Beaucoup a été fait depuis la publication du rapport du Prince Zeid.

自从扎伊德亲王的报告发表以来，已经采取了很多行动。

Nous partageons également la peine du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.

我们也尊贵的兰尼埃亲王三世的去世感到悲伤。

Nous nous associons également aux condoléances exprimées à la suite du triste décès du Prince Rainier de Monaco.

我们还赞同摩纳哥兰尼埃亲王的不幸逝世表示的哀悼。

Je souscris pleinement à toutes les recommandations portant sur les quatre grands thèmes du rapport

我认为，扎伊德亲王的分析问题作了公正坦诚的阐述。

Le Prince Rainier était un allié loyal et un ami précieux de ma nation.

兰尼埃亲王是我国的坚定盟友值得珍惜的朋友。

En matière judiciaire, les seules prérogatives appartenant au Prince sont la grâce et l'amnistie (art. 15 de la Constitution).

在司法方面，属于亲王的唯一特权是赦免大赦(宪法第15条)。

À l'aéroport international Prince Said Ibrahim, la sécurité a été intensifiée et l'accès bien réglementé.

加强塞义德·易卜拉辛亲王国际场的安全，妥善管理出入。

Nous voudrions également exprimer à la Principauté de Monaco nos condoléances à l'occasion du décès du Prince Rainier III.

我们也谨就尊贵的兰尼埃三世亲王的去世向摩纳哥大公国表示我们的哀悼。

L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Royaume du Cambodge.

大现在将听取柬埔寨王国首相洪森亲王阁下的发言。

Les ordonnances souveraines sont fréquemment des actes ayant pour objet de déterminer les modalités d'application des lois.

君主政令往往是规定法律实施方式的文书，也可以是属于作为最高行政负责人的亲王权限范围内的事务。

Je saisis également l'occasion pour exprimer notre chagrin suite au décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

我还要借此摩纳哥兰尼埃三世亲王殿下的逝世表示哀悼。

La Belgique sera représentée par le prince héritier Philippe, fils du roi Albert, qui assurera une « présence protocolaire ».

比利时将由王储菲利普亲王的儿子阿尔贝国王出席，这将确保“ 议定书” 。

S. A. S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'État exemplaire, un réformateur et un moderniste.

尊贵的亲王殿下是一位有远见的人，是一位杰出的政治家、改革家现代化专家。

Le Prince signe et ratifie, après consultation du Conseil de la Couronne, les traités et conventions internationaux.

亲王在征求枢密院的意见之后签属批准国际条约公约。

Le rapport du Prince Zeid a été la première étape d'une politique de « tolérance zéro » à l'égard de ces actes.

扎伊德亲王的报告是确立这种行动的零容忍政策的第一步。

Nous sommes également de tout cœur avec ceux qui pleurent le décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

我们还要与其他人一道摩纳哥尊贵的兰尼埃三世亲王殿下的去世表示同情。

La Principauté de Monaco, sous l'impulsion personnelle de S. A. S. le Prince souverain, porte un grand intérêt à la protection des pôles.

在亲王殿下亲自努力的激励下，摩纳哥公国高度关注极地保护。

Le Prince Rainier était un personnage remarquable dont le travail inlassable a laissé en héritage un pays prospère et stable.

兰尼埃亲王是一位杰出的人物，他不懈努力的遗产是一个繁荣稳定的国家。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Son Altesse Royale le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein de son exposé très complet.

主席（以英语发言）:我感谢扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下的全面通报。

Sa mission est de donner un avis sur les questions que le Prince lui soumet touchant aux intérêts supérieurs de l'État.

枢密院的使命是就亲王交办的国家利益有重大影响的问题提出咨询意见。

Beaucoup a été fait depuis la publication du rapport du Prince Zeid.

自从扎伊德亲王报告发表以来，已经采取了很多行动。

Nous partageons également la peine du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.

我们也对亲王三世去世感到悲伤。

Nous nous associons également aux condoléances exprimées à la suite du triste décès du Prince Rainier de Monaco.

我们还赞同对摩纳哥亲王不幸逝世表示哀悼。

Je souscris pleinement à toutes les recommandations portant sur les quatre grands thèmes du rapport

我认为，扎伊德亲王分析对问题作了公正坦诚阐述。

Le Prince Rainier était un allié loyal et un ami précieux de ma nation.

亲王是我国坚定盟友值得珍惜朋友。

En matière judiciaire, les seules prérogatives appartenant au Prince sont la grâce et l'amnistie (art. 15 de la Constitution).

在司法方面，属于亲王唯一特权是赦免大赦(宪法第15条)。

À l'aéroport international Prince Said Ibrahim, la sécurité a été intensifiée et l'accès bien réglementé.

加强塞义德·易卜拉辛亲王国际机场安全，妥善管理出入。

Nous voudrions également exprimer à la Principauté de Monaco nos condoléances à l'occasion du décès du Prince Rainier III.

我们也谨就三世亲王去世向摩纳哥大公国表示我们哀悼。

L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Royaume du Cambodge.

大会现在将听取柬埔寨王国首相洪森亲王阁下发言。

Les ordonnances souveraines sont fréquemment des actes ayant pour objet de déterminer les modalités d'application des lois.

君主政令往往是规定法律实施方式文书，也可以是属于作为最高行政负责人亲王权限范围内事务。

Je saisis également l'occasion pour exprimer notre chagrin suite au décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

我还要借此机会对摩纳哥三世亲王殿下逝世表示哀悼。

La Belgique sera représentée par le prince héritier Philippe, fils du roi Albert, qui assurera une « présence protocolaire ».

比利时将由王储菲利普亲王儿子阿尔贝国王出席，这将确保“ 议定书” 。

S. A. S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'État exemplaire, un réformateur et un moderniste.

亲王殿下是一位有远见人，是一位杰出政治家、改革家现代化专家。

Le Prince signe et ratifie, après consultation du Conseil de la Couronne, les traités et conventions internationaux.

亲王在征求枢密院意见之后签属批准国际条约公约。

Le rapport du Prince Zeid a été la première étape d'une politique de « tolérance zéro » à l'égard de ces actes.

扎伊德亲王报告是确立对这种行动零容忍政策第一步。

Nous sommes également de tout cœur avec ceux qui pleurent le décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

我们还要与其他人一道对摩纳哥三世亲王殿下去世表示同情。

La Principauté de Monaco, sous l'impulsion personnelle de S. A. S. le Prince souverain, porte un grand intérêt à la protection des pôles.

在亲王殿下亲自努力激励下，摩纳哥公国高度关注极地保护。

Le Prince Rainier était un personnage remarquable dont le travail inlassable a laissé en héritage un pays prospère et stable.

亲王是一位杰出人物，他不懈努力遗产是一个繁荣稳定国家。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Son Altesse Royale le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein de son exposé très complet.

主席（以英语发言）:我感谢扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下全面通报。

Sa mission est de donner un avis sur les questions que le Prince lui soumet touchant aux intérêts supérieurs de l'État.

枢密院使命是就亲王交办对国家利益有重大影响问题提出咨询意见。

Beaucoup a été fait depuis la publication du rapport du Prince Zeid.

自从扎伊德亲王报告发表以来，已经采取很多行动。

Nous partageons également la peine du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.

我们也对尊贵兰尼埃亲王三感到悲伤。

Nous nous associons également aux condoléances exprimées à la suite du triste décès du Prince Rainier de Monaco.

我们还赞同对摩纳哥兰尼埃亲王不幸逝表示哀悼。

Je souscris pleinement à toutes les recommandations portant sur les quatre grands thèmes du rapport

我认为，扎伊德亲王分析对问公正坦诚阐述。

Le Prince Rainier était un allié loyal et un ami précieux de ma nation.

兰尼埃亲王是我国坚定盟友值得珍惜朋友。

En matière judiciaire, les seules prérogatives appartenant au Prince sont la grâce et l'amnistie (art. 15 de la Constitution).

在司法方面，属于亲王唯一特权是赦免大赦(宪法第15条)。

À l'aéroport international Prince Said Ibrahim, la sécurité a été intensifiée et l'accès bien réglementé.

加强塞义德·易卜拉辛亲王国际机场安全，妥善管理出入。

Nous voudrions également exprimer à la Principauté de Monaco nos condoléances à l'occasion du décès du Prince Rainier III.

我们也谨就尊贵兰尼埃三亲王向摩纳哥大公国表示我们哀悼。

L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Royaume du Cambodge.

大会现在将听取柬埔寨王国首相洪森亲王阁下发言。

Les ordonnances souveraines sont fréquemment des actes ayant pour objet de déterminer les modalités d'application des lois.

君主政令往往是规定法律实施方式文书，也可以是属于为最高行政负责人亲王权限范围内事务。

Je saisis également l'occasion pour exprimer notre chagrin suite au décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

我还要借此机会对摩纳哥兰尼埃三亲王殿下逝表示哀悼。

La Belgique sera représentée par le prince héritier Philippe, fils du roi Albert, qui assurera une « présence protocolaire ».

比利时将由王储菲利普亲王儿子阿尔贝国王出席，这将确保“ 议定书” 。

S. A. S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'État exemplaire, un réformateur et un moderniste.

尊贵亲王殿下是一位有远见人，是一位杰出政治家、改革家现代化专家。

Le Prince signe et ratifie, après consultation du Conseil de la Couronne, les traités et conventions internationaux.

亲王在征求枢密院意见之后签属批准国际条约公约。

Le rapport du Prince Zeid a été la première étape d'une politique de « tolérance zéro » à l'égard de ces actes.

扎伊德亲王报告是确立对这种行动零容忍政策第一步。

Nous sommes également de tout cœur avec ceux qui pleurent le décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

我们还要与其他人一道对摩纳哥尊贵兰尼埃三亲王殿下表示同情。

La Principauté de Monaco, sous l'impulsion personnelle de S. A. S. le Prince souverain, porte un grand intérêt à la protection des pôles.

在亲王殿下亲自努力激励下，摩纳哥公国高度关注极地保护。

Le Prince Rainier était un personnage remarquable dont le travail inlassable a laissé en héritage un pays prospère et stable.

兰尼埃亲王是一位杰出人物，他不懈努力遗产是一个繁荣稳定国家。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Son Altesse Royale le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein de son exposé très complet.

主席（以英语发言）:我感谢扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下全面通报。

Sa mission est de donner un avis sur les questions que le Prince lui soumet touchant aux intérêts supérieurs de l'État.

枢密院使命是就亲王交办对国家利益有重大影响问提出咨询意见。

Beaucoup a été fait depuis la publication du rapport du Prince Zeid.

自从扎伊德的报告发表以来，已经采取了很多行动。

Nous partageons également la peine du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.

我们也对尊贵的兰尼埃三世的去世感到悲伤。

Nous nous associons également aux condoléances exprimées à la suite du triste décès du Prince Rainier de Monaco.

我们还赞同对摩纳哥兰尼埃的不幸逝世表示的哀悼。

Je souscris pleinement à toutes les recommandations portant sur les quatre grands thèmes du rapport

我认为，扎伊德的分析对问题作了公正坦诚的阐述。

Le Prince Rainier était un allié loyal et un ami précieux de ma nation.

兰尼埃是我的坚定盟值得珍惜的朋。

En matière judiciaire, les seules prérogatives appartenant au Prince sont la grâce et l'amnistie (art. 15 de la Constitution).

法方面，属于的唯一特权是赦免大赦(宪法第15条)。

À l'aéroport international Prince Said Ibrahim, la sécurité a été intensifiée et l'accès bien réglementé.

加强塞义德·易卜拉辛际机场的安全，妥善管理出入。

Nous voudrions également exprimer à la Principauté de Monaco nos condoléances à l'occasion du décès du Prince Rainier III.

我们也谨就尊贵的兰尼埃三世的去世向摩纳哥大公表示我们的哀悼。

L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Royaume du Cambodge.

大会现将听取柬埔寨首相洪森阁下的发言。

Les ordonnances souveraines sont fréquemment des actes ayant pour objet de déterminer les modalités d'application des lois.

君主政令往往是规定法律实施方式的文书，也可以是属于作为最高行政负责人的权限范围内的事务。

Je saisis également l'occasion pour exprimer notre chagrin suite au décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

我还要借此机会对摩纳哥兰尼埃三世殿下的逝世表示哀悼。

La Belgique sera représentée par le prince héritier Philippe, fils du roi Albert, qui assurera une « présence protocolaire ».

比利时将由储菲利普的儿子阿尔贝出席，这将确保“ 议定书” 。

S. A. S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'État exemplaire, un réformateur et un moderniste.

尊贵的殿下是一位有远见的人，是一位杰出的政治家、改革家现代化专家。

Le Prince signe et ratifie, après consultation du Conseil de la Couronne, les traités et conventions internationaux.

征求枢密院的意见之后签属批准际条约公约。

Le rapport du Prince Zeid a été la première étape d'une politique de « tolérance zéro » à l'égard de ces actes.

扎伊德的报告是确立对这种行动的零容忍政策的第一步。

Nous sommes également de tout cœur avec ceux qui pleurent le décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

我们还要与其他人一道对摩纳哥尊贵的兰尼埃三世殿下的去世表示同情。

La Principauté de Monaco, sous l'impulsion personnelle de S. A. S. le Prince souverain, porte un grand intérêt à la protection des pôles.

殿下自努力的激励下，摩纳哥公高度关注极地保护。

Le Prince Rainier était un personnage remarquable dont le travail inlassable a laissé en héritage un pays prospère et stable.

兰尼埃是一位杰出的人物，他不懈努力的遗产是一个繁荣稳定的家。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Son Altesse Royale le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein de son exposé très complet.

主席（以英语发言）:我感谢扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因殿下的全面通报。

Sa mission est de donner un avis sur les questions que le Prince lui soumet touchant aux intérêts supérieurs de l'État.

枢密院的使命是就交办的对家利益有重大影响的问题提出咨询意见。

Beaucoup a été fait depuis la publication du rapport du Prince Zeid.

自从扎伊德亲王的报告发表以来，已经采取了很多行动。

Nous partageons également la peine du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.

我们也对尊贵的亲王三世的去世感到悲伤。

Nous nous associons également aux condoléances exprimées à la suite du triste décès du Prince Rainier de Monaco.

我们还赞同对摩纳哥亲王的不幸逝世表示的哀悼。

Je souscris pleinement à toutes les recommandations portant sur les quatre grands thèmes du rapport

我认为，扎伊德亲王的分析对问题作了公正坦诚的阐述。

Le Prince Rainier était un allié loyal et un ami précieux de ma nation.

亲王是我国的坚定盟友值得珍惜的朋友。

En matière judiciaire, les seules prérogatives appartenant au Prince sont la grâce et l'amnistie (art. 15 de la Constitution).

在司法面，属于亲王的唯一特权是赦免大赦(宪法第15条)。

À l'aéroport international Prince Said Ibrahim, la sécurité a été intensifiée et l'accès bien réglementé.

加强塞义德·易卜拉辛亲王国际机场的安全，妥善管理出入。

Nous voudrions également exprimer à la Principauté de Monaco nos condoléances à l'occasion du décès du Prince Rainier III.

我们也谨就尊贵的三世亲王的去世向摩纳哥大公国表示我们的哀悼。

L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Royaume du Cambodge.

大会现在将听取柬埔寨王国首相洪森亲王阁下的发言。

Les ordonnances souveraines sont fréquemment des actes ayant pour objet de déterminer les modalités d'application des lois.

君主政令往往是规定法律式的文书，也可以是属于作为最高行政负责人的亲王权限范围内的事务。

Je saisis également l'occasion pour exprimer notre chagrin suite au décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

我还要借此机会对摩纳哥三世亲王殿下的逝世表示哀悼。

La Belgique sera représentée par le prince héritier Philippe, fils du roi Albert, qui assurera une « présence protocolaire ».

比利时将由王储菲利普亲王的儿子阿尔贝国王出席，这将确保“ 议定书” 。

S. A. S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'État exemplaire, un réformateur et un moderniste.

尊贵的亲王殿下是一位有远见的人，是一位杰出的政治家、改革家现代化专家。

Le Prince signe et ratifie, après consultation du Conseil de la Couronne, les traités et conventions internationaux.

亲王在征求枢密院的意见之后签属批准国际条约公约。

Le rapport du Prince Zeid a été la première étape d'une politique de « tolérance zéro » à l'égard de ces actes.

扎伊德亲王的报告是确立对这种行动的零容忍政策的第一步。

Nous sommes également de tout cœur avec ceux qui pleurent le décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

我们还要与其他人一道对摩纳哥尊贵的三世亲王殿下的去世表示同情。

La Principauté de Monaco, sous l'impulsion personnelle de S. A. S. le Prince souverain, porte un grand intérêt à la protection des pôles.

在亲王殿下亲自努力的激励下，摩纳哥公国高度关注极地保护。

Le Prince Rainier était un personnage remarquable dont le travail inlassable a laissé en héritage un pays prospère et stable.

亲王是一位杰出的人物，他不懈努力的遗产是一个繁荣稳定的国家。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Son Altesse Royale le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein de son exposé très complet.

主席（以英语发言）:我感谢扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下的全面通报。

Sa mission est de donner un avis sur les questions que le Prince lui soumet touchant aux intérêts supérieurs de l'État.

枢密院的使命是就亲王交办的对国家利益有重大影响的问题提出咨询意见。

Beaucoup a été fait depuis la publication du rapport du Prince Zeid.

自从扎伊德亲王报告发表以来，已经采取了很多行动。

Nous partageons également la peine du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.

我们也对尊贵兰尼亲王去感到悲伤。

Nous nous associons également aux condoléances exprimées à la suite du triste décès du Prince Rainier de Monaco.

我们还赞同对摩纳哥兰尼亲王不幸逝表示哀悼。

Je souscris pleinement à toutes les recommandations portant sur les quatre grands thèmes du rapport

我认为，扎伊德亲王分析对问题作了公正阐述。

Le Prince Rainier était un allié loyal et un ami précieux de ma nation.

兰尼亲王是我国坚定盟友值得珍惜朋友。

En matière judiciaire, les seules prérogatives appartenant au Prince sont la grâce et l'amnistie (art. 15 de la Constitution).

在司法方面，属于亲王唯一特权是赦免大赦(宪法第15条)。

À l'aéroport international Prince Said Ibrahim, la sécurité a été intensifiée et l'accès bien réglementé.

加强塞义德·易卜拉辛亲王国际机场安全，妥善管理出入。

Nous voudrions également exprimer à la Principauté de Monaco nos condoléances à l'occasion du décès du Prince Rainier III.

我们也谨就尊贵兰尼亲王去向摩纳哥大公国表示我们哀悼。

L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Royaume du Cambodge.

大会现在将听取柬埔寨王国首相洪森亲王阁下发言。

Les ordonnances souveraines sont fréquemment des actes ayant pour objet de déterminer les modalités d'application des lois.

君主政令往往是规定法律实施方式文书，也可以是属于作为最高行政负责人亲王权限范围内事务。

Je saisis également l'occasion pour exprimer notre chagrin suite au décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

我还要借此机会对摩纳哥兰尼亲王殿下逝表示哀悼。

La Belgique sera représentée par le prince héritier Philippe, fils du roi Albert, qui assurera une « présence protocolaire ».

比利时将由王储菲利普亲王儿子阿尔贝国王出席，这将确保“ 议定书” 。

S. A. S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'État exemplaire, un réformateur et un moderniste.

尊贵亲王殿下是一位有远见人，是一位杰出政治家、改革家现代化专家。

Le Prince signe et ratifie, après consultation du Conseil de la Couronne, les traités et conventions internationaux.

亲王在征求枢密院意见之后签属批准国际条约公约。

Le rapport du Prince Zeid a été la première étape d'une politique de « tolérance zéro » à l'égard de ces actes.

扎伊德亲王报告是确立对这种行动零容忍政策第一步。

Nous sommes également de tout cœur avec ceux qui pleurent le décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

我们还要与其他人一道对摩纳哥尊贵兰尼亲王殿下去表示同情。

La Principauté de Monaco, sous l'impulsion personnelle de S. A. S. le Prince souverain, porte un grand intérêt à la protection des pôles.

在亲王殿下亲自努力激励下，摩纳哥公国高度关注极地保护。

Le Prince Rainier était un personnage remarquable dont le travail inlassable a laissé en héritage un pays prospère et stable.

兰尼亲王是一位杰出人物，他不懈努力遗产是一个繁荣稳定国家。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Son Altesse Royale le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein de son exposé très complet.

主席（以英语发言）:我感谢扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下全面通报。

Sa mission est de donner un avis sur les questions que le Prince lui soumet touchant aux intérêts supérieurs de l'État.

枢密院使命是就亲王交办对国家利益有重大影响问题提出咨询意见。

Beaucoup a été fait depuis la publication du rapport du Prince Zeid.

自从扎伊德亲王的报告发表以来，已经采取了很多行动。

Nous partageons également la peine du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.

我们也对尊贵的兰尼埃亲王三世的去世感到悲伤。

Nous nous associons également aux condoléances exprimées à la suite du triste décès du Prince Rainier de Monaco.

我们还赞同对摩纳哥兰尼埃亲王的不幸逝世表示的哀悼。

Je souscris pleinement à toutes les recommandations portant sur les quatre grands thèmes du rapport

我认为，扎伊德亲王的分析对问题作了公正坦诚的阐述。

Le Prince Rainier était un allié loyal et un ami précieux de ma nation.

兰尼埃亲王我国的坚定盟友值得珍惜的朋友。

En matière judiciaire, les seules prérogatives appartenant au Prince sont la grâce et l'amnistie (art. 15 de la Constitution).

在司法方面，属于亲王的唯一特权(法第15条)。

À l'aéroport international Prince Said Ibrahim, la sécurité a été intensifiée et l'accès bien réglementé.

加强塞义德·易卜拉辛亲王国际机场的安全，妥善管理出入。

Nous voudrions également exprimer à la Principauté de Monaco nos condoléances à l'occasion du décès du Prince Rainier III.

我们也谨就尊贵的兰尼埃三世亲王的去世向摩纳哥公国表示我们的哀悼。

L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Royaume du Cambodge.

会现在将听取柬埔寨王国首相洪森亲王阁下的发言。

Les ordonnances souveraines sont fréquemment des actes ayant pour objet de déterminer les modalités d'application des lois.

君主政令往往规定法律实施方式的文书，也可以属于作为最高行政负责人的亲王权限范围内的事务。

Je saisis également l'occasion pour exprimer notre chagrin suite au décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

我还要借此机会对摩纳哥兰尼埃三世亲王殿下的逝世表示哀悼。

La Belgique sera représentée par le prince héritier Philippe, fils du roi Albert, qui assurera une « présence protocolaire ».

比利时将由王储菲利普亲王的儿子阿尔贝国王出席，这将确保“ 议定书” 。

S. A. S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'État exemplaire, un réformateur et un moderniste.

尊贵的亲王殿下一位有远见的人，一位杰出的政治家、改革家现代化专家。

Le Prince signe et ratifie, après consultation du Conseil de la Couronne, les traités et conventions internationaux.

亲王在征求枢密院的意见之后签属批准国际条约公约。

Le rapport du Prince Zeid a été la première étape d'une politique de « tolérance zéro » à l'égard de ces actes.

扎伊德亲王的报告确立对这种行动的零容忍政策的第一步。

Nous sommes également de tout cœur avec ceux qui pleurent le décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

我们还要与其他人一道对摩纳哥尊贵的兰尼埃三世亲王殿下的去世表示同情。

La Principauté de Monaco, sous l'impulsion personnelle de S. A. S. le Prince souverain, porte un grand intérêt à la protection des pôles.

在亲王殿下亲自努力的激励下，摩纳哥公国高度关注极地保护。

Le Prince Rainier était un personnage remarquable dont le travail inlassable a laissé en héritage un pays prospère et stable.

兰尼埃亲王一位杰出的人物，他不懈努力的遗产一个繁荣稳定的国家。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Son Altesse Royale le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein de son exposé très complet.

主席（以英语发言）:我感谢扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下的全面通报。

Sa mission est de donner un avis sur les questions que le Prince lui soumet touchant aux intérêts supérieurs de l'État.

枢密院的使命就亲王交办的对国家利益有重影响的问题提出咨询意见。

Beaucoup a été fait depuis la publication du rapport du Prince Zeid.

自从扎伊德报告发表以来，已经采取了很多行动。

Nous partageons également la peine du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.

我们也对尊贵兰尼埃三世去世感到悲伤。

Nous nous associons également aux condoléances exprimées à la suite du triste décès du Prince Rainier de Monaco.

我们还赞同对摩纳哥兰尼埃不幸逝世表示哀悼。

Je souscris pleinement à toutes les recommandations portant sur les quatre grands thèmes du rapport

我认为，扎伊德分析对问题作了公正坦诚阐述。

Le Prince Rainier était un allié loyal et un ami précieux de ma nation.

兰尼埃是我国坚定盟友值得珍惜朋友。

En matière judiciaire, les seules prérogatives appartenant au Prince sont la grâce et l'amnistie (art. 15 de la Constitution).

在司法方面，属于唯一特权是赦免大赦(宪法第15条)。

À l'aéroport international Prince Said Ibrahim, la sécurité a été intensifiée et l'accès bien réglementé.

加强塞义德·易卜拉辛国际机场安全，妥善管理出入。

Nous voudrions également exprimer à la Principauté de Monaco nos condoléances à l'occasion du décès du Prince Rainier III.

我们也谨就尊贵兰尼埃三世去世向摩纳哥大公国表示我们哀悼。

L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Royaume du Cambodge.

大会现在将听取柬埔寨国首相洪森阁下发言。

Les ordonnances souveraines sont fréquemment des actes ayant pour objet de déterminer les modalités d'application des lois.

君主政令往往是规定法律实施方式文书，也可以是属于作为最高行政负责人权围内事务。

Je saisis également l'occasion pour exprimer notre chagrin suite au décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

我还要借此机会对摩纳哥兰尼埃三世殿下逝世表示哀悼。

La Belgique sera représentée par le prince héritier Philippe, fils du roi Albert, qui assurera une « présence protocolaire ».

比利时将由储菲利普儿子阿尔贝国出席，这将确保“ 议定书” 。

S. A. S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'État exemplaire, un réformateur et un moderniste.

尊贵殿下是一位有远见人，是一位杰出政治家、改革家现代化专家。

Le Prince signe et ratifie, après consultation du Conseil de la Couronne, les traités et conventions internationaux.

在征求枢密院意见之后签属批准国际条约公约。

Le rapport du Prince Zeid a été la première étape d'une politique de « tolérance zéro » à l'égard de ces actes.

扎伊德报告是确立对这种行动零容忍政策第一步。

Nous sommes également de tout cœur avec ceux qui pleurent le décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

我们还要与其他人一道对摩纳哥尊贵兰尼埃三世殿下去世表示同情。

La Principauté de Monaco, sous l'impulsion personnelle de S. A. S. le Prince souverain, porte un grand intérêt à la protection des pôles.

在殿下自努力激励下，摩纳哥公国高度关注极地保护。

Le Prince Rainier était un personnage remarquable dont le travail inlassable a laissé en héritage un pays prospère et stable.

兰尼埃是一位杰出人物，他不懈努力遗产是一个繁荣稳定国家。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Son Altesse Royale le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein de son exposé très complet.

主席（以英语发言）:我感谢扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因殿下全面通报。

Sa mission est de donner un avis sur les questions que le Prince lui soumet touchant aux intérêts supérieurs de l'État.

枢密院使命是就交办对国家利益有重大影响问题提出咨询意见。

Beaucoup a été fait depuis la publication du rapport du Prince Zeid.

自从扎伊德亲王的报告发表以来，已经采取了很多行动。

Nous partageons également la peine du décès de S. A. S. le Prince Rainier III.

我们也对尊贵的兰尼埃亲王三世的去世感到悲伤。

Nous nous associons également aux condoléances exprimées à la suite du triste décès du Prince Rainier de Monaco.

我们还赞同对摩纳哥兰尼埃亲王的不幸逝世表示的哀悼。

Je souscris pleinement à toutes les recommandations portant sur les quatre grands thèmes du rapport

我认为，扎伊德亲王的分析对问题作了公正坦诚的阐述。

Le Prince Rainier était un allié loyal et un ami précieux de ma nation.

兰尼埃亲王是我国的友值得珍惜的朋友。

En matière judiciaire, les seules prérogatives appartenant au Prince sont la grâce et l'amnistie (art. 15 de la Constitution).

在司法方面，属于亲王的唯一特权是赦免大赦(宪法第15条)。

À l'aéroport international Prince Said Ibrahim, la sécurité a été intensifiée et l'accès bien réglementé.

加强塞义德·易卜拉辛亲王国际机场的安全，妥善入。

Nous voudrions également exprimer à la Principauté de Monaco nos condoléances à l'occasion du décès du Prince Rainier III.

我们也谨就尊贵的兰尼埃三世亲王的去世向摩纳哥大公国表示我们的哀悼。

L'Assemblée va maintenant entendre la déclaration de S. E Samdech Hun Sen, Premier Ministre du Royaume du Cambodge.

大会现在将听取柬埔寨王国首相洪森亲王阁下的发言。

Les ordonnances souveraines sont fréquemment des actes ayant pour objet de déterminer les modalités d'application des lois.

君主政令往往是规法律实施方式的文书，也可以是属于作为最高行政负责人的亲王权限范围内的事务。

Je saisis également l'occasion pour exprimer notre chagrin suite au décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

我还要借此机会对摩纳哥兰尼埃三世亲王殿下的逝世表示哀悼。

La Belgique sera représentée par le prince héritier Philippe, fils du roi Albert, qui assurera une « présence protocolaire ».

比利时将由王储菲利普亲王的儿子阿尔贝国王席，这将确保“ 议书” 。

S. A. S. le Prince Rainier était un visionnaire, un homme d'État exemplaire, un réformateur et un moderniste.

尊贵的亲王殿下是一位有远见的人，是一位杰的政治家、改革家现代化专家。

Le Prince signe et ratifie, après consultation du Conseil de la Couronne, les traités et conventions internationaux.

亲王在征求枢密院的意见之后签属批准国际条约公约。

Le rapport du Prince Zeid a été la première étape d'une politique de « tolérance zéro » à l'égard de ces actes.

扎伊德亲王的报告是确立对这种行动的零容忍政策的第一步。

Nous sommes également de tout cœur avec ceux qui pleurent le décès de S. A. S. le Prince Rainier III de Monaco.

我们还要与其他人一道对摩纳哥尊贵的兰尼埃三世亲王殿下的去世表示同情。

La Principauté de Monaco, sous l'impulsion personnelle de S. A. S. le Prince souverain, porte un grand intérêt à la protection des pôles.

在亲王殿下亲自努力的激励下，摩纳哥公国高度关注极地保护。

Le Prince Rainier était un personnage remarquable dont le travail inlassable a laissé en héritage un pays prospère et stable.

兰尼埃亲王是一位杰的人物，他不懈努力的遗产是一个繁荣稳的国家。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie Son Altesse Royale le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein de son exposé très complet.

主席（以英语发言）:我感谢扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王殿下的全面通报。

Sa mission est de donner un avis sur les questions que le Prince lui soumet touchant aux intérêts supérieurs de l'État.

枢密院的使命是就亲王交办的对国家利益有重大影响的问题提咨询意见。