Les cinq autres parties sont également convenues de prendre des mesures correspondantes conformément à l'accord du 13 février.

另外五方也继同意根据2月13日协议采取措施。

Mais nous ne pouvons pas faire plus que ce que les deux parties directement concernées sont disposées à faire.

我正促请采取三方和五方模式，但是我只能做直接当事方愿意做事情。

Ils ont décidé de doter à terme ce Conseil des pouvoirs d'un organe de travail du groupe des Cinq, en concluant un accord quinquapartite à cette fin.

五国外长赞成今后赋予理事会“上海五国”工作机构地位，并为此缔结五方关协定。

Il est clair que l'application des accords entre les deux parties, et même en fait entre cinq parties, en vue d'autres réductions d'armes nucléaires demandera beaucoup de temps.

显然,执行双边以至最终甚至五方进一步裁减核武器协定需要一定时间。

Il appartient donc aux cinq autres parties de mettre en œuvre intégralement la Déclaration conjointe du 19 septembre en s'acquittant de leurs obligations sur la base du principe d'efficacité.

因此，9月19日《声明》充分执行取决于另外五方根据对等行动原则履行它各自义务。

Ils ont observé que la Corée du Nord était la seule partie qui mettait des conditions à une reprise des pourparlers à six, le mécanisme le plus efficace pour résoudre la question nucléaire, dans lequel les cinq autres parties se sont engagées de bonne foi.

与会领导人注意到，六方会谈是解决核问题最有效机制并是其他五方作出真诚承诺一个谈判过程，而北朝鲜是唯一对重新举行六方会谈提出条件一方。

Le Kazakhstan est d'avis qu'il est nécessaire de poursuivre des efforts intensifs dans une structure quinquapartite, en dépassant progressivement les divergences existantes dans la recherche de solutions qui soient en accord avec les principes fondamentaux du droit international et fassent avancer la détermination finale du statut légal de la mer Caspienne.

哈萨克斯坦认为，必须在五方格局下继续密集努力，逐步克服现有分歧，找到符国际法根本原则解决办法，促进最终确定里海法律地位。

C'est pourquoi, et en totale phase avec les Nations Unies, le Sénégal entend rappeler que toute action antimines doit s'inscrire dans le cadre de cette quintuple démarche si familière: assistance et réhabilitation des victimes, sensibilisation aux mines et éducation sur la réduction des risques, déminage et sécurisation du milieu affecté, destruction des stocks, et universalisation de la lutte à travers la Convention d'Ottawa.

因此，按国正在进行工作，塞内加尔愿再次指出，所有排雷行动必须是人如此熟悉这项五方面主动行动组成部分：协助受害者及其恢复、排雷意识和降低危险教育、建立有效安全区、销毁武器储存、以及通过《渥太华公约》普及这一运动。

À l'approche du dixième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton, la communauté internationale - le Conseil de mise en œuvre de la paix, le groupe des cinq composé de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis, le Groupe de contact et l'Union européenne - examine depuis longtemps la possibilité de réduire son engagement en Bosnie-Herzégovine et d'assigner aux forces politiques locales de plus grandes responsabilités afin de dépasser l'anomalie institutionnelle qui frappe un État qui est officiellement souverain mais qui est au fond soumis, à de nombreux égards, à un cadre de surveillance internationale étroit.

随着《代顿协定》签署10周年来临，国际社会——和平执行委员会、由法国、德国、意大利、王国和美国组成五方小组、络小组以及欧洲盟，很久以来就一直在考虑是否有机会减轻它在波斯尼亚和黑塞哥维那承担义务，而将更大职责分配给当地政治力量承担，以便克服一种国家机构异常状况，因为该国名义上是主权国家，但在许多方面，实质上却受到强有力国际监督框架限制。

Les cinq autres parties sont également convenues de prendre des mesures correspondantes conformément à l'accord du 13 février.

另外五方也相继同意根据2月13日协议相应的措施。

Mais nous ne pouvons pas faire plus que ce que les deux parties directement concernées sont disposées à faire.

我正促请方和五方模式，但是我只能做直接当事方愿意做的事情。

Ils ont décidé de doter à terme ce Conseil des pouvoirs d'un organe de travail du groupe des Cinq, en concluant un accord quinquapartite à cette fin.

五国外长赞成今后赋予理事会“上五国”工作机构地位，并为此缔结五方相关协。

Il est clair que l'application des accords entre les deux parties, et même en fait entre cinq parties, en vue d'autres réductions d'armes nucléaires demandera beaucoup de temps.

显然,执行双边以至最终甚至五方进一步裁减核武器的协需要一的时间。

Il appartient donc aux cinq autres parties de mettre en œuvre intégralement la Déclaration conjointe du 19 septembre en s'acquittant de leurs obligations sur la base du principe d'efficacité.

因此，9月19日《联合声明》的充分执行决于另外五方根据对等行动原则履行它各自的义务。

Ils ont observé que la Corée du Nord était la seule partie qui mettait des conditions à une reprise des pourparlers à six, le mécanisme le plus efficace pour résoudre la question nucléaire, dans lequel les cinq autres parties se sont engagées de bonne foi.

与会领导人注意到，六方会谈是解决核问题最有效的机制并是其他五方作出真诚承诺的一个谈判过程，而北朝鲜是唯一对重新举行六方会谈提出条件的一方。

Le Kazakhstan est d'avis qu'il est nécessaire de poursuivre des efforts intensifs dans une structure quinquapartite, en dépassant progressivement les divergences existantes dans la recherche de solutions qui soient en accord avec les principes fondamentaux du droit international et fassent avancer la détermination finale du statut légal de la mer Caspienne.

哈萨克斯坦认为，必须在五方格局下继续密集努力，逐步克服现有分歧，找到符合国际法根本原则的解决办法，促进最终确法律地位。

C'est pourquoi, et en totale phase avec les Nations Unies, le Sénégal entend rappeler que toute action antimines doit s'inscrire dans le cadre de cette quintuple démarche si familière: assistance et réhabilitation des victimes, sensibilisation aux mines et éducation sur la réduction des risques, déminage et sécurisation du milieu affecté, destruction des stocks, et universalisation de la lutte à travers la Convention d'Ottawa.

因此，按照联合国正在进行的工作，塞内加尔愿再次指出，所有排雷行动必须是人如此熟悉的这项五方面主动行动的组成部分：协助受害者及其恢复、排雷意识和降低危险的教育、建立有效的安全区、销毁武器储存、以及通过《渥太华公约》普及这一运动。

À l'approche du dixième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton, la communauté internationale - le Conseil de mise en œuvre de la paix, le groupe des cinq composé de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis, le Groupe de contact et l'Union européenne - examine depuis longtemps la possibilité de réduire son engagement en Bosnie-Herzégovine et d'assigner aux forces politiques locales de plus grandes responsabilités afin de dépasser l'anomalie institutionnelle qui frappe un État qui est officiellement souverain mais qui est au fond soumis, à de nombreux égards, à un cadre de surveillance internationale étroit.

随着《代顿协》签署10周年的来临，国际社会——和平执行委员会、由法国、德国、意大利、联合王国和美国组成的五方小组、联络小组以及欧洲联盟，很久以来就一直在考虑是否有机会减轻它在波斯尼亚和黑塞哥维那承担的义务，而将更大的职责分配给当地的政治力量承担，以便克服一种国家机构异常的状况，因为该国名义上是主权国家，但在许多方面，实质上却受到强有力的国际监督框架的限制。

Les cinq autres parties sont également convenues de prendre des mesures correspondantes conformément à l'accord du 13 février.

另外也相继同意根据2月13日协议采取相应的措施。

Mais nous ne pouvons pas faire plus que ce que les deux parties directement concernées sont disposées à faire.

我正促请采取三和模式，但是我只能做直接当事愿意做的事情。

Ils ont décidé de doter à terme ce Conseil des pouvoirs d'un organe de travail du groupe des Cinq, en concluant un accord quinquapartite à cette fin.

外长赞成今后赋予理事会“上”工作机构地位，并为此缔结相关协定。

Il est clair que l'application des accords entre les deux parties, et même en fait entre cinq parties, en vue d'autres réductions d'armes nucléaires demandera beaucoup de temps.

显然,执行双边以至最终甚至进一步裁减核武器的协定需要一定的时间。

Il appartient donc aux cinq autres parties de mettre en œuvre intégralement la Déclaration conjointe du 19 septembre en s'acquittant de leurs obligations sur la base du principe d'efficacité.

因此，9月19日《联合声明》的充分执行取决于另外根据对等行动原则履行它各自的义务。

Ils ont observé que la Corée du Nord était la seule partie qui mettait des conditions à une reprise des pourparlers à six, le mécanisme le plus efficace pour résoudre la question nucléaire, dans lequel les cinq autres parties se sont engagées de bonne foi.

与会领导人注意到，六会谈是解决核问题最有效的机制并是其他作出真诚承诺的一个谈判过程，而北朝鲜是唯一对重新举行六会谈提出条件的一。

Le Kazakhstan est d'avis qu'il est nécessaire de poursuivre des efforts intensifs dans une structure quinquapartite, en dépassant progressivement les divergences existantes dans la recherche de solutions qui soient en accord avec les principes fondamentaux du droit international et fassent avancer la détermination finale du statut légal de la mer Caspienne.

哈萨克斯坦认为，必须格局下继续密集努力，逐步克服现有分歧，找到符合际法根本原则的解决办法，促进最终确定里法律地位。

C'est pourquoi, et en totale phase avec les Nations Unies, le Sénégal entend rappeler que toute action antimines doit s'inscrire dans le cadre de cette quintuple démarche si familière: assistance et réhabilitation des victimes, sensibilisation aux mines et éducation sur la réduction des risques, déminage et sécurisation du milieu affecté, destruction des stocks, et universalisation de la lutte à travers la Convention d'Ottawa.

因此，按照联合正进行的工作，塞内加尔愿再次指出，所有排雷行动必须是人如此熟悉的这项面主动行动的组成部分：协助受害者及其恢复、排雷意识和降低危险的教育、建立有效的安全区、销毁武器储存、以及通过《渥太华公约》普及这一运动。

À l'approche du dixième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton, la communauté internationale - le Conseil de mise en œuvre de la paix, le groupe des cinq composé de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis, le Groupe de contact et l'Union européenne - examine depuis longtemps la possibilité de réduire son engagement en Bosnie-Herzégovine et d'assigner aux forces politiques locales de plus grandes responsabilités afin de dépasser l'anomalie institutionnelle qui frappe un État qui est officiellement souverain mais qui est au fond soumis, à de nombreux égards, à un cadre de surveillance internationale étroit.

随着《代顿协定》签署10周年的来临，际社会——和平执行委员会、由法、德、意大利、联合王和美组成的小组、联络小组以及欧洲联盟，很久以来就一直考虑是否有机会减轻它波斯尼亚和黑塞哥维那承担的义务，而将更大的职责分配给当地的政治力量承担，以便克服一种家机构异常的状况，因为该名义上是主权家，但许多面，实质上却受到强有力的际监督框架的限制。

Les cinq autres parties sont également convenues de prendre des mesures correspondantes conformément à l'accord du 13 février.

另外五方也相继同意根据2月13日协议采取相应的措施。

Mais nous ne pouvons pas faire plus que ce que les deux parties directement concernées sont disposées à faire.

我正促请采取三方和五方模式，但是我只能做直接当事方愿意做的事情。

Ils ont décidé de doter à terme ce Conseil des pouvoirs d'un organe de travail du groupe des Cinq, en concluant un accord quinquapartite à cette fin.

五国外长赞成今后赋予理事会“上海五国”工作机构地，此缔结五方相关协定。

Il est clair que l'application des accords entre les deux parties, et même en fait entre cinq parties, en vue d'autres réductions d'armes nucléaires demandera beaucoup de temps.

显然,执行双边以至最终甚至五方进一步裁减核武器的协定需要一定的时间。

Il appartient donc aux cinq autres parties de mettre en œuvre intégralement la Déclaration conjointe du 19 septembre en s'acquittant de leurs obligations sur la base du principe d'efficacité.

因此，9月19日《联合声明》的充分执行取决于另外五方根据对等行动原则履行它各自的义务。

Ils ont observé que la Corée du Nord était la seule partie qui mettait des conditions à une reprise des pourparlers à six, le mécanisme le plus efficace pour résoudre la question nucléaire, dans lequel les cinq autres parties se sont engagées de bonne foi.

与会领导人注意到，六方会谈是解决核问题最有效的机制是其他五方作出真诚承诺的一个谈判过程，而北朝鲜是唯一对重新举行六方会谈提出条件的一方。

Le Kazakhstan est d'avis qu'il est nécessaire de poursuivre des efforts intensifs dans une structure quinquapartite, en dépassant progressivement les divergences existantes dans la recherche de solutions qui soient en accord avec les principes fondamentaux du droit international et fassent avancer la détermination finale du statut légal de la mer Caspienne.

哈坦认，必须在五方格局下继续密集努力，逐步服现有分歧，找到符合国际法根本原则的解决办法，促进最终确定里海法律地。

C'est pourquoi, et en totale phase avec les Nations Unies, le Sénégal entend rappeler que toute action antimines doit s'inscrire dans le cadre de cette quintuple démarche si familière: assistance et réhabilitation des victimes, sensibilisation aux mines et éducation sur la réduction des risques, déminage et sécurisation du milieu affecté, destruction des stocks, et universalisation de la lutte à travers la Convention d'Ottawa.

因此，按照联合国正在进行的工作，塞内加尔愿再次指出，所有排雷行动必须是人如此熟悉的这项五方面主动行动的组成部分：协助受害者及其恢复、排雷意识和降低危险的教育、建立有效的安全区、销毁武器储存、以及通过《渥太华公约》普及这一运动。

À l'approche du dixième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton, la communauté internationale - le Conseil de mise en œuvre de la paix, le groupe des cinq composé de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis, le Groupe de contact et l'Union européenne - examine depuis longtemps la possibilité de réduire son engagement en Bosnie-Herzégovine et d'assigner aux forces politiques locales de plus grandes responsabilités afin de dépasser l'anomalie institutionnelle qui frappe un État qui est officiellement souverain mais qui est au fond soumis, à de nombreux égards, à un cadre de surveillance internationale étroit.

随着《代顿协定》签署10周年的来临，国际社会——和平执行委员会、由法国、德国、意大利、联合王国和美国组成的五方小组、联络小组以及欧洲联盟，很久以来就一直在考虑是否有机会减轻它在波尼亚和黑塞哥维那承担的义务，而将更大的职责分配给当地的政治力量承担，以便服一种国家机构异常的状况，因该国名义上是主权国家，但在许多方面，实质上却受到强有力的国际监督框架的限制。

Les cinq autres parties sont également convenues de prendre des mesures correspondantes conformément à l'accord du 13 février.

另外五方也相继同意根据2月13日协议采取相应的措施。

Mais nous ne pouvons pas faire plus que ce que les deux parties directement concernées sont disposées à faire.

我正促请采取三方和五方模式，但是我只能做直接当事方愿意做的事情。

Ils ont décidé de doter à terme ce Conseil des pouvoirs d'un organe de travail du groupe des Cinq, en concluant un accord quinquapartite à cette fin.

五外长赞成今后赋予理事会“上海五”机构地位，并为此缔结五方相关协定。

Il est clair que l'application des accords entre les deux parties, et même en fait entre cinq parties, en vue d'autres réductions d'armes nucléaires demandera beaucoup de temps.

显然,执行双边以至最终甚至五方进一步裁减核武器的协定需要一定的时间。

Il appartient donc aux cinq autres parties de mettre en œuvre intégralement la Déclaration conjointe du 19 septembre en s'acquittant de leurs obligations sur la base du principe d'efficacité.

因此，9月19日《联合声明》的充分执行取决于另外五方根据对等行动原则履行它各自的义务。

Ils ont observé que la Corée du Nord était la seule partie qui mettait des conditions à une reprise des pourparlers à six, le mécanisme le plus efficace pour résoudre la question nucléaire, dans lequel les cinq autres parties se sont engagées de bonne foi.

与会领导人注意到，六方会谈是解决核问题最有效的机制并是其他五方出真诚承诺的一个谈判过程，而北朝鲜是唯一对重新举行六方会谈提出条件的一方。

Le Kazakhstan est d'avis qu'il est nécessaire de poursuivre des efforts intensifs dans une structure quinquapartite, en dépassant progressivement les divergences existantes dans la recherche de solutions qui soient en accord avec les principes fondamentaux du droit international et fassent avancer la détermination finale du statut légal de la mer Caspienne.

哈萨克斯坦认为，五方格局下继续密集努力，逐步克服现有分歧，找到符合际法根本原则的解决办法，促进最终确定里海法律地位。

C'est pourquoi, et en totale phase avec les Nations Unies, le Sénégal entend rappeler que toute action antimines doit s'inscrire dans le cadre de cette quintuple démarche si familière: assistance et réhabilitation des victimes, sensibilisation aux mines et éducation sur la réduction des risques, déminage et sécurisation du milieu affecté, destruction des stocks, et universalisation de la lutte à travers la Convention d'Ottawa.

因此，按照联合正进行的，塞内加尔愿再次指出，所有排雷行动是人如此熟悉的这项五方面主动行动的组成部分：协助受害者及其恢复、排雷意识和降低危险的教育、建立有效的安全区、销毁武器储存、以及通过《渥太华公约》普及这一运动。

À l'approche du dixième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton, la communauté internationale - le Conseil de mise en œuvre de la paix, le groupe des cinq composé de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis, le Groupe de contact et l'Union européenne - examine depuis longtemps la possibilité de réduire son engagement en Bosnie-Herzégovine et d'assigner aux forces politiques locales de plus grandes responsabilités afin de dépasser l'anomalie institutionnelle qui frappe un État qui est officiellement souverain mais qui est au fond soumis, à de nombreux égards, à un cadre de surveillance internationale étroit.

随着《代顿协定》签署10周年的来临，际社会——和平执行委员会、由法、德、意大利、联合王和美组成的五方小组、联络小组以及欧洲联盟，很久以来就一直考虑是否有机会减轻它波斯尼亚和黑塞哥维那承担的义务，而将更大的职责分配给当地的政治力量承担，以便克服一种家机构异常的状况，因为该名义上是主权家，但许多方面，实质上却受到强有力的际监督框架的限制。

Les cinq autres parties sont également convenues de prendre des mesures correspondantes conformément à l'accord du 13 février.

另外五方也相继同意根据2月13日协议采取相应的措施。

Mais nous ne pouvons pas faire plus que ce que les deux parties directement concernées sont disposées à faire.

我正促请采取三方和五方模式，但是我只能做直接当事方愿意做的事情。

Ils ont décidé de doter à terme ce Conseil des pouvoirs d'un organe de travail du groupe des Cinq, en concluant un accord quinquapartite à cette fin.

五国外长赞成今后赋予理事会“上海五国”工作机构地位，并为此缔结五方相关协定。

Il est clair que l'application des accords entre les deux parties, et même en fait entre cinq parties, en vue d'autres réductions d'armes nucléaires demandera beaucoup de temps.

显然,边以至最终甚至五方进一步裁减核武器的协定需要一定的时间。

Il appartient donc aux cinq autres parties de mettre en œuvre intégralement la Déclaration conjointe du 19 septembre en s'acquittant de leurs obligations sur la base du principe d'efficacité.

因此，9月19日《联合声明》的充分取决于另外五方根据对等动原则履它各自的义务。

Ils ont observé que la Corée du Nord était la seule partie qui mettait des conditions à une reprise des pourparlers à six, le mécanisme le plus efficace pour résoudre la question nucléaire, dans lequel les cinq autres parties se sont engagées de bonne foi.

与会领导人注意到，方会谈是解决核问题最有效的机制并是其他五方作出真诚承诺的一个谈判过程，而北朝鲜是唯一对重新方会谈提出条件的一方。

Le Kazakhstan est d'avis qu'il est nécessaire de poursuivre des efforts intensifs dans une structure quinquapartite, en dépassant progressivement les divergences existantes dans la recherche de solutions qui soient en accord avec les principes fondamentaux du droit international et fassent avancer la détermination finale du statut légal de la mer Caspienne.

哈萨克斯坦认为，必须在五方格局下继续密集努力，逐步克服现有分歧，找到符合国际法根本原则的解决办法，促进最终确定里海法律地位。

C'est pourquoi, et en totale phase avec les Nations Unies, le Sénégal entend rappeler que toute action antimines doit s'inscrire dans le cadre de cette quintuple démarche si familière: assistance et réhabilitation des victimes, sensibilisation aux mines et éducation sur la réduction des risques, déminage et sécurisation du milieu affecté, destruction des stocks, et universalisation de la lutte à travers la Convention d'Ottawa.

因此，按照联合国正在进的工作，塞内加尔愿再次指出，所有排雷动必须是人如此熟悉的这项五方面主动动的组成部分：协助受害者及其恢复、排雷意识和降低危险的教育、建立有效的安全区、销毁武器储存、以及通过《渥太华公约》普及这一运动。

À l'approche du dixième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton, la communauté internationale - le Conseil de mise en œuvre de la paix, le groupe des cinq composé de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis, le Groupe de contact et l'Union européenne - examine depuis longtemps la possibilité de réduire son engagement en Bosnie-Herzégovine et d'assigner aux forces politiques locales de plus grandes responsabilités afin de dépasser l'anomalie institutionnelle qui frappe un État qui est officiellement souverain mais qui est au fond soumis, à de nombreux égards, à un cadre de surveillance internationale étroit.

随着《代顿协定》签署10周年的来临，国际社会——和平委员会、由法国、德国、意大利、联合王国和美国组成的五方小组、联络小组以及欧洲联盟，很久以来就一直在考虑是否有机会减轻它在波斯尼亚和黑塞哥维那承担的义务，而将更大的职责分配给当地的政治力量承担，以便克服一种国家机构异常的状况，因为该国名义上是主权国家，但在许多方面，实质上却受到强有力的国际监督框架的限制。

Les cinq autres parties sont également convenues de prendre des mesures correspondantes conformément à l'accord du 13 février.

另外五方也相继同意根据2月13日协议采取相应的措施。

Mais nous ne pouvons pas faire plus que ce que les deux parties directement concernées sont disposées à faire.

我正促请采取三方和五方模式，但我只能做直接当事方愿意做的事情。

Ils ont décidé de doter à terme ce Conseil des pouvoirs d'un organe de travail du groupe des Cinq, en concluant un accord quinquapartite à cette fin.

五国外长赞成今后赋予理事会“上海五国”工作机构地位，并为此缔结五方相关协定。

Il est clair que l'application des accords entre les deux parties, et même en fait entre cinq parties, en vue d'autres réductions d'armes nucléaires demandera beaucoup de temps.

显然,执行双边以至至五方进步裁减核武器的协定需要定的时间。

Il appartient donc aux cinq autres parties de mettre en œuvre intégralement la Déclaration conjointe du 19 septembre en s'acquittant de leurs obligations sur la base du principe d'efficacité.

因此，9月19日《联合声明》的充分执行取决于另外五方根据对等行动原则履行它各自的义务。

Ils ont observé que la Corée du Nord était la seule partie qui mettait des conditions à une reprise des pourparlers à six, le mécanisme le plus efficace pour résoudre la question nucléaire, dans lequel les cinq autres parties se sont engagées de bonne foi.

与会领导人注意到，六方会谈解决核问题有效的机制并其他五方作出真诚承诺的个谈判过程，而北朝鲜对重新举行六方会谈提出条件的方。

Le Kazakhstan est d'avis qu'il est nécessaire de poursuivre des efforts intensifs dans une structure quinquapartite, en dépassant progressivement les divergences existantes dans la recherche de solutions qui soient en accord avec les principes fondamentaux du droit international et fassent avancer la détermination finale du statut légal de la mer Caspienne.

哈萨克斯坦认为，必须在五方格局下继续密集努力，逐步克服现有分歧，找到符合国际法根本原则的解决办法，促进确定里海法律地位。

C'est pourquoi, et en totale phase avec les Nations Unies, le Sénégal entend rappeler que toute action antimines doit s'inscrire dans le cadre de cette quintuple démarche si familière: assistance et réhabilitation des victimes, sensibilisation aux mines et éducation sur la réduction des risques, déminage et sécurisation du milieu affecté, destruction des stocks, et universalisation de la lutte à travers la Convention d'Ottawa.

因此，按照联合国正在进行的工作，塞内加尔愿再次指出，所有排雷行动必须人如此熟悉的这项五方面主动行动的组成部分：协助受害者及其恢复、排雷意识和降低危险的教育、建立有效的安全区、销毁武器储存、以及通过《渥太华公约》普及这运动。

À l'approche du dixième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton, la communauté internationale - le Conseil de mise en œuvre de la paix, le groupe des cinq composé de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis, le Groupe de contact et l'Union européenne - examine depuis longtemps la possibilité de réduire son engagement en Bosnie-Herzégovine et d'assigner aux forces politiques locales de plus grandes responsabilités afin de dépasser l'anomalie institutionnelle qui frappe un État qui est officiellement souverain mais qui est au fond soumis, à de nombreux égards, à un cadre de surveillance internationale étroit.

随着《代顿协定》签署10周年的来临，国际社会——和平执行委员会、由法国、德国、意大利、联合王国和美国组成的五方小组、联络小组以及欧洲联盟，很久以来就直在考虑否有机会减轻它在波斯尼亚和黑塞哥维那承担的义务，而将更大的职责分配给当地的政治力量承担，以便克服种国家机构异常的状况，因为该国名义上主权国家，但在许多方面，实质上却受到强有力的国际监督框架的限制。

Les cinq autres parties sont également convenues de prendre des mesures correspondantes conformément à l'accord du 13 février.

另外五方也相继同意根据2月13日协议采取相应的措施。

Mais nous ne pouvons pas faire plus que ce que les deux parties directement concernées sont disposées à faire.

我正促请采取三方和五方模式，但是我只能做直接当事方愿意做的事情。

Ils ont décidé de doter à terme ce Conseil des pouvoirs d'un organe de travail du groupe des Cinq, en concluant un accord quinquapartite à cette fin.

五国外长赞成今后赋予理事会“上海五国”工作机构地位，并为缔结五方相关协定。

Il est clair que l'application des accords entre les deux parties, et même en fait entre cinq parties, en vue d'autres réductions d'armes nucléaires demandera beaucoup de temps.

显然,执行双边以至最终甚至五方进一步裁减核武器的协定需要一定的时间。

Il appartient donc aux cinq autres parties de mettre en œuvre intégralement la Déclaration conjointe du 19 septembre en s'acquittant de leurs obligations sur la base du principe d'efficacité.

因，9月19日《联合声明》的充分执行取决于另外五方根据对等行动原则履行它各自的义务。

Ils ont observé que la Corée du Nord était la seule partie qui mettait des conditions à une reprise des pourparlers à six, le mécanisme le plus efficace pour résoudre la question nucléaire, dans lequel les cinq autres parties se sont engagées de bonne foi.

与会领导人注意到，六方会谈是解决核问题最有效的机制并是其他五方作出真诚承诺的一个谈判过程，而北朝鲜是唯一对重新举行六方会谈提出条件的一方。

Le Kazakhstan est d'avis qu'il est nécessaire de poursuivre des efforts intensifs dans une structure quinquapartite, en dépassant progressivement les divergences existantes dans la recherche de solutions qui soient en accord avec les principes fondamentaux du droit international et fassent avancer la détermination finale du statut légal de la mer Caspienne.

哈萨克斯坦认为，必须在五方格局下继续密集努力，逐步克服现有分歧，找到符合国际法根本原则的解决办法，促进最终确定里海法律地位。

C'est pourquoi, et en totale phase avec les Nations Unies, le Sénégal entend rappeler que toute action antimines doit s'inscrire dans le cadre de cette quintuple démarche si familière: assistance et réhabilitation des victimes, sensibilisation aux mines et éducation sur la réduction des risques, déminage et sécurisation du milieu affecté, destruction des stocks, et universalisation de la lutte à travers la Convention d'Ottawa.

因，按照联合国正在进行的工作，塞内加尔愿再次指出，所有排雷行动必须是人熟悉的这项五方面主动行动的组成部分：协助受害者及其恢复、排雷意识和降低危险的教育、建立有效的安全区、销毁武器储存、以及通过《渥太华公约》普及这一运动。

À l'approche du dixième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton, la communauté internationale - le Conseil de mise en œuvre de la paix, le groupe des cinq composé de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis, le Groupe de contact et l'Union européenne - examine depuis longtemps la possibilité de réduire son engagement en Bosnie-Herzégovine et d'assigner aux forces politiques locales de plus grandes responsabilités afin de dépasser l'anomalie institutionnelle qui frappe un État qui est officiellement souverain mais qui est au fond soumis, à de nombreux égards, à un cadre de surveillance internationale étroit.

随着《代顿协定》签署10周年的来临，国际社会——和平执行委员会、由法国、德国、意大利、联合王国和美国组成的五方小组、联络小组以及欧洲联盟，很久以来就一直在考虑是否有机会减轻它在波斯尼亚和黑塞哥维那承担的义务，而将更大的职责分配给当地的政治力量承担，以便克服一种国家机构异常的状况，因为该国名义上是主权国家，但在许多方面，实质上却受到强有力的国际监督框架的限制。

Les cinq autres parties sont également convenues de prendre des mesures correspondantes conformément à l'accord du 13 février.

另外五方也相继同意根据2月13日协议采取相应的措施。

Mais nous ne pouvons pas faire plus que ce que les deux parties directement concernées sont disposées à faire.

我正促请采取三方和五方模式，但是我只能做直接当事方愿意做的事情。

Ils ont décidé de doter à terme ce Conseil des pouvoirs d'un organe de travail du groupe des Cinq, en concluant un accord quinquapartite à cette fin.

五国外今后赋予理事会“上海五国”工作机构地位，并为此缔结五方相关协定。

Il est clair que l'application des accords entre les deux parties, et même en fait entre cinq parties, en vue d'autres réductions d'armes nucléaires demandera beaucoup de temps.

显然,执行双边以至最终甚至五方进一裁减核武器的协定需要一定的时间。

Il appartient donc aux cinq autres parties de mettre en œuvre intégralement la Déclaration conjointe du 19 septembre en s'acquittant de leurs obligations sur la base du principe d'efficacité.

因此，9月19日《联合声明》的充分执行取决于另外五方根据对等行动原则履行它各自的义务。

Ils ont observé que la Corée du Nord était la seule partie qui mettait des conditions à une reprise des pourparlers à six, le mécanisme le plus efficace pour résoudre la question nucléaire, dans lequel les cinq autres parties se sont engagées de bonne foi.

与会领导人注意到，六方会谈是解决核问题最有效的机制并是其他五方作出真诚承诺的一个谈判过程，而北朝鲜是唯一对重新举行六方会谈提出条件的一方。

Le Kazakhstan est d'avis qu'il est nécessaire de poursuivre des efforts intensifs dans une structure quinquapartite, en dépassant progressivement les divergences existantes dans la recherche de solutions qui soient en accord avec les principes fondamentaux du droit international et fassent avancer la détermination finale du statut légal de la mer Caspienne.

哈萨克斯坦认为，必须在五方格局下继续密集努，克服现有分歧，找到符合国际法根本原则的解决办法，促进最终确定里海法律地位。

C'est pourquoi, et en totale phase avec les Nations Unies, le Sénégal entend rappeler que toute action antimines doit s'inscrire dans le cadre de cette quintuple démarche si familière: assistance et réhabilitation des victimes, sensibilisation aux mines et éducation sur la réduction des risques, déminage et sécurisation du milieu affecté, destruction des stocks, et universalisation de la lutte à travers la Convention d'Ottawa.

因此，按照联合国正在进行的工作，塞内加尔愿再次指出，所有排雷行动必须是人如此熟悉的这项五方面主动行动的组部分：协助受害者及其恢复、排雷意识和降低危险的教育、建立有效的安全区、销毁武器储存、以及通过《渥太华公约》普及这一运动。

À l'approche du dixième anniversaire de l'Accord de paix de Dayton, la communauté internationale - le Conseil de mise en œuvre de la paix, le groupe des cinq composé de la France, de l'Allemagne, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis, le Groupe de contact et l'Union européenne - examine depuis longtemps la possibilité de réduire son engagement en Bosnie-Herzégovine et d'assigner aux forces politiques locales de plus grandes responsabilités afin de dépasser l'anomalie institutionnelle qui frappe un État qui est officiellement souverain mais qui est au fond soumis, à de nombreux égards, à un cadre de surveillance internationale étroit.

随着《代顿协定》签署10周年的来临，国际社会——和平执行委员会、由法国、德国、意大利、联合王国和美国组的五方小组、联络小组以及欧洲联盟，很久以来就一直在考虑是否有机会减轻它在波斯尼亚和黑塞哥维那承担的义务，而将更大的职责分配给当地的政治量承担，以便克服一种国家机构异常的状况，因为该国名义上是主权国家，但在许多方面，实质上却受到强有的国际监督框架的限制。