Le salon le plus brillant de Paris fut celui d’un prince autrichien et ultra-catholique.

当时，在巴黎最负盛名的沙龙是一位极端天主教徒——奥地利亲的沙龙。

Et quels amis ! le premier prince du sang et Henri IV.

而且是怎样的朋友啊！族的首位亲和亨利四世。

En Suisse, cet apanagiste des plus riches domaines princiers de France avait vendu un vieux cheval pour manger.

在瑞士，这个法国最富饶的亲采地的曾卖掉一匹老马来填饱肚子。

D’après la recommandation du prince Korasoff, Julien regarda ses mains ; elles tremblaient.

根据科拉索亲的嘱咐，他看她的手；那双手在抖。

Madame Bonacieux baisa les mains de la reine, cacha le papier dans son corsage et disparut avec la légèreté d’un oiseau.

波那瑟太太亲了亲后的手，将信贴胸藏在内衣里，像轻盈的鸟儿一样消失了。

Première sottise, se dit-il en descendant l’escalier ; il faut suivre à la lettre l’ordonnance du prince.

“开始就蠢事，”他下楼时心想，“应该严格遵守亲的医嘱。”

Saint-Germain est soupçonné d'espionnage, alors le prince de Galles, le futur Georges Iii, le fait assigner à résidence.

圣日耳曼被怀疑从事间谍活动，于是威尔士亲（未来的乔治三世）下令将他软禁。

Or, la princesse des Laumes, qu’on ne se serait pas attendu à voir chez Mme de Saint-Euverte, venait précisément d’arriver.

大家原本没有料到会在德·圣德费尔特家见到洛姆亲的，那天她可当真来了。

Elle est maintenant Mme Swann, la femme d’un monsieur du Jockey, ami du prince de Galles.

她现在是斯万，她先生是赛马俱乐部的，是威尔士亲的朋友。

Lui, était républicain ; mais il admirait le prince, à cause de son oncle, un homme comme il n’en reviendrait jamais plus.

他本是名共和党员；他之所以敬重亲，是同为亲的叔父是一个空前绝后的伟。

À peine restait-il le temps de faire arranger les uniformes, qui sept ans auparavant avaient servi lors du passage d’un prince du sang.

时间不多了，他刚来得及让把制服整理好，那还是七年前一位亲路经时用过的。

Vous verrez dans son salon plusieurs grands seigneurs parler de nos princes avec un ton de légèreté singulier.

“您在她的客厅里会看见好几位大贵，他们以一种奇怪的轻慢口吻谈论我们的亲们。

Ainsi, j’en suis enfin venu, se disait le prince charmé, à me faire écouter en donnant des leçons à mes maîtres !

“这么说，”兴高采烈的亲心想，“我终于能给我的老师上课了，有听了！”

C’est par une tirade sur ce sentiment que commençait la première des cinquante-trois lettres dont le prince Korasoff lui avait fait cadeau.

科克索亲送给他的那五十三封信中的第一封，开始就是关于这种感情的大段文字。

Plus sa raison était choquée des ridicules du prince, plus il se méprisait de ne pas les admirer, et s’estimait malheureux de ne pas les avoir.

他的理智越是受到亲那些可笑之处的冲撞，他就越是鄙视自己不能欣赏它们，因自己没有而感到不幸。

Au fond, cette race d’hommes est la pire de toutes. Certes, le prince des Laumes était bien loin d’aimer Swann autant que M. de Charlus.

说到头，这号最糟糕。洛姆亲对他的爱当然远不及德·夏吕斯先生。

Le bijoutier examinait avec attention l’intérieur de l’auberge et la pauvreté bien visible de ceux qui allaient lui vendre un diamant qui semblait sortir de l’écrin d’un prince.

“那珠宝商仔细地察看着客栈内部，看出对方显然是穷，而他们要卖给他的那颗钻石，简直像是从一位亲的珠宝箱里弄来的似的。

Oserai-je dire qu’en rentrant dans sa chambre, Julien se jeta à genoux et couvrit de baisers les lettres d’amour données par le prince Korasoff ?

“我敢说吗？”于连回到房间，立刻跪倒在地，不住地亲吻科拉索亲给他的情书。

Mais avec un homme insensible, d’une autre humanité, comme était le prince des Laumes, comment prévoir à quels actes pouvaient le conduire des mobiles d’une essence différente.

然而对一个感情冷漠，不怎么太通情的洛姆亲来说，在不同的本质的驱使下，可能会出什么事来，谁又能预料到？

Ma foi, mon cher, je dis qu’il faut que notre voisin soit quelque agent de change qui a joué à la baisse sur les fonds espagnols, ou quelque prince qui voyage incognito.

“哦，凭良心说，依我看，我们这位邻居要不是个做西班牙公债空头成功的证券经纪商，就一定是位微服出游的亲。”