Voila, ce sont mes trois repas de jour.

这就是我的三餐。

Ils étaient nourris trois fois par jour, et étaient autorisés à sortir des cellules pour faire de l'exercice chaque jour pendant 45 minutes.

他们一日三餐，每天让他们走出囚室，放风45分钟。

Il a été dit à l'expert que les enfants recevaient trois repas par jour et bénéficiaient d'un approvisionnement régulier en eau.

那里的人向专家保证，每天提三餐，并定期水。

Ces repas sont gratuits ou d'un coût symbolique fixé en fonction des revenus de la personne ou de la famille.

这三餐均为免费，或者视这些人及其家庭的收入而收取象征性费用。

À Kaboul, 132 boulangeries ordinaires et 25 boulangeries exploitées par des femmes produisent tous les jours du pain fortement subventionné pour 270 000 personnes vulnérables.

在喀布尔有132个普通面包和25个由妇女经营的面包大量接受补贴成本的面包，每天给三餐不继者多至270 000人。

Dans certaines régions moins développées, le poisson est bien souvent la première source de protéines animales dans le régime alimentaire des pauvres.

在世界上一些欠发达地区，鱼类往往是穷人一日三餐最重要的动物蛋白来源。

3 L'État partie fait remarquer que les détenus ne peuvent pas recevoir de la nourriture de l'extérieur mais que la requérante a droit à trois repas par jour.

3 缔约国指出，在犯不能接受外面的食物，但申诉人每天都有三餐。

Une bonne gestion des rations doit permettre au personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix de recevoir l'équivalent de trois repas par jour en rations de qualité satisfaisante.

有的口粮确保联合国维和人员能够得到一日三餐所需的质量适当的足够口粮。

La bonne gestion des rations permet de faire en sorte que le personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix reçoive des rations suffisantes d'une qualité appropriée à raison de trois repas par jour.

对口粮进行有可确保联合国维持和平人员一日三餐能获得适当质量的足够口粮。

La prépondérance dans les rations des produits panifiés et de la graisse végétale (huile de coton) caractérise la population ouzbèke et cet élément est pris en considération dans la définition des normes recommandées pour le budget de consommation minimal.

共和国居民一日三餐以面包面色类食品和植物油（棉籽油）为主，在推荐的最低消费预算标准中考虑到了这种情况。

Dans les centres de distribution de repas de l'IPS (centres D. Augusta Silvério Marques, Taipa Island et Coloane Island), trois repas par jour sont servis aux personnes âgées connaissant des difficultés financières et aux enfants sans ressources fréquentant un établissement scolaire.

社会工作局的三家食堂(即“马柯曼丽饭食堂”，“凼仔饭堂”和“路环饭堂”)每天向老人、经济困难的人和贫困学童三餐。

Parmi les autres activités qui bénéficient actuellement de l'appui du PAM, on peut citer le projet « vivres contre semences », au titre duquel 879 tonnes de blé ont été distribuées à 1 700 agriculteurs, et la distribution de vivres par l'intermédiaire des collectivités, qui a porté jusqu'à présent sur 1 659 tonnes distribuées à 46 737 personnes vulnérables.

粮食计划署目前正支助其他活动包括播种领粮食和机构饲养，前者将897公吨小麦派发给1 700名农民，后者迄今已将1 659公吨粮食派发给46 737名三餐不继的受益人。

La pension dans les pensionnats et les écoles de formation technique comprend, outre les dépenses susmentionnées, le logement dans une résidence, trois repas par jour, les frais minimaux pour les vêtements, les chaussures, la mise à disposition de manuels, les fournitures scolaires et les dépenses liées à l'éducation des élèves et à la protection de leur santé.

除了上述开支外，寄宿学校和技术培训学校的膳宿包括：宿舍住宿、一日三餐、最低的服装鞋袜费用、提教科书、学校给品以及与学生成长和保护其健康有关的支出。

S'agissant des habitudes alimentaires et de la qualité de l'alimentation de la population croate, une étude portant sur la composition énergétique et nutritionnelle des repas quotidiens et sur la quantité de protéines, de lipides et de glucides consommés et tenant compte de quelques variations et spécificités alimentaires régionales n'a pas fait apparaître de grandes divergences par rapport aux valeurs moyennes recommandées dans les groupes étudiés.

至于克罗地亚人口的饮食习惯和食品质量，依据对每日三餐的能量和食品构成以及蛋白、脂肪和碳水化合物数量的分析，除了各地区的食品中有一定的差异和具体特点外，在测试的群体中没有发现与建议的平均值有大的差异。

Au bout de six ans, ce système donne des résultats positifs : une plus grande facilité d'accès au crédit et aux autres services financiers (60 % des prêts avancés par les coopératives d'épargne et de crédit étaient destinés à l'agriculture), une hausse des prix des produits (qui sont de 22 à 57 % plus élevés que ceux pratiqués en dehors de la filière) et une sécurité alimentaire accrue (70 % des agriculteurs intéressés bénéficient de trois repas par jour).

六年之后，这个系统产生了成果：更容易获得信贷和其他金融服务（储蓄信贷合作社提的60％贷款用于农业），产品价格更高（比系统外的售价高出22％至57％），粮食更有保障（参加项目的70％农民每日有三餐）。

Voila, ce sont mes trois repas de jour.

这就是我的三餐。

Ils étaient nourris trois fois par jour, et étaient autorisés à sortir des cellules pour faire de l'exercice chaque jour pendant 45 minutes.

他们三餐，每天让他们走出囚室，放风45分钟。

Il a été dit à l'expert que les enfants recevaient trois repas par jour et bénéficiaient d'un approvisionnement régulier en eau.

那里的人向专保证，每天提供三餐，并定期供水。

Ces repas sont gratuits ou d'un coût symbolique fixé en fonction des revenus de la personne ou de la famille.

这三餐均为免费，或者视这些人及的收入而收取象征性费用。

À Kaboul, 132 boulangeries ordinaires et 25 boulangeries exploitées par des femmes produisent tous les jours du pain fortement subventionné pour 270 000 personnes vulnérables.

在喀布尔有132个普通面包店和25个由妇女经营的面包店供应大量接受补贴成本的面包，每天供应给三餐不继者多至270 000人。

Dans certaines régions moins développées, le poisson est bien souvent la première source de protéines animales dans le régime alimentaire des pauvres.

在世界上些欠发达地区，鱼类往往是穷人三餐最重要的动物蛋白来源。

3 L'État partie fait remarquer que les détenus ne peuvent pas recevoir de la nourriture de l'extérieur mais que la requérante a droit à trois repas par jour.

3 缔约国指出，在犯不能接受外面的食物，但申诉人每天都有三餐。

Une bonne gestion des rations doit permettre au personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix de recevoir l'équivalent de trois repas par jour en rations de qualité satisfaisante.

有效的口粮管理确保联合国维和人员能够得到三餐所需的质量适当的足够口粮。

La bonne gestion des rations permet de faire en sorte que le personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix reçoive des rations suffisantes d'une qualité appropriée à raison de trois repas par jour.

对口粮进行有效管理可确保联合国维持和平人员三餐能获得适当质量的足够口粮。

La prépondérance dans les rations des produits panifiés et de la graisse végétale (huile de coton) caractérise la population ouzbèke et cet élément est pris en considération dans la définition des normes recommandées pour le budget de consommation minimal.

共和国居三餐以面包面色类食品和植物油（棉籽油）为主，在推荐的最低消费预算标准中考虑到了这种情况。

Dans les centres de distribution de repas de l'IPS (centres D. Augusta Silvério Marques, Taipa Island et Coloane Island), trois repas par jour sont servis aux personnes âgées connaissant des difficultés financières et aux enfants sans ressources fréquentant un établissement scolaire.

社会工作局的三食堂(即“马柯曼丽饭食堂”，“凼仔饭堂”和“路环饭堂”)每天向老人、经济困难的人和贫困学童供应三餐。

Parmi les autres activités qui bénéficient actuellement de l'appui du PAM, on peut citer le projet « vivres contre semences », au titre duquel 879 tonnes de blé ont été distribuées à 1 700 agriculteurs, et la distribution de vivres par l'intermédiaire des collectivités, qui a porté jusqu'à présent sur 1 659 tonnes distribuées à 46 737 personnes vulnérables.

粮食计划署目前正支助他活动包括播种领粮食和机构饲养，前者将897公吨小麦派发给1 700名农，后者迄今已将1 659公吨粮食派发给46 737名三餐不继的受益人。

La pension dans les pensionnats et les écoles de formation technique comprend, outre les dépenses susmentionnées, le logement dans une résidence, trois repas par jour, les frais minimaux pour les vêtements, les chaussures, la mise à disposition de manuels, les fournitures scolaires et les dépenses liées à l'éducation des élèves et à la protection de leur santé.

除了上述开支外，寄宿学校和技术培训学校的膳宿包括：宿舍住宿、三餐、最低的服装鞋袜费用、提供教科书、学校供给品以及与学生成长和保护健康有关的支出。

S'agissant des habitudes alimentaires et de la qualité de l'alimentation de la population croate, une étude portant sur la composition énergétique et nutritionnelle des repas quotidiens et sur la quantité de protéines, de lipides et de glucides consommés et tenant compte de quelques variations et spécificités alimentaires régionales n'a pas fait apparaître de grandes divergences par rapport aux valeurs moyennes recommandées dans les groupes étudiés.

至于克罗地亚人口的饮食习惯和食品质量，依据对每三餐的能量和食品构成以及蛋白、脂肪和碳水化合物数量的分析，除了各地区的食品中有定的差异和具体特点外，在测试的群体中没有发现与建议的平均值有大的差异。

Au bout de six ans, ce système donne des résultats positifs : une plus grande facilité d'accès au crédit et aux autres services financiers (60 % des prêts avancés par les coopératives d'épargne et de crédit étaient destinés à l'agriculture), une hausse des prix des produits (qui sont de 22 à 57 % plus élevés que ceux pratiqués en dehors de la filière) et une sécurité alimentaire accrue (70 % des agriculteurs intéressés bénéficient de trois repas par jour).

六年之后，这个系统产生了成果：更容易获得信贷和他金融服务（储蓄信贷合作社提供的60％贷款用于农业），产品价格更高（比系统外的售价高出22％至57％），粮食更有保障（参加项目的70％农每有三餐）。

Voila, ce sont mes trois repas de jour.

这就是我的三餐。

Ils étaient nourris trois fois par jour, et étaient autorisés à sortir des cellules pour faire de l'exercice chaque jour pendant 45 minutes.

他们一日三餐，每天让他们走出囚室，放风45分。

Il a été dit à l'expert que les enfants recevaient trois repas par jour et bénéficiaient d'un approvisionnement régulier en eau.

的人向专家保证，每天提供三餐，并定期供水。

Ces repas sont gratuits ou d'un coût symbolique fixé en fonction des revenus de la personne ou de la famille.

这三餐均为免费，或者视这些人及其家庭的收入而收取象征性费用。

À Kaboul, 132 boulangeries ordinaires et 25 boulangeries exploitées par des femmes produisent tous les jours du pain fortement subventionné pour 270 000 personnes vulnérables.

在喀布尔有132个普通面包店和25个由妇女经营的面包店供应大量接受补贴成本的面包，每天供应给三餐不继者多至270 000人。

Dans certaines régions moins développées, le poisson est bien souvent la première source de protéines animales dans le régime alimentaire des pauvres.

在世界上一些欠发达地区，鱼类往往是穷人一日三餐最重要的动物蛋白来源。

3 L'État partie fait remarquer que les détenus ne peuvent pas recevoir de la nourriture de l'extérieur mais que la requérante a droit à trois repas par jour.

3 缔约国指出，在犯不能接受外面的食物，但申诉人每天都有三餐。

Une bonne gestion des rations doit permettre au personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix de recevoir l'équivalent de trois repas par jour en rations de qualité satisfaisante.

有效的口粮管理确保联合国维和人员能够得一日三餐所需的质量适当的足够口粮。

La bonne gestion des rations permet de faire en sorte que le personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix reçoive des rations suffisantes d'une qualité appropriée à raison de trois repas par jour.

对口粮进行有效管理可确保联合国维持和平人员一日三餐能获得适当质量的足够口粮。

La prépondérance dans les rations des produits panifiés et de la graisse végétale (huile de coton) caractérise la population ouzbèke et cet élément est pris en considération dans la définition des normes recommandées pour le budget de consommation minimal.

共和国居民一日三餐以面包面色类食品和植物油（棉籽油）为主，在推荐的最低消费预算标准中了这种情况。

Dans les centres de distribution de repas de l'IPS (centres D. Augusta Silvério Marques, Taipa Island et Coloane Island), trois repas par jour sont servis aux personnes âgées connaissant des difficultés financières et aux enfants sans ressources fréquentant un établissement scolaire.

社会工作局的三家食堂(即“马柯曼丽饭食堂”，“凼仔饭堂”和“路环饭堂”)每天向老人、经济困难的人和贫困学童供应三餐。

Parmi les autres activités qui bénéficient actuellement de l'appui du PAM, on peut citer le projet « vivres contre semences », au titre duquel 879 tonnes de blé ont été distribuées à 1 700 agriculteurs, et la distribution de vivres par l'intermédiaire des collectivités, qui a porté jusqu'à présent sur 1 659 tonnes distribuées à 46 737 personnes vulnérables.

粮食计划署目前正支助其他活动包括播种领粮食和机构饲养，前者将897公吨小麦派发给1 700名农民，后者迄今已将1 659公吨粮食派发给46 737名三餐不继的受益人。

La pension dans les pensionnats et les écoles de formation technique comprend, outre les dépenses susmentionnées, le logement dans une résidence, trois repas par jour, les frais minimaux pour les vêtements, les chaussures, la mise à disposition de manuels, les fournitures scolaires et les dépenses liées à l'éducation des élèves et à la protection de leur santé.

除了上述开支外，寄宿学校和技术培训学校的膳宿包括：宿舍住宿、一日三餐、最低的服装鞋袜费用、提供教科书、学校供给品以及与学生成长和保护其健康有关的支出。

S'agissant des habitudes alimentaires et de la qualité de l'alimentation de la population croate, une étude portant sur la composition énergétique et nutritionnelle des repas quotidiens et sur la quantité de protéines, de lipides et de glucides consommés et tenant compte de quelques variations et spécificités alimentaires régionales n'a pas fait apparaître de grandes divergences par rapport aux valeurs moyennes recommandées dans les groupes étudiés.

至于克罗地亚人口的饮食习惯和食品质量，依据对每日三餐的能量和食品构成以及蛋白、脂肪和碳水化合物数量的分析，除了各地区的食品中有一定的差异和具体特点外，在测试的群体中没有发现与建议的平均值有大的差异。

Au bout de six ans, ce système donne des résultats positifs : une plus grande facilité d'accès au crédit et aux autres services financiers (60 % des prêts avancés par les coopératives d'épargne et de crédit étaient destinés à l'agriculture), une hausse des prix des produits (qui sont de 22 à 57 % plus élevés que ceux pratiqués en dehors de la filière) et une sécurité alimentaire accrue (70 % des agriculteurs intéressés bénéficient de trois repas par jour).

六年之后，这个系统产生了成果：更容易获得信贷和其他金融服务（储蓄信贷合作社提供的60％贷款用于农业），产品价格更高（比系统外的售价高出22％至57％），粮食更有保障（参加项目的70％农民每日有三餐）。

Voila, ce sont mes trois repas de jour.

这就是我的三餐。

Ils étaient nourris trois fois par jour, et étaient autorisés à sortir des cellules pour faire de l'exercice chaque jour pendant 45 minutes.

他们日三餐，每天让他们走出囚室，放风45分钟。

Il a été dit à l'expert que les enfants recevaient trois repas par jour et bénéficiaient d'un approvisionnement régulier en eau.

那里的向专家保证，每天提供三餐，并定期供水。

Ces repas sont gratuits ou d'un coût symbolique fixé en fonction des revenus de la personne ou de la famille.

这三餐均为免费，或者视这些及其家庭的收入而收取象征性费用。

À Kaboul, 132 boulangeries ordinaires et 25 boulangeries exploitées par des femmes produisent tous les jours du pain fortement subventionné pour 270 000 personnes vulnérables.

在喀布尔有132个普通和25个由妇女经营的供应大量接受补贴成本的，每天供应给三餐不继者多至270 000。

Dans certaines régions moins développées, le poisson est bien souvent la première source de protéines animales dans le régime alimentaire des pauvres.

在世界上些欠发达地区，鱼类往往是穷日三餐最重要的动物蛋白来源。

3 L'État partie fait remarquer que les détenus ne peuvent pas recevoir de la nourriture de l'extérieur mais que la requérante a droit à trois repas par jour.

3 缔约国指出，在犯不能接受外的食物，但申诉每天都有三餐。

Une bonne gestion des rations doit permettre au personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix de recevoir l'équivalent de trois repas par jour en rations de qualité satisfaisante.

有效的口粮管理确保联合国维和能够得到日三餐所需的质量适当的足够口粮。

La bonne gestion des rations permet de faire en sorte que le personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix reçoive des rations suffisantes d'une qualité appropriée à raison de trois repas par jour.

对口粮进行有效管理可确保联合国维持和平日三餐能获得适当质量的足够口粮。

La prépondérance dans les rations des produits panifiés et de la graisse végétale (huile de coton) caractérise la population ouzbèke et cet élément est pris en considération dans la définition des normes recommandées pour le budget de consommation minimal.

共和国居民日三餐以色类食品和植物油（棉籽油）为主，在推荐的最低消费预算标准中考虑到了这种情况。

Dans les centres de distribution de repas de l'IPS (centres D. Augusta Silvério Marques, Taipa Island et Coloane Island), trois repas par jour sont servis aux personnes âgées connaissant des difficultés financières et aux enfants sans ressources fréquentant un établissement scolaire.

社会工作局的三家食堂(即“马柯曼丽饭食堂”，“凼仔饭堂”和“路环饭堂”)每天向老、经济困难的和贫困学童供应三餐。

Parmi les autres activités qui bénéficient actuellement de l'appui du PAM, on peut citer le projet « vivres contre semences », au titre duquel 879 tonnes de blé ont été distribuées à 1 700 agriculteurs, et la distribution de vivres par l'intermédiaire des collectivités, qui a porté jusqu'à présent sur 1 659 tonnes distribuées à 46 737 personnes vulnérables.

粮食计划署目前正支助其他活动括播种领粮食和机构饲养，前者将897公吨小麦派发给1 700名农民，后者迄今已将1 659公吨粮食派发给46 737名三餐不继的受益。

La pension dans les pensionnats et les écoles de formation technique comprend, outre les dépenses susmentionnées, le logement dans une résidence, trois repas par jour, les frais minimaux pour les vêtements, les chaussures, la mise à disposition de manuels, les fournitures scolaires et les dépenses liées à l'éducation des élèves et à la protection de leur santé.

除了上述开支外，寄宿学校和技术培训学校的膳宿括：宿舍住宿、日三餐、最低的服装鞋袜费用、提供教科书、学校供给品以及与学生成长和保护其健康有关的支出。

S'agissant des habitudes alimentaires et de la qualité de l'alimentation de la population croate, une étude portant sur la composition énergétique et nutritionnelle des repas quotidiens et sur la quantité de protéines, de lipides et de glucides consommés et tenant compte de quelques variations et spécificités alimentaires régionales n'a pas fait apparaître de grandes divergences par rapport aux valeurs moyennes recommandées dans les groupes étudiés.

至于克罗地亚口的饮食习惯和食品质量，依据对每日三餐的能量和食品构成以及蛋白、脂肪和碳水化合物数量的分析，除了各地区的食品中有定的差异和具体特点外，在测试的群体中没有发现与建议的平均值有大的差异。

Au bout de six ans, ce système donne des résultats positifs : une plus grande facilité d'accès au crédit et aux autres services financiers (60 % des prêts avancés par les coopératives d'épargne et de crédit étaient destinés à l'agriculture), une hausse des prix des produits (qui sont de 22 à 57 % plus élevés que ceux pratiqués en dehors de la filière) et une sécurité alimentaire accrue (70 % des agriculteurs intéressés bénéficient de trois repas par jour).

六年之后，这个系统产生了成果：更容易获得信贷和其他金融服务（储蓄信贷合作社提供的60％贷款用于农业），产品价格更高（比系统外的售价高出22％至57％），粮食更有保障（参加项目的70％农民每日有三餐）。

Voila, ce sont mes trois repas de jour.

这就是我的餐。

Ils étaient nourris trois fois par jour, et étaient autorisés à sortir des cellules pour faire de l'exercice chaque jour pendant 45 minutes.

他们餐，每天让他们走出囚室，放风45分钟。

Il a été dit à l'expert que les enfants recevaient trois repas par jour et bénéficiaient d'un approvisionnement régulier en eau.

那里的人向专保证，每天提供餐，并定期供水。

Ces repas sont gratuits ou d'un coût symbolique fixé en fonction des revenus de la personne ou de la famille.

这餐均为免费，或者视这些人庭的收入而收取象征性费用。

À Kaboul, 132 boulangeries ordinaires et 25 boulangeries exploitées par des femmes produisent tous les jours du pain fortement subventionné pour 270 000 personnes vulnérables.

在喀布尔有132个普通面包店和25个由妇女经营的面包店供应大量接受补贴成本的面包，每天供应给餐不继者多至270 000人。

Dans certaines régions moins développées, le poisson est bien souvent la première source de protéines animales dans le régime alimentaire des pauvres.

在世界上些欠发达地区，鱼类往往是穷人餐最重要的动物蛋白来源。

3 L'État partie fait remarquer que les détenus ne peuvent pas recevoir de la nourriture de l'extérieur mais que la requérante a droit à trois repas par jour.

3 缔约国指出，在犯不能接受外面的食物，但申诉人每天都有餐。

Une bonne gestion des rations doit permettre au personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix de recevoir l'équivalent de trois repas par jour en rations de qualité satisfaisante.

有效的口粮管理确保联合国维和人员能够得到餐所需的质量适当的足够口粮。

La bonne gestion des rations permet de faire en sorte que le personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix reçoive des rations suffisantes d'une qualité appropriée à raison de trois repas par jour.

对口粮进行有效管理可确保联合国维持和平人员餐能获得适当质量的足够口粮。

La prépondérance dans les rations des produits panifiés et de la graisse végétale (huile de coton) caractérise la population ouzbèke et cet élément est pris en considération dans la définition des normes recommandées pour le budget de consommation minimal.

共和国居民餐以面包面色类食品和植物油（棉籽油）为主，在推荐的最低消费预算标准中考虑到了这种情况。

Dans les centres de distribution de repas de l'IPS (centres D. Augusta Silvério Marques, Taipa Island et Coloane Island), trois repas par jour sont servis aux personnes âgées connaissant des difficultés financières et aux enfants sans ressources fréquentant un établissement scolaire.

社会工作局的食堂(即“马柯曼丽饭食堂”，“凼仔饭堂”和“路环饭堂”)每天向老人、经济困难的人和贫困学童供应餐。

Parmi les autres activités qui bénéficient actuellement de l'appui du PAM, on peut citer le projet « vivres contre semences », au titre duquel 879 tonnes de blé ont été distribuées à 1 700 agriculteurs, et la distribution de vivres par l'intermédiaire des collectivités, qui a porté jusqu'à présent sur 1 659 tonnes distribuées à 46 737 personnes vulnérables.

粮食计划署目前正支助他活动包括播种领粮食和机构饲养，前者将897公吨小麦派发给1 700名农民，后者迄今已将1 659公吨粮食派发给46 737名餐不继的受益人。

La pension dans les pensionnats et les écoles de formation technique comprend, outre les dépenses susmentionnées, le logement dans une résidence, trois repas par jour, les frais minimaux pour les vêtements, les chaussures, la mise à disposition de manuels, les fournitures scolaires et les dépenses liées à l'éducation des élèves et à la protection de leur santé.

除了上述开支外，寄宿学校和技术培训学校的膳宿包括：宿舍住宿、餐、最低的服装鞋袜费用、提供教科书、学校供给品以与学生成长和保护健康有关的支出。

S'agissant des habitudes alimentaires et de la qualité de l'alimentation de la population croate, une étude portant sur la composition énergétique et nutritionnelle des repas quotidiens et sur la quantité de protéines, de lipides et de glucides consommés et tenant compte de quelques variations et spécificités alimentaires régionales n'a pas fait apparaître de grandes divergences par rapport aux valeurs moyennes recommandées dans les groupes étudiés.

至于克罗地亚人口的饮食习惯和食品质量，依据对每餐的能量和食品构成以蛋白、脂肪和碳水化合物数量的分析，除了各地区的食品中有定的差异和具体特点外，在测试的群体中没有发现与建议的平均值有大的差异。

Au bout de six ans, ce système donne des résultats positifs : une plus grande facilité d'accès au crédit et aux autres services financiers (60 % des prêts avancés par les coopératives d'épargne et de crédit étaient destinés à l'agriculture), une hausse des prix des produits (qui sont de 22 à 57 % plus élevés que ceux pratiqués en dehors de la filière) et une sécurité alimentaire accrue (70 % des agriculteurs intéressés bénéficient de trois repas par jour).

六年之后，这个系统产生了成果：更容易获得信贷和他金融服务（储蓄信贷合作社提供的60％贷款用于农业），产品价格更高（比系统外的售价高出22％至57％），粮食更有保障（参加项目的70％农民每有餐）。

Voila, ce sont mes trois repas de jour.

这就是我的三餐。

Ils étaient nourris trois fois par jour, et étaient autorisés à sortir des cellules pour faire de l'exercice chaque jour pendant 45 minutes.

他们一日三餐，每天让他们走出囚室，放风45分钟。

Il a été dit à l'expert que les enfants recevaient trois repas par jour et bénéficiaient d'un approvisionnement régulier en eau.

那里的人向专家保证，每天提供三餐，并定期供水。

Ces repas sont gratuits ou d'un coût symbolique fixé en fonction des revenus de la personne ou de la famille.

这三餐均为免费，或者视这些人及其家庭的收入而收取象征性费用。

À Kaboul, 132 boulangeries ordinaires et 25 boulangeries exploitées par des femmes produisent tous les jours du pain fortement subventionné pour 270 000 personnes vulnérables.

尔有132个普通面包店和25个由妇女经营的面包店供应大量接受补贴成本的面包，每天供应给三餐不继者多至270 000人。

Dans certaines régions moins développées, le poisson est bien souvent la première source de protéines animales dans le régime alimentaire des pauvres.

世界上一些欠发达地区，鱼类往往是穷人一日三餐最重要的动物蛋白来源。

3 L'État partie fait remarquer que les détenus ne peuvent pas recevoir de la nourriture de l'extérieur mais que la requérante a droit à trois repas par jour.

3 缔约国指出，犯不能接受外面的食物，但申诉人每天都有三餐。

Une bonne gestion des rations doit permettre au personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix de recevoir l'équivalent de trois repas par jour en rations de qualité satisfaisante.

有效的口粮管理确保联合国维和人员能够到一日三餐所需的质量的足够口粮。

La bonne gestion des rations permet de faire en sorte que le personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix reçoive des rations suffisantes d'une qualité appropriée à raison de trois repas par jour.

对口粮进行有效管理可确保联合国维持和平人员一日三餐能获质量的足够口粮。

La prépondérance dans les rations des produits panifiés et de la graisse végétale (huile de coton) caractérise la population ouzbèke et cet élément est pris en considération dans la définition des normes recommandées pour le budget de consommation minimal.

共和国居民一日三餐以面包面色类食品和植物油（棉籽油）为主，推荐的最低消费预算标准中考虑到了这种情况。

Dans les centres de distribution de repas de l'IPS (centres D. Augusta Silvério Marques, Taipa Island et Coloane Island), trois repas par jour sont servis aux personnes âgées connaissant des difficultés financières et aux enfants sans ressources fréquentant un établissement scolaire.

社会工作局的三家食堂(即“马柯曼丽饭食堂”，“凼仔饭堂”和“路环饭堂”)每天向老人、经济困难的人和贫困学童供应三餐。

Parmi les autres activités qui bénéficient actuellement de l'appui du PAM, on peut citer le projet « vivres contre semences », au titre duquel 879 tonnes de blé ont été distribuées à 1 700 agriculteurs, et la distribution de vivres par l'intermédiaire des collectivités, qui a porté jusqu'à présent sur 1 659 tonnes distribuées à 46 737 personnes vulnérables.

粮食计划署目前正支助其他活动包括播种领粮食和机构饲养，前者将897公吨小麦派发给1 700名农民，后者迄今已将1 659公吨粮食派发给46 737名三餐不继的受益人。

La pension dans les pensionnats et les écoles de formation technique comprend, outre les dépenses susmentionnées, le logement dans une résidence, trois repas par jour, les frais minimaux pour les vêtements, les chaussures, la mise à disposition de manuels, les fournitures scolaires et les dépenses liées à l'éducation des élèves et à la protection de leur santé.

除了上述开支外，寄宿学校和技术培训学校的膳宿包括：宿舍住宿、一日三餐、最低的服装鞋袜费用、提供教科书、学校供给品以及与学生成长和保护其健康有关的支出。

S'agissant des habitudes alimentaires et de la qualité de l'alimentation de la population croate, une étude portant sur la composition énergétique et nutritionnelle des repas quotidiens et sur la quantité de protéines, de lipides et de glucides consommés et tenant compte de quelques variations et spécificités alimentaires régionales n'a pas fait apparaître de grandes divergences par rapport aux valeurs moyennes recommandées dans les groupes étudiés.

至于克罗地亚人口的饮食习惯和食品质量，依据对每日三餐的能量和食品构成以及蛋白、脂肪和碳水化合物数量的分析，除了各地区的食品中有一定的差异和具体特点外，测试的群体中没有发现与建议的平均值有大的差异。

Au bout de six ans, ce système donne des résultats positifs : une plus grande facilité d'accès au crédit et aux autres services financiers (60 % des prêts avancés par les coopératives d'épargne et de crédit étaient destinés à l'agriculture), une hausse des prix des produits (qui sont de 22 à 57 % plus élevés que ceux pratiqués en dehors de la filière) et une sécurité alimentaire accrue (70 % des agriculteurs intéressés bénéficient de trois repas par jour).

六年之后，这个系统产生了成果：更容易获信贷和其他金融服务（储蓄信贷合作社提供的60％贷款用于农业），产品价格更高（比系统外的售价高出22％至57％），粮食更有保障（参加项目的70％农民每日有三餐）。

Voila, ce sont mes trois repas de jour.

这就是我的三餐。

Ils étaient nourris trois fois par jour, et étaient autorisés à sortir des cellules pour faire de l'exercice chaque jour pendant 45 minutes.

他们一日三餐，每天让他们走出囚室，放风45分钟。

Il a été dit à l'expert que les enfants recevaient trois repas par jour et bénéficiaient d'un approvisionnement régulier en eau.

那里的人向专家保证，每天提供三餐，并定期供水。

Ces repas sont gratuits ou d'un coût symbolique fixé en fonction des revenus de la personne ou de la famille.

这三餐均为免费，或者视这些人及其家庭的收入而收取象征性费用。

À Kaboul, 132 boulangeries ordinaires et 25 boulangeries exploitées par des femmes produisent tous les jours du pain fortement subventionné pour 270 000 personnes vulnérables.

在喀布尔有132个普通面包店和25个由妇女经营的面包店供应大量补贴成本的面包，每天供应给三餐不继者多至270 000人。

Dans certaines régions moins développées, le poisson est bien souvent la première source de protéines animales dans le régime alimentaire des pauvres.

在世界上一些欠发达地区，鱼类往往是穷人一日三餐最重要的动物蛋白来源。

3 L'État partie fait remarquer que les détenus ne peuvent pas recevoir de la nourriture de l'extérieur mais que la requérante a droit à trois repas par jour.

3 指出，在犯不能面的食物，但申诉人每天都有三餐。

Une bonne gestion des rations doit permettre au personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix de recevoir l'équivalent de trois repas par jour en rations de qualité satisfaisante.

有效的口粮管理确保联合维和人员能够得到一日三餐所需的质量适当的足够口粮。

La bonne gestion des rations permet de faire en sorte que le personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix reçoive des rations suffisantes d'une qualité appropriée à raison de trois repas par jour.

对口粮进行有效管理可确保联合维持和平人员一日三餐能获得适当质量的足够口粮。

La prépondérance dans les rations des produits panifiés et de la graisse végétale (huile de coton) caractérise la population ouzbèke et cet élément est pris en considération dans la définition des normes recommandées pour le budget de consommation minimal.

共和居民一日三餐以面包面色类食品和植物油（棉籽油）为主，在推荐的最低消费预算标准中考虑到了这种情况。

Dans les centres de distribution de repas de l'IPS (centres D. Augusta Silvério Marques, Taipa Island et Coloane Island), trois repas par jour sont servis aux personnes âgées connaissant des difficultés financières et aux enfants sans ressources fréquentant un établissement scolaire.

社会工作局的三家食堂(即“马柯曼丽饭食堂”，“凼仔饭堂”和“路环饭堂”)每天向老人、经济困难的人和贫困学童供应三餐。

Parmi les autres activités qui bénéficient actuellement de l'appui du PAM, on peut citer le projet « vivres contre semences », au titre duquel 879 tonnes de blé ont été distribuées à 1 700 agriculteurs, et la distribution de vivres par l'intermédiaire des collectivités, qui a porté jusqu'à présent sur 1 659 tonnes distribuées à 46 737 personnes vulnérables.

粮食计划署目前正支助其他活动包括播种领粮食和机构饲养，前者将897公吨小麦派发给1 700名农民，后者迄今已将1 659公吨粮食派发给46 737名三餐不继的益人。

La pension dans les pensionnats et les écoles de formation technique comprend, outre les dépenses susmentionnées, le logement dans une résidence, trois repas par jour, les frais minimaux pour les vêtements, les chaussures, la mise à disposition de manuels, les fournitures scolaires et les dépenses liées à l'éducation des élèves et à la protection de leur santé.

除了上述开支，寄宿学校和技术培训学校的膳宿包括：宿舍住宿、一日三餐、最低的服装鞋袜费用、提供教科书、学校供给品以及与学生成长和保护其健康有关的支出。

S'agissant des habitudes alimentaires et de la qualité de l'alimentation de la population croate, une étude portant sur la composition énergétique et nutritionnelle des repas quotidiens et sur la quantité de protéines, de lipides et de glucides consommés et tenant compte de quelques variations et spécificités alimentaires régionales n'a pas fait apparaître de grandes divergences par rapport aux valeurs moyennes recommandées dans les groupes étudiés.

至于克罗地亚人口的饮食习惯和食品质量，依据对每日三餐的能量和食品构成以及蛋白、脂肪和碳水化合物数量的分析，除了各地区的食品中有一定的差异和具体特点，在测试的群体中没有发现与建议的平均值有大的差异。

Au bout de six ans, ce système donne des résultats positifs : une plus grande facilité d'accès au crédit et aux autres services financiers (60 % des prêts avancés par les coopératives d'épargne et de crédit étaient destinés à l'agriculture), une hausse des prix des produits (qui sont de 22 à 57 % plus élevés que ceux pratiqués en dehors de la filière) et une sécurité alimentaire accrue (70 % des agriculteurs intéressés bénéficient de trois repas par jour).

六年之后，这个系统产生了成果：更容易获得信贷和其他金融服务（储蓄信贷合作社提供的60％贷款用于农业），产品价格更高（比系统的售价高出22％至57％），粮食更有保障（参加项目的70％农民每日有三餐）。

Voila, ce sont mes trois repas de jour.

就是我的三餐。

Ils étaient nourris trois fois par jour, et étaient autorisés à sortir des cellules pour faire de l'exercice chaque jour pendant 45 minutes.

他们一日三餐，每天让他们走出囚室，放风45分钟。

Il a été dit à l'expert que les enfants recevaient trois repas par jour et bénéficiaient d'un approvisionnement régulier en eau.

那里的人向专家保证，每天提供三餐，并定期供水。

Ces repas sont gratuits ou d'un coût symbolique fixé en fonction des revenus de la personne ou de la famille.

三餐均为免费，或者视些人及其家庭的收入而收取象征性费用。

À Kaboul, 132 boulangeries ordinaires et 25 boulangeries exploitées par des femmes produisent tous les jours du pain fortement subventionné pour 270 000 personnes vulnérables.

在喀布尔有132个普通面包店和25个由妇女经营的面包店供应大量接受补贴成本的面包，每天供应给三餐不继者多至270 000人。

Dans certaines régions moins développées, le poisson est bien souvent la première source de protéines animales dans le régime alimentaire des pauvres.

在世界上一些欠发达地区，鱼类往往是穷人一日三餐最重要的动物蛋白来源。

3 L'État partie fait remarquer que les détenus ne peuvent pas recevoir de la nourriture de l'extérieur mais que la requérante a droit à trois repas par jour.

3 缔约国指出，在犯不能接受外面的食物，但申诉人每天都有三餐。

Une bonne gestion des rations doit permettre au personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix de recevoir l'équivalent de trois repas par jour en rations de qualité satisfaisante.

有效的口粮管理确保联合国维和人员能够得到一日三餐所需的质量适当的足够口粮。

La bonne gestion des rations permet de faire en sorte que le personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix reçoive des rations suffisantes d'une qualité appropriée à raison de trois repas par jour.

对口粮进行有效管理可确保联合国维持和平人员一日三餐能获得适当质量的足够口粮。

La prépondérance dans les rations des produits panifiés et de la graisse végétale (huile de coton) caractérise la population ouzbèke et cet élément est pris en considération dans la définition des normes recommandées pour le budget de consommation minimal.

共和国居民一日三餐以面包面色类食品和植物油（棉籽油）为主，在推荐的最低消费预算标准中考虑到了种情况。

Dans les centres de distribution de repas de l'IPS (centres D. Augusta Silvério Marques, Taipa Island et Coloane Island), trois repas par jour sont servis aux personnes âgées connaissant des difficultés financières et aux enfants sans ressources fréquentant un établissement scolaire.

社会工作局的三家食(即“马柯曼丽食”，“凼”和“路环”)每天向老人、经济困难的人和贫困学童供应三餐。

Parmi les autres activités qui bénéficient actuellement de l'appui du PAM, on peut citer le projet « vivres contre semences », au titre duquel 879 tonnes de blé ont été distribuées à 1 700 agriculteurs, et la distribution de vivres par l'intermédiaire des collectivités, qui a porté jusqu'à présent sur 1 659 tonnes distribuées à 46 737 personnes vulnérables.

粮食计划署目前正支助其他活动包括播种领粮食和机构饲养，前者将897公吨小麦派发给1 700名农民，后者迄今已将1 659公吨粮食派发给46 737名三餐不继的受益人。

La pension dans les pensionnats et les écoles de formation technique comprend, outre les dépenses susmentionnées, le logement dans une résidence, trois repas par jour, les frais minimaux pour les vêtements, les chaussures, la mise à disposition de manuels, les fournitures scolaires et les dépenses liées à l'éducation des élèves et à la protection de leur santé.

除了上述开支外，寄宿学校和技术培训学校的膳宿包括：宿舍住宿、一日三餐、最低的服装鞋袜费用、提供教科书、学校供给品以及与学生成长和保护其健康有关的支出。

S'agissant des habitudes alimentaires et de la qualité de l'alimentation de la population croate, une étude portant sur la composition énergétique et nutritionnelle des repas quotidiens et sur la quantité de protéines, de lipides et de glucides consommés et tenant compte de quelques variations et spécificités alimentaires régionales n'a pas fait apparaître de grandes divergences par rapport aux valeurs moyennes recommandées dans les groupes étudiés.

至于克罗地亚人口的饮食习惯和食品质量，依据对每日三餐的能量和食品构成以及蛋白、脂肪和碳水化合物数量的分析，除了各地区的食品中有一定的差异和具体特点外，在测试的群体中没有发现与建议的平均值有大的差异。

Au bout de six ans, ce système donne des résultats positifs : une plus grande facilité d'accès au crédit et aux autres services financiers (60 % des prêts avancés par les coopératives d'épargne et de crédit étaient destinés à l'agriculture), une hausse des prix des produits (qui sont de 22 à 57 % plus élevés que ceux pratiqués en dehors de la filière) et une sécurité alimentaire accrue (70 % des agriculteurs intéressés bénéficient de trois repas par jour).

六年之后，个系统产生了成果：更容易获得信贷和其他金融服务（储蓄信贷合作社提供的60％贷款用于农业），产品价格更高（比系统外的售价高出22％至57％），粮食更有保障（参加项目的70％农民每日有三餐）。

Voila, ce sont mes trois repas de jour.

这就是我的三。

Ils étaient nourris trois fois par jour, et étaient autorisés à sortir des cellules pour faire de l'exercice chaque jour pendant 45 minutes.

他们一日三，每天让他们走出囚室，放风45分钟。

Il a été dit à l'expert que les enfants recevaient trois repas par jour et bénéficiaient d'un approvisionnement régulier en eau.

那里的人向专家保证，每天提供三，并定期供水。

Ces repas sont gratuits ou d'un coût symbolique fixé en fonction des revenus de la personne ou de la famille.

这三均为免费，或者视这些人及其家庭的收入而收取象征性费用。

À Kaboul, 132 boulangeries ordinaires et 25 boulangeries exploitées par des femmes produisent tous les jours du pain fortement subventionné pour 270 000 personnes vulnérables.

在喀布有132普通面包店和25由妇女经营的面包店供应大量接受补贴成本的面包，每天供应给三不继者多至270 000人。

Dans certaines régions moins développées, le poisson est bien souvent la première source de protéines animales dans le régime alimentaire des pauvres.

在世界上一些欠发达地区，鱼类往往是穷人一日三最重要的动物蛋白来源。

3 L'État partie fait remarquer que les détenus ne peuvent pas recevoir de la nourriture de l'extérieur mais que la requérante a droit à trois repas par jour.

3 缔约国指出，在犯不接受外面的食物，但申诉人每天都有三。

Une bonne gestion des rations doit permettre au personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix de recevoir l'équivalent de trois repas par jour en rations de qualité satisfaisante.

有效的口粮管理确保联合国维和人员够得到一日三所需的质量适当的足够口粮。

La bonne gestion des rations permet de faire en sorte que le personnel des Nations Unies chargé du maintien de la paix reçoive des rations suffisantes d'une qualité appropriée à raison de trois repas par jour.

对口粮进行有效管理可确保联合国维持和平人员一日三得适当质量的足够口粮。

La prépondérance dans les rations des produits panifiés et de la graisse végétale (huile de coton) caractérise la population ouzbèke et cet élément est pris en considération dans la définition des normes recommandées pour le budget de consommation minimal.

共和国居民一日三以面包面色类食品和植物油（棉籽油）为主，在推荐的最低消费预算标准中考虑到了这种情况。

Dans les centres de distribution de repas de l'IPS (centres D. Augusta Silvério Marques, Taipa Island et Coloane Island), trois repas par jour sont servis aux personnes âgées connaissant des difficultés financières et aux enfants sans ressources fréquentant un établissement scolaire.

社会工作局的三家食堂(即“马柯曼丽饭食堂”，“凼仔饭堂”和“路环饭堂”)每天向老人、经济困难的人和贫困学童供应三。

Parmi les autres activités qui bénéficient actuellement de l'appui du PAM, on peut citer le projet « vivres contre semences », au titre duquel 879 tonnes de blé ont été distribuées à 1 700 agriculteurs, et la distribution de vivres par l'intermédiaire des collectivités, qui a porté jusqu'à présent sur 1 659 tonnes distribuées à 46 737 personnes vulnérables.

粮食计划署目前正支助其他活动包括播种领粮食和机构饲养，前者将897公吨小麦派发给1 700名农民，后者迄今已将1 659公吨粮食派发给46 737名三不继的受益人。

La pension dans les pensionnats et les écoles de formation technique comprend, outre les dépenses susmentionnées, le logement dans une résidence, trois repas par jour, les frais minimaux pour les vêtements, les chaussures, la mise à disposition de manuels, les fournitures scolaires et les dépenses liées à l'éducation des élèves et à la protection de leur santé.

除了上述开支外，寄宿学校和技术培训学校的膳宿包括：宿舍住宿、一日三、最低的服装鞋袜费用、提供教科书、学校供给品以及与学生成长和保护其健康有关的支出。

S'agissant des habitudes alimentaires et de la qualité de l'alimentation de la population croate, une étude portant sur la composition énergétique et nutritionnelle des repas quotidiens et sur la quantité de protéines, de lipides et de glucides consommés et tenant compte de quelques variations et spécificités alimentaires régionales n'a pas fait apparaître de grandes divergences par rapport aux valeurs moyennes recommandées dans les groupes étudiés.

至于克罗地亚人口的饮食习惯和食品质量，依据对每日三的量和食品构成以及蛋白、脂肪和碳水化合物数量的分析，除了各地区的食品中有一定的差异和具体特点外，在测试的群体中没有发现与建议的平均值有大的差异。

Au bout de six ans, ce système donne des résultats positifs : une plus grande facilité d'accès au crédit et aux autres services financiers (60 % des prêts avancés par les coopératives d'épargne et de crédit étaient destinés à l'agriculture), une hausse des prix des produits (qui sont de 22 à 57 % plus élevés que ceux pratiqués en dehors de la filière) et une sécurité alimentaire accrue (70 % des agriculteurs intéressés bénéficient de trois repas par jour).

六年之后，这系统产生了成果：更容易得信贷和其他金融服务（储蓄信贷合作社提供的60％贷款用于农业），产品价格更高（比系统外的售价高出22％至57％），粮食更有保障（参加项目的70％农民每日有三）。