有欧洲反对种族主义和不容忍委，理不容忍行为、种族主义、反犹主义和仇外心理。

Mais bien qu'inquiétante, la résurgence du racisme et de la xénophobie et de l'antisémitisme ne saurait être considérée comme le fait de tous les Allemands.

然而，种族主义、种族歧视、仇外心理和反犹主义的重新抬头无论如何令不安，均不应被视作是全体德国的责任。

Nous saluons le fait que le programme de sensibilisation déploie tous les efforts possibles pour insister sur les graves conséquences de l'antisémitisme et des autres formes de discrimination.

我们欢迎宣传方案尽一切努力警告反犹主义和其它形式的歧视所产生的后果。

Chaque année, le Gouvernement consacre une ligne budgétaire spéciale, gérée par le Département des relations interethniques, à des programmes de lutte contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance.

罗马尼亚政府每年拨出一笔专项预算资金，用以资助各类反对种族主义、反犹主义、排外主义和不宽容的计划，这笔资金由族际关系署负责使用。

L'Autriche est consciente de sa responsabilité et prend toute une série de mesures pour lutter contre l'antisémitisme, la xénophobie et autres formes de racisme et d'intolérance à tous les niveaux.

奥地利意识到自己的责任，正采取广泛措施抗拒反犹主义、仇外心里和其他形式的种族主义以及各种程度的不容忍。

Aujourd'hui, ils pourraient raviver l'antisémitisme, ou ils pourraient apparaître sous la forme d'autres expressions, similaires à ce que nous avons vu récemment dans les Balkans et dans certaines parties de l'Afrique.

今天，这些情感可能煽动反犹主义复活或以其他表现形式出现，类似我们大家最近在巴尔干和非洲某些地方见到的情形。

En ce moment même où nous nous penchons sur le passé et faisons face au fléau de l'antisémitisme, cette commémoration est l'occasion de regarder de l'avant et de bâtir un avenir fondé sur les valeurs et les responsabilités que partagent nos nations libres.

即使在我们承认过去并面对反犹主义灾祸的同时，这一周年纪念日是向前看和在我们共同价值观和作为自由民族的共同责任基础上建立未来的机。

C'est ce qui a conduit certains groupes sociaux à agir de façon irrationnelle, à commettre des actes les plus inhumains et odieux, comme le génocide, le nettoyage ethnique, le racisme, l'antisémitisme, l'extrémisme et la xénophobie - actes funestes dont les victimes sont des êtres humains.

它驱使一些社群体肆意妄为，犯下最不道的邪恶行径，如种族灭绝、族裔清洗、种族主义、反犹主义、极端主义和仇外心理，而这些邪恶行为的受害者都是类。

La CERI a recommandé entre autres choses aux autorités néerlandaises de prendre l'initiative de lancer un débat public sur l'intégration et sur d'autres questions touchant les minorités ethniques et de prendre davantage de mesures concrètes visant à corriger les préjudices et la discrimination que subissent les minorités ethniques dans un certain nombre de domaines, notamment l'emploi; de faire des enquêtes sur les pratiques de répression du délit de faciès; et de prendre un certain nombre de mesures visant à lutter contre l'islamophobie, l'antisémitisme, le racisme et la discrimination raciale à l'égard des Antillais, des Roms, des Sintis et d'autres groupes.

欧洲反对种族主义和不容忍委除其他外，建议荷兰当局牵头促进关于融合和与种族少数有关的其他问题的公众辩论，并更广泛地采取积极措施，解决一系列领域，包括就业领域中种族少数群体面对的困境和歧视；调查种族定性惯例；采取一系列措施，消除仇穆斯林心理、反犹主义和种族主义，以及对安的列斯、罗姆、辛提和其他群体的种族歧视。

Enfin, nous avons l'obligation d'admettre que l'antisémitisme existe encore.

最后，我们有义务承认反犹义仍然存在于我们中间。

Le Gouvernement hongrois demeure fermement résolu à combattre la discrimination raciale et ethnique ainsi que l'antisémitisme.

匈牙利政府仍然坚定地决心打击和民歧视以及反犹义。

Les manifestations de racisme, de xénophobie, de discrimination et d'antisémitisme demeurent à cet égard inexistantes à Monaco.

摩纳哥不存在义、排外、歧视和反犹义。

La distinction fallacieuse entre les mots et les actes est manifestement inapplicable, en particulier s'agissant de l'antisémitisme.

特别对于反犹义，言行之间的所谓区别明显不适用。

Il a montré que si les Juifs pouvaient être les premières victimes de l'antisémitisme ils ne seraient pas les dernières.

它表明虽然犹太可能成为反犹义的第一批受害者，却绝少是最后的受害者。

Notre monde et nos consciences ne devraient plus s'accommoder des pratiques inhumaines et dégradantes inspirées par le racisme et l'antisémitisme.

我们的世界和我们的良知决不能接受基于义和反犹义的不道的和有辱格的法。

Le néostalinisme, qui se répand sous nos yeux, introduit dans la société moderne les tendances dangereuses de l'intolérance, de la xénophobie et de l'antisémitisme.

斯大林义在众目睽睽之下扩散开来，给现代社会带来不容忍、仇外心理和反犹义等威胁倾向。

Nous avons également la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance qui traite de questions liées à l'intolérance, au racisme, à l'antisémitisme et à l'islamophobie.

我们有欧洲反对义和不容忍委员会，处理不容忍行为、义、反犹义和仇外心理。

Mais bien qu'inquiétante, la résurgence du racisme et de la xénophobie et de l'antisémitisme ne saurait être considérée comme le fait de tous les Allemands.

然而，义、歧视、仇外心理和反犹义的重抬头无论如何令不安，均不应被视作是全体德国的责任。

Nous saluons le fait que le programme de sensibilisation déploie tous les efforts possibles pour insister sur les graves conséquences de l'antisémitisme et des autres formes de discrimination.

我们欢迎宣传方案尽一切努力警告反犹义和其它形式的歧视所产生的后果。

Chaque année, le Gouvernement consacre une ligne budgétaire spéciale, gérée par le Département des relations interethniques, à des programmes de lutte contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance.

罗马尼亚政府每年拨出一笔专项预算资金，用以资助各类反对义、反犹义、排外义和不宽容的计划，这笔资金由际关系署负责使用。

L'Autriche est consciente de sa responsabilité et prend toute une série de mesures pour lutter contre l'antisémitisme, la xénophobie et autres formes de racisme et d'intolérance à tous les niveaux.

奥地利意识到自己的责任，正采取广泛措施抗拒反犹义、仇外心里和其他形式的义以及各程度的不容忍。

Aujourd'hui, ils pourraient raviver l'antisémitisme, ou ils pourraient apparaître sous la forme d'autres expressions, similaires à ce que nous avons vu récemment dans les Balkans et dans certaines parties de l'Afrique.

今天，这些情感可能煽动反犹义复活或以其他表现形式出现，类似我们大家最近在巴尔干和非洲某些地方见到的情形。

En ce moment même où nous nous penchons sur le passé et faisons face au fléau de l'antisémitisme, cette commémoration est l'occasion de regarder de l'avant et de bâtir un avenir fondé sur les valeurs et les responsabilités que partagent nos nations libres.

即使在我们承认过去并面对反犹义灾祸的同时，这一周年纪念日是向前看和在我们共同价值观和作为自由民的共同责任基础上建立未来的机会。

C'est ce qui a conduit certains groupes sociaux à agir de façon irrationnelle, à commettre des actes les plus inhumains et odieux, comme le génocide, le nettoyage ethnique, le racisme, l'antisémitisme, l'extrémisme et la xénophobie - actes funestes dont les victimes sont des êtres humains.

它驱使一些社会群体肆意妄为，犯下最不道的邪恶行径，如灭绝、裔清洗、义、反犹义、极端义和仇外心理，而这些邪恶行为的受害者都是类。

La CERI a recommandé entre autres choses aux autorités néerlandaises de prendre l'initiative de lancer un débat public sur l'intégration et sur d'autres questions touchant les minorités ethniques et de prendre davantage de mesures concrètes visant à corriger les préjudices et la discrimination que subissent les minorités ethniques dans un certain nombre de domaines, notamment l'emploi; de faire des enquêtes sur les pratiques de répression du délit de faciès; et de prendre un certain nombre de mesures visant à lutter contre l'islamophobie, l'antisémitisme, le racisme et la discrimination raciale à l'égard des Antillais, des Roms, des Sintis et d'autres groupes.

欧洲反对义和不容忍委员会除其他外，建议荷兰当局牵头促进关于融合和与少数有关的其他问题的公众辩论，并更广泛地采取积极措施，解决一系列领域，包括就业领域中少数群体面对的困境和歧视；调查定性惯例；采取一系列措施，消除仇穆斯林心理、反犹义和义，以及对安的列斯、罗姆、辛提和其他群体的歧视。

Enfin, nous avons l'obligation d'admettre que l'antisémitisme existe encore.

最后，有义务承认反犹主义仍于中间。

Le Gouvernement hongrois demeure fermement résolu à combattre la discrimination raciale et ethnique ainsi que l'antisémitisme.

匈牙利政府仍坚定地决心打击种族和民族歧视以及反犹主义。

Les manifestations de racisme, de xénophobie, de discrimination et d'antisémitisme demeurent à cet égard inexistantes à Monaco.

摩纳哥不种族主义、排外、歧视和反犹主义。

La distinction fallacieuse entre les mots et les actes est manifestement inapplicable, en particulier s'agissant de l'antisémitisme.

特别对于反犹主义，言行之间的所谓区别明显不适用。

Il a montré que si les Juifs pouvaient être les premières victimes de l'antisémitisme ils ne seraient pas les dernières.

它表明虽犹太可能成为反犹主义的第一批受害者，却绝少是最后的受害者。

Notre monde et nos consciences ne devraient plus s'accommoder des pratiques inhumaines et dégradantes inspirées par le racisme et l'antisémitisme.

的世界和的良知决不能接受基于种族主义和反犹主义的不道的和有辱格的做法。

Le néostalinisme, qui se répand sous nos yeux, introduit dans la société moderne les tendances dangereuses de l'intolérance, de la xénophobie et de l'antisémitisme.

新斯大林主义众目睽睽之下扩散开来，给现代社会带来不容忍、仇外心理和反犹主义等威胁倾向。

Nous avons également la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance qui traite de questions liées à l'intolérance, au racisme, à l'antisémitisme et à l'islamophobie.

有欧洲反对种族主义和不容忍委员会，处理不容忍行为、种族主义、反犹主义和仇外心理。

Mais bien qu'inquiétante, la résurgence du racisme et de la xénophobie et de l'antisémitisme ne saurait être considérée comme le fait de tous les Allemands.

而，种族主义、种族歧视、仇外心理和反犹主义的重新抬头无论如何令不安，均不应被视作是全体德国的责。

Nous saluons le fait que le programme de sensibilisation déploie tous les efforts possibles pour insister sur les graves conséquences de l'antisémitisme et des autres formes de discrimination.

欢迎宣传方案尽一切努力警告反犹主义和其它形式的歧视所产生的后果。

Chaque année, le Gouvernement consacre une ligne budgétaire spéciale, gérée par le Département des relations interethniques, à des programmes de lutte contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance.

罗马尼亚政府每年拨出一笔专项预算资金，用以资助各类反对种族主义、反犹主义、排外主义和不宽容的计划，这笔资金由族际关系署负责使用。

L'Autriche est consciente de sa responsabilité et prend toute une série de mesures pour lutter contre l'antisémitisme, la xénophobie et autres formes de racisme et d'intolérance à tous les niveaux.

奥地利意识到自己的责，正采取广泛措施抗拒反犹主义、仇外心里和其他形式的种族主义以及各种程度的不容忍。

Aujourd'hui, ils pourraient raviver l'antisémitisme, ou ils pourraient apparaître sous la forme d'autres expressions, similaires à ce que nous avons vu récemment dans les Balkans et dans certaines parties de l'Afrique.

今天，这些情感可能煽动反犹主义复活或以其他表现形式出现，类似大家最近巴尔干和非洲某些地方见到的情形。

En ce moment même où nous nous penchons sur le passé et faisons face au fléau de l'antisémitisme, cette commémoration est l'occasion de regarder de l'avant et de bâtir un avenir fondé sur les valeurs et les responsabilités que partagent nos nations libres.

即使承认过去并面对反犹主义灾祸的同时，这一周年纪念日是向前看和共同价值观和作为自由民族的共同责基础上建立未来的机会。

C'est ce qui a conduit certains groupes sociaux à agir de façon irrationnelle, à commettre des actes les plus inhumains et odieux, comme le génocide, le nettoyage ethnique, le racisme, l'antisémitisme, l'extrémisme et la xénophobie - actes funestes dont les victimes sont des êtres humains.

它驱使一些社会群体肆意妄为，犯下最不道的邪恶行径，如种族灭绝、族裔清洗、种族主义、反犹主义、极端主义和仇外心理，而这些邪恶行为的受害者都是类。

La CERI a recommandé entre autres choses aux autorités néerlandaises de prendre l'initiative de lancer un débat public sur l'intégration et sur d'autres questions touchant les minorités ethniques et de prendre davantage de mesures concrètes visant à corriger les préjudices et la discrimination que subissent les minorités ethniques dans un certain nombre de domaines, notamment l'emploi; de faire des enquêtes sur les pratiques de répression du délit de faciès; et de prendre un certain nombre de mesures visant à lutter contre l'islamophobie, l'antisémitisme, le racisme et la discrimination raciale à l'égard des Antillais, des Roms, des Sintis et d'autres groupes.

欧洲反对种族主义和不容忍委员会除其他外，建议荷兰当局牵头促进关于融合和与种族少数有关的其他问题的公众辩论，并更广泛地采取积极措施，解决一系列领域，包括就业领域中种族少数群体面对的困境和歧视；调查种族定性惯例；采取一系列措施，消除仇穆斯林心理、反犹主义和种族主义，以及对安的列斯、罗姆、辛提和其他群体的种族歧视。

Enfin, nous avons l'obligation d'admettre que l'antisémitisme existe encore.

最后，我们有务承认反犹仍然存在于我们中间。

Le Gouvernement hongrois demeure fermement résolu à combattre la discrimination raciale et ethnique ainsi que l'antisémitisme.

匈牙利政府仍然坚定地决心打击种和民歧视以及反犹。

Les manifestations de racisme, de xénophobie, de discrimination et d'antisémitisme demeurent à cet égard inexistantes à Monaco.

摩纳哥不存在种、排外、歧视和反犹。

La distinction fallacieuse entre les mots et les actes est manifestement inapplicable, en particulier s'agissant de l'antisémitisme.

特别对于反犹，言行之间所谓区别明显不适用。

Il a montré que si les Juifs pouvaient être les premières victimes de l'antisémitisme ils ne seraient pas les dernières.

它表明虽然犹太可能成为反犹第一批受害者，却绝少是最后受害者。

Notre monde et nos consciences ne devraient plus s'accommoder des pratiques inhumaines et dégradantes inspirées par le racisme et l'antisémitisme.

我们世界和我们良知决不能接受基于种和反犹不道和有辱格法。

Le néostalinisme, qui se répand sous nos yeux, introduit dans la société moderne les tendances dangereuses de l'intolérance, de la xénophobie et de l'antisémitisme.

新斯大林在众目睽睽之下扩散开来，给现代社会带来不容忍、仇外心理和反犹等威胁倾向。

Nous avons également la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance qui traite de questions liées à l'intolérance, au racisme, à l'antisémitisme et à l'islamophobie.

我们有欧洲反对种和不容忍委员会，处理不容忍行为、种、反犹和仇外心理。

Mais bien qu'inquiétante, la résurgence du racisme et de la xénophobie et de l'antisémitisme ne saurait être considérée comme le fait de tous les Allemands.

然而，种、种歧视、仇外心理和反犹重新抬头无论如何令不安，均不应被视作是全体德国责任。

Nous saluons le fait que le programme de sensibilisation déploie tous les efforts possibles pour insister sur les graves conséquences de l'antisémitisme et des autres formes de discrimination.

我们欢迎宣传方案尽一切努力警告反犹和其它形式歧视所产生后果。

Chaque année, le Gouvernement consacre une ligne budgétaire spéciale, gérée par le Département des relations interethniques, à des programmes de lutte contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance.

罗马尼亚政府每年拨出一笔专项预算资金，用以资助各类反对种、反犹、排外和不宽容计划，这笔资金由际关系署负责使用。

L'Autriche est consciente de sa responsabilité et prend toute une série de mesures pour lutter contre l'antisémitisme, la xénophobie et autres formes de racisme et d'intolérance à tous les niveaux.

奥地利意识到自己责任，正采取广泛措施抗拒反犹、仇外心里和其他形式种以及各种程度不容忍。

Aujourd'hui, ils pourraient raviver l'antisémitisme, ou ils pourraient apparaître sous la forme d'autres expressions, similaires à ce que nous avons vu récemment dans les Balkans et dans certaines parties de l'Afrique.

今天，这些情感可能煽动反犹复活或以其他表现形式出现，类似我们大家最近在巴尔干和非洲某些地方见到情形。

En ce moment même où nous nous penchons sur le passé et faisons face au fléau de l'antisémitisme, cette commémoration est l'occasion de regarder de l'avant et de bâtir un avenir fondé sur les valeurs et les responsabilités que partagent nos nations libres.

即使在我们承认过去并面对反犹灾祸同时，这一周年纪念日是向前看和在我们共同价值观和作为自由民共同责任基础上建立未来机会。

C'est ce qui a conduit certains groupes sociaux à agir de façon irrationnelle, à commettre des actes les plus inhumains et odieux, comme le génocide, le nettoyage ethnique, le racisme, l'antisémitisme, l'extrémisme et la xénophobie - actes funestes dont les victimes sont des êtres humains.

它驱使一些社会群体肆意妄为，犯下最不道邪恶行径，如种灭绝、裔清洗、种、反犹、极端和仇外心理，而这些邪恶行为受害者都是类。

La CERI a recommandé entre autres choses aux autorités néerlandaises de prendre l'initiative de lancer un débat public sur l'intégration et sur d'autres questions touchant les minorités ethniques et de prendre davantage de mesures concrètes visant à corriger les préjudices et la discrimination que subissent les minorités ethniques dans un certain nombre de domaines, notamment l'emploi; de faire des enquêtes sur les pratiques de répression du délit de faciès; et de prendre un certain nombre de mesures visant à lutter contre l'islamophobie, l'antisémitisme, le racisme et la discrimination raciale à l'égard des Antillais, des Roms, des Sintis et d'autres groupes.

欧洲反对种和不容忍委员会除其他外，建议荷兰当局牵头促进关于融合和与种少数有关其他问题公众辩论，并更广泛地采取积极措施，解决一系列领域，包括就业领域中种少数群体面对困境和歧视；调查种定性惯例；采取一系列措施，消除仇穆斯林心理、反犹和种，以及对安列斯、罗姆、辛提和其他群体种歧视。

Enfin, nous avons l'obligation d'admettre que l'antisémitisme existe encore.

最后，我们有义务承认反犹主义存在于我们中间。

Le Gouvernement hongrois demeure fermement résolu à combattre la discrimination raciale et ethnique ainsi que l'antisémitisme.

匈牙利政府定地决心打击种族和民族歧视以及反犹主义。

Les manifestations de racisme, de xénophobie, de discrimination et d'antisémitisme demeurent à cet égard inexistantes à Monaco.

摩纳哥存在种族主义、排外、歧视和反犹主义。

La distinction fallacieuse entre les mots et les actes est manifestement inapplicable, en particulier s'agissant de l'antisémitisme.

特别对于反犹主义，言行之间的所谓区别明显适用。

Il a montré que si les Juifs pouvaient être les premières victimes de l'antisémitisme ils ne seraient pas les dernières.

它表明虽犹太可能成为反犹主义的第一批受害者，却绝少是最后的受害者。

Notre monde et nos consciences ne devraient plus s'accommoder des pratiques inhumaines et dégradantes inspirées par le racisme et l'antisémitisme.

我们的世界和我们的良知决能接受基于种族主义和反犹主义的道的和有辱格的做法。

Le néostalinisme, qui se répand sous nos yeux, introduit dans la société moderne les tendances dangereuses de l'intolérance, de la xénophobie et de l'antisémitisme.

新斯大林主义在众目睽睽之下扩散开来，给现代社会带来容忍、仇外心理和反犹主义等威胁倾向。

Nous avons également la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance qui traite de questions liées à l'intolérance, au racisme, à l'antisémitisme et à l'islamophobie.

我们有欧洲反对种族主义和容忍委员会，处理容忍行为、种族主义、反犹主义和仇外心理。

Mais bien qu'inquiétante, la résurgence du racisme et de la xénophobie et de l'antisémitisme ne saurait être considérée comme le fait de tous les Allemands.

而，种族主义、种族歧视、仇外心理和反犹主义的重新抬头无论如何令安，均视作是全体德国的责任。

Nous saluons le fait que le programme de sensibilisation déploie tous les efforts possibles pour insister sur les graves conséquences de l'antisémitisme et des autres formes de discrimination.

我们欢迎宣传方案尽一切努力警告反犹主义和其它形式的歧视所产生的后果。

Chaque année, le Gouvernement consacre une ligne budgétaire spéciale, gérée par le Département des relations interethniques, à des programmes de lutte contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance.

罗马尼亚政府每年拨出一笔专项预算资金，用以资助各类反对种族主义、反犹主义、排外主义和宽容的计划，这笔资金由族际关系署负责使用。

L'Autriche est consciente de sa responsabilité et prend toute une série de mesures pour lutter contre l'antisémitisme, la xénophobie et autres formes de racisme et d'intolérance à tous les niveaux.

奥地利意识到自己的责任，正采取广泛措施抗拒反犹主义、仇外心里和其他形式的种族主义以及各种程度的容忍。

Aujourd'hui, ils pourraient raviver l'antisémitisme, ou ils pourraient apparaître sous la forme d'autres expressions, similaires à ce que nous avons vu récemment dans les Balkans et dans certaines parties de l'Afrique.

今天，这些情感可能煽动反犹主义复活或以其他表现形式出现，类似我们大家最近在巴尔干和非洲某些地方见到的情形。

En ce moment même où nous nous penchons sur le passé et faisons face au fléau de l'antisémitisme, cette commémoration est l'occasion de regarder de l'avant et de bâtir un avenir fondé sur les valeurs et les responsabilités que partagent nos nations libres.

即使在我们承认过去并面对反犹主义灾祸的同时，这一周年纪念日是向前看和在我们共同价值观和作为自由民族的共同责任基础上建立未来的机会。

C'est ce qui a conduit certains groupes sociaux à agir de façon irrationnelle, à commettre des actes les plus inhumains et odieux, comme le génocide, le nettoyage ethnique, le racisme, l'antisémitisme, l'extrémisme et la xénophobie - actes funestes dont les victimes sont des êtres humains.

它驱使一些社会群体肆意妄为，犯下最道的邪恶行径，如种族灭绝、族裔清洗、种族主义、反犹主义、极端主义和仇外心理，而这些邪恶行为的受害者都是类。

La CERI a recommandé entre autres choses aux autorités néerlandaises de prendre l'initiative de lancer un débat public sur l'intégration et sur d'autres questions touchant les minorités ethniques et de prendre davantage de mesures concrètes visant à corriger les préjudices et la discrimination que subissent les minorités ethniques dans un certain nombre de domaines, notamment l'emploi; de faire des enquêtes sur les pratiques de répression du délit de faciès; et de prendre un certain nombre de mesures visant à lutter contre l'islamophobie, l'antisémitisme, le racisme et la discrimination raciale à l'égard des Antillais, des Roms, des Sintis et d'autres groupes.

欧洲反对种族主义和容忍委员会除其他外，建议荷兰当局牵头促进关于融合和与种族少数有关的其他问题的公众辩论，并更广泛地采取积极措施，解决一系列领域，包括就业领域中种族少数群体面对的困境和歧视；调查种族定性惯例；采取一系列措施，消除仇穆斯林心理、反犹主义和种族主义，以及对安的列斯、罗姆、辛提和其他群体的种族歧视。

Enfin, nous avons l'obligation d'admettre que l'antisémitisme existe encore.

最后，我们有义务承认反犹主义仍然存在于我们中间。

Le Gouvernement hongrois demeure fermement résolu à combattre la discrimination raciale et ethnique ainsi que l'antisémitisme.

匈牙利政府仍然坚定地决心打击种族和民族歧视以及反犹主义。

Les manifestations de racisme, de xénophobie, de discrimination et d'antisémitisme demeurent à cet égard inexistantes à Monaco.

摩纳哥存在种族主义、排外、歧视和反犹主义。

La distinction fallacieuse entre les mots et les actes est manifestement inapplicable, en particulier s'agissant de l'antisémitisme.

特别对于反犹主义，言行之间的所谓区别明用。

Il a montré que si les Juifs pouvaient être les premières victimes de l'antisémitisme ils ne seraient pas les dernières.

它表明虽然犹太可能成为反犹主义的第一批受害者，却绝少是最后的受害者。

Notre monde et nos consciences ne devraient plus s'accommoder des pratiques inhumaines et dégradantes inspirées par le racisme et l'antisémitisme.

我们的世界和我们的良知决能接受基于种族主义和反犹主义的道的和有辱格的做法。

Le néostalinisme, qui se répand sous nos yeux, introduit dans la société moderne les tendances dangereuses de l'intolérance, de la xénophobie et de l'antisémitisme.

新斯大林主义在众目睽睽之下扩散开来，给现代社会带来、仇外心理和反犹主义等威胁倾向。

Nous avons également la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance qui traite de questions liées à l'intolérance, au racisme, à l'antisémitisme et à l'islamophobie.

我们有欧洲反对种族主义和委员会，处理行为、种族主义、反犹主义和仇外心理。

Mais bien qu'inquiétante, la résurgence du racisme et de la xénophobie et de l'antisémitisme ne saurait être considérée comme le fait de tous les Allemands.

然而，种族主义、种族歧视、仇外心理和反犹主义的重新抬头无论如何令安，均应被视作是全体德国的责任。

Nous saluons le fait que le programme de sensibilisation déploie tous les efforts possibles pour insister sur les graves conséquences de l'antisémitisme et des autres formes de discrimination.

我们欢迎宣传方案尽一切努力警告反犹主义和其它形式的歧视所产生的后果。

Chaque année, le Gouvernement consacre une ligne budgétaire spéciale, gérée par le Département des relations interethniques, à des programmes de lutte contre le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'intolérance.

罗马尼亚政府每年拨出一笔专项预算资金，用以资助各类反对种族主义、反犹主义、排外主义和宽的计划，这笔资金由族际关系署负责使用。

L'Autriche est consciente de sa responsabilité et prend toute une série de mesures pour lutter contre l'antisémitisme, la xénophobie et autres formes de racisme et d'intolérance à tous les niveaux.

奥地利意识到自己的责任，正采取广泛措施抗拒反犹主义、仇外心里和其他形式的种族主义以及各种程度的。

Aujourd'hui, ils pourraient raviver l'antisémitisme, ou ils pourraient apparaître sous la forme d'autres expressions, similaires à ce que nous avons vu récemment dans les Balkans et dans certaines parties de l'Afrique.

今天，这些情感可能煽动反犹主义复活或以其他表现形式出现，类似我们大家最近在巴尔干和非洲某些地方见到的情形。

En ce moment même où nous nous penchons sur le passé et faisons face au fléau de l'antisémitisme, cette commémoration est l'occasion de regarder de l'avant et de bâtir un avenir fondé sur les valeurs et les responsabilités que partagent nos nations libres.

即使在我们承认过去并面对反犹主义灾祸的同时，这一周年纪念日是向前看和在我们共同价值观和作为自由民族的共同责任基础上建立未来的机会。

C'est ce qui a conduit certains groupes sociaux à agir de façon irrationnelle, à commettre des actes les plus inhumains et odieux, comme le génocide, le nettoyage ethnique, le racisme, l'antisémitisme, l'extrémisme et la xénophobie - actes funestes dont les victimes sont des êtres humains.

它驱使一些社会群体肆意妄为，犯下最道的邪恶行径，如种族灭绝、族裔清洗、种族主义、反犹主义、极端主义和仇外心理，而这些邪恶行为的受害者都是类。

La CERI a recommandé entre autres choses aux autorités néerlandaises de prendre l'initiative de lancer un débat public sur l'intégration et sur d'autres questions touchant les minorités ethniques et de prendre davantage de mesures concrètes visant à corriger les préjudices et la discrimination que subissent les minorités ethniques dans un certain nombre de domaines, notamment l'emploi; de faire des enquêtes sur les pratiques de répression du délit de faciès; et de prendre un certain nombre de mesures visant à lutter contre l'islamophobie, l'antisémitisme, le racisme et la discrimination raciale à l'égard des Antillais, des Roms, des Sintis et d'autres groupes.

欧洲反对种族主义和委员会除其他外，建议荷兰当局牵头促进关于融合和与种族少数有关的其他问题的公众辩论，并更广泛地采取积极措施，解决一系列领域，包括就业领域中种族少数群体面对的困境和歧视；调查种族定性惯例；采取一系列措施，消除仇穆斯林心理、反犹主义和种族主义，以及对安的列斯、罗姆、辛提和其他群体的种族歧视。